1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
(จูราสสิค เวิลด์
ทฤษฎีความอลวน)

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
(บอกลา)

3
00:00:50,550 --> 00:00:53,970
การประเมินความเสี่ยงเสร็จสิ้น
ปิดใช้งานระบบฉุกเฉิน

4
00:00:54,053 --> 00:00:56,681
ปล่อยไดโนเสาร์
กลับไปรวมตัวกันอีกครั้ง

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
- เบ็น ลืมตาเถอะ
- ไม่นะ

6
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
ขอร้องล่ะ เบ็น ฟื้นเถอะ

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
ขอล่ะ เบ็น

8
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
ขอร้องล่ะ

9
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
ไง เบ็น

10
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
อะไรกัน

11
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
บรุ๊คลิน

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
เธอยังไม่ตาย

13
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
บรุ๊คลิน

14
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
เวลานั้นคงมาถึงแล้ว

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
ดาเรียส

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
ฉันไม่ไปด้วยแล้ว

17
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
อย่าพูดแบบนั้นสิ นายต้องไปกับเรา

18
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
ไม่ ฉัน…

19
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
ไม่ไหว

20
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
พวกนายต้องไปโดยไม่มีฉัน

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
เบ็น นายน่าจะรู้ได้แล้ว

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
เราไม่มีวันทิ้งนาย

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
นายยังไม่ยอมทิ้งพวกเราเลย

24
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
ใช่ เราไม่ทิ้งนายไปง่ายๆ หรอก
เบ็นจามิน

25
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
นายต้องอยู่กับเรา

26
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
ฉันขอโทษ

27
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
นี่

28
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
พอเลย

29
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
โอเคนะ นายทำดีแล้ว

30
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
นายทำดีมากๆ

31
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
บรุ๊คลิน

32
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
เทอราโนดอน

33
00:03:14,444 --> 00:03:18,865
จะให้พวกมันเอาการบ้านฉันไปไม่ได้
เธอช่วยเอาไปส่งศาสตราจารย์เดไซที

34
00:03:18,948 --> 00:03:21,826
ฉันไม่อยากสอบตก
เหมือนสาวสะพายเป้คนนั้น

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
อย่าห่วง ตาเด๋อ
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายสอบตกหรอก

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
และจีอา

37
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
พาสต้าใส่ถ้วยของเธอ

38
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
ฉันสัญญาไว้

39
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
เบ็น หมายความว่าไง

40
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
เขาพูดถึงอะไร

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
จีอา

42
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
รถของจีอา

43
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
ฉันกับแซมมี่มาที่นี่…

44
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
ถ้าเราหาเจอแล้วเอามาที่นี่ได้
เราก็ช่วยเขาได้

45
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
มันอยู่ที่ไหน

46
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
ลิฟต์ไดโนเสาร์
ที่ตรงไปยังไฮเปอร์ลูป

47
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
ใกล้ประตูทางเข้า

48
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
บรุ๊คลิน

49
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
เจอแล้ว

50
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
มันอยู่ไม่ไกล

51
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
งั้นเราก็ต้องลอง ไปเถอะ

52
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
เร็วเข้า

53
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
มันได้กลิ่นเลือด

54
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
อยู่กับเบ็น เขาต้องการนาย

55
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
แน่ใจนะ

56
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
เราทำได้ นายสอนเรามาดี เจ้าบ้าไดโน

57
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
นายทนไหว เบ็น

58
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
อดทนอีกนิด

59
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
พาเบ็นมา

60
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
- ระวังแขนด้วย
- ค่อยๆ

61
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
- อย่างนั้น
- อย่าให้เขาสลบ

62
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
- ถอยไป
- เขาขึ้นรถแล้ว

63
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
ไม่

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
แซมมี่

65
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
ไปเร็ว

66
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
ไปๆ

67
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
- วิ่ง
- เร็วเข้าๆ

68
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
- ซิ่งออกไปเลย
- จับให้แน่นๆ ล่ะ

69
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
มีหมอใช่ไหม

70
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
- ที่สนามบิน
- เอาโทรศัพท์มา ฉันจะนำทางเอง

71
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
ลืมตาไว้นะ เบ็น

72
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
บรุ๊คลิน ฉันเหนื่อยจัง

73
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
นายต้องลืมตาไว้

74
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
- ลิฟต์พอจะยกรถคันนี้ไหวไหม
- น่าจะนะ

75
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
งั้นเลี้ยวซ้ายเลย

76
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
อยู่นั่นไง

77
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
อะไรเนี่ย

78
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
เร็วเข้า มาช่วยกันดัน

79
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
ขยับสิ

80
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
ไม่ เบ็น

81
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
ฟื้นสิ

82
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
ขึ้นรถ

83
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
ดาเรียส ประตู

84
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
ไปซะ ค่อยเจอกันที่นั่น

85
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
เค็นจิ เอานี่ไป ไปเร็ว

86
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
ดาเรียส

87
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
เบ็น

88
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
เบ็น

89
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
(ไบโอซิน)

90
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
เอาละ

91
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
เรารอนานพอแล้ว เราควรจะเก็บของและ…

92
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
- ฉุกเฉินครับ
- ช่วยเขาด้วย

93
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
- ระวังหัว
- ระวัง

94
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
ใกล้ถึงแล้ว เบ็น

95
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
ดูเหมือนเขาจะ…

96
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
มีแผลสาหัสที่ท้อง

97
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
ดาเรียส

98
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
ขอบใจที่…

99
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
เชื่อฉัน

100
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
เราต้องรีบแล้ว

101
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
เดี๋ยว เขาอยู่ลำพังไม่ได้

102
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
ควรมีคนอยู่ที่นั่น ตอนที่…

103
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
ตอนที่เขา…

104
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
พวกเธอไปได้คนเดียว

105
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
นายไป เค็นจ์ อยู่กับเบ็น

106
00:13:57,419 --> 00:13:59,088
เราจะพยายาม แต่…

107
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
ว.บอกโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้

108
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
กำลังจัดการ

109
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
ค่ะ เตรียมห้องผ่าตัด
กับรถเข็นฉุกเฉินไว้ด้วย

110
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
ฟังนะ เรามีไดโนเสาร์
บาดเจ็บเต็มไปหมด

111
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
มีใครมีประสบการณ์บ้างไหม

112
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
ไม่มีเหรอ

113
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
เดี๋ยวเราก็หาทางได้
คอยสังเกตและจดตัวที่ต้องรักษา

114
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
ดาเรียส

115
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
- รู้นะว่าคิดอะไรอยู่
- ใช่แล้วล่ะ

116
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
พวกเขาต้องการเรา แต่…

117
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
เบ็น

118
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
เบ็นคงอยากให้เราไปช่วย

119
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
มันต้องมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นบ้างสิ

120
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
อาจจะเรื่องนี้แหละ

121
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
เพื่อเบ็น

122
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
เพื่อเบ็น

123
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
ได้ยินว่าคุณต้องการ
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องไดโน

124
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
ต้นสนนั่นดูคล้ายทีเร็กซ์เลย

125
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
ไม่เลย ไจกาโนโทซอรัสชัดๆ

126
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
นายออกเสียงไจกาโนโทซอรัสถูกแล้วเหรอ

127
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
ใช่น่ะสิ เพื่อนเอ๋ย

128
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
เพราะฉันโตแล้ว โตขึ้นเป็นอย่างดี

129
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
ไจกาโนโทซอรัส
คือตัวที่มีหนามแหลมใช่ไหม

130
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
ใช่ ประมาณนั้นแหละ

131
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
ขอบใจนะที่ไปรับที่สนามบิน เค็นจ์

132
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
ฉันกะจะกลับมาพร้อมกับคนอื่น

133
00:17:02,354 --> 00:17:05,941
แต่แมตให้ฉันคุมทั้งทีมก็เลยทำไม่ได้

134
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
ว้าว

135
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
- ชอบการตกแต่งที่นายทำนะ
- นี่

136
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
นายบอกให้ฉันทำตัวตามสบาย
อีกอย่าง เราต้องการที่เพิ่มด้วย

137
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
ดูสิ

138
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
ราชาเสด็จกลับปราสาทแล้ว

139
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
ดีจังที่กลับมาอยู่ด้วยกัน

140
00:17:26,295 --> 00:17:29,548
ซึ่งหมายถึง
ขอบใจที่ให้เรามาอยู่ที่นี่

141
00:17:29,631 --> 00:17:31,175
ตอนที่เราทำงานกับเฮนรี่

142
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
เรียกดร.วูด้วยชื่อต้นแล้วเหรอ

143
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
กลุ่มสนับสนุนเกษตรกรเป็นยังไงบ้าง

144
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
เยี่ยม

145
00:17:39,391 --> 00:17:43,979
ใครจะรู้ว่ามีชาวไร่มากมาย
ได้รับผลกระทบจากตั๊กแตนยักษ์

146
00:17:44,063 --> 00:17:45,856
ที่คิดจะทำลายล้างโลกเรา

147
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
ไปได้สวยมากๆ
ก็เลยจะจัดที่เท็กซัสด้วย

148
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
ที่ไร่ของพ่อแม่ฉัน

149
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
จริงเหรอ เรื่องใหญ่นะงานนี้ แซมมี่

150
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
รู้สึกยังไงบ้าง

151
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
ไม่เพอร์เฟกต์หรอก

152
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
แต่ก็พยายามอยู่

153
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
และตอนนี้แค่นั้นก็พอแล้ว

154
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
ก็ว่าอยู่ได้ยินเสียงคนคุยกัน

155
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
แขนใหม่เหรอเนี่ย

156
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
ชอบไหม ดูนี่นะ

157
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
ฉันอดทนรอมานานแล้ว
นายสัญญาว่าจะเอารูปมาฝากไม่ใช่เหรอ

158
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
ได้ โอเค ไหนดูซิ

159
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
เจอแล้ว

160
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
สุดยอด ตัวโตขึ้นเยอะเลย

161
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
เธอกับพ่อๆ เป็นยังไงบ้าง

162
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
พวกเขายังโกรธ หรือว่า…

163
00:18:47,709 --> 00:18:51,964
ไม่โกรธ
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันทำ

164
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
และฉันก็ไม่โทษพวกเขา

165
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

166
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
ฟังนะ

167
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
พวกเขาอยากจะไปหุบเขาไบโอซินกับฉัน
ช่วยเราก่อสร้างใหม่

168
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
พวกเขาว่างั้น
คงไม่อยากให้ฉันออกนอกสายตาอีก

169
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
ก็พอจะเดาได้

170
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
ฉันรู้ว่าฉันชอบหายไปบ่อยๆ
แต่ฉันกลับมาแล้ว

171
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
ถาวร

172
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
ดี เพราะฉันชอบให้เธออยู่

173
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
ว่าไง

174
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
ไง กลับมาแล้ว

175
00:20:14,838 --> 00:20:17,341
- ดีใจจังที่มา
- เบ็น มาจนได้

176
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
ฉันยังมีแผลอยู่นะ

177
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
โอเค

178
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
ไม่ต้องทำขนาดนี้ก็ได้

179
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
ต้องทำสิ

180
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
ไม่ต้องห่วง
นายจะได้เข้าบ้านแบบมีสไตล์

181
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
(ขอต้อนรับกลับบ้าน)

182
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
ขอบใจนะที่ดูแลเขา

183
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
เขาไม่ยอมให้ฉันขาดเรียนมาดูแล

184
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
ยินดีเลย ได้อยู่กับเขาโดยที่
ไม่ต้องวิ่งหนีไดโนเสาร์บ้างก็ดี

185
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
โอเค

186
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
นี่เป็นยาของเขา

187
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
และเตือนให้เขาไปพบ
ผู้เชี่ยวชาญด้านหัวใจคนใหม่ด้วย

188
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
ผู้เชี่ยวชาญด้านหัวใจเหรอ

189
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
เพื่ออะไร

190
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
ขอบใจที่ให้ฉันอยู่ที่นี่นะ ดี

191
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
เบ็นจามิน

192
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
นายตายและไม่ได้บอกเราเหรอ

193
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
ไม่กี่วินาทีเอง ไม่ใช่เรื่องใหญ่

194
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
- อะไรนะ
- เบ็น

195
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
- เลิกปิดบังเราได้แล้ว
- การตายมันเรื่องใหญ่นะ

196
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
แล้วหมอก็กู้ชีพได้ทันที

197
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
เราต้องติดหูแมวให้นายแล้ว
เพราะว่านายมีเก้าชีวิต

198
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
งั้นต้องระวังหน่อยแล้ว เบ็นนี่บอย
เพราะนายเหลือแค่ห้าชีวิต

199
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
ไม่ใช่หกเหรอ

200
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
ถ้านับเรื่องที่เกิดบน
อิสลานูบลาร์ โมโนเรล

201
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
กับเจ้าวัว…

202
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
ที่อิตาลี แมวมีแค่เจ็ดชีวิต

203
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล