1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
KAOS TEORİSİ

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,383
VEDA

3
00:00:50,467 --> 00:00:53,928
Acil durum protokolü devre dışı.

4
00:00:54,012 --> 00:00:56,681
Varlıklar birleşme için bırakıldı.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
-Ben. Lütfen, aç gözlerini.
-Olamaz.

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,772
Yapma, Ben, uyanmalısın.

7
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
Lütfen, Ben. Lütfen, hadi…

8
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Merhaba Ben.

9
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Ne?

10
00:01:51,694 --> 00:01:53,113
Brooklynn?

11
00:01:53,196 --> 00:01:55,615
Yaşıyorsun.

12
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
Brooklynn.

13
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
O noktaya geldik.

14
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Darius.

15
00:02:16,886 --> 00:02:18,346
Sizinle gelemem.

16
00:02:18,930 --> 00:02:22,767
Öyle söyleme. Elbette bizimle geleceksin.

17
00:02:24,602 --> 00:02:26,688
Hayır, ben…

18
00:02:27,647 --> 00:02:28,815
Yapamam.

19
00:02:30,483 --> 00:02:32,402
Bensiz gitmelisiniz.

20
00:02:34,654 --> 00:02:37,031
Ben, şimdiye dek anlamalıydın.

21
00:02:37,115 --> 00:02:39,159
Seni asla bırakmayacağız.

22
00:02:39,659 --> 00:02:41,953
Sen hiçbirimizden vazgeçmezdin.

23
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Evet. Bizden öyle kolay
kurtulamazsın Benjamin.

24
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Bize mecbursun.

25
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Özür dilerim.

26
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Hey.

27
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
Sakın.

28
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Tamam mı? Çok iyiydin.

29
00:03:01,222 --> 00:03:02,807
Gerçekten çok iyiydin.

30
00:03:06,769 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

31
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Pteranodon'lar.

32
00:03:14,402 --> 00:03:18,740
Ödevime ulaşamazlar.
Onu Profesör Desai'ye vermelisiniz.

33
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
Sırt çantalı kız gibi dersten kalmayayım.

34
00:03:22,952 --> 00:03:26,080
Merak etme şapşal.
Seni sınıfta bıraktırmam.

35
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
Gia da var.

36
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Fincan makarnası.

37
00:03:33,504 --> 00:03:34,672
Söz vermiştim.

38
00:03:35,715 --> 00:03:37,759
Ben, ne demek istedin?

39
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
Ne diyor?

40
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

41
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
Gia'nın arabası!

42
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
Sammy ile ben de öyle…

43
00:03:44,390 --> 00:03:48,228
Onu bulup buraya getirirsek
Ben'i kurtarabiliriz.

44
00:03:48,311 --> 00:03:49,520
Nerede?

45
00:03:49,604 --> 00:03:52,273
Dino asansörü Hiper Döngü'ye gidiyor.

46
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Giriş kapısının orası!

47
00:03:54,275 --> 00:03:55,193
Brooklynn?

48
00:03:55,777 --> 00:03:56,653
İşte.

49
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Fazla uzak değil.

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
O zaman denemeliyiz. Hadi!

51
00:04:29,477 --> 00:04:30,603
Gelin.

52
00:05:07,098 --> 00:05:09,392
Taze kanın kokusunu aldı.

53
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
Ben ile kal. Sana ihtiyacı var.

54
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
Emin misin?

55
00:05:31,789 --> 00:05:34,667
Evet. Bizi iyi eğittin Dino Dâhisi.

56
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Dayan Ben.

57
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Biraz daha dayan.

58
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Ben'i getir!

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
-Koluna dikkat.
-Yavaş.

60
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
-Gel şöyle.
-Uyanık tut.

61
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
-Geri çekil!
-Tamamız!

62
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
Hayır!

63
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Sammy!

64
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Gidelim!

65
00:06:37,396 --> 00:06:38,272
Yürü!

66
00:06:40,233 --> 00:06:42,276
-Koş!
-Hadi.

67
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
-Götür bizi buradan!
-Sıkı tutunun!

68
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
Sağlıkçı mı vardı?

69
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
-Havaalanında.
-Telefonu ver. Oraya gidelim.

70
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
O gözler açık kalsın Ben!

71
00:07:18,062 --> 00:07:20,398
Brooklynn, çok yorgunum.

72
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Uyanık kalmalısın.

73
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
-Asansörler bizi alır mı?
-Sanırım.

74
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Buradan sola dön!

75
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
İşte orada!

76
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Ne?

77
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Hadi, itmemiz gerek.

78
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Hadi, kımılda!

79
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
Hayır, Ben!

80
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Yapma.

81
00:09:59,473 --> 00:10:00,725
Binin!

82
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius! Kapı!

83
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Gidin! Orada buluşuruz!

84
00:10:14,196 --> 00:10:16,782
Kenji, bunu al! Koş!

85
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Darius!

86
00:12:04,849 --> 00:12:05,724
Ben.

87
00:12:06,684 --> 00:12:07,518
Ben?

88
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
BIOSYN
GENETİK

89
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Pekâlâ.

90
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
Yeterince bekledik. Artık toparlanıp…

91
00:12:43,971 --> 00:12:46,557
-Hey! Acil durum!
-Yardım lazım!

92
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
-Başına dikkat.
-Dikkatli.

93
00:12:49,393 --> 00:12:50,853
Az kaldı Ben.

94
00:13:03,449 --> 00:13:05,034
Galiba sorun…

95
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
Ciddi karın yarası.

96
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

97
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Teşekkür ederim…

98
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
Bana inandınız.

99
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Acele etmeliyiz.

100
00:13:39,735 --> 00:13:41,654
Durun! Yalnız gidemez.

101
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
Yanında biri olmalı, eğer…

102
00:13:45,574 --> 00:13:46,450
Eğer o…

103
00:13:47,243 --> 00:13:48,827
Birinize yer var.

104
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Sen git Kenj. Ben'in yanında ol.

105
00:13:57,419 --> 00:13:59,505
Her şeyi yapacağız ama…

106
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Hastaneye ulaşın.

107
00:14:08,973 --> 00:14:10,349
Ulaştık.

108
00:14:10,432 --> 00:14:14,436
Ameliyathane hazırlansın
ve müdahale arabası bulunsun.

109
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Tamam, dinleyin.
Burada yaralı çok dinozor var.

110
00:15:04,653 --> 00:15:07,323
Bu konuda deneyimi olan var mı?

111
00:15:07,406 --> 00:15:08,282
Yok mu?

112
00:15:09,033 --> 00:15:14,288
Tamam, halledeceğiz. Bakıma
ihtiyacı olan dinozorları belirleyin.

113
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius?

114
00:15:19,126 --> 00:15:22,171
-O bakışı biliyoruz.
-Evet, biliyoruz.

115
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
Bize ihtiyaçları var ama…

116
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ben.

117
00:15:32,139 --> 00:15:33,891
Yardım etmemizi isterdi.

118
00:15:34,934 --> 00:15:37,144
Her işte bir hayır vardır.

119
00:15:37,770 --> 00:15:39,188
Belki o da budur.

120
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
Ben için.

121
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
Ben için.

122
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Hey! Dino uzmanları aradığınızı duyduk.

123
00:16:27,319 --> 00:16:29,780
Şu çam ağacı T-Rex'e benziyor.

124
00:16:29,863 --> 00:16:32,700
Asla. O bir Giganotosaurus.

125
00:16:32,783 --> 00:16:35,953
Giganotosaurus'u doğru mu telaffuz ettin?

126
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Evet benim güzel dostum.

127
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
Çünkü artık büyüdüm.
Olgunlaştım. Şarap gibi yıllandım.

128
00:16:43,836 --> 00:16:46,505
Giganotosaurus dikenli olan değil mi?

129
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Evet. Şimdi oldu işte.

130
00:16:56,515 --> 00:17:00,060
Kenj, ciddiyim, beni aldığın teşekkürler.

131
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
Ben de diğerleriyle dönecektim

132
00:17:02,521 --> 00:17:05,899
ama Matt beni tüm ekibin başına geçirdi.

133
00:17:06,775 --> 00:17:07,651
Vay be.

134
00:17:08,318 --> 00:17:10,821
-Değişiklikler güzel olmuş.
-Hey.

135
00:17:10,904 --> 00:17:15,451
Kendini evinde hisset, dedin.
Hem fazladan yer açıldı.

136
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Bak bak!

137
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Kral, şatosuna döndü.

138
00:17:22,916 --> 00:17:25,627
Selam! İyi ki geldin arkadaşım.

139
00:17:26,295 --> 00:17:29,339
Yani, Henry ile çalışırken
burada kalmamıza

140
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
izin verdiğin için sağ ol.

141
00:17:32,801 --> 00:17:35,679
Dr. Wu'ya ismiyle mi hitap ediyorsun?

142
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
Tarımsal destek grubu nasıl geçti?

143
00:17:38,390 --> 00:17:39,266
Harika!

144
00:17:39,349 --> 00:17:43,270
Kim derdi gezegeni bitirmeye
kararlı dev çekirgeler

145
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
bu kadar çok çiftçiyi etkileyecek?

146
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Çok başarılı oldu,
Teksas'ta bir tane daha düzenlenecek.

147
00:17:49,985 --> 00:17:51,653
Ailemin çiftliğinde.

148
00:17:51,737 --> 00:17:54,782
Sahi mi? Büyük olay Sammy.

149
00:17:54,865 --> 00:17:56,658
Sen ne hissediyorsun?

150
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
Mükemmel değil

151
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
ama deniyorlar.

152
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Şu an için yeterli.

153
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Sesini duydum tabii ya.

154
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Hey! Yeni protez?

155
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Beğendin mi? Bak.

156
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Peki, yeterince sabrettim.
Sen, bayım fotoğraf sözü vermiştin. Hadi!

157
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Doğru. Tamam. Bakalım…

158
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Al, bak.

159
00:18:26,355 --> 00:18:29,399
İnanmıyorum, nasıl da büyümüş!

160
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Babanlarla durumlar nasıl?

161
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Hâlâ kızgınlar mı yoksa…

162
00:18:47,709 --> 00:18:51,964
Kızgın değiller
ama neden yaptığımı anlamıyorlar.

163
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
Onları suçlayamam.

164
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Bazen ben bile anlamıyorum.

165
00:19:06,603 --> 00:19:07,896
Dinle bak.

166
00:19:07,980 --> 00:19:11,859
Biosyn Vadisi'ne geleceklermiş.
İnşasına yardım için.

167
00:19:11,942 --> 00:19:16,947
Yani, öyle dediler. Bence
gözlerinin önünden ayrılmamı istemiyorlar.

168
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Neden acaba?

169
00:19:22,077 --> 00:19:25,414
Kaybolmayı huy edindim
ama artık buradayım.

170
00:19:25,497 --> 00:19:26,456
Kalıcıyım.

171
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
Sevindim. Burada olman hoşuma gidiyor.

172
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Selam.

173
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
Hey, işte geldi!

174
00:20:14,838 --> 00:20:17,466
-Burada olman harika.
-Ben, başardın!

175
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Hâlâ arızalı bir adamım.

176
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Tamam.

177
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
Buna hiç gerek yoktu.

178
00:20:32,064 --> 00:20:33,607
Evet, vardı.

179
00:20:33,690 --> 00:20:36,318
Yanındayız. Havalı bir dönüş olmalı.

180
00:20:36,401 --> 00:20:37,819
EVİN GİBİSİNE HOŞ GELDİN BEN!

181
00:20:38,904 --> 00:20:40,614
Ona baktınız, sağ olun.

182
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
Dersi asmamı hiç istemedi.

183
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Memnuniyetle. Dinozorlardan kaçmadan
vakit geçirmek güzel olacak.

184
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Peki.

185
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
İlaçlarının hepsi burada.

186
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
Ayrıca yeni kalp uzmanıyla
görüşmesini hatırlatın.

187
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Kalp uzmanı mı?

188
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Neden?

189
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Ağırladığın için sağ ol D.

190
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamin! Kardeşim.

191
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Öldün mü? Bize nasıl söylemezsin?

192
00:21:10,269 --> 00:21:14,231
Sadece birkaç saniye. Mesele değil.

193
00:21:14,314 --> 00:21:15,315
-Ne?
-Ben!

194
00:21:15,399 --> 00:21:18,527
-Artık bir şey saklama.
-Ölmek bir mesele.

195
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Cerrah hemen geri getirdi.

196
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Sana kedi kulağı almalı,
sahiden de dokuz canlısın.

197
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Dikkatli olmalısın Benny'ciğim,
beş canın kaldı.

198
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Yoksa altı mı?

199
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Isla Nublar'da olanları, Monoray'ı

200
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
ve Toro'yu sayarsan…

201
00:21:34,918 --> 00:21:37,796
İtalya'da kediler için yedi canlı deriz.

202
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran