1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
DE CHAOSTHEORIE

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
AFSCHEID

3
00:00:50,550 --> 00:00:53,970
Dreigingsbeoordeling klaar.
Noodprotocol gedeactiveerd.

4
00:00:54,053 --> 00:00:56,681
Aanwinsten vrijgelaten voor re-integratie.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
Ben. Doe je ogen open.

6
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
Kom op, Ben, word nou wakker.

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Toe, Ben.

8
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
Toe…

9
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Hé, Ben.

10
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Wat?

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Je leeft nog.

12
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
We zijn er.

13
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Darius.

14
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
Ik ga niet mee.

15
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Zeg dat nou niet.
Natuurlijk ga je met ons mee.

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
Nee, ik…

17
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Dat kan ik niet.

18
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Ga zonder mij.

19
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
Je zou toch moeten weten…

20
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
…dat we je nooit achterlaten.

21
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Je liet ons nooit in de steek.

22
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Je komt niet zomaar van ons af, Benjamin.

23
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Je zit aan ons vast.

24
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Het spijt me zo.

25
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Zeg…

26
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
Doe dat niet.

27
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Je hebt het goed gedaan.

28
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Heel goed.

29
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

30
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
De Pteranodons.

31
00:03:14,444 --> 00:03:18,865
Laat ze m'n huiswerk niet pakken.
Geef het aan professor Desai.

32
00:03:18,948 --> 00:03:21,826
Ik wil niet zakken
zoals dat meisje met de tas.

33
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
Geen zorgen. Ik laat je niet zakken.

34
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
En Gia.

35
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Haar mok met pasta.

36
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Dat had ik beloofd.

37
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
Ben, wat bedoel je?

38
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Wat bedoelt hij?

39
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

40
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
Gia's auto.

41
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
Zo zijn Sammy en ik…

42
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Als we die kunnen vinden,
kunnen we hem redden.

43
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
Waar is hij?

44
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
De dino-lift naar de Vacuümtrein.

45
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
In de buurt van de poort.

46
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Daar is ie.

47
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Hij is niet ver weg.

48
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Dan moeten we het proberen. Kom.

49
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Kom mee.

50
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
Ze ruikt vers bloed.

51
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
Blijf bij Ben. Hij heeft je nodig.

52
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
Weet je het zeker?

53
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
Dit kunnen we.
Je hebt het ons goed geleerd.

54
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Je kunt het, Ben.

55
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Nog even volhouden.

56
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Haal Ben.

57
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
Oké. Pas op z'n arm.
-Voorzichtig.

58
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
Zo.
-Hou hem wakker.

59
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
Achteruit.
-Hij zit erin.

60
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Wegwezen.

61
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
Hup.

62
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
Rennen.
-Hup.

63
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
Haal ons hier weg.
-Hou je vast.

64
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
Zijn er artsen?

65
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
Op het vliegveld.
-Geef me je telefoon.

66
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Hou je ogen open.

67
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Ik ben zo moe.

68
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Blijf wakker voor ons.

69
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
Zijn de liften groot genoeg voor ons?
-Ja.

70
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Ga dan hier links.

71
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Daar is ie.

72
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Wat nu?

73
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
We moeten duwen.

74
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Beweeg nou.

75
00:08:26,714 --> 00:08:28,966
Nee, Ben. Toe.

76
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Stap in.

77
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius. De deur.

78
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Ga. We zien jullie daar.

79
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Kenji, neem dit mee. Ga gauw.

80
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Goed.

81
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
We hebben lang genoeg gewacht. Pak de…

82
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
Dit is 'n noodgeval.
-Hij heeft hulp nodig.

83
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
Pas op z'n hoofd.
-Voorzichtig.

84
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Je bent er bijna, Ben.

85
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Hij heeft een…

86
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
…ernstige buikwond.

87
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

88
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Bedankt dat je…

89
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
…me geloofde.

90
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
We moeten opschieten.

91
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
Hij mag niet alleen zijn.

92
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
Iemand moet bij hem zijn als…

93
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
Als hij…

94
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Er past er maar één bij.

95
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Ga maar, Kenj. Blijf bij Ben.

96
00:13:57,419 --> 00:13:59,088
We doen wat we kunnen.

97
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Bel het ziekenhuis.

98
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Mee bezig.

99
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Reserveer een operatiekamer
en een crashkar.

100
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Luister. Er zijn
een hoop gewonde dinosaurussen.

101
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Heeft iemand daar praktijkervaring mee?

102
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Nee?

103
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
We verzinnen er wel wat op. Observeer
en noteer of er dino's hulp nodig hebben.

104
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
We kennen die blik.
-Jazeker.

105
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
We zijn nodig, maar…

106
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ben.

107
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Hij zou willen dat we helpen.

108
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
Er moet hier toch iets goeds
uit voortkomen..

109
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
Misschien wel zo.

110
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Voor Ben.

111
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Voor Ben.

112
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
We hoorden
dat jullie dino-experts zochten.

113
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Die dennenboom lijkt op een T-Rex.

114
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
Echt niet. Dat is een Giganotosaurus.

115
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Sprak je Giganotosaurus nou goed uit?

116
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Jazeker, m'n beste.

117
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
Omdat ik gegroeid ben. Volwassener
geworden. Gerijpt als een goede wijn.

118
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
Giganotosaurus heeft die stekels, toch?

119
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Ja. Zo ken ik je weer.

120
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
Maar bedankt dat je me
van het vliegveld hebt opgehaald.

121
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
Ik zou met de rest meegaan.

122
00:17:02,354 --> 00:17:05,941
Maar toen gaf Matt me
de leiding over een team, dus ja.

123
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
O, wauw…

124
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
Lekker opgeknapt.

125
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
Je zei 'doe alsof je thuis bent'.
En we hadden extra ruimte nodig.

126
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Kijk nou.

127
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
De koning is teruggekeerd
naar z'n kasteel.

128
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
Fijn dat je er ook eindelijk bent.

129
00:17:26,295 --> 00:17:31,175
Daarmee bedoel ik: bedankt dat we hier
mogen slapen nu we met Henry werken.

130
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
Noemen jullie Wu nu bij z'n voornaam?

131
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
Hoe ging het met je landbouwsteungroep?

132
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Goed.

133
00:17:39,391 --> 00:17:43,979
Wie had gedacht dat er zo veel boeren
last hadden van mega-sprinkhanen…

134
00:17:44,063 --> 00:17:49,943
…die de aarde willen slopen?
-We organiseren er ook een in Texas.

135
00:17:50,027 --> 00:17:54,907
Op de ranch van m'n ouders.
-Echt? Dat is nogal wat.

136
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
Hoe voel je je erbij?

137
00:17:57,743 --> 00:18:00,746
Het is niet perfect,
maar ze doen hun best.

138
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
En op dit moment is dat genoeg.

139
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Ik hoorde stemmen.

140
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Hoi. Nieuwe prothese?

141
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Leuk? Moet je kijken:

142
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Ik heb lang genoeg gewacht.
Je had me foto's beloofd. Kom op.

143
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Juist. Oké. Even kijken…

144
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Hier.

145
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
Ach, wat is hij groot geworden.

146
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Hoe gaat het met je vaders?

147
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Zijn ze nog steeds boos?

148
00:18:47,709 --> 00:18:51,964
Nee, maar ze snappen nog steeds niet
waarom ik deed wat ik deed.

149
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
Logisch ook.

150
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Soms weet ik het zelf ook niet.

151
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
Moet je horen:

152
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
Ze willen met me naar Biosyn Vallei.
Helpen met de wederopbouw.

153
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
Dat zeiden ze. Ik denk
dat ze me in de gaten willen houden.

154
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
Gek, hoor.

155
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
Ik ben vaak verdwenen, maar ik ben terug.

156
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Voor altijd.

157
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
Cool. Ik heb je graag om me heen.

158
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Hoi, jongens.

159
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
Daar is ie dan.

160
00:20:14,838 --> 00:20:17,341
Wat fijn dat je er bent.
-Je bent er.

161
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Ik ben nog steeds gesloopt.

162
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Oké…

163
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
Dat had niet gehoeven.

164
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Jawel.

165
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
We zorgen voor je. Alles of niks.

166
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
WELKOM THUIS-IG

167
00:20:39,029 --> 00:20:43,200
Fijn dat je voor hem wil zorgen.
Hij laat me geen colleges missen.

168
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Doe ik graag. Fijn om hem te zien
zonder dat we voor dino's vluchten.

169
00:20:48,997 --> 00:20:52,584
Oké, dit zijn al z'n medicijnen.

170
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
En zorg dat hij
naar die nieuwe cardioloog gaat.

171
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Cardioloog?

172
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Waarvoor?

173
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Bedankt dat ik hier mag logeren.

174
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamin. Gast.

175
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Ben je gestorven? En dat zeg je niet?

176
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Het duurde maar een seconde.
Niks aan de hand.

177
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
Wat?

178
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
Vertel dat soort dingen.
-Doodgaan is nogal wat.

179
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
De arts haalde me weer terug.

180
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
We moeten je kattenoren geven,
want jij hebt negen levens.

181
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Wees voorzichtig, Benny-bink,
je hebt er nog maar vijf.

182
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Niet zes?

183
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Als je Isla Nublar meetelt, de monorail…

184
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
…en Taurus…

185
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
In Italië hebben katten er maar zeven.

186
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
Ondertiteld door: Petra Koster