Tak kusangka akhirnya kita melihat pesta dansa sungguhan.
Siap?
Luar biasa.
Ayo janji pesta dansa akan jadi malam kita berdua.
Kau datang bersama pujaan hatimu,
dan cewek terpopuler di sekolah, ratu pesta,
harus aku, bagaimanapun caranya.
- Janji pesta dansa. - Janji pesta dansa.
- Astaga. - Bagaimana ini?
- Tenanglah. Tak apa. - Aku tak bisa tenang!
- Kau tak apa! - Aku tak apa.
Pesta dansa 0//00/01 hari lagi!!
KLUB ROBOTIKA - TAHUN PERTAMA
Semoga pasangan dansa kita lebih tinggi dari lompatan kita!
KLUB LOMPAT GALAH - TAHUN KEDUA
- Mau menemaniku ke pesta dansa? - TENTU!
KLUB SHAKESPEARE - TAHUN KETIGA
PERSIAPAN UNTUK MALAM PESTA!
KLUB PENCINTA ES LOLI - TAHUN TERAKHIR
PASANGAN TERBAIK KAPTEN SEPAK BOLA - RAJA!!
RATU PESTA DANSA!!! dan aku!
Sulit dipercaya gaun pesananku empat bulan lalu tak datang.
Sebab nama pengirimmu diubah jadi Dick Shartioli?
Mungkin, tapi kata Luca aku seperti ratu pesta dengan gaun itu.
- Oke, kau siap? - Sepertinya.
Astaga!
Jess, kau tampak seperti penis.
- Kau seperti haid. - Sama-sama.
Kenapa mereka buat gaun seperti ini? Tak ada yang cocok pakai ini.
Sial.
Mau susyi, piza, atau...
Aku lupa bilang, Luca mengajakku makan siang.
Namun, kami bisa mengantarmu.
Lebih baik naik Lyft dengan Thelma dan Louise.
Jangan menyebalkan.
COWOK KAYA
Hei, Hanky. Aku mau saja beri tumpangan,
tapi desain BMW buat kecepatan, bukan kenyamanan. Tak muat.
Titip kursi di pertemuan.
Dah!
Ya. Semoga penisnya copot!
Persetan kau, Berengsek!
Aku ingin memaksimalkan waktu berdua kita.
Oke. Aku...
Aku...
- Oke. - Aku hanya...
Kenapa?
Aku tak mau kali pertama kita pukul 11.00 di tempat parkir.
Tunggu besok malam.
Kita berdua saja di kamar hotel usai pesta dansa.
- Penantianmu tak akan sia-sia. - Aku tak bermaksud memaksa. Aku hanya...
Aku ingin dekat denganmu.
Aku juga ingin dekat denganmu.
- Lalu? - Tidak, maaf.
Mau makan siang ke mana?
Aku mau ambil tong bir untuk acara sebelum pesta, jadi...
Atau mau jalan-jalan nanti malam?
Tak bisa. JFK. Jumat Fondu Keluarga.
Baik. Jika berubah pikiran, aku senang jika bisa bertemu orang tuamu.
Kuantar ke sekolah lagi?
- Boleh. Terima kasih. - Baiklah.
TIGERS SMA HARRISON LEE
Pesan griya tawang untuk pesta! Kamar terbaik untuk pasangan terpopuler!
Lama sekali!! Kau di mana??
Jika kau buat aku duduk sendiri, kuhabisi kau
Hei.
Aku mau bilang terima kasih atas PR trigonometrinya.
Aku perlu mengumpulkannya. Aku tak sempat sebab harus tampil.
Astaga, kau tak apa?
Hanya tersedak.
- Kau kentut? - Tidak.
- Kukira ada bunyi kentut. - Tidak.
Kalau begitu, sampai nanti.
- Yo. - Yo. Akhirnya kau datang.
- Angie mau apa? - Bahas PR trigonometri.
Menjijikkan!
Astaga! Kasihan dia.
Greg di mana?
Entahlah, katanya ada urusan OSIS.
Mohon tenang, Semuanya.
Senior, aku tahu sebagian dari kalian berencana
ke jenjang berikutnya besok malam, secara seksual.
Kita bisa pakai kata itu di sini karena kita sudah dewasa, atau hampir.
Aku sudah menyiapkan demo singkat untuk kalian lihat
sebelum kalian berbuat sesuatu di malam pesta yang akan disesali.
- Persetan! - Hei, diam!
Tutup mulut kalian!
Kehamilan remaja bukan lelucon!
Kecuali menimpa seseorang yang lucu.
Proteksi adalah kuncinya.
Akan kubuktikan pada semua Johnson di ruangan ini
bahwa kondom pas untuk semua ukuran.
Perhatikan.
Kini bayangkan akulah benda yang dimaksud.
Astaga.
Lebih baik mereka bagikan kondom gratis dan bubar.
Omonganmu bak pakar seks sungguhan.
- Aku baru lakukan sekali. - Itu lebih dari aku.
Astaga, sulit dipercaya aku teler
dan tak melihatmu bertemu Johan, siswa pertukaran yang kece itu.
Ya. Gila memang dia harus kembali ke Jerman saat itu juga.
Keesokan harinya. Payah.
Sebagai pengumuman terakhir, semoga pesta dansanya menyenangkan.
Dan demi Tuhan, pakai kondom!
Hei, aku mau tanya apa kau tak keberatan
sebelum pesta dansa kita ke rumah Luca, tak ke rumahmu?
Tim sepak bola mendadak mengadakan pesta besar,
dan Luca kaptennya, jadi...
Serius? Ibuku sudah merencanakan segalanya untuk kita.
Aku tahu, tapi dia antusias sekali.
Oke, asalkan kita bersiap-siap di rumahku.
Tentu. Ya.
Tak ada yang lebih buruk dari itu.
- Apa itu... - Greg.
Oh malam, oh malam
Malam pesta dansa tiba, aku tak mau datang sendiri
Oh malam, oh malam
Malam pesta dansa tiba, aku tak mau datang sendiri
- Dia mengajakmu ke pesta dansa? - Astaga. Tolong, jangan.
Datanglah ke pesta bersamaku, Hannah Banana-ku
Malam pesta dansa tiba, aku tak mau datang sendiri
Datanglah...
- Astaga, dia mendekat. - Aku...
Astaga.
Malam oh malam
Malam pesta dansa tiba, aku tak mau datang sendiri
Malam oh malam
Malam pesta dansa tiba, aku tak mau datang sendiri
- Dia dipakaikan tali pengaman. - Astaga.
Satu kaki, dua kaki, tiga kaki, menari
Malam pesta dansa tiba, aku tak mau datang sendiri
Enam kaki, tujuh kaki, delapan kaki, menari
Malam pesta dansa tiba, aku tak mau datang sendiri
Astaga.
Hannah, kau bersedia ke pesta dansa denganku?
Ya! Hentikan ini.
Dia bersedia!
Perpisahan Senior 16 Juni Malam Bintang
Tiket tersedia di layanan siswa!
Dia selalu menunjukkan kemesraan di depan umum.
Aku sudah pernah melarangnya.
Dia membuat tarian pisang untukmu. Pasti itu karena cinta.
Empat bulan berpacaran dengan Luca, tapi aku belum dikenalkan ke orang tuanya.
Kau beruntung.
Sulit kupercaya kalian beda kampus.
Ingatkah saat kau mendapatinya tidur bersama helaian rambutmu?
- Seperti di Dateline. - Ya.
Kurasa kami butuh jarak.
TIM BELLA SELAMANYA
- Tak ada yang mengeluarkan ponsel. - Justru kau.
Keluar nanti? Vodka Heather adakan pesta.
Astaga. Semoga aku satu-satunya Hannah di jurusanku.
Aku tak mau dijuluki begitu saat tahun pertama kuliah.
Kau bercanda? Dia suka.
Hasil tatonya bagus. Punggung bawahnya mulus sekali.
Aku ingin sekali melihatnya langsung,
tapi Greg memintaku datang nanti malam untuk kejutan.
Mungkin kuburan buat kami berdua. Kami bisa antar kau pulang.
Kenapa kakakmu di sini?
Aku tak menyangka ini terjadi.
Ya. Aku kenal kau sejak kita berusia lima tahun.
Kau bayangkan aku yang berusia lima tahun saat bercinta?
Itu parah sekali. Kau sinting.
Apa seks selalu banyak bicara begini?
Ya. Saat gugup karena menaksir seseorang.
Hannah tak boleh tahu.
Astaga. Tidak. Rahasiakan dari semua.
Aduh, kini aku membayangkan ibumu.
Bayangkan aku orgasme saat kau bilang begitu.
- Aku benci kau. - Itu bakal parah sekali.
Lebih parah dari kau membayangkan aku yang berusia lima tahun.
Tak lebih baik. Oke.
- Hai. - Hai.
Kurasa kabel audiomu rusak.
Ada beberapa CD di laci dasbor.
Terserah. Selera musikmu cewek melankolis semua.
Itu... benar juga.
- Kapan kau kembali? - Kemarin.
Ya, aku dapat pekerjaan
di kedai Italia dekat rumah. Aku di sini sampai Agustus.
Aku merasa cocok
sebab aku rela habisi Hannah demi ayam parmesan gratis mereka.
Sama.
Hei, kalian mau ke pertunjukan malam ini?
Ada band keren tampil di gudang dekat Kampus Rutgers. Pasti seru.
- Aku... - Tak bisa. Aku mau bertemu Greg.
Jess mungkin sibuk masturbasi sambil lihat foto Luca.
- Luca siapa? - Pacarnya yang bantat.
Turunkan kakimu.
Kau ini anak angkat.
Ya, aku tahu.
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
Hati-hati!
Itu pintu rumahku.
- Ya, tapi kau bisa tersandung. - Ayo! Aku mau pipis!
- Kenapa tak pipis di sekolah? - Sudah.
- Apa? - Aku mau pipis lagi.
Kau ini kenapa?
Hai, Hannah. Masuklah.
Aku mengajari Lucy trik baru.
Ayo. Kau harus melihat ini.
Lucy, kau mau makan malam apa?
Bebek. Nasi. Tolong.
- Dia pilih makanan yang bervariasi. - Dia cerdas.
Aku ingin dia kuliah, tapi pesta fraternitas membuatku waswas.
Dia cerdas sekali, bahkan tak perlu camilan.
Imbalannya adalah berkomunikasi dengan Ibu.
Keren.
Aku cek dulu makan malamnya. Aku masak makanan Etiopia.
- Greg turun sebentar lagi. - Oke.
Bebek. Nasi. Tolong. Tolong.
Bunuh. Aku.
Kenapa kau diberi pilihan tombol itu?
Hannie Bananie, ayo ke atas. Aku mau perlihatkan sesuatu.
Tolong. Bunuh. Ibu.
Bunuh. Ibu. Bunuh. Tolong. Tolong. Tolong. Tolong.
Diari Vlog Pesta Dansa - bagian 1
Hei! Kembali lagi di kanalku.
Pesananmu dikirim
Hari ini, aku ada tutorial tata rias seru...
Pesananmu dikirim. Terima kasih pesanannya!
Korsase dan bouttonniere akan tiba besok
Kutunjukkan ke ibuku, katanya seleramu bagus!
Kau mau menonton musikal apa?
Sebelum kau bilang,
aku tahu tak mungkin Phantom karena terlalu seram.
Kau tak hendak melamarku, 'kan?
- Jika ya? - Tidak.
Tidak! Tidak. Aku ingin memulainya dengan langkah yang lebih kecil.
- Dari Universitas Penn State. - Ya.
Kenapa ditujukan untukmu? Kau akan ke Stanford.
- Kau pindah. - Aku pindah!
Kini tak perlu cemaskan tiket pesawat mahal
atau melewatkan ulang tahun, dan lain-lain.
Aku pun tinggal di asrama yang sama agar kita tak perlu berpisah.
Bagus, bukan? Kita akan bersama selamanya.
Bersama selamanya.
Selamanya.
- Aku harus pergi. - Apa? Hannah.
Hannah!
Tidak!
Lucy!
Oke, kau bisa. Mereka akan menyukaimu.
Luca?
- Jess? - Astaga!
Kukira makan malam keluarga?
Ya! Maksudku sudah.
Kubentak ibuku sebab membeli ham, bukan prosciutto,
jadi orang tuaku pergi tanpaku.
Kenapa kau tega kepadaku?
Kau salah sangka. Aku tak begitu kenal dia.
- Kau kirim aku pesan. - Janine, demi Tuhan.
Maaf. Aku tak tahu dia sudah punya pacar.
Siri, pause "Daftar Lagu Bercinta".
- Pesanmu bohong? - Tak sepenuhnya.
Pasti ibuku menganggap seleramu bagus
jika dia tahu siapa kau.
Kau berengsek.
Jess. Ayolah, Jess!
Janine, kau masih di sini? Mau pesan prosciutto lewat Door Dash?
Luca selingkuh!
Astaga. Greg pindah ke Penn State.
Apa? Ke rumahku sekarang!
Kenapa dia tega melakukan ini?
Hilang peluangku jadi ratu pesta.
Padahal besok dia bisa memuaskan nafsunya.
Aku beli borgol, Hannah. Borgol!
Kubeli di toko Halloween sebab aku takut ke toko alat seks.
Mau kucari cara pakainya di Google biar dia kagum.
- Mau kupakai di pergelangan kakiku. - Itu gila.
Tahukah namaku di ponselnya? Jess SMA Harrison Lee.
Sekolah kami sama.
Ya, itu gila.
Hannah, kau bilang begitu lima kali.
Aku tahu Greg pindah itu mengejutkan,
tapi bukankah itu bagus daripada pilihan lainnya?
Aku lesbian.
Sudah lama mau kubilang, tapi belum ada waktu yang pas,
dan aku tak begitu yakin sebab belum pernah mencium cewek,
jadi, bagaimana aku bisa tahu?
Dua minggu pacaran, Greg lakukan oral seks pertama kalinya,
dan aku bayangkan Rachel Weisz di The Mummy agar orgasme.
Dari sana mulai jelas, tapi aku belum siap hidupku jungkir balik.
Jadi, aku berniat kuliah dan pasang tindik hidung,
dan nanti akan beres sendiri,
tapi kemudian Greg terobsesi kepadaku.
Kini aku tak kuat lagi hidup sedetik pun
berpura-pura tak tertarik pada cewek.
Hannah.
- Hannah, aku tahu kau lesbian. - Apa?
- Aku sahabatmu. Lagi pula, jelas sekali. - Apa-apaan...
Di kelas empat, kau belikan Bu Workowski sebotol parfum.
Di Hari Karier, kau sebut suaminya bajingan kecil.
- Memang. - Dia petugas damkar.
Dia petugas damkar bajingan.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Aku tak berhak.
Kukira kau akan jujur saat siap. Aku jujur padamu aku berkulit Hitam di usia delapan.
Dan kukira kau biseksual karena memacari Greg.
Bukan. Aku hanya takut.
Saking takutnya, sepuluh bulanku terbuang mengonani seorang cowok
yang mobilnya berstiker Glee.
Astaga.
Aku tak tahan lagi.
Bagaimana bisa aku menghadapinya besok?
Besok. Sial! Besok pesta dansa dan kita tak ada pasangan!
Bagus! Alasan sempurna untuk tak datang.
Kita akan datang.
Kau tahu tabungan kuliahku habis berapa untuk dua gaun?
Bulu mata? Sepatu?
Cabut bulu Brasil. Entah apa itu.
Dubur kita berbulu
dan lebat, tahu? Kita harus ke pesta dan cari pasangan baru malam ini.
- Ini pukul 21.00, Jessica. - Janji pesta dansa.
- Hentikan. - Janji pesta dansa.
Mau adu bekas luka? Karena ini...
membuatku diterapi sepuluh bulan
usai ibuku mengira aku mau bunuh diri di muka umum.
Kita berjanji apa pun yang terjadi, ini akan jadi malam kita berdua.
Aku tak sabar ke pesta dengan pacar.
Jika aku tak punya pacar di tahun akhir, akan kuminum pemutih
dan ramaikan media sosial agar bisa kencan dengan Taylor Lautner.
Sial, itu tak terpikir olehku.
Itu hanya satu bagian dari malam pesta yang sempurna.
Cuma ada satu peluang pesta kelulusan. Kita sudah sedekat ini.
Kau akan biarkan cowok berengsek
yang semprotkan Paco Rabanne ke testisnya kacaukan momenku bersinar?
Kau mau aku lakukan apa? Aku tak tahu harus bilang apa ke Greg.
Kau akan datang dengan pujaan hatimu.
Atau mendekati itu. Kita cari cewek untukmu.
Aku belum pernah merayu cewek. Masa aku harus langsung ajak ke pesta?
Mungkin ke pesta dengan cowok tidak seru,
tapi bagaimana jika dengan cewek impianmu
yang bisa kau puaskan dengan jarimu di limosin?
Itu jarimu.
Aku mau puaskan cewek impianku dengan jariku.
Harus seksi. Lebih seksi dari Luca.
Kalau tidak, artinya aku jelek.
Astaga.
- Bagaimana jika Eric Stevens? - Siapa?
Dia bawa Whiskas saat makan siang kelas sembilan.
Maksudmu Cat Stevens?
Astaga! Amar. Orang tuanya punya jet pribadi.
Baru putus dengan Lisa.
- Oke. Hubungi dia. - Genius.
Sulit dipercaya fotoku lagi bersin dipakai.
Amar. Kau ke pesta dansa dengan siapa?
Oke, bagus. Aku paham.
Syukurlah kalian berdua berdamai,
sebab kudengar rumor dia selingkuh.
- Tidak. - Ya.
Ya.
Oke.
Angie Adams. Dia sempurna.
Serius? Aku rela mati demi ke pesta dengan orang sekeren dia.
Sekalian saja aku mengajak Sarah Paulson ke pesta.
- Hannah. - Itu mustahil.
Baiklah.
Tak ada maksud aneh, bisa kita bicara?
Singkirkan dariku.
- Kirim pesan ke Melissa Kelly. - Berikan.
WISKI
Hei,
mau ke pesta dansa denganku?
- Apa? - Dia mengetik.
Maaf, bukan lesbian. Aku cuma suka sofbol.
- Ayolah! - Tidak! Itu bohong!
Dia mencetak 42 home run tahun ini.
Astaga.
Jalang.
Hei.
Jika tak dapat di SMA, ayo ke kampus saja.
Scarlet Knights selamanya! Aku tak akan pernah mati!
Terima kasih!
Kita masuk, ajak seseorang, lalu keluar.
Aku mulai ragu. Mungkin kita pulang saja.
- Ayo pulang. - Telat.
Oke.
Vodka Heather!
Jess. Apa kabar?
Lama tak jumpa sejak kemah musim panas.
- Kau kini seksi. - Terima kasih.
Terima kasih sudah kirim alamatnya.
Malam ini sungguh gila.
- Gila. - Ya, terserah. Minum ini.
Ayo tenggak.
Masuk. Polisi mengintaiku karena kencingi halaman tetangga.
Layani dan lindungi, dasar keparat!
Apakah ada... cowok jomlo?
Ayo pergi saja.
- Hei, Hannah! Santai. - Entah harus apa, Jess.
Bagaimana cara merayu lesbian?
Kau ingin dirayu bagaimana?
Entah, mungkin dengan diberi bermacam-macam bunga
dan semuanya mewakili berbagai sifat diriku.
- Wah, kau memang lesbian. - Kau tak membantu.
Oke. Puji saja kalau mereka harum.
- Semua suka itu. - Bagus sekali.
- Ya? - Oke.
Oke.
Aku akan mendekati Timothée Chalamet.
Kau akan temukan lesbian seksi dan menaklukkan hatinya.
- Ya. - Ya?
- Oke? Kau siap? - Kurasa.
- Sampai nanti. - Oke.
Oke.
Siapa yang lesbian di sini?
Ada penggemar Glee, aku rem
- Hai, Bu. - Kau temukan dia?
Tidak. Dia tak jawab telepon.
Maksudku Lucy! Aku cemas sekali! Dia itu saudarimu!
Aku tak peduli soal anjing itu! Aku mengejar pujaan hatiku.
Astaga.
Hannah, tolong. Aku memang terlalu agresif,
tapi itu karena besarnya cintaku.
Hei, dia tak di sini.
Terakhir kudengar dia bersamamu. Aku...
Tak apa.
Dia tak bersamaku.
- Kau tak apa? - Entahlah.
Aku mungkin dehidrasi karena menangis terus.
Oke.
Tetaplah di sini. Biar kuambilkan air.
- Oke. - Kau tak apa?
- Ya. - Yakin?
Oke. Pikirkan hal bahagia.
Tidak!
Itu bagus. Kau penggemar Angel Olsen?
Apa?
Kau penggemar Angel Olsen?
Maaf, aku tak bisa bahasa Inggris.
Si.
Aku bisa sedikit bahasa Italia.
Aku sering menonton film Lizzie McGuire.
Aku paham yang dasar.
Namaku Giancarlo.
Giancarlo. Aku suka itu.
Namaku Jess.
Aku heran insting hewanmu tak memperingatkan untuk kabur.
Kebanyakan orang bisa merasakan iblis dalam diriku.
Tentu. Hei, mau minum?
Aku bisa.
Hei. Apa kabar?
Kau lebih dulu.
Lalu aku.
Pestanya seru. Luar biasa.
Hai.
Hei. Apa...
Sial.
Kau harum sekali.
Sayang, aku gay.
- Astaga. Maaf. - Tak apa.
- Astaga. - Kini aku tahu aku menawan.
Maaf.
- Masuklah. - Tak usah. Aku tak...
Masuklah.
Pindah.
Kau terlihat tegang. Mau ekstasi?
Aku berusaha mengurangi, tapi terima kasih.
Aku akan cari Jess.
Kau perlu teler.
- Apa? - Ini.
Aku dulu seperti kau.
Murung, tidak percaya diri, dan selalu mengompol.
Aku tak mengompol.
Sampai aku menjadi Vodka Heather. Vodka Heather serbabisa. Lihat ini.
Jangan lakukan itu!
Saling cium.
- Lihat? - Ya. Kurasa aku tak mau yang kau punya.
Tentu. Percaya diri kuncinya.
Percaya diri yang dipicu obat.
Bukankah lebih mudah bicara dengan cewek jika kau percaya diri?
- Baiklah. - Itu baru semangat.
Berikan kuncimu.
Kemarilah. Ayo.
Buka lebar.
Jadi, apa yang kau rasakan?
Lesbian sepenuhnya.
Kau belajar film dengan Heather?
Aku bukan mahasiswa.
Usai bosan menyiksa peliharaan tetanggaku,
aku ikut kelas demi buruan lebih besar.
Ya, sama.
Jika boleh jujur,
aku ingin sekali menyantap daging orang yang suci dan lugu.
Mungkin dengan ini aku tersucikan,
dan ketika aku mati, aku akan diterima di kerajaan surga
walau dosaku banyak.
Ya. Hei, mau mengobrol di tempat lain?
- Tentu. - Oke.
Saatnya beraksi.
Tunggu. Bagaimana mengetahui siapa yang lesbian?
Ini pesta mahasiswa baru. Semuanya lesbian.
Oke.
Kau sendirian?
Ya.
Tidak lagi.
Menarik.
Maaf jika aku terlalu lancang, aku cuma ingin bertanya.
Terima kasih telah berkorban untuk keselamatan diriku.
Oke. Apa kau punya waktu senggang besok untuk...
Ya, lakukan itu lagi.
Astaga, aku lapar sekali.
Terima kasih.
Mantap. Giliranku.
Tas pinggangmu keren.
Ya, begitulah.
Sial. Sebenarnya, aku lebih suka melakukannya tanpa dilepas.
Kau siapa?
Hannah Shapiro.
Tunggu. Nama belakangku Shapiro.
Nama belakang itu cukup umum. Asalmu?
Seattle.
Tunggu. Siapa nama ayahmu?
Nate.
Pemilik restoran?
Ya.
Kita sepupu jauh.
Mustahil...
Tema bat mitzvah-mu Twilight?
Astaga, ya. Kurasa ini sebabnya reuni keluarga diadakan.
- Astaga. Syukurlah. - Astaga.
Mau anggap ini tak terjadi?
- Tentu saja. - Ya.
Kau tahu Bibi Marsha meninggal?
- Waktunya tak tepat. - Astaga.
Ada keluhan rumah ini memutar Charlie XCX dengan keras,
jadi, aku tahu ada yang pakai narkoba di sini.
Ayo menari.
Sial!
Akhirnya. Astaga, sudah bayar mahal paket data,
seharusnya Google Terjemahan ini berfungsi. Oke.
Mau berdansa denganku?
- Sial, maaf! - Astaga!
Ada polisi! Kita harus pergi!
Mereka menemukanku
sebelum pengorbanan manusia pertamaku.
Penghakiman terakhirku mungkin malam ini.
Namun, tidak tanpa pengejaran.
Dia mau membunuhmu?
Entah itu atau seks hebat,
- dan aku mau tahu. - Ayo.
Makanlah kaca, Polisi.
- Lari! - Pestanya seru!
Sial. Bagaimana ini? Aku memakai narkoba.
Jika aku dites, aku pasti dipenjara.
Lalu aku? Remaja Kulit Hitam yang melanggar hukum ringan.
Aku sasaran mereka.
- Harus lompat. - Sial.
Dua orang lompat cukup untuk lompati pagar.
- Kemari. - Terima kasih. Oke.
Siap? Sepak ninja lompat pagar.
Ya, seperti itu.
- Ya! - Ini seru!
- Diam! - Maaf. Kurasa aku masih teler.
Beri tanganmu. Lompat dua kali, berbalik, dan hitung!
Oke.
Satu, dua, tiga!
Astaga.
Kita berhasil!
Kau genius! Seharusnya aku tak meragukanmu.
Kalian...
cewek?
Ya.
Hore!
Pelan-pelan.
- Terima kasih, Jacob. - Ya.
Kehadiranmu menenangkan. Kurasa karena kau mengingatkanku akan...
Sudahlah. Tak apa.
Aku yakin semuanya akan berjalan dengan baik
sebagaimana mestinya.
Mungkin Hannah cuma perlu waktu untuk berpikir.
Tak terpikir olehmu menjauh darinya sejenak untuk merenung...
Tidak. Jika bisa, aku ingin tinggal di sakunya.
Oke.
Maaf, Jacob. Ini...
- Tak apa... - Aku tak mau jadi beban.
Aku hanya tak sanggup sendiri saat ini. Aku tidak bisa.
Aku akan ke konser malam ini. Mau ikut aku ke sana?
- Terima kasih! - Sudahlah.
- Oke. - Boleh pegangan tangan di mobil?
Rambutmu lurus lagi. Keren.
Terima kasih.
Maaf kami datang tanpa diundang. Tak ada pilihan.
Namun, tanpa kalian, kami mungkin sudah ditahan.
Lompatan jungkir balik itulah yang menyelamatkan kami, tapi, ya.
Ya, terima kasih banyak.
Kalian bercanda? Kalian yang sudah membantu kami.
Ini seharusnya pesta akhir semester fraternitas kami, tapi...
sororitas yang kami undang tak hadir, jadi...
Satu, dua, tiga!
Untuk para cowok!
Tak datang malam ini?
Oke, ternyata percuma aku ikut kelas persetujuan wajib.
Aku penasaran kenapa.
Omong-omong, aku Jess.
Reggie. Kalian mau kuambilkan minum?
Kami harus pulang.
Orang tua kami tahu lokasi persis kami,
jadi, mereka bisa menemukan kami
jika kami dihalangi untuk pergi.
Dia hanya... Dia hanya bercanda.
Hannah, bisa kita bicara di sana sebentar?
Kita pulang nanti saja.
Serius? Fraternitas adalah subgrup pria sarang pemerkosa.
Aku rasa Reggie tak seperti itu. Dia terlihat jujur.
Astaga. Selera priamu buruk.
Aku janji tak akan lama.
Kujajaki dulu, lalu tanya langsung.
Lalu kita bisa cari kos lesbian sekaligus tempat adu baca puisi
dan kedai vegan impianmu.
Ayolah, dia cowok kampus seksi.
Semua heboh jika aku ajak dia ke pesta.
- Kumohon, Hans. - Baiklah.
- Kau yang terbaik. - Memang.
Hei, mau main bir pong?
Boleh. Mejanya di sini.
Oke, kau tahu? Aktifkan lokasimu, jaga-jaga saja.
Ya, Bu.
- Aku mau tanya apa mungkin... - Aku lesbian.
Keren. Tak apa. Kau suka olahraga?
- Aku mau ke dalam. - Baiklah.
...kerap ditemukan di pulau Madagaskar.
Lagu anak-anak "Lemur Lemur, Femur Femur"
telah lama menghibur penggemar pemakan kelapa mungil, bermata besar ini.
Sebagian lemur aktif di siang hari,
sebagian lagi cukup aktif di malam hari...
Entah aku salah apa
Sial.
Bisa kita bicara? Kenapa lokasimu nonaktif?
Aku bisa pindah lagi jika mau Kita bisa pacaran jarak jauh!
Bisa jadi seru?! Mungkin kita bisa nyanyikan?
Kita ke pesta dansa besok, 'kan?!
Astaga KITA TAK JADI KE PESTA DANSA?
Kumohon, Hannie Banana-y Aku sangat mencintaimu
Entah apa salahku Hannie, bisa kita bicara? Hannie?
Apa salahku? Hannie, bisa kita bicara? Hannie??
Maaf terlalu mencintaimu Janji tak akan menggelitik kakimu lagi...
Wah, kau hebat sekali.
Bagaimana, ya? Saat tahu mau apa, tak ada yang bisa mencegahku.
Sama. Sebenarnya, aku tak diterima kuliah,
tapi aku sering muncul di kelas. Kini mereka harus memberiku gelar.
- Mau main lagi? - Boleh.
Penari telanjangnya datang!
- Mau ke kamarku saja? - Ya. Boleh.
Oke.
Oke, Jess, saatnya beraksi untuk dapat pasangan pesta.
Akulah wanita di bidang STEM.
Para wanita berjuang mandiri.
Oke.
Hai, Sarah! Aku tahu ini mustahil, tapi maukah ke pesta denganku?
Kirim
Astaga. Maaf.
Aku mau...
Boleh aku...
Sial.
UNIVERSITAS R
Dengar, Kawan-kawan! Ini Lexi.
- Hai. - Hai.
Beri tip wajar dan sopanlah
sebab hanya dia penari perusahaan yang tak mencekal kita.
Terima kasih.
Oke. Astaga.
- Kau atlet yang luar biasa. - Terima kasih.
Pelatihku bilang jika gegar otak lagi, aku harus belajar baca lagi.
- Itu buruk. - Aku tahu.
Awalnya sulit sekali.
Mau duduk? Aku butuh sedikit bantuan untuk sesuatu.
Ya. Duduk di ranjangmu.
Oke.
Maaf. Seharusnya ada di sini.
Tak usah buru-buru. Proteksi kuncinya.
Nenek beri aku seratus dolar untuk kelulusanku.
Kau dermawan sekali.
Payudara!
Ini dia.
- Ayo. - Aku siap.
Apa? Bantu aku menulis surel untuk ibuku.
- Apa? - Gegar otak membuatku sensitif cahaya.
Aku sudah bilang? Aku tak bisa menatap layar lebih dari sepuluh menit.
Ya, itu... Kupikir...
Namun...
Kita bisa melakukannya jika kau mau.
Sebenarnya, aku mau tanya apa kau mau ke pesta dansa.
Kau mau ke pesta dansa denganku? Aku mau.
Payudara!
- Mau ke pesta dansa denganku? - Apa, Sayang?
Payudara!
- Kau serius? - Ya.
Itu akan jadi malam terindah dalam hidup ki...
Reggie?
Payudara!
Kalian pasti ingin aku menanggalkan atasanku.
Ya!
Tidak usah. Kau tak perlu melakukannya.
Aku merasa tak sehat.
Apa?
Kubilang, aku merasa tak...
Reggie?
Tolong!
Kau tak apa, Sayang?
Astaga.
Tidak!
Kau akan membuat kami dicekal.
Maaf!
Jess?
- Tolong! - Jess?
- Hannah! - Jess!
Aku dengar kau! Jess!
Aku di sini!
Astaga.
Kukira kau mati.
Apa yang terjadi?
- Astaga! - Hannah!
- Enyah dari sahabatku, Sinting! - Tidak!
- Aku selamatkan kau. - Tidak, Bodoh!
Dia mau ke pesta denganku!
- Kenapa kau teriak minta tolong? - Kau berdarah?
- Ya! Kita harus pergi sekarang! - Oke.
- Angkat dia dariku. - Oke!
- Maaf. - Kakiku.
Sudah kupegangi. Kemari.
- Oke. - Tarik saja.
Astaga!
Tak perlu berteriak.
- Oke, ayo pergi. - Oke.
- Tunggu! - Ayo. Ada apa?
Sebentar.
Bisa ambil mode lanskap?
- Kau bercanda? - Oke!
Astaga, aku nyaris sekali. Apa yang terjadi di sana?
Biar kupikir.
Kau meninggalkanku demi pria IQ jongkok itu.
Lalu aku bersin darah ke wanita cantik, jadi...
Aku sudah...
Malam ini sudah usai. Aku mau pulang saja.
Di mana kunciku?
Di mana...
Sial!
Astaga. Ketinggalan di rumah Heather usai pakai narkoba.
Hannah, tak apa. Kita segera cari pesta lainnya,
dapatkan pasangan, dan pergi.
Apa maksudmu? Wajahku babak belur, Jess. Sudahlah.
- Hannah, ayolah... - Tidak.
Kita temui Jacob untuk ambil kunci, lalu terserah kau mau apa. Oke?
Tunggu. Kau menelepon Jacob?
Tenggak!
Pelajari itu selagi muda.
Kata mereka tulang rawanku tak kuat kena pukul.
Bicara soal bertarung,
aku minta Pak Sanchez memasangkanku dengan Hannah di kelas bela diri.
Ternyata pukulan kanannya mematikan.
Membuatku pingsan, gegar otak. Semuanya tak sama lagi.
Namun, dia membawaku ke ruang perawat. Itu momennya.
Saat itulah aku tahu bahwa dialah jodohku.
Baju olahraga berlumur darah itu masih kusimpan.
Aku tak pernah mencucinya.
- Tak akan kucuci. - Itu gila.
Bisa belikan minuman di bar?
Tentu saja, Jakey.
Aku heran kenapa baru kali ini kita bisa jalan berdua.
Kita cocok sekali.
Oke.
Hannah.
Apa kau di kampus? Aku perlu pinjam kuncimu.
Hannah, tekan saja bel sampai orang tuamu bangun.
Richardson dan Wyckoff. Oke. Ya, sepuluh menit jalan kaki dari sana.
Oke.
Ya, aku bersamanya. Kenapa?
Apa-apaan?
Halo? Hannah, bisa...
Oke.
- Maaf. - Jika itu taktik
agar aku tetap menemanimu...
- Bukan... - ...itu tak berhasil!
- Maaf, kukira dia akan bilang sesuatu. - Apa maksudmu?
Aku pernah tidur dengan Jacob.
Kapan?
Saat kita menemuinya Januari lalu.
Tidak, saat itu kau tidur dengan Johan.
M...
- Johan itu Jacob? - Aku...
Hari jadi kedua tahun kita amat spesial berkatmu. Terima kasih, Sayang.
- Tidak. - Malam belum berakhir.
- Ya. - Buatlah permintaan.
- Hannah, ayolah... - Tidak...
- Aku buat permintaan. - Lempar.
Oke.
Astaga!
Aku bingung harus bagaimana.
Aku tak mau bohong ke sahabatku soal melakukannya pertama kali.
Lalu aku sadar tak bisa jujur sebab kau akan marah.
Ya? Karena kita membahas detail soal malam itu.
Aku antusias sekali kau menunggangi penis itu.
Kini kau bilang penis yang kau tunggangi itu...
Astaga.
Mungkin perasaanku tulus pada...
Aku mencium sepupuku gara-gara kau, dasar penidur kakak!
Kau mencium siapa?
- Sepupunya? - Aku pernah lihat acara tentang ini.
Astaga. Ayo cari air mancur lain.
- Itu koin 25 sen terakhirku. - Astaga. Tidak.
Astaga.
Kau teman yang buruk.
Malam sial ini terjadi
karena obsesi pesta dansamu yang sempurna.
Kau juga ingin punya pasangan pesta.
- Oke. - Jika seburuk itu, kau bisa pergi.
Meninggalkanmu di asrama fraternitas?
Pernahkah kutinggalkan kau?
Sulit kupercaya kau meyakinkanku soal pesta dansa lesbian impianku.
- Tentu saja ini tentang kau. - Oke.
Apa kau sadar semua selalu tentang kau?
Andai tak kubujuk kau ikut, pasti kau kembali ke Greg,
dan kau berlagak seolah tak terjadi apa-apa dan baik-baik saja
seperti biasa.
Aku sangat mendukungmu.
Jangan berlagak paham soal tekanan melela,
sebab kau tak paham!
Maaf, bisa tenang sedikit?
Kami dukung hubungan kalian, tapi kami mau...
- Kubunuh kau! - Jangan menyela sahabatku!
- Oke, astaga. - Oke.
Romantis sekali berduaan di air mancur kampus!
Malam. Terima kasih.
Sayang.
Semoga permintaanmu tak terkabul!
Terkabul! Permintaanku wajahmu babak belur!
Hannah.
geser untuk menjawab
Jangan angkat sebelum kita selesaikan ini.
Aku tak punya peluang jadi ratu pesta tanpanya.
Kau serius?
Hannah!
Sial...
Kau mau apa?
Siapa cowok keren di foto yang kau unggah?
Apa pedulimu?
Kau sepertinya sibuk saat aku datang tadi.
Maafkan aku, Jess. Aku salah. Dia bukan siapa-siapa bagiku.
Asal kau tahu, dia ajak aku ke pesta dansa, tapi kutolak.
Aku hanya ingin pergi bersamamu.
Hannah dan aku sedang di acara gudang keren
di Rutgers, jadi, aku harus pergi.
Ini Shirley Temple dan Virgin Screwdriver pesananmu.
Terima kasih, Bartender.
Aku terkejut kalian tak meminta menunjukkan KTP di sini.
Usiaku 16 tahun.
- Wiski ale jahe. - Tak melayani di bawah umur.
Boleh duduk di sini?
Baik, untuk lagu selanjutnya, kita punya tamu istimewa.
Beri tepuk tangan untuk Angie Adams!
Satu, dua, tiga, empat!
Hannah?
Hati-hati!
- Sial. Maaf, aku... - Tak apa.
- Hai. - Hai.
Kau lihat Hannah?
Tidak. Semua baik-baik saja?
Ya, aku memberi tahu dia soal kita.
Astaga. Oke. Apa reaksinya?
Dia muntah di air mancur, lalu pergi.
Tak seburuk itu.
Maaf waktu di mobil sangat canggung.
Pasti pacarmu keren,
semoga kalian bahagia. Sungguh...
Sebenarnya, dia selingkuh.
Kita harus habisi bajingan itu.
Mau duduk dan mengobrol sebentar?
- Ya. - Oke.
- Ya.
Jacob?
Hannah?
Angie.
Sedang apa di sini?
Adikku menginap di sini. Dia suruh aku tampil.
Sedang apa kau di sini?
Mengambil kunci rumah dari kakakku.
Malamku agak berat.
Ya, kelihatannya begitu. Kenapa?
Aku beruntung bisa melihat payudara seseorang pertama kalinya.
Aku pun langsung bersin darah kepadanya.
Kau serius? Itu luar biasa.
Mulai dari awal, ceritakan semuanya.
Aku terkesan kau bisa gagal dengan dua calon pasangan pesta. Itu...
Ya. Adikmu memukul kepala salah satunya dengan gelas.
Ya, menghajar cowok fraternitas... Agenda lesbian.
Apa maksudmu?
Astaga, Jess, ayolah. Dia adikku. Kau kira aku tak tahu dia lesbian?
Sudah 30 kali kupergoki dia mau keluar rumah pakai jin pendekku.
Boleh tanya sesuatu?
Kenapa kau serius sekali mencari pasangan pesta dansa?
Kurasa...
pergi sendiri seperti mengakui tak ada yang mau pergi bersamamu,
tapi pergi bersama orang yang populer artinya aku berhasil.
Di sini rupanya. Jangan tinggalkan aku sendiri, Ayah...
Maksudku, Jake. Aku meninggalkan...
Astaga! Jika kau di sini...
- Tidak. - Harus kucari dia.
- Tunggu. - Tidak.
Aku akan menahannya.
- Cari Hannah. - Oke.
Hannah! Permisi, maaf.
Hannah!
Maaf. Hannah, di mana... Hannah!
Jess!
Luca.
Kau pertama kali melihat payudara di depan 25 cowok fraternitas?
- Tak semua orang begitu? - Ya.
Entah, kurasa kau tak pernah melakukan hal memalukan serupa.
Hei, jangan terkecoh oleh tampilan dan kepribadianku yang sempurna.
- Aku ikut kemah sirkus sampai usia 15. - Bohong.
- Ya. - Kau pasti pakai trik itu ke semua cewek.
Bukan ke semua cewek, hanya yang mau kucium.
Aku perlu tanya. Mana bocah OSIS yang selalu bersamamu itu?
Greg?
Aku putus dengannya. Ya, aku lesbian.
Pakaianmu itu pasti sangat nyaman.
Mau ke kamar adikku mencari yang bisa kau pakai?
Ya, boleh.
Tolong. Ada yang lihat cewek bernama Hannah?
Tingginya 165 cm. Dia bidadari tercantik di dunia! Tolong.
- Aku tak ada waktu. - Jess, aku khilaf sekali.
Semua berakhir karena satu kesalahanku?
- Perlakuanmu tak pernah baik, Luca. - Banyak yang kulakukan salah.
Kau harusnya kukenalkan ke orang tuaku. Aku bingung, kini tidak.
- Terlambat. - Sumpah akan kuperbaiki.
Ayo ke pesta dansa bersama.
Sebagai pasangan. Raja dan ratu pesta dansa.
Kau bisa pakai ini?
PIPIS AYAH
- Keren. - Atau kita bisa lepas baju.
- Boleh. - Ya.
Tunggu, maaf.
Tak bermaksud gombal, tapi maukah ke pesta dansa bersamaku?
Ya.
- Boleh kulepas celanamu? - Ya, tentu.
Tunggu. Nama belakang aslimu Adams, 'kan?
Ya. Kenapa?
Bukan apa-apa. Lanjutkan saja.
Oke.
Ini malam terbaik dalam hidupku.
- Hannah? - Greg!
Apa yang kau lakukan? Aku mencarimu sepanjang malam.
- Kukira kalian sudah putus. - Memang.
Tidak, kubilang aku pindah kampus demi kau, lalu kau pergi dari rumahku.
Ya, itu putus.
Apa? Hannah, kenapa kau tega lakukan ini? Aku jatuh cinta padamu.
Karena aku lesbian, Greg! Selama ini aku lesbian.
Dulu aku takut mengatakannya, tapi kini tidak.
Jadi, maaf, tapi usai sudah.
Hubungan kita palsu?
Memuakkan.
Tidak, Angie, aku bisa jelaskan!
Aku mau kau jadi pacarku.
Dia tak mau kau di sini. Lebih baik kau pulang saja.
Siapa kau, Jangkung?
- Tolonglah. - Tinggiku standar...
Lihat sweter ini. Beli di pasar loak?
Kau pembalap F1? Apa maksudmu?
- Apa ini? - Menilai busanaku?
Rasakan ini, Jalang!
Jauhi dia!
Hannah, hentikan! Kau memperburuk keadaan!
Katakan padanya, Sayang! Aku tak ragu memukul cewek.
Dia memukulnya. Apa masalahmu?
Aku tak suka drama. Kutunggu kau di mobil?
Astaga. Kau tak apa?
Tak apa. Ini cuma wajahku.
- Kini kau peduli? - Tenang dulu.
Dia menyuruhnya pergi. Mereka putus.
- Benar, 'kan? - Aku perlu dia untuk pesta.
- Kau serius? - Jacob.
Tidak, ini...
- Jangan mulai, Hannah. - Tidak.
Terlalu mudah ditebak.
Kau tentu akan kembali kepadanya. Tentu!
Aku tak akan minta maaf karena percaya diri mengejar impianku.
Maaf, Jess, tapi itu bukan percaya diri, tapi putus asa.
Putus asa? Mau bahas soal putus asa?
Kau lesbian yang setahun pacaran dengan pria.
Ya, Jess, tapi setidaknya aku tak memperlakukanmu seenaknya!
Kurasa cuma Greg.
Sayang, cepat agar aku bisa beli Taco Bell! Sebentar lagi aku puasa.
Taco dan cinta!
Kau biarkan dia berkata begitu?
Agar kau punya pasangan besok?
Kau menyedihkan. Dan yang lebih menyedihkan, kau sadar
dia tak peduli padamu, tapi kau masih memilihnya.
Karena kau tak percaya diri, kau rela berbuat apa saja agar disukai orang!
Maaf aku memilih satu malam sempurna
daripada tak laku seperti kau!
Kau tahu?
Aku...
Aku muak kau menganggap kau bisa...
memperlakukanku seenaknya
sebab kau tahu aku akan selalu ada untukmu.
Bersenang-senanglah di pesta dansa bersama Luca. Aku sudah muak.
Hannah!
Semalam kacau sekali. Aku...
Gaun buatan tangan untuk Dick Shartioli
Astaga.
- Selamat siang, Hannah. - Dari mana kau masuk?
Ibumu mempersilakan kami masuk dan memberiku kue.
Kue terakhir pemberiannya untukku.
"Kami"?
Apa kabar?
Kau tentu kenal pasanganku, Melissa, dari tim sofbol?
Hai.
Aku dan Melissa senang sejauh ini.
Dia bantu ambil frisbee di atas garasi.
Dia membantuku mencetak dunk basket pertamaku. Mengangkat bahuku.
Memasukkannya. Aku merasa seperti Shaq.
Aku tak ingat kau pernah melakukan hal seperti itu.
Oke, bisa aku bicara denganmu berdua saja sebentar?
Saat kau bilang ke ibuku kita putus, kau tidak
bilang padanya aku lesbian, 'kan?
Tentu tidak.
Aku patah hati, Hannah. Aku bukan monster.
Aku ke sini hanya untuk mengambil mobilku. Kutinggal di sini semalam saat mencarimu.
Aku sungguh minta maaf, Greg.
Selama kita pacaran, kau menyadarinya?
Ya, kurang lebih.
Aku tak menyangka.
Akhir pekan menonton Rachel dan Finn
bernyanyi sepenuh hati tak ada artinya bagimu.
Jalan bersamamu memang seru, tapi aku sudah begini adanya.
Kau kira aku kesal karena kau lesbian?
Ya?
Hannah, aku kesal karena kau berpura-pura mencintaiku.
Tahun terakhirku hanya berfokus padamu dan kau hanya...
memanfaatkanku.
Andai kau bilang dari awal, aku mau berpura-pura jadi pacarmu,
atau seharusnya kau putuskan aku jika tak berani melakukannya.
Minimal kau bisa jadi teman yang baik.
Sekadar info, aku pindah lagi ke Stanford, jadi...
kau tak perlu khawatir aku mengganggumu lagi.
...55, 56, 57, 58, 59, 60!
Itu semenit penuh! Rekor baru!
- Mantap! - Ya.
- Kau berikutnya. - Ya.
Terima kasih sudah datang.
Keren. Selamat, Bung.
- Apa kabar? - Ayo foto.
Ya, boleh.
- Oke. - Ayo.
Kenapa cemberut? Mau sampanye?
Tidak.
Oke. Untukku saja.
Aku lebih suka kalau kita langsung ke acara lanjutannya saja,
kau pasti tahu maksudku.
Aku pakai kondom waktu bersama Janine, jadi, kita tak perlu
Apa? Kau pasti suka karena punyaku wangi.
- Oke - Aku tahu.
Mau bertemu orang tuaku?
Ya.
Oke. Biar kucari ibuku.
Ibu! Temui Jess, dasar jalang!
Hei, maaf mengganggu. Kau bisa fotokan kami?
Keara kacaukan pengatur waktunya.
Bukan aku, tapi Android jeleknya Jordan. Pakai punyamu saja.
Jangan. Akun iCloud-ku dipakai orang tuaku,
pasti kalian mau pamer payudara.
Ponselku saja. Kukirim lewat AirDrop.
Sempurna, ya.
Tampaknya tahun ini Anne dan Carm kembali absen melihat putingku.
- Sudah. - Kau baik sekali.
Ayo foto bersama. Hannah juga.
Ya. Panggil dia.
Aku mau menjemputnya.
Sampai jumpa di pesta dansa. Kalian cantik sekali.
- Kau juga! - Sampai nanti!
Saatnya bertemu cewek seksiku. Jess?
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Ponsel air mancur sialan!
Halo, Jess! Kau dijemput 20 menit lagi
Dua puluh tujuh menit?
Pulang?
Hannah! Aku bodoh. Kau benar!
Aku mengutamakan cowok daripada kau dan itu tak masuk akal
sebab persahabatan kita sungguh tak ternilai!
Aku tak akan ke pesta dansa tanpa kau!
- Hei. Dia tak ada. - Jacob.
Terserah kau, Guguk.
Lucy.
Lucy! Hai.
Akhirnya kau pulang! Dari mana saja kesayanganku?
Aku sayang kau! Aku amat mencemaskanmu, Sayang.
Kau kesayanganku.
- Tampak parah, tapi... - Apa sakit?
Ya. Mungkin sesakit tertimpa piala.
Aku minta maaf atas segalanya.
Kau begitu baik, tapi aku terus saja mengacaukannya.
Mungkin ini karena kepalaku terluka, tapi aku tetap suka kau.
Aku juga suka kau.
Namun, sekarang bukan waktu yang tepat.
Ya. Selesaikan dulu masalahmu dengan Hannah.
Ya, dan aku...
Sebaiknya aku fokus pada diriku sendiri dulu,
memastikan alasanku pacaran sudah tepat.
Kesadaran diri. Memuakkan.
Aku tak berharap kau menungguku,
tapi saat aku siap, kaulah yang akan pertama kuhubungi.
Sepakat.
Mungkin lebih baik kita tidak pacaran sekarang.
Tuksedoku dipinjam Hannah. Kalau kau mengajakku,
aku hanya akan mengenakan ini.
Tunggu, Hannah ke pesta dansa?
Dia bilang mau bertemu klub drama. Apa...
Kau mencuri mobil Luca?
Ya.
Keren.
Astaga, cepatlah. Kita telat.
Hei.
Hei, Jess di mana?
Mana aku tahu, Hanky?
- Kami siap di belakang panggung. Siap? - Ya. Terima kasih, Grace.
Tahan dulu semuanya. Tunggu. Stop berdansa dulu.
Kita jeda sejenak dari musiknya
sebab damkar siswa akan memberi pengumuman keselamatan singkat.
Ini sangat penting. Setelah itu, percayalah
DJ Tony Turnpike akan kembali dengan musiknya.
Musik dan para cowok. Paham?
Itu istilah gaul untuk... Aku tidak tahu artinya.
- Silakan, Hannah. - Baik. Terima kasih.
Kuakhiri dengan ini.
Bush dalang 9/11 Astaga
Dengarkan itu.
Halo, rekan seangkatanku.
Maaf, tapi aku tidak berwenang memberi informasi keselamatan,
sebab gelar "damkar siswa" hanya karangan.
Damkar siswa itu karangan?
Aku dulu damkar siswa.
Oke, terima kasih.
Aku berdiri di sini malam ini untuk meminta maaf.
Orang ini selalu menjadi dirinya sendiri
dan mengajarkanku untuk seperti itu juga.
Jadi...
ada yang ingin kukatakan.
Aku lesbian.
Meski aku takut mengakuinya,
rasanya lebih lega daripada terus berpura-pura jadi orang lain.
Kenapa kita tepuk tangan?
Penampilanku tak sebaik dia,
tapi bahasa cintanya adalah gestur yang dramatis,
jadi...
Greg, hubungan kita mungkin berakhir,
tapi semoga pertemanan kita tak pernah berakhir.
Aku sayang kau, Sobat.
G, dia penggemar berat Glee
R, dia selalu riang
Aku Greg! Dia menyanyikan lagu tentangku!
E, dialah G yang selalu ekstra...
Gay!
Dia istimewa Dialah Greg yang kita sayangi
- Hei. Diam. - Hei, dari mana saja?
Tindakan Hannah lebih berani dibanding semua tindakanmu selama ini.
Tenang. Aku hanya bercanda.
Lagi pula, kalian sudah tidak berteman.
Kau salah. Dia sahabatku.
Jujur, kau menyebalkan sekali.
Kita selesai.
Kau akan sendirian di pesta dansa?
Greg...
Tidak. Ada Hannah.
Seorang teman sejati saat kau kesulitan
Oke, bagus. Bersenang-senanglah dengan Si Lesbi.
Greg selalu ada untukku
Benar, Greg...
Terima kasih banyak, Damkar.
Pengumuman yang menarik.
Di sini jadi agak aneh.
Mari lanjutkan ke momen romantis
dengan dansa pertama malam ini.
Kalau rasanya mau ubah posisi,
lepaskan saja tanganmu.
Yang terpenting dari janji kita, yaitu malam ini milik kita berdua.
Tak ada artinya tanpamu. Aku sayang kau.
Aku juga sayang kau.
- Mau berdansa denganku? - Tentu saja.
Maaf atas ucapanku. Aku terlalu emosional. Itu tak benar.
Tak apa. Seharusnya aku tak marah soal kau dan Jacob.
Jika kalian saling suka, aku turut bahagia untuk kalian.
Terima kasih, Hans.
Namun, aku mau rehat dulu dari hubungan serius saat ini.
Artinya kau mau putus denganku?
Tidak. Kita lebih dari serius, Jalang.
Kita tak terpisahkan. Kau tak bisa lepas dari aku.
Selamanya.
Bagus.
Aku mau ambil minuman.
Tunggu. Apa kau...
- Mungkin. - Hannah!
Ya, siapa yang tak laku?
Astaga. Oke. Aku minta maaf lagi.
Itu hal terhebat yang pernah terjadi. Dia mendekatiku.
- Memang seharusnya begitu. - Ya.
Baiklah kalau begitu. Aku tak akan menghalangimu.
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
Oke.
- Penampilanmu bagus. - Terima kasih.
Kalau kau tidak waspada, kuambil alih panggungmu.
Aku...
Aku minta maaf telah menyeretmu ke masalahku.
Itu salah.
Namun, aku jujur saat kubilang bersamamu adalah malam terbaik di hidupku.
Sekarang semuanya telah terungkap,
kurasa masih ada yang perlu kutanyakan.
Apa kau mau jadi pacarku?
Kurasa tidak.
Kita pernah tidur sekali.
Ya, aku hanya...
Kita saling mengerti...
Ya.
Dengar, menurutku kau baik,
dan jelas aku tertarik kepadamu,
tapi kau baru saja melela ke satu sekolah.
Dan musikal?
Kurasa ada yang perlu kau perjelas soal identitasmu.
Ya, itu sangat masuk akal.
Kau punya teman lesbian?
Kalau tidak canggung bagimu, aku ingin menjadi yang pertama.
Tentu.
Apa normal bagi lesbian berteman dengan orang yang pernah dia tiduri?
Banyak yang harus kau pelajari.
Memang.
Maksudmu sofbol lebih sulit dari bisbol?
Boleh menyela sebentar?
Silakan.
Grace. Gerakanmu bagus.
- Bagaimana malammu? - Menyenangkan.
Greg, aku ingin bilang sesuatu.
Aku membantu acara ajakan pestamu sebab ingin habiskan waktu bersamamu.
Saat aku tahu pilihan kampus utamamu Stanford,
aku hanya mendaftar di sana.
Aku pernah menyelinap ke kamar mandi yang kau pakai usai kelas olahraga,
dan mengambil beberapa helai rambutmu.
Kusimpan di liontinku dan sesekali aku mengendusnya untuk keberuntungan.
Aku jatuh cinta padamu, Greg.
Kau pisang yang terbaik. Kurasa aku juga jatuh cinta padamu.
Astaga!
- Oke. - Oke, Greg.
- Itu benar-benar terjadi. - Bagus untuk mereka.
Aku jadi takut. Hei, bagaimana dengan Angie?
Buruk.
Aku prihatin. Kau tak apa?
Ya. Kami akan jadi teman.
Bagus.
- Pesta dansa... - Menyebalkan, bukan?
- Ya, benar. - Ya. Mau pergi dari sini?
Tentu saja.
Mau apa? Maps? Say It Ain't So?
Keduanya klasik, tapi aku mau yang lebih susah.
- Sial. - Apa?
Kita tak ambil foto di pesta.
Berikan ponselmu. Cepat.
Sudah.
- Perhatikan. Sudah mulai. - Oke. Kau siap?
- Ya. - Oke. Satu, dua, satu, dua, tiga!
Diterjemahkan oleh Adji S