1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
TEORIA DO CAOS

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
FIQUE BEM

3
00:00:50,550 --> 00:00:54,012
Avaliação concluída.
Protocolo de emergência desativado.

4
00:00:54,095 --> 00:00:56,681
Ativos liberados para reintegração.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
-Ben. Por favor, abra os olhos.
-Não.

6
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
Ben, você precisa acordar.

7
00:01:03,897 --> 00:01:05,648
Por favor, Ben. Apenas…

8
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Ei, Ben.

9
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
O que foi?

10
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
Brooklynn?

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Você está viva.

12
00:02:08,128 --> 00:02:10,880
Brooklynn, acho que chegou a hora.

13
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Darius.

14
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
Eu não vou com você.

15
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Não diga isso, está bem?
É claro que você vai.

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
Não, eu…

17
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Eu não posso.

18
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Você tem que ir sem mim.

19
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
Ben, você já deveria saber

20
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
que nunca vamos te deixar.

21
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Você não desistiu de nós.

22
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Sim. Você não pode se livrar de nós
tão facilmente, Benjamin.

23
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Você está preso a nós.

24
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Eu sinto muito mesmo.

25
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Ei.

26
00:02:57,427 --> 00:03:00,388
Não faça isso. Você se saiu bem.

27
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Você se saiu muito bem.

28
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
Brooklynn… os Pteranodons.

29
00:03:14,444 --> 00:03:18,865
Eles não podem pegar minha lição de casa.
Entregue ao professor Desai.

30
00:03:18,948 --> 00:03:21,826
Não quero reprovar
como a menina da mochila.

31
00:03:22,952 --> 00:03:26,164
Não se preocupe, idiota.
Não vou te deixar reprovar.

32
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
E a Gia.

33
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
O pote de macarrão dela.

34
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Eu prometi.

35
00:03:35,381 --> 00:03:39,010
Ben, o que você quer dizer?
O que ele quer dizer?

36
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

37
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
O carro da Gia!

38
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
Foi como a Sammy e eu…

39
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Se encontrarmos e trouxermos para cá,
podemos salvá-lo!

40
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
Onde está?

41
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
O elevador que leva ao Hyper Loop.

42
00:03:52,357 --> 00:03:55,235
Perto do portão de entrada! Brooklynn?

43
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Lá está ele.

44
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Não é muito longe.

45
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Então vamos tentar. Vamos lá!

46
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Vamos.

47
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
Ela sentiu o cheiro de sangue.

48
00:05:27,327 --> 00:05:29,662
Fique com o Ben. Ele precisa de você.

49
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
Tem certeza?

50
00:05:31,664 --> 00:05:34,667
Cuidamos disso.
Você nos treinou bem, Dino-Nerd.

51
00:05:36,627 --> 00:05:40,465
Você consegue, Ben. Aguente mais um pouco.

52
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Traga o Ben!

53
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
-Cuidado com o braço.
-Devagar.

54
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
-Pronto.
-Mantenha-o acordado.

55
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
Ele está dentro!

56
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Vamos embora!

57
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
Vamos!

58
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
-Corram!
-Vamos lá.

59
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
-Nos tira daqui!
-Segurem firme!

60
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
Há médicos?

61
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
-No campo aéreo.
-Dá seu telefone. Vamos pra lá.

62
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Fica de olho aberto, Ben!

63
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Brooklynn, estou tão cansado!

64
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Você precisa ficar acordado.

65
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
-O carro cabe no elevador?
-Acho que sim.

66
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Vire à esquerda!

67
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Ali!

68
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
O quê?

69
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Temos que empurrar!

70
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Vamos!

71
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
Não, Ben!

72
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Vamos lá.

73
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Entrem!

74
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius, a porta!

75
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Vai! Te encontramos lá!

76
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Kenji, pegue isso! Vá!

77
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Darius!

78
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben.

79
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Ben?

80
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
BIOSYN
GENÉTICA

81
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Muito bem.

82
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
Já esperamos demais.
Vamos fazer as malas e…

83
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
-É uma emergência!
-Ele precisa de ajuda!

84
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
-A cabeça dele.
-Cuidado.

85
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Estamos quase lá, Ben.

86
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Parece que temos…

87
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
uma ferida abdominal grave.

88
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

89
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Obrigado por…

90
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
acreditar em mim.

91
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Temos que correr.

92
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
Esperem! Ele não pode ir sozinho.

93
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
Alguém deve estar lá quando…

94
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
quando ele…

95
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Só posso levar um.

96
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Vai, Kenj. Fica com o Ben.

97
00:13:57,419 --> 00:13:59,505
Faremos o que pudermos, mas…

98
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Faça um rádio com o hospital.

99
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
É pra já.

100
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Prepare uma sala cirúrgica
e um carrinho de emergência.

101
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Há dezenas de dinossauros
feridos lá dentro.

102
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Alguém tem experiência prática?

103
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Não?

104
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
Vamos dar um jeito. Observem e anotem
qualquer dinossauro que precise de ajuda.

105
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius?

106
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
-Conhecemos esse olhar.
-Conhecemos, sim.

107
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
Eles precisam de nós, mas…

108
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
O Ben.

109
00:15:31,680 --> 00:15:33,891
Ele ia querer que a gente ajudasse.

110
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
Algo de bom tem que sair disso.

111
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
Talvez seja isso.

112
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Para o Ben.

113
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Para o Ben.

114
00:15:54,787 --> 00:15:58,082
Ei! Procuram especialistas em dinossauros?

115
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Aquele pinheiro parece um T-Rex.

116
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
Para! É um Giganotossauro.

117
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Você pronunciou
"Giganotossauro" corretamente?

118
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Isso mesmo, meu caro amigo.

119
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
Porque eu cresci. Amadureci.
Envelheci como um bom vinho.

120
00:16:43,669 --> 00:16:46,505
O Giganotossauro não é aquele
com os espinhos?

121
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
É. Mais isso mesmo.

122
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
Mas, falando sério,
obrigado por me buscar no aeroporto.

123
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
Eu ia voltar com os outros,

124
00:17:02,354 --> 00:17:06,066
mas o Matt me colocou como chefe
de equipe, então não pude.

125
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Nossa.

126
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
-Adorei o que fez aqui.
-Ei.

127
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
Você disse para eu me sentir em casa.
Além disso, precisávamos de espaço.

128
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Veja isso!

129
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
O rei voltou ao seu castelo.

130
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
Ei! Que bom que voltou, cara.

131
00:17:26,295 --> 00:17:31,175
E obrigada por nos deixar ficar aqui
enquanto trabalhamos com o Henry.

132
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
Está íntima do Dr. Wu, é?

133
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
Como foi com o grupo de apoio agrícola?

134
00:17:38,390 --> 00:17:39,266
Muito bom!

135
00:17:39,349 --> 00:17:43,812
Quem diria que havia tantos fazendeiros
afetados por gafanhotos gigantes

136
00:17:43,896 --> 00:17:45,981
determinados a destruir o planeta

137
00:17:46,065 --> 00:17:49,943
Deu tão certo
que vamos organizar outro no Texas.

138
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
No rancho dos meus pais.

139
00:17:51,779 --> 00:17:54,740
É mesmo? Que demais, Sammy!

140
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
Como está se sentindo com isso?

141
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
Não é perfeito,

142
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
mas eles estão tentando.

143
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
E, por enquanto, isso basta.

144
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Pensei ter ouvido vozes.

145
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Ei! Nova prótese?

146
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Gostou? Dê uma olhada.

147
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Já esperei demais.
Você me prometeu fotos. Manda aí!

148
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Certo. Vamos ver…

149
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Prontinho.

150
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
Meu Deus! Ele está tão grande!

151
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Então, como está com os seus pais?

152
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Eles ainda estão bravos ou…?

153
00:18:47,709 --> 00:18:51,964
Não estão bravos, só não entenderam
por que fiz o que fiz.

154
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
E não posso culpá-los.

155
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Às vezes, nem eu sei.

156
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
Veja só.

157
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
Eles querem voltar comigo para o Vale
da Biosyn para ajudar na reconstrução.

158
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
Foi o que disseram. Acho que eles
não querem me perder de vista.

159
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
Não imagino por quê.

160
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
Sei que costumo desaparecer,
mas estou de volta.

161
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Para sempre.

162
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
Legal. Porque adoro ter você por perto.

163
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Oi.

164
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
Ei, aí está ele!

165
00:20:14,796 --> 00:20:17,549
-Que bom que está aqui!
-Ben, você conseguiu!

166
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Ainda estou quebrado.

167
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Está bem.

168
00:20:30,312 --> 00:20:33,565
- Não precisava de tudo isso.
- Precisava, sim.

169
00:20:33,649 --> 00:20:36,318
Relaxa. Você tinha que chegar com estilo.

170
00:20:36,401 --> 00:20:37,778
BEM-VINDO AO LAR, BEN!

171
00:20:38,695 --> 00:20:43,200
Obrigada por cuidar dele. Ele não queria
que eu faltasse à aula pra isso.

172
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Claro! Vai ser legal ficar com ele
sem ter que correr de dinossauros.

173
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Está bem.

174
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
Esses são todos os medicamentos dele.

175
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
E, por favor, lembre-o de visitar
o novo cardiologista.

176
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Cardiologista?

177
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Para quê?

178
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Obrigado por me deixar ficar, D.

179
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamin! Cara.

180
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Você morreu e não nos contou?

181
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Foi só por um segundo.
Não foi nada demais.

182
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
-O quê?
-Ben!

183
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
-Não esconda as coisas.
-Morrer é grande coisa.

184
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
O cirurgião me trouxe de volta

185
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Você precisa de orelhas de gato,
porque tem nove vidas.

186
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Toma cuidado, Benny Boy,
porque só lhe restam cinco!

187
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Não são seis?

188
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
Legendas: Daniela Seno