1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
KAOSTEORI

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
"FARVÄL"

3
00:00:50,550 --> 00:00:53,887
Riskbedömning klar.
Skyddsåtgärder avbryts.

4
00:00:53,970 --> 00:00:56,890
Alla resurser släppta för återintegration.

5
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
-Ben?
-Nej.

6
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
Snälla, öppna ögonen.

7
00:01:01,561 --> 00:01:03,813
Kom igen, Ben, vakna.

8
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Snälla…

9
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
Bara…

10
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Hej, Ben.

11
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Va?

12
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
Brooklynn?

13
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Du lever.

14
00:02:08,128 --> 00:02:10,880
Brooklynn, jag tror vi är där.

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
Darius.

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
Jag följer inte med.

17
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Säg inte så. Det är klart att du ska med.

18
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
Nej, jag…

19
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Jag kan inte.

20
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
Ni får åka utan mig.

21
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
Ben, nu borde du veta

22
00:02:37,115 --> 00:02:39,200
att vi lämnar dig aldrig.

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Du har aldrig lämnat oss.

24
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Så lätt blir du inte av med oss, Benjamin.

25
00:02:47,375 --> 00:02:48,877
Du får dras med oss.

26
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Jag är ledsen.

27
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Du…

28
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
Sluta.

29
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
Du gjorde det bra.

30
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Riktigt bra.

31
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

32
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Pteranodon-ödlorna.

33
00:03:14,444 --> 00:03:18,489
De får inte ta mitt arbete.
Du måste ge det till professor Desai.

34
00:03:18,573 --> 00:03:21,826
Jag vill inte misslyckas
som tjejen med ryggsäcken.

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
Jag kommer inte låta dig misslyckas.

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
Och Gia.

37
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Hennes pastakopp…

38
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Jag lovade.

39
00:03:35,381 --> 00:03:37,634
Vad menar du, Ben?

40
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
Vad menar han?

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,390
Gias bil! Det var så Sammy och jag…

43
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Kan vi hitta den och få hit den
så kan vi rädda honom!

44
00:03:48,811 --> 00:03:52,273
-Var är den?
-Dinohissen som går till Hyperloopen.

45
00:03:52,357 --> 00:03:55,193
Nära entrégrinden. Ja! Brooklynn?

46
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Där är den.

47
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Det är nära.

48
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Då måste vi försöka. Kom!

49
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
Kom!

50
00:05:07,098 --> 00:05:09,350
Hon känner lukten av blod.

51
00:05:27,535 --> 00:05:30,955
-Stanna hos Ben. Han behöver dig.
-Är du säker?

52
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
Vi fixar det. Du har lärt upp oss.

53
00:05:36,627 --> 00:05:40,381
Du klarar det, Ben. Håll ut lite till.

54
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Hämta Ben!

55
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
-Försiktigt.
-Akta armen.

56
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
-Så där.
-Håll honom vaken.

57
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
Han är inne!

58
00:06:34,227 --> 00:06:35,144
Kom!

59
00:06:37,396 --> 00:06:38,439
Fort!

60
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Spring!

61
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
-Kör!
-Håll i er!

62
00:07:09,345 --> 00:07:11,556
-Sjukvårdare?
-På flygfältet.

63
00:07:11,639 --> 00:07:13,808
Ge mig telefonen. Jag tar oss dit.

64
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Håll ögonen öppna, Ben.

65
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Brooklynn, jag är så trött.

66
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Du måste hålla dig vaken.

67
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
-Ryms bilen i dino-hissen?
-Jag tror det.

68
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Vänster här!

69
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Där är det!

70
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Va?

71
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Vi måste knuffa på!

72
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Kom igen!

73
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
Nej, Ben!

74
00:08:27,632 --> 00:08:28,716
Kämpa!

75
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
In med er!

76
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius! Dörren!

77
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Kör! Vi ses där!

78
00:10:14,196 --> 00:10:16,699
Kenji, ta det här. Spring!

79
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Darius!

80
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben.

81
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Ben?

82
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
BIOSYN
GENETIK

83
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Okej.

84
00:12:27,079 --> 00:12:30,166
Vi har väntat länge nog.
Vi får packa ihop…

85
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
-Det är akut!
-Han behöver hjälp!

86
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
Akta huvudet.

87
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Snart, Ben.

88
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Det ser ut som en…

89
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
…allvarlig bukskada.

90
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

91
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Tack för…

92
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
…att du trodde på mig.

93
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Det är bråttom.

94
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Vänta. Han får inte vara ensam.

95
00:13:41,737 --> 00:13:44,615
Nån borde vara där, när…

96
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
…när han…

97
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Bara en får plats.

98
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Åk du, Kenj. Var med Ben.

99
00:13:57,419 --> 00:13:59,505
Vi ska göra vad vi kan, men…

100
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
-Meddela sjukhuset.
-Håller på.

101
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Ja. Förbered en operationssal
och en akutvagn.

102
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Vi har dussintals
med skadade dinosaurier där.

103
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Har nån av er praktisk erfarenhet?

104
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Inte?

105
00:15:08,991 --> 00:15:14,288
Okej, vi löser det. Bara observera och
titta efter dinosaurier som behöver hjälp.

106
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius?

107
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
-Vi känner igen den där minen.
-Ja.

108
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
De behöver oss, men…

109
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ben.

110
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Han vill att vi hjälper.

111
00:15:34,975 --> 00:15:39,229
Det måste få komma nåt gott ur det här.
Det är kanske det här.

112
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
För Ben.

113
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
För Ben.

114
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Vi hörde att ni behövde dino-experter.

115
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Tallen där ser ut som en T-Rex.

116
00:16:29,905 --> 00:16:32,700
Nej. Det är en giganotosaurus.

117
00:16:32,783 --> 00:16:35,953
Uttalade du precis "giganotosaurus" rätt?

118
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Det gjorde jag, min käre vän.

119
00:16:38,455 --> 00:16:42,960
För jag har vuxit. Mognat.
Åldrats som ett fint vin.

120
00:16:43,961 --> 00:16:49,049
-Giganotosaurus är väl den med taggarna?
-Ja. Nu känner jag igen dig.

121
00:16:56,557 --> 00:16:59,935
Tack för att du hämtade mig
på flygplatsen.

122
00:17:00,019 --> 00:17:02,271
Jag skulle ju komma med de andra,

123
00:17:02,354 --> 00:17:06,108
men så lät Matt mig ta hand
om ett helt team, så det gick inte.

124
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Wow.

125
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
Vad fint du har gjort.

126
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
Du sa att jag skulle göra mig hemmastadd.
Dessutom behövde vi mer plats.

127
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Har man sett!

128
00:17:19,788 --> 00:17:22,332
Kungen återvänder till sitt slott.

129
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
Hej! Vad kul att du gör oss sällskap.

130
00:17:26,295 --> 00:17:31,258
Tack för att vi får bo här
medan vi jobbar med Henry.

131
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
Kallar ni dr Wu vid förnamn nu?

132
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
Hur gick det med er jordbruksgrupp?

133
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
Bra. Tänk att det fanns
så många lantbrukare

134
00:17:41,477 --> 00:17:45,856
som drabbats av gigantiska gräshoppor
som vill ödelägga planeten.

135
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
Det gick så bra
att vi ska leda en i Texas med.

136
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
På mina föräldrars ranch.

137
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
Verkligen? Det är ju stort, Sammy.

138
00:17:54,990 --> 00:17:56,617
Hur känns det?

139
00:17:57,701 --> 00:18:00,746
Det är inte perfekt, men de försöker.

140
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Och det räcker just nu.

141
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Jag tyckte jag hörde röster.

142
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Hallå! Ny protes?

143
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Gillar du den? Kolla här.

144
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Okej, nu har jag väntat länge nog.
Du har lovat att visa bilder.

145
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Okej. Vi ska se…

146
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Titta.

147
00:18:26,396 --> 00:18:29,399
Kära nån, så stor han har blivit!

148
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Hur har det gått med dina pappor?

149
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Är de fortfarande arga?

150
00:18:47,709 --> 00:18:51,922
Inte arga, men de fattar inte
varför jag gjorde det jag gjorde.

151
00:18:52,005 --> 00:18:53,507
Jag klandrar dem inte.

152
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Ibland fattar jag inte ens själv.

153
00:19:06,645 --> 00:19:11,817
Men de vill följa med till Biosyn-dalen
och hjälpa till med återuppbyggandet.

154
00:19:11,900 --> 00:19:16,947
Men det är väl bara för att de inte vågar
släppa mig ur sikte.

155
00:19:17,030 --> 00:19:18,532
Undrar varför.

156
00:19:22,119 --> 00:19:26,331
Jag har försvunnit tidigare,
men nu är jag tillbaka. För gott.

157
00:19:27,082 --> 00:19:29,835
Bra. För jag gillar att ha dig här.

158
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Hej.

159
00:20:10,334 --> 00:20:12,586
Där är han ju!

160
00:20:14,838 --> 00:20:17,674
-Jag är så glad att du är här.
-Du klarade det!

161
00:20:19,134 --> 00:20:20,969
Jag är fortfarande trasig.

162
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Okej…

163
00:20:30,312 --> 00:20:33,649
-Ni hade inte behövt göra allt det här.
-Jodå.

164
00:20:33,732 --> 00:20:36,318
Du ska komma hit med stil.

165
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
VÄLKOMMEN "HEM", BEN!

166
00:20:38,904 --> 00:20:43,200
Tack för att du tar hand om honom.
Han vägrar låta mig skolka.

167
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Det blir kul att hänga med honom
utan att behöva fly från dinosaurier.

168
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Okej.

169
00:20:50,207 --> 00:20:52,542
Här är hans mediciner.

170
00:20:52,626 --> 00:20:56,255
Påminn honom om att åka
till den nya hjärtspecialisten.

171
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Hjärtspecialist?

172
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Varför det?

173
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Tack för att jag får bo här.

174
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamin!

175
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Dog du? Och du har inte sagt nåt?

176
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Det var bara nån sekund.
Det var ingen stor grej.

177
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
-Va?
-Ben!

178
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
-Sluta dölja grejer.
-Att dö är en rätt stor grej.

179
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Läkaren återupplivade mig.

180
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Vi får ge dig ett par kattöron,
för du har nio liv.

181
00:21:24,283 --> 00:21:28,078
Var försiktig, Benny-boy,
för du har bara fem kvar.

182
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
Inte sex?

183
00:22:16,835 --> 00:22:20,255
Undertexter: Jenny Svensson