1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
TEORIA HAOSULUI

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,300
„RĂMAS-BUN”

3
00:00:50,383 --> 00:00:53,970
Evaluare completă.
Protocol de urgență dezactivat.

4
00:00:54,053 --> 00:00:57,015
Activele eliberate pentru reintegrare.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
- Ben! Te rog, deschide ochii!
- Nu…

6
00:01:01,352 --> 00:01:03,813
Ben, trebuie să te trezești.

7
00:01:03,897 --> 00:01:05,648
Te rog, Ben. Te rog…

8
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Bună, Ben!

9
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Ce?

10
00:01:51,736 --> 00:01:52,695
Brooklynn?

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
Ești… în viață.

12
00:02:08,128 --> 00:02:10,880
Brooklynn, cred că a sosit momentul.

13
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Darius…

14
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
Eu nu vin cu voi.

15
00:02:18,930 --> 00:02:22,517
Nu spune asta.
Bineînțeles că mergi cu noi.

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,437
Nu, eu…

17
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Nu pot.

18
00:02:30,400 --> 00:02:32,694
Trebuie să plecați fără mine.

19
00:02:34,571 --> 00:02:39,450
Ben, ar trebui să știi deja…
că nu te vom părăsi niciodată.

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,953
Nu ne-ai abandonat pe niciunul.

21
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Exact. Nu scapi așa ușor de noi, Benjamin.

22
00:02:47,333 --> 00:02:48,960
Ești unul dintre noi.

23
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Îmi pare atât de rău…

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,678
Nu face asta.

25
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
Te-ai descurcat bine.

26
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Chiar foarte bine.

27
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn…

28
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Pteranodonii…

29
00:03:14,444 --> 00:03:18,740
Nu vreau să-mi ia tema.
Să i-o duci profesorului Desai.

30
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
Nu vreau să pic, ca fata cu rucsacul.

31
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
Nu te teme, nu te voi lăsa să pici.

32
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
Și Gia…

33
00:03:29,542 --> 00:03:32,211
Cana ei cu paste…

34
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
Am promis.

35
00:03:35,381 --> 00:03:39,010
Ben, ce vrei să spui? Despre ce vorbește?

36
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia…

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,432
Mașina ei! Așa am ajuns eu și Sammy…

38
00:03:44,515 --> 00:03:48,228
Dacă o găsim și o aducem aici,
îl putem salva!

39
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
Unde e?

40
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
Ascensorul spre Hiperbuclă!

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,068
Lângă poarta de intrare! Brooklynn?

42
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
Am găsit-o! Nu e foarte departe.

43
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Trebuie să încercăm! Haideți!

44
00:04:30,019 --> 00:04:30,979
Repede!

45
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
Miroase sângele proaspăt.

46
00:05:27,410 --> 00:05:30,955
- Stai cu Ben. Are nevoie de tine.
- Sigur?

47
00:05:31,581 --> 00:05:34,667
Da. Ne-ai învățat bine, dino-tocilarule.

48
00:05:36,627 --> 00:05:40,590
O să reușești, Ben.
Trebuie doar să mai reziști un pic.

49
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Luați-l pe Ben!

50
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
- Ușor…
- Ai grijă la braț!

51
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
- Gata.
- Ține-l treaz!

52
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
- Înapoi!
- Gata!

53
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
Nu!

54
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Sammy!

55
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Să mergem!

56
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
Repede!

57
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
- Fugi!
- Haideți!

58
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
- Du-ne de aici!
- Țineți-vă bine!

59
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
E vreun doctor?

60
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
- La aerodrom.
- Dă-mi telefonul! Rezolv eu!

61
00:07:15,977 --> 00:07:17,937
Ține ochii deschiși, Ben!

62
00:07:18,020 --> 00:07:20,398
Brooklynn, sunt atât de obosit…

63
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Stai treaz! Pentru noi!

64
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
- Încăpem în ascensor?
- Așa cred.

65
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Atunci, fă stânga!

66
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Uite-l!

67
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Ce?

68
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
S-o împingem!

69
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Hai, mișcă-te!

70
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
Ben, nu! Revino-ți!

71
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Urcați!

72
00:10:02,143 --> 00:10:05,313
- Darius, ușa!
- Plecați! Ne vedem acolo!

73
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Kenji, ia asta! Fugi!

74
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Darius!

75
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben…

76
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Ben?

77
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
În regulă.

78
00:12:27,079 --> 00:12:29,999
Am așteptat destul. Să strângem și…

79
00:12:43,929 --> 00:12:46,807
- E o urgență!
- Are nevoie de ajutor!

80
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
- Grijă la cap!
- Atenție!

81
00:12:49,393 --> 00:12:51,103
Aproape ai ajuns, Ben.

82
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Se pare că avem…

83
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
o plagă abdominală severă.

84
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius…

85
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Îți mulțumesc că…

86
00:13:22,301 --> 00:13:23,469
m-ai crezut.

87
00:13:26,514 --> 00:13:28,140
Trebuie să ne grăbim.

88
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
Nu-l putem lăsa singur!

89
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
Ar trebui să fie cineva acolo când…

90
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
Când el…

91
00:13:47,201 --> 00:13:48,827
Mai am un singur loc.

92
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Du-te tu, Kenj. Stai cu Ben.

93
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
Vom face tot ce putem, dar…

94
00:14:06,971 --> 00:14:10,182
- Contactează spitalul!
- Deja am făcut-o.

95
00:14:10,266 --> 00:14:14,436
Pregătiți o sală de operație
și o trusă de resuscitare.

96
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Ascultați! Avem o mulțime
de dinozauri răniți.

97
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Are cineva experiență practică?

98
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Nu?

99
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
Bine, ne descurcăm noi.
Notați dinozaurii care necesită îngrijire.

100
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius?

101
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
- Cunoaștem privirea aia.
- Da.

102
00:15:23,339 --> 00:15:25,215
Au nevoie de noi, dar…

103
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ben…

104
00:15:32,097 --> 00:15:33,891
Și-ar dori să-i ajutăm.

105
00:15:35,017 --> 00:15:39,647
Trebuie să iasă ceva bun din asta.
Poate că așa vom reuși.

106
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Pentru Ben!

107
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Pentru Ben!

108
00:15:54,787 --> 00:15:58,082
Am auzit că aveți nevoie de experți.

109
00:16:27,319 --> 00:16:29,822
Pinul acela seamănă cu un T-Rex.

110
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
Da de unde! E un gigantozaur!

111
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Stai, tocmai ai pronunțat corect asta?

112
00:16:36,537 --> 00:16:38,414
Asta am făcut, prietene.

113
00:16:38,497 --> 00:16:43,085
Pentru că am crescut. M-am maturizat.
Sunt ca un vin vechi.

114
00:16:44,003 --> 00:16:46,505
Gigantozaurul e cel cu țepi, nu?

115
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Da… Așa mai vii de acasă.

116
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
Mulțumesc că m-ai luat
de la aeroport, Kenj.

117
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
Voiam să vin cu ceilalți,

118
00:17:02,354 --> 00:17:06,150
dar Matt m-a numit șef de echipă
și nu am putut…

119
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Tare!

120
00:17:08,360 --> 00:17:10,404
Îmi place cum ai aranjat.

121
00:17:10,904 --> 00:17:15,909
Mi-ai spus să mă simt ca acasă.
Și oricum, aveam nevoie de spațiu.

122
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Ia te uită!

123
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Regele s-a întors la castel!

124
00:17:22,916 --> 00:17:25,627
Mă bucur că te-ai întors, amice!

125
00:17:26,295 --> 00:17:31,175
Îți mulțumim că ne-ai lăsat să stăm aici,
cât lucrăm cu Henry.

126
00:17:32,801 --> 00:17:34,887
Deja vă tutuiți cu dr. Wu?

127
00:17:35,763 --> 00:17:39,266
- Cum a fost la grupul de susținere?
- Bine.

128
00:17:39,349 --> 00:17:43,896
N-ai crede câți fermieri au fost afectați
de lăcuste uriașe,

129
00:17:43,979 --> 00:17:45,856
puse pe distrus planeta.

130
00:17:45,939 --> 00:17:49,735
După un asemenea succes,
mai organizăm unul în Texas.

131
00:17:49,818 --> 00:17:51,695
La ferma părinților mei.

132
00:17:51,779 --> 00:17:54,490
Pe bune? Asta e foarte tare, Sammy.

133
00:17:54,990 --> 00:17:56,366
Și cum te simți?

134
00:17:57,743 --> 00:18:00,746
Nu e perfect, dar se străduiesc.

135
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Pentru moment, e suficient.

136
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
Mi s-a părut mie că aud voci.

137
00:18:09,880 --> 00:18:11,673
Hei, ai o proteză nouă?

138
00:18:12,174 --> 00:18:14,426
Îți place? Fii atent la asta!

139
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Răbdarea mea e pe terminate.
Mi-a promis niște fotografii.

140
00:18:20,849 --> 00:18:23,727
Da, așa e. Ia să vedem…

141
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Poftim.

142
00:18:26,396 --> 00:18:29,108
Doamne, ce mare s-a făcut!

143
00:18:42,788 --> 00:18:47,126
Cum a fost cu tații tăi?
Mai sunt supărați sau…

144
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
Nu, dar ei tot nu înțeleg
de ce am făcut asta.

145
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
Și nu-i condamn.

146
00:18:55,843 --> 00:18:58,137
Uneori, nici eu nu știu asta.

147
00:19:06,645 --> 00:19:11,692
Știi… Vor să vină cu mine la Biosyn,
să ajute la reconstrucție.

148
00:19:11,775 --> 00:19:16,572
Cel puțin, asta au spus.
Probabil nu vor să mă piardă din ochi.

149
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
De ce oare?

150
00:19:22,035 --> 00:19:26,290
Știu că obișnuiam să dispar,
dar m-am întors. Definitiv.

151
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
Bun. Pentru că-mi place compania ta.

152
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Salutare!

153
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
Iată-l!

154
00:20:14,713 --> 00:20:17,674
- Cât mă bucur!
- Ai supraviețuit, Ben!

155
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Nu sunt încă întreg.

156
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Bine…

157
00:20:30,312 --> 00:20:33,607
- Nu trebuia să faceți asta.
- Ba da.

158
00:20:33,690 --> 00:20:36,318
Trebuie să ai o intrare triumfală.

159
00:20:36,401 --> 00:20:38,237
BUN-VENIT „ACASĂ”, BEN!

160
00:20:38,904 --> 00:20:43,200
Vă mulțumesc pentru asta.
Nu voia să lipsesc de la cursuri.

161
00:20:43,283 --> 00:20:48,455
N-ai de ce. Mai stăm și noi împreună,
fără să fugim de dinozauri.

162
00:20:48,997 --> 00:20:52,167
În regulă. Astea sunt medicamentele lui.

163
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
Și, te rog, amintește-i să meargă
la cardiolog.

164
00:20:56,338 --> 00:20:59,549
Cardiolog? Pentru ce?

165
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Mulțumesc că m-ai primit, D.

166
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamin! Amice!

167
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Ai murit și nu ne-ai spus?

168
00:21:10,352 --> 00:21:14,231
A fost doar pentru o clipă.
N-a fost mare lucru.

169
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
- Ce?
- Ben!

170
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
- Nu te mai ascunde!
- Ba e mare lucru!

171
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Chirurgul m-a resuscitat.

172
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Să-ți luăm urechi de pisică.
Ai nouă vieți!

173
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Ai grijă ce faci, Benny!
Ți-au rămas doar cinci!

174
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Nu șase?

175
00:21:29,454 --> 00:21:33,917
Dacă socotim insula Nublar,
monoraiul, carnotaurul…

176
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
În Italia, pisicile au doar șapte vieți.

177
00:22:14,499 --> 00:22:18,795
Subtitrarea: Cristian Pavel