1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА. ТЕОРИЯ ХАОСА

3
00:00:48,047 --> 00:00:50,216
ПРОЩАНИЕ

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,135
Оценка угрозы проведена.

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,137
Протокол деактивирован.

6
00:00:54,220 --> 00:00:56,723
Активы отпущены на реинтеграцию.

7
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
Бен? Нет.

8
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
-Открой глаза, прошу!
-Нет.

9
00:01:01,895 --> 00:01:03,772
Бен, нужно вставать.

10
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
Бен, пожалуйста! Прошу…

11
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Эй, Бен!

12
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Что?

13
00:01:51,694 --> 00:01:53,113
Бруклин?

14
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
Ты жива.

15
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Бруклин.

16
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
Дело плохо.

17
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
Дариус.

18
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
Я не поеду с тобой.

19
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
Не говори так, ладно? Конечно, ты
поедешь с нами.

20
00:02:24,602 --> 00:02:26,521
Нет, я…

21
00:02:27,647 --> 00:02:28,815
Я не могу.

22
00:02:30,483 --> 00:02:32,402
Езжайте без меня.

23
00:02:34,571 --> 00:02:36,614
Бен, ты нас хорошо знаешь.

24
00:02:37,115 --> 00:02:39,200
Мы никогда тебя не бросим.

25
00:02:39,742 --> 00:02:41,953
Ты нас никогда не бросал.

26
00:02:42,787 --> 00:02:44,664
Да, Бенджамин. Ты от нас

27
00:02:44,747 --> 00:02:46,708
так просто не избавишься.

28
00:02:47,292 --> 00:02:48,751
Будешь с нами!

29
00:02:52,380 --> 00:02:54,173
Мне жаль. Очень жаль.

30
00:02:55,341 --> 00:02:56,384
Эй?

31
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
Не надо.

32
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Лады? Ты молодец.

33
00:03:01,180 --> 00:03:02,807
Ты отлично справился.

34
00:03:06,769 --> 00:03:07,812
Бруклин?

35
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Птеранодоны.

36
00:03:14,193 --> 00:03:18,698
Смотри, чтоб не украли мою
домашку. Отдай профессору Десаи.

37
00:03:18,781 --> 00:03:21,826
А то провалюсь, как девушка с рюкзаком.

38
00:03:22,952 --> 00:03:26,039
Не волнуйся, дурачок. Ты не
провалишься.

39
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
И Джия.

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,420
Ее кружка пасты…

41
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
Я обещал.

42
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
Бен, ты о чем?

43
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
Что это значит?

44
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
Джия.

45
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
Машина Джии! На ней

46
00:03:43,264 --> 00:03:44,349
мы с Сэмми…

47
00:03:44,432 --> 00:03:48,228
Как найдем ее, пригоним сюда и
спасем его!

48
00:03:48,811 --> 00:03:49,687
Где она?

49
00:03:49,771 --> 00:03:52,273
Возле лифта у остановки поезда.

50
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Там, где ворота на вход!

51
00:03:54,317 --> 00:03:55,193
Бруклин?

52
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
Вот где они.

53
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Это недалеко.

54
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Тогда надо пробовать. Вперед!

55
00:04:29,477 --> 00:04:30,603
Быстрее!

56
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
Она чует запах свежей крови.

57
00:05:27,368 --> 00:05:29,787
Будь с Беном. Ты ему нужна.

58
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
Ты уверена?

59
00:05:31,664 --> 00:05:32,915
Мы справимся.

60
00:05:32,999 --> 00:05:34,667
Как учил дино-ботан.

61
00:05:36,586 --> 00:05:38,129
Ты справишься, Бен.

62
00:05:38,212 --> 00:05:40,423
Только потерпи еще чуток.

63
00:06:17,001 --> 00:06:18,252
Несите Бена!

64
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
-Осторожно, рука.
-Помалу.

65
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
-Так.
-Не давай спать.

66
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
-Назад!
-Он в авто!

67
00:06:27,011 --> 00:06:27,887
Нет!

68
00:06:29,138 --> 00:06:30,223
Сэмми!

69
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Вперед!

70
00:06:37,396 --> 00:06:38,272
Бегите!

71
00:06:40,233 --> 00:06:42,276
-Бегите!
-Ну же!

72
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
-Вези нас отсюда!
-Держитесь!

73
00:07:09,303 --> 00:07:10,638
Там есть медики?

74
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
-Аэродром!
-Телефон!

75
00:07:12,473 --> 00:07:13,808
Довезу нас туда.

76
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
Не закрывай глаза, Бен.

77
00:07:18,062 --> 00:07:20,398
Бруклин, я так устал!

78
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Не засыпай, пожалуйста.

79
00:07:23,067 --> 00:07:25,903
-Машина влезет в лифт?
-Должна.

80
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Тогда налево!

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Это там!

82
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Что?

83
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Давай, ускоримся!

84
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Эй, шевелитесь!

85
00:08:26,672 --> 00:08:27,548
Нет, Бен!

86
00:08:27,632 --> 00:08:28,716
Ну же!

87
00:09:59,473 --> 00:10:00,725
Давайте внутрь!

88
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Дариус! Двери!

89
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
Быстрее! Встретимся там!

90
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Кенджи? Возьми

91
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
это. Беги!

92
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
Дариус!

93
00:12:04,849 --> 00:12:05,724
Бен.

94
00:12:06,684 --> 00:12:07,518
Бен?

95
00:12:24,410 --> 00:12:25,369
«БИОСИН»

96
00:12:25,453 --> 00:12:26,328
Ладно.

97
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
Мы долго прождали. Пора улетать…

98
00:12:43,888 --> 00:12:45,681
-У нас больной!
-Нужна

99
00:12:45,764 --> 00:12:46,765
помощь!

100
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
-Тихо, голова!
-Помалу.

101
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
Почти на месте, Бен.

102
00:13:03,491 --> 00:13:05,034
Похоже, у нас…

103
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
Серьезное ранение живота.

104
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
Дариус.

105
00:13:19,590 --> 00:13:21,091
Спасибо, что ты…

106
00:13:22,301 --> 00:13:23,511
верил в меня.

107
00:13:26,514 --> 00:13:27,806
Надо поспешить.

108
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
Стоп, он не может быть сам.

109
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
Кто-то должен быть с ним, когда…

110
00:13:45,533 --> 00:13:46,450
когда он…

111
00:13:47,117 --> 00:13:48,827
Место лишь для одного.

112
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Лети, Кенджи. Побудь с Беном.

113
00:13:57,169 --> 00:13:59,505
Мы сделаем, что сможем. Но…

114
00:14:07,054 --> 00:14:08,847
Звони в больницу.

115
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
Уже набираю.

116
00:14:10,432 --> 00:14:14,436
Приготовьте операционную. И реанимацию.

117
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Слушайте, тут десятки раненных
динозавров.

118
00:15:04,653 --> 00:15:07,323
Есть у кого-то опыт работы с ними?

119
00:15:07,406 --> 00:15:08,282
Нет?

120
00:15:08,949 --> 00:15:14,288
Разберемся. Но сообщите, если увидите
ящера, которому нужна помощь.

121
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
Дариус?

122
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
-Знаем это лицо.
-О, да.

123
00:15:23,297 --> 00:15:25,007
Мы им нужны, но…

124
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
Бен…

125
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
хотел бы, чтобы мы помогли.

126
00:15:34,934 --> 00:15:37,603
Чтобы всё закончилось хорошо.

127
00:15:37,686 --> 00:15:39,229
Это будет наш вклад.

128
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
Ради Бена.

129
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
Ради Бена.

130
00:15:54,828 --> 00:15:58,082
Эй, искали спецов по лечению
динозавров?

131
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
Эта сосна похожа на тираннозавра.

132
00:16:29,863 --> 00:16:32,241
Нет. На гигантозавра.

133
00:16:32,324 --> 00:16:35,953
Стоп. Ты вроде как правильно
название произнес!

134
00:16:36,578 --> 00:16:38,330
Именно, дружище!

135
00:16:38,414 --> 00:16:43,043
Я вырос. Стал взрослым. Зрелым, как
дорогое вино.

136
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
У гигантозавров есть шипы, да?

137
00:16:46,547 --> 00:16:49,049
Да, типа того.

138
00:16:56,306 --> 00:17:00,019
Вообще спасибо, что встретил в
аэропорту, Кенджи.

139
00:17:00,102 --> 00:17:02,271
Я хотел лететь с остальными.

140
00:17:02,354 --> 00:17:06,150
Но Мэтт поставил во главе команды, и
я не смог.

141
00:17:06,692 --> 00:17:07,651
Ничего себе!

142
00:17:08,277 --> 00:17:10,821
-Круто ты всё тут сделал!
-Привет.

143
00:17:10,904 --> 00:17:15,576
Ты велел чувствовать себя как дома.
И нам нужно больше места.

144
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
Взгляни-ка на это!

145
00:17:19,788 --> 00:17:22,374
Король вернулся в свой дворец!

146
00:17:22,875 --> 00:17:25,919
Привет, рады, что присоединился.

147
00:17:26,003 --> 00:17:29,048
Спасибо, что позволил тут остановиться,

148
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
пока мы работаем с Генри.

149
00:17:32,760 --> 00:17:35,095
Ты на «ты» с доктором Ву?

150
00:17:35,721 --> 00:17:38,265
Как группа поддержки фермерства?

151
00:17:38,348 --> 00:17:39,266
Отлично!

152
00:17:39,349 --> 00:17:43,604
Немало фермеров страдало от
гигантской саранчи,

153
00:17:43,687 --> 00:17:46,774
уничтожающей планету. Группа имеет
успех.

154
00:17:46,857 --> 00:17:49,818
В Техасу вот новую открыли.

155
00:17:49,902 --> 00:17:51,779
На ранчо моих родителей.

156
00:17:51,862 --> 00:17:54,865
Правда? Это круто, Сэмми.

157
00:17:54,948 --> 00:17:56,658
Что об этом думаешь?

158
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
Всё не идеально.

159
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
Но мы стараемся.

160
00:18:00,788 --> 00:18:03,082
И пока что этого достаточно.

161
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Я знала, слышу голоса!

162
00:18:09,880 --> 00:18:12,049
Привет! Новый протез?

163
00:18:12,132 --> 00:18:14,301
Нравится? Взгляни!

164
00:18:15,052 --> 00:18:20,307
Ну же, я терпеливо ждал. Вы, сэр,
обещали мне фото. Итак?

165
00:18:20,808 --> 00:18:24,353
Хорошо. Ладно. Сейчас…

166
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Вот они.

167
00:18:26,355 --> 00:18:29,399
О, Боже, он так вырос!

168
00:18:42,663 --> 00:18:45,374
Как дела с твоими папами?

169
00:18:45,457 --> 00:18:46,959
Еще сердятся, или…?

170
00:18:47,042 --> 00:18:51,922
Не сердятся, но… Не понимают,
почему я поступила, как поступила.

171
00:18:52,005 --> 00:18:53,507
Я их не виню.

172
00:18:55,801 --> 00:18:58,178
Иногда я и сама не знаю.

173
00:19:06,603 --> 00:19:08,397
Представь, хотят ехать

174
00:19:08,480 --> 00:19:11,859
со мной в «Биосин».
Помогать отстраивать.

175
00:19:11,942 --> 00:19:15,988
Так говорят. Не хотят выпускать
меня из поля зрения.

176
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
Интересно, с чего бы.

177
00:19:22,077 --> 00:19:25,372
Знаю, я часто исчезаю. Но я вернулась.

178
00:19:25,455 --> 00:19:26,290
Навсегда.

179
00:19:26,999 --> 00:19:29,793
Хорошо. Я люблю, когда ты рядом.

180
00:20:07,539 --> 00:20:08,540
Привет.

181
00:20:10,334 --> 00:20:12,669
Привет, а вот и он!

182
00:20:14,588 --> 00:20:17,507
-Рада, что ты здесь!
-Бен, ты приехал!

183
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
Я еще не до конца восстановился.

184
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
Ладно.

185
00:20:30,354 --> 00:20:31,980
Это необязательно.

186
00:20:32,064 --> 00:20:33,398
Как раз наоборот.

187
00:20:33,482 --> 00:20:36,318
Всё, друг. Это стильное возвращение!

188
00:20:36,401 --> 00:20:37,986
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, БЕН!

189
00:20:38,946 --> 00:20:43,200
Спасибо за него. Он не хотел,
чтобы я пропускал занятия.

190
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Без проблем. Хорошо быть с ним и
не убегать от динозавров.

191
00:20:48,956 --> 00:20:51,708
Ладно. Вот все его лекарства.

192
00:20:51,792 --> 00:20:56,255
И напомните ему о визите к
специалисту по новому сердцу.

193
00:20:56,338 --> 00:20:58,215
По новому сердцу?

194
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
Ты это о чем?

195
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Спасибо, что приютил, Ди.

196
00:21:04,429 --> 00:21:05,973
Бенджамин! Дружище!

197
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Ты умер? И не сказал нам?

198
00:21:10,269 --> 00:21:14,231
Всего на… Секунду. Ничего серьезного.

199
00:21:14,314 --> 00:21:15,315
-Что?
-Бен!

200
00:21:15,399 --> 00:21:18,527
-Скрыл от нас!
-Смерть – это серьезно!

201
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Хирург вернул к жизни.

202
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Где кошачьи уши? У тебя точно
девять жизней.

203
00:21:24,283 --> 00:21:27,369
Осторожно, Бенни, осталось всего пять!

204
00:21:28,078 --> 00:21:29,371
Разве не шесть?

205
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Считай Ислу Нублар, монорельс,

206
00:21:32,457 --> 00:21:33,875
еще Торо…

207
00:21:34,960 --> 00:21:36,503
А в Италии у котов

208
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
всего семь жизней.

209
00:22:14,458 --> 00:22:17,919
Перевод субтитров: Ольга Чернявская