1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
"쥬라기 월드
카오스 이론"

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
"작별"

3
00:00:50,550 --> 00:00:53,970
위협 평가가 완료됐다
비상조치 해제한다

4
00:00:54,053 --> 00:00:56,681
재집약 위해 모든 자산 방출

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
- 벤, 제발 눈 떠
- 안 돼

6
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
제발, 벤, 정신 차려

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
제발

8
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
제발…

9
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
벤

10
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
어?

11
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
브루클린?

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
너 살아 있었구나

13
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
브루클린

14
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
이제 한계야

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
다리우스

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
난 너희랑 안 가

17
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
그런 말 하지 마
우린 너랑 같이 갈 거야

18
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
아니…

19
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
난 못 가

20
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
너희끼리 가

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
아직도 모르네

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
너 놔두곤 안 간다는 걸

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
넌 우리 포기 안 했잖아

24
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
그렇게 쉽게 우릴
떼어내진 못해, 벤자민

25
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
우린 하나야

26
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
미안, 진짜 미안

27
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
친구야

28
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
그러지 마

29
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
잘해왔잖아

30
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
정말 잘해왔어

31
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
브루클린

32
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
익룡들

33
00:03:14,444 --> 00:03:18,865
쟤들한테 숙제 뺏기면 안 돼
네가 데사이 교수한테 전해줘

34
00:03:18,948 --> 00:03:21,826
배낭 멘 애처럼 낙제하긴 싫어

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
걱정 마, 바보야
내가 그렇게 안 둬

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
그리고 지아

37
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
머그 파스타

38
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
내가 약속했는데

39
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
벤, 무슨 소리야?

40
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
쟤 뭐라는 거야?

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
지아

42
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
지아 차!

43
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
새미랑 내가 타고…

44
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
그걸 찾아 여기로 가져오면
벤을 구할 수 있어!

45
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
어디 있는데?

46
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
공룡 승강기가
하이퍼루프로 통해

47
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
입구 근처에 있어!

48
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
브루클린?

49
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
찾았다

50
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
멀지 않아

51
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
그럼 가보자, 서둘러!

52
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
어서

53
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
피 냄새가 나

54
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
넌 벤을 보고 있어

55
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
괜찮겠어?

56
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
우리가 해, 너한테 잘 배웠잖아

57
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
괜찮을 거야

58
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
좀만 더 버텨

59
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
어서 태워!

60
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
- 좋아, 팔 조심
- 천천히

61
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
- 됐다
- 계속 깨워

62
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
- 돌아와!
- 탔어!

63
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
안 돼!

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
새미!

65
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
가!

66
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
가!

67
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
- 뛰어!
- 얼른

68
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
- 가자!
- 꽉 잡아!

69
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
의사가 있다고?

70
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
- 비행장에
- 전화기 줘, 내가 길 찾을게

71
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
제발 눈 떠줘, 벤!

72
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
브루클린, 나 힘들어

73
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
정신 잃으면 안 돼

74
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
- 승강기에 차가 들어갈까?
- 그럴 거야

75
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
그럼 왼쪽으로!

76
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
저기다!

77
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
왜 이래?

78
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
내려서 밀어!

79
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
제발!

80
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
안 돼, 벤!

81
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
제발

82
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
타!

83
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
다리우스! 문!

84
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
가! 승강기 앞에서 봐!

85
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
켄지, 받아! 가!

86
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
다리우스!

87
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
벤

88
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
벤?

89
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
"바이오신 제네틱스"

90
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
좋아

91
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
충분히 기다렸으니, 짐 싸서…

92
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
- 여기! 응급이요!
- 도와주세요!

93
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
- 머리 조심
- 조심

94
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
다 왔어, 벤

95
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
보자…

96
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
심각한 복부 부상이네

97
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
다리우스

98
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
고마워…

99
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
날 믿어줘서

100
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
서둘러야 해

101
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
잠깐! 혼자는 안 돼요

102
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
누군가 같이 가야 해요…

103
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
벤이…

104
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
한 명만 가능해

105
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
네가 가, 벤이랑 있어

106
00:13:57,419 --> 00:13:59,088
할 수 있는 건 다하겠지만…

107
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
병원에 연락해

108
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
하는 중이야

109
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
수술장 열고, 크래시 카트
준비해

110
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
잘 들어, 저 안에 상처 입은
공룡들이 많아

111
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
누구 실제 경험 있는 사람?

112
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
없어?

113
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
차차 생각하고, 그냥 살펴보다
도움이 필요한 공룡을 보고해

114
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
다리우스?

115
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
- 그 표정
- 뭔지 알아

116
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
도울 수 있지만…

117
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
벤

118
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
벤도 원할 거야

119
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
이 상황에 좋은 것도 있어야지

120
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
이렇게라도

121
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
벤을 위해

122
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
벤을 위해

123
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
저기요! 공룡 전문가를
찾으신다고

124
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
소나무가 티-렉스 같은데

125
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
아냐, 기가노토사우루스지

126
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
잠깐, '기가노토사우루스'를
정확히 발음해?

127
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
물론이지, 친구

128
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
나 어른이야, 성숙했다고
좋은 와인처럼

129
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
기가노토사우루스가
뾰족뾰족한 놈들이지?

130
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
그렇지, 이제야 너답다

131
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
근데 진짜로, 공항에
나와줘서 고마워

132
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
애들이랑 같이 오려고 했는데

133
00:17:02,354 --> 00:17:05,941
맷이 팀 전체를 맡기는 바람에
어쩔 수 없었어

134
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
와우

135
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
- 진짜 잘 꾸며놨네
- 친구

136
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
내 집처럼 편하게 있으라며
공간이 더 필요하기도 했고

137
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
이게 누구야!

138
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
왕이 자기 성으로 돌아왔네

139
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
다시 모여서 정말 좋다

140
00:17:26,295 --> 00:17:29,548
헨리랑 일하는 동안
여기에 머물게 해준 것도

141
00:17:29,631 --> 00:17:31,175
고맙고

142
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
우 박사를 이름으로 부르네?

143
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
농업 지원 단체는 잘 돼가?

144
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
물론!

145
00:17:39,391 --> 00:17:43,979
지구를 파괴하려는 그 끔찍한
메뚜기들한테 피해 본 농부들이

146
00:17:44,063 --> 00:17:45,856
얼마나 많았게?

147
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
아주 성공적이어서, 텍사스에
또 하나 운영 중이야

148
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
우리 부모님 목장에서

149
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
정말? 엄청난데

150
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
기분이 어때?

151
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
완벽하진 않지만

152
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
부모님도 애쓰고 계셔

153
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
지금은 그걸로 충분해

154
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
누가 왔나 보네

155
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
와! 새 의수야?

156
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
맘에 들어? 이것 봐

157
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
좋아, 너무 오래 기다렸어
사진 보여준다며, 어서!

158
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
그래, 알았어, 보자…

159
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
여깄다

160
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
세상에, 진짜 많이 컸어!

161
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
아버님들이랑은 잘 지내?

162
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
여전히 화나셨어…?

163
00:18:47,709 --> 00:18:51,964
그건 아닌데, 내 행동의 이유를
여전히 이해 못 하셔

164
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
어떻게 비난해

165
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
가끔은 나도 그런 걸

166
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
그래도

167
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
바이오신 계곡에 같이 가고
싶다는데, 재건을 돕는다고

168
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
그건 그냥 하는 말이고
내가 안 보이는 게 싫으신가 봐

169
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
왜들 그러실까

170
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
내가 전엔 사라지곤 했지만
지금은 돌아왔어

171
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
영원히

172
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
잘됐네, 나도 너랑
같이 있고 싶어

173
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
안녕

174
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
벤이다!

175
00:20:14,838 --> 00:20:17,341
- 정말 다행이야
- 이겨냈네!

176
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
나 아직 환자야

177
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
알았어

178
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
이럴 필요까진 없는데

179
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
필요해

180
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
네가 왔는데
폼 나게 들어와야지

181
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
"집에 온 걸 환영해!"

182
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
맡아줘서 고마워

183
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
난 수업도 못 빠지게 해서

184
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
기꺼이, 공룡 걱정 안 하고
벤이랑 함께 있는 건 얼마든지

185
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
그래

186
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
이게 필요한 약 전부야

187
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
그리고, 새 심장 전문의
만나는 거 잊지 말라고 해줘

188
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
심장 전문의?

189
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
왜?

190
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
여기 있게 해줘서 고마워

191
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
벤자민! 멍청아

192
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
너 죽었었어? 근데 말을 안 해?

193
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
그게, 아주 잠깐이었어
별거 아냐

194
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
- 뭐?
- 벤!

195
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
- 우리한테 감추지 좀 마
- 죽는 건 별거지

196
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
의사가 살려줬잖아

197
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
고양이 머리띠 더 구해줘야겠다
네 목숨 아홉 개 채우게

198
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
넌 조심해야 해, 이제 겨우
다섯 개 남았어!

199
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
여섯 아니고?

200
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
이슬라 누블라, 모노레일에서의…

201
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
일까지 치면…

202
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
이탈리아 고양이 목숨은 일곱 개야

203
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
자막: 이은주