تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫باورم نمیشه بالاخره داریم یه جشن فارغ التحصیلی واقعی رو میبینیم
‫آماده ای؟
‫وای خدای من
‫بیا به هم قول بدیم جشن فارغ التحصیلی شب ما باشه
‫و تو با عشق زندگیت اونجا باشی
‫و محبوب ترین دختر مدرسه ملکه جشن فارغ التحصیلی
‫اون من میشم
‫هر کاری که لازم باشه میکنم
‫پیمان جشن فارغ التحصیلی
‫وای خدای من
‫چیکار کنم؟ ‫آروم باش
‫همه چیز درست میشه ‫نمیدونم چجوری آروم باشم
‫اشکالی نداره تو خوبی ‫من خوبم
‫ آروم ‫تو خیابون مثل باله راه میرم
‫تا دم در ورودی سوار موتور شدم
‫لاستیک های سفید مثل سس مایونز
‫گروه خفن من مریضن
‫و تنها چیزی که لازم داریم دو تا چرخ خوبه
‫ بنزین تو باکه ‫پول تو بانکه
‫و یه مامان کوچولوی بد که باسنش تو صورتمه
‫من خفنم
‫باورم نمیشه لباسی که چهار ماه پیش سفارش دادم اصلا نیومده
‫از چهار ماه پیش هرگز نیومد
‫فکر میکنی بخاطر اینه که اسم تحویل تو رو دیک شارتیولی گذاشتیم؟
‫شاید ولی اون تنها لباسی بود که لوکا فکر میکرد توش شبیه ملکه جشن فارغ التحصیلی میشم
‫خب آماده ای؟
‫فکر کنم آره
‫وای
‫وای خدای من
‫جس تو واقعا شبیه یه آلت تناسلی مردونه شدی
‫خب تو شبیه پریودی شدی ‫خواهش میکنم
‫چرا اصلا لباس هایی مثل این رو میسازن؟
‫انگار هیچکس توشون خوب نمیشه
‫این خیلی مزخرفه
‫خب میخوای سوشی بخوریم یا پیتزا؟
‫اوه یادم رفت بهت بگم لوکا منو برای ناهار دعوت کرده
‫میتونیم تو رو برسونیم
‫من ترجیح میدم با تلما و لوئیز لیفت بگیرم
‫بیخود حرف نزن
‫لوکا
‫هانکی
‫میخواستم بهت پیشنهاد بدم ولی ب ام و برای سرعته نه راحتی
‫شک دارم جا بشی
‫یه جا تو جلسه برام نگه دار
‫میبینمت
‫آره امیدوارم آلتش بیفته
‫گمشو احمق
‫فقط میخواستم زمان تنهایی مون رو به حداکثر برسونم
‫زمان تنهایی مون رو با هم
‫اوه
‫باشه
‫ من
‫باشه
‫ من فقط
‫داری چیکار میکنی؟ ‫فقط نمیخوام اولین بارمون
‫ساعت 11 صبح باشه
‫تو پارکینگ
‫فقط تا فردا شب صبر کن
‫بعد از جشن فارغ التحصیلی یه اتاق هتل کامل برای خودمون داریم
‫ارزش صبر کردن رو داره ‫من نمیخوام
‫خودمو بهت تحمیل کنم یا هرچی
‫فقط
‫میخوام بهت نزدیک باشم
‫منم میخوام بهت نزدیک باشم
‫خب؟ ‫نه متاسفم
‫خب برای ناهار میخوای چیکار کنیم؟
‫باید برم بشکه رو برای قبل جشن فارغ التحصیلی بگیرم پس
‫خب میخوای امشب به جاش وقت بگذرونیم؟
‫نمیتونم فوندوی خانوادگی جمعه است
‫درسته
‫خب اگه نظرت عوض شد خوشحال میشم بالاخره پدر و مادرت رو ببینم
‫اوم
‫اگه بخوای میتونم تو رو برگردونم مدرسه
‫آره عالی میشه ممنون
‫باشه
‫همون مکان عشق متفاوت
‫فقط وقتی احساس بدی دارم بهت زنگ میزنم
‫حس شامپاین بهتر از هر چیز واقعیه
‫ پول نقد رو بده ‫ کیف رو بده ‫غارت رو بده
‫همه چیز رو میخوام عشق رو بده قلبتم بده
‫کسی رو سرزنش نکن شعله رو بگیر فقط من و تو
‫هی
‫فقط میخواستم بگم ممنون که تکالیف مثلثات رو برام فرستادی
‫فقط باید یه چیزی تحویل میدادم
‫فرصت نکردم تمومش کنم چون اجرا داشتم
خدایا حالت خوبه؟
‫فقط خفه شدم
‫الان گوزیدی؟ ‫نه
‫فکر کردم صدای گوز شنیدم
‫ نه نشنیدی
‫باشه خب بعدا میبینمت
‫هی
‫اینجایی
‫انجی چی میخواست؟
‫فقط درباره تکالیف مثلثات حرف میزدیم
‫چندش
‫وای لعنتی برای اون خیلی بده
‫گرگ کجاست؟
‫نمیدونم گفت یه چیزی شبیه
‫کار شورای دانش آموزی داره
‫خیلی خب بچه ها آروم بشید
‫خیلی خب ارشدها میدونم بعضیاتون قصد دارید فردا شب
‫از نظر جنسی کارا رو به مرحله بعد ببرید
‫این کلمه ایه که میتونیم اینجا استفاده کنیم
‫همه ما بزرگسالیم یا تقریبا
‫برای همین یه نمایش کوچیک آماده کردم که ببینید
‫قبل از اینکه شب جشن فارغ التحصیلی کاری کنید
‫که نتونید پس بگیرید
‫کیرت رو بخور
‫خفه شو
‫دهناتون رو ببندید
‫بارداری نوجوانان شوخی نیست
‫مگر اینکه برای یه آدم بامزه اتفاق بیفته
‫محافظت کلید موفقیته
‫میخوام به هر جانسون تو این اتاق نشون بدم
‫که کاندوم ها واقعا سایز مناسب همه هستن
‫دقت کنید
‫حالا تصور کنید من همون چیز مورد نظر هستم
‫وای خدای من
‫آره باید فقط کاندوم رایگان پخش میکردن و تمومش میکردن
‫مثل یه متخصص واقعی مسائل جنسی حرف میزنی
‫من فقط یه بار انجامش دادم ‫اونم بیشتر از منه
‫خدایا هنوز باورم نمیشه که گیج شدم
‫و ملاقات تو با یوهان دانشجوی تبادلی رویایی رو از دست دادم
‫ آره
‫آره خیلی عجیبه که مجبور شد فوری برگرده آلمان
‫انگار همون روز بعدش خیلی بده
‫یه اطلاعیه نهایی داریم
‫در جشن فارغ التحصیلی خوش بگذرونید
‫و به خاطر خدا از کاندوم استفاده کنید
‫میخواستم ازت بپرسم مشکلی نداری
‫که جشن قبل از جشن فارغ التحصیلی رو به جای خونه تو خونه لوکا بگیریم؟
‫تیم فوتبال اونا تصمیم گرفتن
‫یه مهمونی بزرگ لحظه آخری راه بندازن و لوکا کاپیتانه پس
‫جدی میگی؟
‫مامانم یه چیز کامل برامون برنامه ریزی کرده بود
‫میدونم
‫ولی اون خیلی هیجان زده است
‫باشه
‫به شرطی که آماده شدنمون هنوز خونه من باشه
‫ البته
‫آره خب هیچی بدتر از این نمیتونه باشه
‫اون گرگه؟
‫شب اوه
‫شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم
‫شب اوه
‫شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم
‫داره همین الان پیشنهاد همراهی جشن فارغ التحصیلی میده؟ ‫وای خدای من
‫لطفا نه
‫لطفا با من به جشن فارغ التحصیلی بیا هانا موز من
‫شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم
‫لطفا به جشن فارغ التحصیلی بیا
‫وای خدای من داره نزدیکتر میشه
‫شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم
‫شب شبه شبه شبه
‫شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم
‫شب شبه شبه شبه
‫شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم
‫دارن یه مهار بهش میبندن
‫خدای من
‫یه پا دو پا سه پا برقص
‫شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم
‫شش پا هفت پا هشت پا برقص
‫شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم
‫وای خدا
‫هانا لطفا با من به جشن فارغ التحصیلی میری؟
‫آره فقط لعنتی تمومش کن
‫اون گفت بله
‫همیشه نمایش های عمومی بزرگ ابراز علاقه با اونه
‫بهش گفتم این کار رو نکنه
‫اون برای تو رقص موز طراحی کرد
‫واضحه که از روی عشق بوده
‫چهار ماهه با لوکا قرار میزارم هنوز نمیتونم
‫متقاعدش کنم منو به پدر و مادرش معرفی کنه
‫خودتو خوش شانس بدون
‫باورم نمیشه شما دو تا به کالج های جداگانه میرید
‫یادت میاد وقتی فهمیدی که اون
‫با یه دسته از موهای تو میخوابید؟
‫حس و حال دیت لاینه
‫آره فکر کنم یه کم فاصله چیز خوبیه
‫هیچکس گوشیش رو در نیاورد
‫تو دقیقا گوشیت رو در آوردی
‫ میخوای امشب وقت بگذرونیم؟ ‫ودکا هیثر داره مهمونی میده ‫وای خدا امیدوارم من تنها هانا تو برنامه ام باشم
‫نمیخوام سال اول کالج با یه همچین لقبی شناخته بشم
‫سال اول کالجم
‫شوخی میکنی؟ ‫اون عاشقشه
‫در واقع خیلی خوب ساخته شده
‫کمرش خیلی صافه
‫با اینکه خیلی دوست دارم از نزدیک ببینمش
‫"گرگ بهم گفت امشب برم خونشون برای "یه سورپرایز
‫حدس میزنم یه قبر مشترکه
‫ولی میتونیم برسونیمت خونه
‫چرا برادرت اینجاست؟
‫میدونی دیوونم میکنی؟
‫موهامو میکشی
‫باورم نمیشه الان این اتفاق داره میفته
‫میدونم از وقتی پنج سالمون بود میشناسمت
‫الان که تو وجودتم داری به من پنج ساله فکر میکنی؟
‫این خیلی مزخرفه این
‫تو مریضی
‫مگه همیشه تو رابطه جنسی اینقدر حرف میزنن؟ ‫آره
‫آره وقتی از کسی خوشت میاد و عصبی هستی اینجوری میشه
‫نمیتونیم به هانا بگیم
‫وای خدای من نه دهنمون قرصه
‫وای عالیه الان دارم به مامانت فکر میکنم
‫نه ولی تصور کن وقتی اینو گفتی ارضا شدم
‫خیلی عجیب میشد ‫خیلی مزخرف میشد
‫میدونم ‫بدتر از این میشد که
‫مثلا تو به من پنج ساله فکر کنی
‫سلام
‫فکر کنم سیمت خرابه
‫اوه ام اگه بخوای یه سری سی دی تو داشبورد هست
‫هر چی
‫سلیقه موسیقی تو همه زن هایی هستن که مثل ارواح غمگین صدا میدن
‫این منصفانه است
‫کی برگشتی؟ ‫دیروز
‫آره ام در واقع یه کار تو رستوران ایتالیایی نزدیک خونمون پیدا کردم
‫برای همین تا آگوست اینجام
‫حس کردم جای مناسبیه
‫چون من واقعا هانا رو برای یه پارمیجانا مرغ رایگان میکشم
‫ منم
‫میخواید امشب بریم یه نمایش؟
‫یه گروه عالی هست که تو یه انبار نزدیک محوطه دانشگاه راتگرز اجرا میکنه
‫فکر کنم خیلی باحال باشه
‫من ‫نمیتونم با گرگ قرار دارم
‫جس هم احتمالا سرش شلوغه داره با عکس لوکا جق میزنه
‫لوکا کیه؟ ‫دوست پسر کوچولوش
‫اوه
‫پاهاتو بیار پایین
‫تو به فرزندی قبول شدی
‫آره میدونم
‫دوستت دارم
‫سالم برس خونه
‫در خونم همونجاست
‫آره ولی ممکنه زمین بخوری
‫بریم باید یه جیش گنده بکنم
‫چرا تو مدرسه نرفتی؟ ‫رفتم
‫چی؟ ‫بازم باید برم
‫مشکلت چیه؟
‫سلام هانا بیا تو بیا تو
‫دارم به لوسی یه ترفند جدید یاد میدم
‫بیا تو نمیخوای اینو از دست بدی
‫لوسی برای شام چی میل داری؟
‫لطفا اردک برنج
‫وای همه گروه های غذایی رو میخوره
‫خیلی پیشرفته است
‫میفرستادمش دانشگاه
‫ولی از مهمونی های انجمن برادری میترسم
‫انقدر باهوشه که حتی به تشویقی هم احتیاج نداره
‫جایزه اش ارتباط با مامانیه
‫عالیه
‫میرم به شام سر بزنم امشب غذای اتیوپیایی درست میکنم
‫گرگ باید تا یه ثانیه دیگه بیاد پایین ‫باشه
‫ لطفا اردک برنج
‫لطفا منو بکش
‫چرا اصلا این دکمه ها رو به عنوان گزینه بهش دادن؟
‫هانی بانی من اینجاست
‫بیا بالا یه چیزی دارم میخوام بهت نشون بدم
‫لطفا مامانی رو بکش
‫مامانی رو بکش
‫لطفا
‫لطفا لطفا لطفا
‫سلام به همه به کانال من خوش اومدید
‫امروز
‫یه آموزش آرایش فوق العاده هیجان انگیز دارم
‫دست ها دراز شده الان حتی نمیدونم
‫دارم برای کی و چی کار میکنم و میمیرم
‫دست ها دراز شده الان حتی نمیدونم
‫دارم برای کی زندگی میکنم و میخوابم
‫خب چه موزیکالی میخواستی ببینیم؟
‫و قبل از اینکه چیزی بگی میدونم نمیتونیم شبح اپرا رو ببینیم
‫چون خیلی ترسناکه
‫نمیخوای پیشنهاد ازدواج بدی، مگه نه؟
‫اگه بدم چی؟ ‫نمیدی
‫!نه ‫نه
‫میخواستم اول یه قدم کوچیکتر بردارم
‫این از دانشگاه ایالتی پنسیلوانیاست
‫بله
‫ پس چرا به اسم توئه؟ ‫تو که داری میری استنفورد
‫انتقالی گرفتی
‫انتقالی گرفتم
‫حالا لازم نیست نگران پروازهای گرون قیمت باشیم
‫یا از دست دادن تولدها یا هیچ چیز دیگه ای
‫خودمو به زور تو همون خوابگاه جا کردم
‫که هیچوقت مجبور نباشیم از هم جدا باشیم
‫ خیلی عالی نیست؟ ‫قراره برای همیشه با هم باشیم
‫برای همیشه با هم
‫برای همیشه
‫باید برم
‫چی؟
‫هانا
‫لوسی
‫میخوام همینجا بمونم و واقعا تنهایی حالم خوب باشه
‫واقعا تنهایی حالم خوبه نمیخوام تنها باشم
‫باشه میتونی انجامش بدی
‫اونا قراره دوستت داشته باشن
‫نمیخوام باشم
‫لوکا؟ ‫جس؟
‫یا خدا
‫فکر کردم شام خانوادگی داری؟
‫دارم ‫منظورم اینه داشتم
‫سر اینکه مامانم به جای پروچیوتو ژامبون خریده سرش داد زدم
‫برای همین پدر و مادرم بدون من رفتن بیرون
‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
‫ببین قضیه اونجوری که به نظر میرسه نیست من این دخترو به زور میشناسم
‫تو بهم پیام دادی
‫جانین بخاطر خدا
‫خیلی متاسفم نمیدونستم با کسیه
‫سیری پلی لیست "وقت عشق بازی" رو متوقف کن
‫پیامت دروغ بود؟
‫نه کاملا
‫شرط میبندم مامانم فکر میکرد تو سلیقه خیلی خوبی داری
‫اگه میدونست کی هستی
‫تو یه عوضی هستی
‫جس
‫جس بی خیال
‫هی جانین هنوز اینجایی؟
‫میشه یه کم پروچیوتو سفارش بدیم؟
‫لوکا بهم خیانت کرد
‫نه گرگ به دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا انتقالی گرفت
‫چی؟
‫همین الان خونه من قرار میذاریم
‫چطور تونست این کارو با من بکنه؟
‫شانس ملکه جشن فارغ التحصیلی شدن من پرید
‫نمیتونست یه شب صبر کنه تا کیرش خیس بشه؟
‫هانا دستبند خریدم دستبند
‫و آره از فروشگاه هالووین خریدمشون
‫چون فروشگاه لوازم جنسی یه کم منو میترسونه ولی میخواستم تو گوگل سرچ کنم چطور ازشون استفاده کنم
‫و ذهنش رو منفجر کنم
‫مثلا میخواستم به مچ پاهام ببندمشون
‫خیلی عجیبه
‫اه میدونی اسم من تو گوشیش چیه؟
‫جس هریسون دبیرستان لی
‫ما میریم همون دبیرستان لعنتی
‫آره خیلی عجیبه
‫هانا تو همین حرف رو پنج بار زدی
‫ببین میدونم انتقالی گرفتن گرگ شوکه کننده بود
‫ولی مگه چیز خوبی نیست؟
‫مخصوصا با توجه به گزینه دیگه؟
‫من لزبینم
‫میخواستم برای همیشه بهت بگم
‫ولی هیچوقت نتونستم تو زمان مناسب بهت بگم
‫و کاملا مطمئن نبودم
‫چون قبلا یه دختر رو نبوسیده بودم پس از کجا باید میدونستم؟
‫ولی بعد از دو هفته قرار گذاشتن
‫گرگ برای اولین بار برام ساک زد
‫و برای ارضا شدن مجبور شدم به ریچل وایس تو فیلم مومیایی فکر کنم
‫بعدش واضح بود ولی آماده نبودم کل زندگیم
‫زیر و رو بشه
‫برای همین فکر کردم میرم کالج و یه پیرسینگ سپتوم میزنم
‫و خودش یه جوری حل میشه
‫ولی بعدش گرگ میخواست پوست منو مثل یه کت بپوشه
‫و الان نمیتونم یه ثانیه دیگه وانمود کنم
‫که دیوونه دخترا نیستم
‫هانا
‫هانا میدونم همجنسگرایی
‫چی؟ ‫من بهترین دوستتم
‫و ضمنا، تشخیصش خیلی هم سخت نیست
‫این چه کوفتیه؟
‫تو کلاس چهارم برای خانم ورکوفسکی یه شیشه عطر خریدی
‫و وقتی شوهرش برای روز مشاغل اومد
‫بهش گفتی یه عوضی کوچولو
‫اون یه عوضی کوچولو بود
‫آتش نشان بود ‫یه آتش نشان عوضی بود
‫چطور هیچی نگفتی؟
‫جاش نبود
‫فکر کردم وقتی آماده شدی بهم میگی
‫همونطور که منم تا هشت سالگی بهت نگفتم سیاه پوستم
‫و ضمنا وقتی با گرگ شروع کردی به قرار گذاشتن فکر کردم شاید دوجنسگرا باشی
‫نه
‫فقط میترسیدم
‫خیلی میترسیدم 10 ماه از زندگیم رو حروم کردم و به یه پسری که برچسب گلی داشت جق زدم
‫وای خدا
‫فقط فرار کردم
‫فردا چطور میخوام تو چشماش نگاه کنم؟
‫فردا
‫لعنتی ‫فردا جشن فارغ التحصیلیه و ما قرار نداریم
‫عالیه ‫بهونه عالی برای نرفتن
‫ما قطعا میریم
‫میدونی چقدر از پول کالجم رو برای دو تا لباس خرج کردم؟
‫ مژه؟ ‫کفش؟
‫هانا من لیزر برزیلی کردم حتی نمیدونم چیه
‫میدونستی رو سوراخ کونت مو داری؟
‫اونجا خیلی داغونه ‫باشه؟
‫ما میریم جشن فارغ التحصیلی و امشب قرار جدید پیدا میکنیم
‫ساعت 9 شبه جسی
‫بسه
‫میخوای جای زخمهامون رو مقایسه کنیم؟
‫چون این منو 10 ماه به تراپی کشوند
‫بعد از اینکه مامانم فکر کرد علنی خودکشی کردم
‫قول دادیم هر اتفاقی بیفته اون شب شب ما باشه
‫نمیتونم صبر کنم با دوست پسرم برم جشن فارغ التحصیلی
‫اگه تا سال آخرم با کسی قرار نذارم
‫وایتکس میخورم و تو شبکه های اجتماعی پخش میکنم
‫تا با تیلور لاتنر قرار بذارم
‫لعنتی کاش به ذهن من میرسید
‫این فقط یه بخش از یه شب جشن فارغ التحصیلی عالیه
‫ما فقط یه شانس برای جشن فارغ التحصیلی سال آخر داریم یه دونه و ما اینقدر نزدیکیم
‫منظورم اینه واقعا میخوای بذاری یه آدم عوضی
‫که ادکلن لعنتی پاکو رابان رو به تخم هاش میزنه
‫لحظه درخشش منو خراب کنه؟
‫نمیدونم از من چی میخوای
‫حتی نمیدونم به گرگ چی بگم
‫تو میخوای با عشق زندگیت بری جشن فارغ التحصیلی
‫یا نزدیکترین چیزی که میتونیم بهش برسیم ما یه دختر برات پیدا میکنیم
‫من حتی با یه دختر لاس نزدم
‫فقط باید از یکیشون بخوام باهام بیاد جشن فارغ التحصیلی؟
‫میفهمم چرا جشن فارغ التحصیلی با یه پسر ‫خیلی هیجان انگیز به نظر نمیرسه
‫ولی جشن فارغ التحصیلی با دختر رویاهات چطور؟
‫که شاید بعدا تو لیموزین انگشتش کنی؟
‫این انگشت توئه
‫من واقعا میخوام دختر رویاهام رو انگشت کنم
‫باید هات باشه یا حداقل از لوکا هات تر باشه
‫هر چیزی کمتر از این ثابت میکنه من زشتم
‫وای خدا اریک استیونز چطور؟
‫کی؟ ‫اون بچه ای که تو کلاس نهم یه قوطی
‫ویسکاس برای ناهار میاورد
‫منظورت کت استیونز؟
‫وای خدا عمار
‫پدر و مادرش جت شخصی دارن و تازه از لیزا جدا شده
‫خیلی خب آره الان بهش زنگ میزنم
‫نابغه
‫باورم نمیشه از همونی استفاده کردن که توش عطسه کردم
‫عمار فقط میخواستم بدونم با کی میخوای بری جشن فارغ التحصیلی
‫آره نه عالیه کاملا میفهمم
‫خیلی خوشحالم که شما دو تا با هم کنار اومدید چون شنیدم که
‫یه شایعه شنیدم که داره بهت خیانت میکنه
‫نه نشنیدی
‫شنیدم ‫آره لعنتی شنیدی
‫!خیلی خب اوه ‫آنجی آدامز
‫اون عالیه ‫شوخی میکنی؟
‫حاضرم بمیرم با کسی به باحالی اون تو جشن فارغ التحصیلی بیام بیرون
‫ببین انگار دارم به سارا پلسون پیام میدم و ازش میخوام باهام بیاد جشن فارغ التحصیلی
‫هانا ‫هیچوقت اتفاق نمیفته
‫باشه
‫اینو از من بگیر
‫وقتشه به ملیسا کلی پیام بدم
‫خیلی خب برش گردون
‫هی
‫میخوای با من بیای جشن فارغ التحصیلی؟
‫با من؟
‫چی؟ چی؟
‫داره تایپ میکنه
‫بجنب ‫نه
‫این یه دروغه
‫اون امسال 42 تا هوم ران زد
‫خدایا
‫عوضی
‫هی
‫اگه نتونیم کسی رو تو دبیرستان پیدا کنیم بریم کالج
‫شوالیه های اسکارلت برای همیشه من هیچوقت نمیمیرم
‫ممنونم
‫میریم تو از یکی دعوت میکنیم میریم بیرون
‫نظرم عوض شده
‫شاید بهتره فقط بریم خونه
‫یه کم دلم میخواد برم خونه ‫دیره
‫باشه
‫ودکا هیثر
‫جس
‫چه خبره؟
‫لعنتی از زمان اردوگاه تابستونی ندیدمت
‫نمیدونستم انقدر هات شدی
‫ اوه ممنونم
‫اوم آره نه به هر حال
‫ممنون اوم ممنون که آدرس رو فرستادی ضمنا
‫یه شب دیوونه وار داشتیم
‫باورت نمیشه ‫دیوونه وار
‫آره هر چی اینا رو بگیرید
‫اوه
‫توش بریز آره سر بکشید
‫بیان تو
‫پلیس ها همین الانشم بخاطر شاشیدن تو چمن همسایه دنبالم کردن
‫از این کون محافظت کنید شما عوضی های لعنتی
‫پسرای مجرد هم هستن؟
‫فقط بریم
‫هی هانا
‫نمیدونم چیکار کنم جس ‫ریلکس باش
‫چطور اصلا با یه لزبین لاس میزنن؟
‫اوم خب دوست داری چطور باهات لاس بزنن؟
‫ نمیدونم مثلا
‫یه عالمه گل مختلف بهم بدن و همشون مثلا
‫نماینده ویژگی های مختلف من باشن
‫وای تو واقعا همجنسگرایی
‫کمک نمیکنی ‫خیلی خب خیلی خب
‫فقط بهشون بگو بوی خوبی میدن
‫همه دوست دارن اینو بشنون ‫خیلی خب آره فکر خوبیه
‫آره؟ ‫خیلی خب
‫من میرم به تیموتی شالامی نخ بدم
‫تو هم یه لزبین هات پیدا میکنی و دلشو میبری
‫ آره؟ ‫باشه؟
‫آره ‫خیلی خب آماده ای؟
‫فکر کنم
‫اونور میبینمت ‫باشه
‫از کجا بفهمم کی همجنسگراست؟
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
‫سلام مامان ‫پیداش کردی؟
‫نه اون... گوشیشو جواب نمیده
‫منظورم لوسیه
‫!خیلی نگرانشم ‫اون خواهرته
‫اون سگ لعنتی برام مهم نیست
‫من دارم دنبال عشق زندگیم میرم
‫وای خدا
‫هانا خواهش میکنم
‫میدونم یکم زیاده روی میکنم
‫ولی فقط بخاطر مقدار عشقیه که تو قلبمه
‫هی اون اینجا نیست
‫...آخرین بار شنیدم با تو بود من
‫باشه ‫اون... اون با من نیست
‫نیست ‫حالت خوبه؟
‫نمیدونم
‫احتمالا خیلی کم آب شدم چون
‫خیلی گریه کردم
‫خیلی زیاد ‫خیلی خب خیلی خب خیلی خب
‫همینجا بمون باشه؟
‫میرم برات آب بیارم باشه؟
‫باشه ‫باشه
‫حالت خوب میشه؟
‫آره ‫مطمئنی؟
‫ آره ‫باشه
‫به چیزای شاد فکر کن
‫نه
‫مثل بیوه وال استریت
‫این خوب بود
‫طرفدار انجل اولسنی؟
‫تو طرفدار انجل اولسنی؟
‫اوه
‫اوه اوه اوه اوه سی سی اوم
‫اوم خب آره خب یه چیزای اولیه میدونم
‫ جیانکارلو
‫از این خوشم اومد
‫کاملا
‫هی میخوای یه نوشیدنی بگیریم؟
‫♪ خودمو تو یه تاکسی پیدا میکنم ♪
‫من حساب میکنم من حساب میکنم
‫♪ آپارتمانمو فراموش میکنم ♪
‫هی
‫چه خبر؟
‫♪ از هیچکس گوه نمیخورم دو تا بانک تو پورتوریکو رو دزدیدم ♪
‫اوه
‫ اول شما اول شما
‫اول من
‫پارتی عالیه بچه ها واقعا محشره
‫سلام سلام
‫...هی چطور
‫♪ بله آقا بد رفتاری کردم ♪
‫لعنتی ‫♪ این قانونه ♪
‫♪ اوه وقتی روز صدا میزنه ♪
‫♪ خودمو تو یه تاکسی پیدا میکنم ♪ ‫...اوم
‫بوی خیلی خوبی میدی
‫اوه عزیزم من یه توینکم
‫وای خدا خیلی متاسفم ‫نگران نباش
‫وای خدا ‫حالا میدونم خوب به نظر میرسم
‫خیلی متاسفم
‫♪ بیدار شدن تو یه سلول قدیمی ♪
‫♪ آپارتمانمو فراموش میکنم ♪
‫♪ منو پیدا نمیکنی ♪
‫اوه متاسفم
‫بیا اینجا ‫نه نه نه اشکالی نداره
‫...واقعا نمیخوام ‫بیا اینجا لعنتی
تکون بخورید
‫اوم
‫ استرس داری؟ ‫یکم مولی میخوای؟
‫راستش دارم سعی میکنم کمش کنم ولی ممنون
‫میرم جس رو پیدا کنم
‫باید های بشی
‫چی؟ ‫بیا
‫میدونی منم قبلا مثل تو بودم
‫غمگین بی اعتماد به نفس همش تو تختم جیش میکردم
‫من تو تختم جیش نمیکنم
‫تا وقتی ودکا هیثر شدم
‫ودکا هیثر هر کاری میتونه بکنه
‫این رو ببین
‫وای ‫این کار رو نکن
‫همدیگه رو ببوسید
‫دیدی؟ ‫آره فکر نکنم چیزی که تو داری رو بخوام
‫میخوای همه چیز به اعتماد به نفسه
‫اعتماد به نفس ناشی از مواد
‫فکر نمیکنی اگه اعتماد به نفس داشته باشی حرف زدن با دخترا خیلی راحت تر میشه؟
‫به جهنم
‫آفرین کلیداتو بده
‫بیا اینجا بیا
‫دهنتو باز کن
‫خب؟ چه حسی داری؟
‫خیلی همجنسگرا
‫تو با هیثر فیلم میخونی؟
‫اوم
‫آره منم
‫آره
‫آره هی میخوای بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟
‫حتما ‫خیلی خب
‫وقتشه برو بگیرشون ببرشون
‫صبر کن از کجا بفهمم کی همجنسگراست؟
‫اوم این پارتی سال اولی های کالجه
‫همه همجنسگرا هستن
‫خیلی خب
‫♪ آره! ♪ ‫♪ آه آه آه آه آه آه ♪
‫♪ اوه اوه اوه اوه ♪
‫♪ آه آه آه آه آه آه ♪
‫♪ اوه اوه اوه ♪
‫♪ آه آه آه آه آه آه ♪
‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه ♪
‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه ♪
‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه ♪
‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه ♪
‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه ♪
‫♪ آه آه آه آه آه آه آه ♪
‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه آه آه ♪
‫♪ آه آه آه ♪
‫تنهایی اومدی؟
‫آره
‫دیگه نه
‫ اوه
‫جالب بود
‫اوم آره نه اوه متاسفم
‫متاسفم اگه زیادی جلو رفتم
‫فقط فقط میخواستم یه سوال ازت بپرسم
‫باشه
‫آره نه میخواستم بدونم
‫...شاید فردا وقت داشته باشی که
‫اوه باشه
‫...آره یکم بیشتر از اون کارا بکن اوم
‫ممنونم
‫اوه جهنم آره
‫ خیلی خب نوبت منه
‫کیف کمری باحالی داری
‫هات- ‫آره هر چی-
‫لعنتی
‫میدونی راستش ترجیح میدم با همون انجام بدم
‫تو کی هستی؟
‫من هانا شاپیرو لعنتی هستم
‫ صبر کن فامیلی منم شاپیروئه
‫فامیلی خیلی رایجیه اهل کجایی؟
‫ سیاتل
‫صبر کن اسم بابات چیه؟
‫نیت
‫همونی که رستوران داره؟
‫آره ‫ما دخترخاله ایم
‫...نه نمیتونیم
‫صبر کن تم جشن تکلیف تو گرگ و میش بود؟
‫وای خدا آره
‫فکر کنم بخاطر همینه که مردم دورهمی خانوادگی میگیرن
‫وای خدا شکر خدا
‫لعنتی ‫میخوای وانمود کنیم این اتفاق نیفتاده؟
‫صد در صد ‫آره
‫هی میدونستی خاله مارشا مرده؟
خدایا زمان بدیه
‫شکایت کردن که این خونه چارلی ایکس سی ایکس پخش میکنه
‫پس میدونم یکی داره اینجا مواد مخدر میکشه
‫بزن بریم برقصیم
‫لعنتی
‫بالاخره .. این همه پول دیتای اینترنت میدی
‫فکر میکنی گوگل ترنسلیت کار میکنه
‫ باشه اوم
‫...اوه
‫اوه لعنتی متاسفم ‫!وای خدا
‫هانا ‫پلیس اینجاست! باید بریم
‫اون یارو میخواست تو رو بکشه؟
‫ببین یا اون بود یا شیمی جنسی شدید
‫و من میخواستم بفهمم
‫اوه بیخیال
‫شیشه بخورید خوک ها
‫فرار کنید
‫پارتی عالی بود
‫نه صبر کن بیا
‫لعنتی لعنتی لعنتی چیکار کنیم؟
‫یه عالمه مواد مخدر کشیدم
‫اگه تست بدن مطمئنا میرم زندان
‫فکر میکنی با من چیکار میکنن؟
‫من یه نوجوان سیاهپوستم که یه قانون جزئی رو شکوندم
‫رویای خیس لعنتیشونم
‫باید بریم اونور ‫اوه لعنتی
‫اگه دو بار بپریم میتونیم به اندازه کافی هوا بگیریم
‫که از حصار رد شیم
‫من حواسم بهت هست ‫خیلی خب خیلی خب ممنون
‫باشه
‫آماده ای؟ ‫ضربه نینجا از روی حصار
‫هیا ‫آره مثل اون مثل اون آره
‫هیا ‫یا
‫اوه این باحاله
‫هی خفه شو
‫اوه متاسفم متاسفم متاسفم فکر کنم هنوز خیلی هایم هستیم
‫دستاتو بده خیلی خب دو بار میپریم میچرخیم
‫و میشماریم باشه؟ ‫باشه آه
‫یک دو سه
‫لعنتی وای خدا
‫ما لعنتی انجامش دادیم
‫تو یه نابغه ای
‫نباید بهت شک میکردم
‫...شما
‫دخترین؟
‫آره
‫خیلی خب آروم آروم بخور
‫ممنون جیکوب ‫آره
‫حضور خیلی آروم کننده ای داری
‫...فکر کنم بخاطر اینه که منو یاد... یاد
‫خ-خیلی خب خیلی خب هی هی هی اشکالی نداره اشکالی نداره
‫ببین من من مطمئنم همه چیز همونطور که باید پیش میره میدونی؟
‫و شاید هانا فقط به کمی زمان برای فکر کردن نیاز داره
‫میدونی مگه تا حالا به زمان دور بودن ازش نیاز نداشتی
‫...برای اینکه... برای اینکه... برای اینکه فکر کنی یا فقط ‫نه
‫اگه میتونستم تو جیبش زندگی میکردم
‫خیلی خب خیلی خب
‫من متاسفم جیکوب فقط
‫...نه نه این ‫نمیخوام مزاحم باشم
‫فقط نمیتونم الان تنها باشم
‫نمیتونم
‫هی اوم میخواستم امشب برم کنسرت
‫میخوای با من بیای؟
‫ممنون
‫لطفا
‫باشه ‫میتونیم تو ماشین دست همو بگیریم؟
‫موهات دوباره صاف شده باحاله
‫اوم ممنون
‫ببخشید که مجبور شدیم مهمونی شما رو خراب کنیم چاره ای نداشتیم
‫ولی میدونید بدون شما احتمالا الان دستگیر شده بودیم
‫...راستش میگم پشتک زدن ما تو هوا نجاتمون داد ولی میدونید
‫آره خیلی ممنون
‫ شوخی میکنی؟ ‫شما خوشگلا به ما کمک کردید
‫این قرار بود مهمونی آخر سال انجمن برادری ما باشه
‫...ولی هیچ کدوم از انجمن های خواهری که دعوت کردیم نیومدن پس
‫یک دو سه
‫برای پسرها
‫امشب نمیای؟
‫خیلی خب انگار این دوره اجباری رضایت رو الکی گذروندم
‫نمیدونم چرا
‫من جس هستم ‫رجی
‫خب خانم ها میخواید براتون نوشیدنی بیارم؟
‫اوم ما واقعا باید بریم
‫و پدر و مادرمون از موقعیت دقیق ما خبر دارن
‫پس اگه به هر دلیلی نتونیم بریم میتونن پیدامون کنن
‫اگه به هر دلیلی نتونیم بریم
‫ها؟ ‫اون فقط
‫ اون فقط شوخی میکنه
‫هانا هانا میشه میشه یه لحظه اونجا باهات حرف بزنم؟
‫فکر کنم باید بمونیم ‫جدی میگی؟
‫پسرای انجمن برادری مثل زیرگروه مردان متجاوزن
‫من این حس رو از رجی نمیگیرم اون صادق به نظر میرسه
‫خدایا تو سلیقه افتضاحی تو انتخاب مردها داری
‫قول میدم سریع باشه باشه؟
‫من فقط... من فقط حسش میکنم و بعد همون لحظه ازش میپرسم
‫و بعد میتونیم همجنسگراترین و عجیب ترین تعاونی رو پیدا کنیم
‫مسابقه شعرخوانی یا رستوران گیاهی که تصورش رو بکنی
‫بیخیال اون یه پسر جذاب کالجه
‫اگه اونو با خودم به جشن فارغ التحصیلی ببرم همه تعجب میکنن
‫لطفا هانس
‫باشه
‫تو بهترینی ‫میدونم
‫هی میخوای بیرپنگ بازی کنیم؟
‫راک اند رول میز اون طرفه
‫خیلی خب میدونی چیه؟
‫موقعیت مکانیت رو روشن نگه دار فقط محض احتیاط
‫بله مامان
‫.هی میخواستم بدونم شاید
‫من همجنسگرام ‫باحاله باحال
‫همجنسگرا خوبه
‫پس اهل ورزشی؟ ‫میرم داخل
‫آره عالیه
‫ لمور لمور استخوان ران استخوان ران" مدت هاست طرفداران این موجودات" ‫کوچک چشم درشت و پوزه تیز علاقه مندان به نارگیل را خوشحال میکند
‫لمور لمور استخوان ران استخوان ران" مدت هاست طرفداران این موجودات کوچک" ‫چشم درشت و پوزه تیز علاقه مندان به نارگیل را خوشحال میکند
‫در حالی که برخی از لمورها در طول روز فعال هستند
‫...برخی دیگر میتوانند در شب بسیار فعال باشند
‫اوف
‫لعنتی
‫اوه
‫لعنتی
‫لعنتی خیلی تو این کار خوبی
‫چی بگم؟ ‫وقتی میدونم چی میخوام هیچ چیز جلوی رسیدن من رو نمیگیره
‫منم همینطور میدونی من اصلا وارد کالج نشدم
‫برای همین همینجوری شروع کردم به رفتن سر کلاسها
‫حالا مجبورن بهم مدرک بدن
‫اوم میخوای یه دست دیگه بازی کنیم؟
‫بزن بریم
‫رقاصه اومد
‫اوم میخوای به جای این بریم اتاقم؟
‫آره حتما
‫خیلی خب باحال شد
‫خیلی خب جس وقتشه یکم شیطونی کنیم یکم شیطونی کنیم برای قرار جشن فارغ التحصیلی
‫الان حس یه زن در رشته های STEM رو دارم
‫خواهرای لعنتی دارن برای خودشون کار میکنن
‫خیلی خب
واویلا
‫...اوم متاسفم فکر کنم فقط
‫اوم میتونم... میتونم
‫لعنتی
‫خیلی خب گوش کنید پسرا
‫ایشون لکسی هستن
‫سلام
‫خوب انعام بدید و محترم باشید چون ایشون رقاص هستن
‫از تنها شرکتی که هنوز انجمن برادری ما رو تحریم نکرده
‫ممنون
‫اوه شت خیلی خب
‫...وای خدای من اوم
‫♪ عزیزم من داغم ♪
‫♪ شماها باید ساعت هاتون رو با ساعت من تنظیم کنید ♪
‫♪ پس چی عزیزم من داغم ♪
‫♪ شماها باید ساعت هاتون رو با ساعت من تنظیم کنید ♪
‫♪ ساعت تیک تاک... ♪
‫ وای
‫ورزشکار قابلی هستی
‫ممنون
‫میدونم مربیم میگه یه ضربه مغزی دیگه
‫و باید دوباره خوندن یاد بگیرم
‫این وحشتناکه
‫میدونم
‫دفعه اول خیلی سخت بود
‫میخوای بیای بشینی؟
‫راستش برای یه کاری به کمک احتیاج دارم
‫بله
‫فقط روی تختت بشینیم
‫...خیلی خب اوم
‫ببخشید یه جایی همین دور و برن
‫اوه نه عجله نکن محافظت کلید اصلیه
‫♪ چی میخوای؟ ♪
‫♪ میتونه حرف بزنه ولی میدونی... ♪
‫مادربزرگم این صد دلار رو برای فارغ التحصیلیم بهم داد فقط
‫خیلی دست و دلباز نیستی؟
سینه ها! سینه ها
‫سینه ها! سینه ها! سینه ها
‫!سینه ها! سینه ها
‫سینه ها! سینه ها! سینه ها! سینه ها
‫ ایناهاش
‫بریم من ‫آماده ام
‫چی؟
‫میخواستم کمکم کنی یه ایمیل به مامانم بنویسم
‫چی؟ ‫همه اون ضربه های مغزی منو
‫نسبت به نور خیلی حساس میکنه
‫قبلا اینو گفتم؟
‫من نمیتونم بیشتر از 10 دقیقه به صفحه نمایش نگاه کنم
‫...اوه آره نه اوم
‫این... من فقط فکر کردم
‫اوم منظورم اینه
‫اگه بخوای میتونیم این کارو بکنیم.
‫راستش من فقط میخواستم ببینم
‫میخوای با من به جشن فارغ التحصیلی بیای؟
‫ صبر کن میخوای با من به جشن فارغ التحصیلی بیای؟ ‫خیلی دوست دارم
‫سینه ها! سینه ها
‫با من به جشن فارغ التحصیلی میای؟
‫چی گفتی عزیزم؟
‫سینه ها! سینه ها
‫جدی میگی؟
‫آره بهترین شب زندگیمون رو خواهیم داشت
‫رجی؟
‫سینه ها! سینه ها
‫حس میکنم شما پسرا از من میخواین که لباسم رو در بیارم
‫که لباسم رو در بیارم
‫آره
‫نه نه نه نه نه اشکالی نداره واقعا لازم نیست این کارو بکنی
‫♪ ساعت دینگ دونگ ♪
‫♪ شماها باید ساعت هاتون رو با ساعت من تنظیم کنید ♪
‫حالم خیلی خوب نیست
‫چی؟
‫گفتم
‫...حالم خیلی
‫اوه
‫رجی؟
‫کمک! کمک
‫♪ ولی میدونی دارم تلفن رو قطع میکنم ♪
‫♪ و اگه واقعا مجبور باشم تنهایی این کارو بکنم ♪
‫♪ بهش میگم توی چی تنهایی بهترم ♪
‫♪ پس چی عزیزم من داغم ♪
‫خوبی عزیزم؟
‫اوه
‫♪ عزیزم من داغم ♪
‫♪ شماها باید ساعت هاتون رو با ساعت من تنظیم کنید ♪
‫وای خدای من
‫نه نه نه نه نه
تو ‫باعث شدی اسم ما تو لیست سیاه بره
‫اوه! خیلی متاسفم
‫جس؟ ‫کمک
‫جس؟ ‫هانا
‫ !جس ‫صداتو میشنوم
‫جس؟ ‫هانا من اینجام
‫وای خدای من
‫فکر کردم مردی
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫وای خدای من ‫هانا
‫از دوست صمیمیم دور شو ای خزنده
‫نجاتت دادم
‫نه احمق اون قرار بود با من به جشن فارغ التحصیلی بیاد
‫چرا برای کمک داد میزدی؟
‫داری خونریزی میکنی؟ ‫آره! باید بریم
‫همین الان ‫خیلی خب خیلی خب خیلی خب
‫فقط اونو از روم بلند کن ‫باشه
‫ ببخشید
‫اوه پام پام ‫باشه
‫نه، من هواتو دارم، هواتو دارم
‫بیا اینجا ‫باشه
‫آره، بکش، فقط بکش ‫آه
‫خدای من
‫لازم نیست جیغ بزنی
‫خیلی خب، بریم، بیا ‫باشه
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫یه لحظه
‫هی، میتونی یه عکس منظره از ما بگیری
‫شوخی میکنی؟ ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
‫وای خدای من، خیلی نزدیک بودم
‫اون پشت چه اتفاقی افتاد؟
‫خب بذار فکر کنم
‫منو بخاطر یه مرد با ضریب هوشی یه ساندویچ ژامبون ول کردی
‫...بعد خون از بینیم روی یه زن زیبا پاشید، پس
‫لعنتی
‫...میدونی چیه، من فقط
‫این شب تموم شد و من فقط... میخوام برم خونه
‫کلیدام کجاست؟
‫کلیدای لعنتیم کجاست؟
‫لعنتی
‫وای خدای من، بعد از اون ضربه، اونارو خونه هیثر جا گذاشتم
‫هانا، اشکالی نداره
‫فقط یه مهمونی دیگه سریع پیدا میکنیم
‫یه قرار جور میکنم و بعد بوم از اونجا میریم
‫راجع به چی داری زر میزنی؟
‫صورتمو داغون کردم جس، تموم شد
‫هانا، بیا بریم ‫نه نه
‫با جیکوب قرار میذاریم کلیداشو بگیریم
‫بعدش هر کاری میخوای میتونی بکنی باشه؟
‫صبر کن، صبر کن، داری به جیکوب زنگ میزنی؟
‫♪ شانس تو بود، حالا ولم کن ♪
‫♪ دیگه چیزی نمونده، باید برم ♪
‫♪ و حالا وقتی دست دراز میکنی میبینی ♪
‫♪ من کنار تو نخواهم بود ♪ ‫سر بکش! سر بکش! سر بکش
‫سر بکش! سر بکش! سر بکش! سر بکش! سر بکش
‫♪ نمیتونم کنار تو باشم ♪-
‫این چیزیه که باید تو جوونی یاد بگیری
‫ولی بهم گفتن غضروفم خیلی ضعیفه
‫که بتونه یه مشت رو تحمل کنه
‫اوه، در مورد دعوا صحبت کردیم، من در واقع از آقای سانچز خواستم
‫من و هانا رو تو کلاس دفاع شخصی با هم جفت کنه
‫نمیدونستم چه هوک راست وحشتناکی داره
‫منو ناک اوت کرد، ضربه مغزی شدم
‫دیگه مثل قبل نشدم
‫ولی اون واقعا منو تا دفتر پرستار برد
‫و تمام
‫اون موقع فهمیدم که اون همون کسیه که میخوام
‫من هنوز اون تیشرت ورزشی رو که روش خون بود رو دارم
‫آره، هیچوقت نشستمش ‫وای
‫در واقع هیچوقت نمیشورمش
‫آره ‫وای، این خیلی دیوونه کننده است
‫هی، ام، چرا نمیری از بار برامون نوشیدنی بگیری؟
‫ها؟ ‫اوه، مشکلی نیست جیکوبی
‫میدونی، خیلی عجیبه که اینقدر طول کشیده که دوتایی با هم وقت بگذرونیم
‫خیلی با هم تفاهم داریم
‫باشه
‫♪ کنار تو! ♪
‫هانا کجای محوطه دانشگاهی؟
‫باید کلیداتو قرض بگیرم
‫هانا، بیا فقط زنگ درو بزنیم
‫تا وقتی که پدر و مادرت بیدار شن
‫ریچاردسون و وایکاف، باشه
‫آره، حدود 10 دقیقه پیاده از اونجا فاصله داریم
‫ باشه
‫آره، الان باهاشم، چرا؟
‫چه غلطی؟
‫الو؟
‫...هانا، میتونی
‫باشه
‫متاسفم
‫اگه این یه نقشه بود که منو مجبور کنی
‫...با تو بیرون بمونم ‫نه
‫بدون اصلا جواب نمیده
‫متاسفم، فکر کردم یه چیزی میخواد بگه
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟
‫من با جیکوب رابطه جنسی داشتم
‫کی؟
‫وقتی ژانویه به دیدنش رفتیم
‫نه، اون موقع بود که با یوهان رابطه یک شبه داشتی
‫...ی
‫یوهان جیکوبه؟ ‫من
‫ممنون که دومین سالگردمون رو اینقدر خاص کردی
‫عزیزم
‫نه، نکردی ‫هنوز شب تموم نشده
‫آره، کردم هانا ‫چرا آرزو نمیکنی؟
‫خیلی خب، آرزو میکنم، باشه ‫بندازش توش
‫!وای خدای من
‫نمیدونستم چیکار کنم
‫نمیخواستم به بهترین دوستم در مورد اولین بارم دروغ بگم
‫ولی میدونستم نمیتونم بهت بگم جیکوب بود
‫چون اون موقع ناراحت میشدی
‫آره؟ خب، چون ما، میدونی
‫با جزئیات دقیق در مورد اون شب حرف زدیم
‫و من واقعا تو رو برای سوار شدن اون... تحریک کردم
‫و حالا بهم میگی اون دی که سوارش شدی... اوه
‫اوه خدا ‫فکر کنم من... شاید احساسات واقعی نسبت به
‫...احساسات واقعی نسبت به
‫بخاطر تو دخترخالمو بوسیدم
‫تو ای خواهر برادر باز لعنتی
‫چی؟ دخترخالتو بوسیدی؟
دخترخالشو بوسیده؟
‫یه برنامه در موردش دیدم
‫اوه خدا
‫اوه خدا، بیا یه فواره دیگه پیدا کنیم
‫اون آخرین سکه ام بود ‫اوه
‫اوه خدا نه نه
‫وای خدای من
‫تو دوست وحشتناکی هستی
‫این شب مزخرف فقط بخاطر این اتفاق افتاد
‫چون تو وسواس یه شب جشن فارغ التحصیلی عالی رو داری
‫تو هم میخواستی قرار پیدا کنی ‫باشه
‫اگه اینقدر بد بود میتونستی بری
‫و تو یه خونه انجمن برادری ولت کنم؟
‫کی تاحالا تنهات گذاشتم؟
‫باورم نمیشه گذاشتم منو برای جشن فارغ التحصیلی رویایی گی ها بکشونی بیرون
‫البته که همیشه پای تو در میون بود
‫باشه ‫میفهمی که همیشه همه چی راجع به توئه؟
‫همیشه همه چی راجع به توئه؟
‫اگه من قانعت نکرده بودم بیای
‫دوباره خودتو به گرگ میچسبوندی
‫و طوری رفتار میکردی که انگار هیچی نشده
‫که همه چی خوبه، مثل همیشه
‫من در واقع... الان یه متحد فوق العاده ام
‫جوری رفتار نکن که انگار فشارهای آشکارسازی رو میفهمی
‫!چون واقعا نمیفهمی
‫اوه خیلی متاسفم، میشه یکم آروم تر صحبت کنید؟
‫...ما از هر چی بین شما دوتا میگذره حمایت میکنیم ولی داریم
خفه شو حرف دوست صمیمیمو قطع نکن
‫باشه خدایا ‫باشه
‫خیلی رمانتیکه که تو یه فواره تو یه کالج لحظه ای داشته باشیم
‫باشه شب بخیر ممنون ‫وای
‫وای
‫عزیزم، عزیزم ‫وای
‫امیدوارم آرزوت برآورده نشه
‫ !خب، برآورده شد ‫آرزوم این بود که صورتت داغون بشه
‫هانا
‫امکان نداره بخوای به اون تلفن جواب بدی
‫به جای اینکه این بحث رو با من تموم کنی
‫بدون اون شانسی برای ملکه جشن فارغ التحصیلی شدن ندارم
‫جدی میگی؟
‫هانا
‫لعنتی
‫چی میخوای؟
‫پس، اون پسر باحال تو عکسی که پست کردی کیه؟
‫چرا برات مهمه؟
‫وقتی قبلا اومدم به نظر میرسید خیلی سرت شلوغه
‫جس، متاسفم، بیا
‫من اشتباه کردم، اون برام هیچ اهمیتی نداره
‫و برای اطلاع، اون سعی کرد منو راضی کنه که ببرمش جشن فارغ التحصیلی
‫و من گفتم نه
‫من میخوام با تو برم
‫آره، خب، من و هانا در واقع الان
‫تو یه نمایش انبار خیلی باحال تو راتگرز هستیم
‫پس باید برم
‫خب، اینم شرلی تمپل و ویرجین اسکرو درایورتون
‫خیلی ممنون آقای بارتندر
‫و... و اضافه میکنم، خیلی تعجب کردم
‫که شماها تو این مکان از کسی کارت شناسایی نمیخواید
‫من 16 سالمه
‫ویسکی زنجبیلی
‫من به افراد زیر سن قانونی سرویس نمیدم
‫میشه همینجا بشینم؟
‫خب، برای آهنگ بعدی
‫یه مهمون خیلی ویژه داریم
‫تشویق کنید برای آنجی آدامز
‫یک، دو، سه، چهار
‫هانا؟
‫حواست باشه
‫اوه، لعنتی، متاسفم، من ‫نه، نه، مشکلی نیست
‫سلام
‫تو... هانا رو ندیدی؟
‫ نه، چرا؟ ‫همه چی خوبه؟
‫آره، نه، فقط... بهش گفتم که ما... با هم بودیم
‫لعنتی، امم، باشه
‫واکنش اون چطور بود؟
‫اون... تو یه فواره بالا آورد و بعد فرار کرد
‫بهتر از چیزی بود که انتظار داشتم
‫هی، واقعاً متاسفم
‫اون ماشین سواری خیلی عجیب بود
‫مطمئنم دوست پسرت خیلی عالیه
‫و امیدوارم شما دوتا واقعا با هم خوشبخت باشید
‫...واقعا من ‫اوه، در واقع، اون بهم خیانت کرد
‫اون عوضی، باید بکشیمش
‫درسته؟
‫شاید بخوایم بریم یه جا بشینیم و یه دقیقه حرف بزنیم؟
‫آره
‫باشه ‫باشه
‫♪ خرابش میکنی، اوه-اوه ♪
‫♪ و من ♪
‫جیکوب؟
‫♪ هیچوقت صدایی در نمیارم ♪
‫هانا؟
‫آ... آنجی
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫خواهرم اینجا مهمونی گرفته، منو دعوت کرده یکم نوازندگی کنم
‫تو... تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم کلید خونه رو از برادرم بگیرم
‫من... شب نسبتا سختی داشتم
‫آره، معلومه، چی شده؟
‫...این افتخار نصیبم شد که برای اولین بار سینه های کسی رو ببینم
‫و بعد بلافاصله خون دماغ شدم روشون...
‫می بینی؟
‫خیلی عجیبه
‫از اول تعریف کن، باید همه چیزو بدونم
‫در واقع یه جورایی تحت تاثیرم که تونستی
‫دو تا قرار احتمالی جشن فارغ التحصیلی رو خراب کنی
‫...این
‫آره، خب، اینکه خواهرت یه لیوان رو
‫روی سر یکیشون شکست کمکی نکرد
‫آره، سرنگون کردن پسرای انجمن برادری: برنامه لزبین ها
‫ چی؟ ‫داری راجع به چی حرف میزنی؟
‫اوه خدای من جس، بیا، اون خواهرمه
‫فکر میکنی نمیدونم لزبینه؟
‫30 بار دیدم که سعی میکنه با شلوارک جین من از خونه بره بیرون
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫چرا اینقدر برات مهمه که یه قرار جشن فارغ التحصیلی پیدا کنی؟
‫فکر کنم
‫تنهایی رفتن یه جورایی مثل اینه که اعتراف کنی
‫هیچکس نمیخواست باهات بره
‫ولی رفتن با یه آدم معروف یعنی من موفق شدم
‫اوه، اینجایی
‫نمیتونی منو اینجوری ول کنی، بابا... منظورم جیکه
‫میدونی من مشکل رها شدن دارم
‫!وای خدای من
‫...اگه تو اینجایی
‫نه ‫باید برم دوست دخترمو پیدا کنم
‫صبر کن ‫نه، نه، نه
‫امم، من میرم اونو بگیرم، تو برو هانا رو پیدا کن
‫باشه ‫هانا؟ ببخشید، معذرت میخوام
‫هانا! ببخشید بچه ها
‫...هانا، کجا
‫!هانا- ‫جس-
‫لوکا
‫♪ همه جاهایی که بودی رو میگیرم... ♪
‫پس اولین بار که سینه دیدی جلوی 25 تا پسر انجمن برادری بود؟
‫مگه برای همه اینجوری نیست؟
‫اینجوری برای همه اتفاق نمیوفته؟
‫...خب، منظورم اینه
‫...امم، من فقط
‫نمیدونم، حس میکنم تو هیچوقت کاری به این خجالت آوری انجام ندادی
‫نصف اینقدر خجالت آور
‫هی، اجازه نده اون باسن چاق و شخصیت عالیم گولِت بزنه
‫من تا 15 سالگی به کمپ سیرک میرفتم
‫دروغ میگی
‫وای
‫آره ‫حس میکنم از این ترفند برای همه دخترا استفاده میکنی
‫همه دخترا نه، فقط اونایی که میخوام ببوسمشون
‫باشه، باید بپرسم
‫اون بچه شورای دانش آموزی که همیشه باهاش بودی کجاست؟
‫گرگ؟
‫اوه، باهاش بهم زدم
‫آره، من لزبینم
‫خب، نمیتونم تصور کنم اون لباسا واقعا راحت باشن
‫بریم اتاق خواهرم تا یه چیز دیگه برات پیدا کنیم؟
‫آره، حتما
‫♪ داری همه دوستایی که پیدا کردی رو جعل میکنی ♪
‫♪ فقط داری یه جای خالی رو پر میکنی... ♪
‫لطفا، لطفا، لطفا؟
‫کسی دختری به اسم هانا رو دیده؟
‫قدش 165 سانتی متره و فرشته ترین آدم دنیاست! لطفا
‫وقت این کارا رو ندارم ‫اوه جس، فقط یه بار گند زدم
‫واقعا بخاطر یه اشتباه همه چی تموم شد؟
‫لوکا، تو هیچوقت درست باهام رفتار نکردی
‫من خیلی کارای اشتباه کردم
‫باید تو رو به پدر و مادرم معرفی میکردم
‫گیج بودم، ولی دیگه نیستم
‫خیلی دیره- ‫بیا، قسم میخورم همه چیو درست میکنم-
‫میخوام با هم بریم جشن فارغ التحصیلی
‫یعنی واقعا با هم
‫پادشاه و ملکه جشن فارغ التحصیلی
‫...پس، میتونی، امم
‫این رو بپوشی؟ ‫عالیه
‫یا میتونیم هر دو تامون لباسامونو در بیاریم
‫دوست دارم این کار رو بکنم
‫آره
‫امم... صبر کن، ببخشید
‫نمیخوام خیلی لوس به نظر بیام
‫ولی با من به جشن فارغ التحصیلی میای؟
‫آره
‫اشکالی نداره اگه ‫آره، آره، البته
‫صبر کن، صبر کن
‫فامیلی واقعیت آدامزه، درسته؟
‫آره، چرا؟
‫آره، نه، هیچی، فقط... فقط ادامه بده
‫باشه
‫این بهترین شب زندگی منه
‫هانا؟ ‫گرگ
‫ داری چیکار میکنی؟ ‫تمام شب دنبالت گشتم
‫فکر کردم شما دوتا بهم زدین؟ ‫بهم زدیم
‫نه، بهت گفتم بخاطر تو دانشگامو عوض کردم، بعد تو از خونه من فرار کردی
‫آره، این یعنی بهم زدن
‫چی؟
‫هانا، چطور... چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
من ‫عاشقتم
‫چون من لزبینم گرگ
‫و همیشه هم لزبین بودم
‫و من... قبلا میترسیدم بگم
‫ولی الان نمیترسم
‫پس متاسفم، ولی تموم شد
‫پس رابطمون دروغ بود؟
‫اه، چندش
‫نه آنجی، نه، من میتونم توضیح بدم
‫میخوام دوست دخترم باشی
‫داداش، اون تو رو اینجا نمیخواد، باشه؟ چرا نمیری خونه؟
‫تو دیگه کی هستی قد بلند؟
‫بچه ها، لطفا ‫قد من معمولیه
‫راجع به چی حرف میزنی؟ ‫وای، به این ژاکت نگاه کن
‫این رو از حراجی خریدی؟ ‫تو راننده فرمول یکی هستی؟
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫چه مرگته؟ ‫بخاطر لباسم منو قضاوت میکنی؟
‫بچه ها ‫!مشت بخور عوضی
‫گمشو از روش
‫هانا! هانا، وایسا، اوضاع رو بدتر میکنی
‫آره، بهش بگو عزیزم
‫از زدن یه دختر نمیترسم
‫همین الان زدی بهش
‫چه مرگته؟
‫من اهل دعوا نیستم
‫تو ماشین منتظرت میمونم
‫وای خدای من
‫وای خدای من، خوبی؟
‫...آره، نه، خوبم، فقط
‫فقط صورتمه
‫اوه، پس الان برات مهمه؟
‫ آروم باش، باشه؟ ‫اون داشت بهش میگفت بره
‫اونا... با هم نیستن
‫درسته؟
‫من... فقط برای جشن فارغ التحصیلی بهش نیاز دارم
‫جدی میگی؟
‫جیکوب ‫...نه، این
‫شروع نکن هانا
‫!اوه، نه، فقط... خیلی قابل پیش بینیه
‫معلومه که میخواستی دوباره باهاش بهم بزنی
‫معلومه ‫خب، من بخاطر اعتماد به نفسم عذرخواهی نمیکنم
‫که دنبال چیزی که میخوام میرم
‫میدونی، متاسفم که اینو بهت میگم جس
‫ولی این اعتماد به نفس نیست، ناامیدیه
‫ناامیدی؟ میخوای راجع به ناامیدی حرف بزنی؟
‫تو یه لزبینی که یه سال با یه مرد قرار گذاشت
‫آره جس
‫!ولی حداقل من تو این مدت مثل آشغال باهات رفتار نکردم
‫نه، فکر کنم فقط گرگ
‫عزیزم، جمعش کن بریم تاکو بل
‫الان میخوام روزه ام رو باز کنم
‫تاکو و یکم عشق بازی
‫واقعا میخوای بذاری اینجوری باهات حرف بزنه؟
‫فقط بخاطر اینکه فردا قرار داشته باشی؟
‫تو رقت انگیزی
‫و میدونی، قسمت واقعا ناراحت کننده اش اینه که
‫میدونی که اون برات اهمیتی قائل نیست
‫و بازم انتخابش میکنی
‫چون انقدر بی اعتماد به نفسی
‫!که هر کاری میکنی تا مردم ازت خوششون بیاد
‫خب، متاسفم که ترجیح میدم یه شب عالی داشته باشم
‫تا اینکه مثل تو یه طرد شده ی غیرقابل سکس بمونم
‫میدونی چیه؟
‫ ...من
‫خسته شدم از اینکه تو فرض میکنی
‫که فکر میکنی میتونی هر جور که میخوای باهام رفتار کنی
‫چون میدونی همیشه هواتو دارم
‫با لوکا به جشن فارغ التحصیلی خوش بگذره
‫من دیگه تموم کردم
‫هانا تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫...دیشب خیلی گند بود، من
‫لعنتی
‫ظهر بخیر هانا
‫چطور اومدیم اینجا؟
‫مامانت راهمون داد
‫یه کلوچه بهم داد
‫آخرین کلوچه ای که بهم میده
‫ما"؟"
‫چطوری؟
‫فکر کنم ملیسا، قرار امشبمو، از تیم سافتبال میشناسی؟
‫سلام
‫ملیسا و من تا حالا اوقات خیلی خوبی رو با هم داشتیم
‫اون کمکم کرد فریزبی مو از بالای گاراژ بیارم پایین
‫کمکم کرد اولین توپ بسکتبالم رو دانک کنم
‫منو از شونه هام بلند کرد
‫دقیقا انداختش تو حلقه
‫حس شکیل اونیل رو داشتم
‫نمیتونم به یاد بیارم تو همچین کاری برام کرده باشی
‫باشه، میشه لطفا یه دقیقه خصوصی باهات حرف بزنم؟
‫وقتی به مامانم گفتی بهم زدیم، نگفتی که من لزبینم، درسته؟
‫نگفتی که من لزبینم، درسته؟
‫معلومه که نه
‫هانا، قلبم شکسته
‫من که هیولا نیستم
‫فقط اومدم ماشینمو بردارم
‫دیشب وقتی دنبالت میگشتم اینجا گذاشتمش
‫واقعا متاسفم گرگ
‫تمام مدتی که با هم قرار میذاشتیم میدونستی؟
‫تقریبا
‫باورم نمیشه
‫تمام اون آخرهفته هایی که ریچل و فین رو میدیدیم
‫که با تمام وجودشون آواز میخوندن برات هیچ اهمیتی نداشت؟
‫تو خیلی آدم باحالی برای وقت گذروندن هستی
‫ولی نمیتونم خودمو تغییر بدم
‫فکر میکنی ناراحتم که لزبینی؟
‫آره؟
‫هانا، من ناراحتم چون تو وانمود کردی
‫که عاشقم هستی
‫تمام سال آخرم حول تو میچرخید
‫و تو فقط... ازم استفاده میکردی
‫اگه فقط بهم گفته بودی
‫من وانمود میکردم دوست پسرت هستم
‫یا اگه جرات این کار رو نداشتی
‫باید ولم میکردی
‫ولی حداقل میتونستی یه دوست خوب باشی
‫فقط خواستم بدونی، من، دوباره به استنفورد منتقل شدم
‫پس... لازم نیست نگران این باشی که دیگه مزاحمت بشم
‫ووو
‫55، 56، 57،
‫58، 59، 60
‫یه دقیقه کامل شد عزیزم! این یه رکورد جدیده
‫بریم! ووو
‫!همینه! همینه
‫خیلی خب رفیق، نفر بعدی تویی
‫آره، ممنون، ممنون
‫ممنون که اومدین، ممنون که اومدین
‫تبریک میگم داداش ‫چطوری مرد؟
‫یه عکس سریع بگیرم ‫آره، بزن بریم، بزن بریم
‫خیلی خب بزن بریم
‫♪ اون درخشش ♪
‫♪ میره و بعدش میفهمی ♪
‫♪ بهونه ها سنگین تر از طلا میشن ♪
‫♪ اوه، اوه ♪
‫چی شده ترش رو؟ یکم نوشیدنی گازدار میخوای؟
‫نه
‫باشه، پس بیشترش برای من
‫میدونی، یه جورایی آرزو میکردم مستقیم میرفتیم
‫بعد از مهمونی، اگه منظورمو میفهمی
‫♪ با جنین کاندوم استفاده کردم، پس لازم نیست ♪
‫چیه؟
‫باید هیجان زده باشی، اونجا بوی خیلی خوبی میده
‫باشه ‫میدونم
‫میخوای پدر و مادرمو ببینی؟
‫آره
‫خیلی خب، بذار برم مامانمو پیدا کنم
‫!مامان! بیا جس رو ببین، هرزه
‫هی، ببخشید مزاحم میشم، میشه ازمون یه عکس بگیری؟
‫کیرا داره تایمر سلفی رو خراب میکنه
‫تقصیر من نیست عوضی، تقصیر اندروید داغون جوردنه
‫از مال خودت استفاده کن
‫نه، من با پدر و مادرم یه حساب آیکلود مشترک دارم
‫و میدونم یکی از شماها میخواد سینه هاشو نشون بده
‫میتونم با گوشیم بگیرم و ایردراپ کنم
‫عالیه، آره
‫فکر کنم امسالم آن و کارم از دیدن نوک سینه هام محروم میشن
‫گرفتمش ‫اوه، تو یه فرشته ای
‫بیا با ما عکس بگیر، هانا هم معلومه
‫اوه آره، برو بیارش
‫نه، آره، در واقع، میرم دنبالش
‫ولی شماها رو تو جشن فارغ التحصیلی میبینیم، راستی خیلی خوشگل شدی
‫تو هم همینطور ‫اونجا میبینمت
‫وقتشه با رل شبم آشنا بشم
‫جس؟
‫شماره ای که گرفته اید در سرویس نیست
‫گوشی فواره ای لعنتی
‫بیست و هفت دقیقه؟
‫خونه؟
‫هانا! من یه احمق به تمام معنا هستم، باشه؟
‫حق با تو بود، من پسرا رو به تو ترجیح میدادم
‫که اصلا منطقی نیست
‫چون هیچ چیز قابل مقایسه با دوستیمون نیست
‫!من بدون تو به جشن فارغ التحصیلی نمیرم
‫هی
‫اون اینجا نیست
‫جیکوب
‫همه چیز مال توئه سگی
‫لوسی
‫آخ
‫لوسی
‫سلام
‫آره، تو برگشتی خونه
‫کجا بودی؟
‫بچه من کجا بود؟
‫اوه، آره، آره
‫ !دوستت دارم ‫خیلی نگران بچم بودم
‫تو بچه کوچولوی منی
‫اوه، آره، اوه
‫انگار بد به نظر میرسه، ولی ‫درد داره؟
‫آره، منظورم اینه، احتمالا به اندازه ضربه جام به سر درد داره
‫خیلی متاسفم
‫آه ‫برای همه چی
‫تو خیلی خوب بودی، و من فقط گند میزنم
‫خب، شاید این حرفا بخاطر ضربه به سرم باشه
‫ولی هنوزم ازت خوشم میاد
‫منم ازت خوشم میاد
‫ولی احتمالا نباید الان این کارو بکنیم
‫درسته، آره، نه، تو باید اول تکلیفتو با هانا روشن کنی
‫آره، و من
‫واقعا باید یکم روی خودم تمرکز کنم
‫مطمئن بشم بخاطر دلایل درست قرار میذارم
‫خودآگاهی، چندش
‫ببین، انتظار ندارم منتظرم بمونی یا هر چیز دیگه
‫ولی وقتی آماده شدم، اولین کسی که بهش زنگ میزنم تویی
‫قبوله
‫احتمالا بهتره که الان قرار گذاشتن رو شروع نکنیم
‫من تاکسیمو برای جشن فارغ التحصیلی به هانا قرض دادم
‫پس اگه ازم میخواستی، فقط این بود
‫صبر کن، هانا به جشن فارغ التحصیلی رفت؟
‫اوم، یه چیزایی گفت راجع به ملاقات با باشگاه تئاتر
‫چی...؟
‫ماشین لوکا رو دزدیدی؟
‫آره دزدیدم
‫خدایا، خیلی جذابه
‫♪ وارد اتاق شدم، نتونستم چشم بردارم ♪
‫♪ با اون نگاه برقی منو سر جام میخکوب کردی ♪
‫♪ یه چیز خیلی آرامش بخش تو چهره ات هست ♪
‫♪ نمیدونم چطور، ولی شاید شبیه هم باشیم ♪
‫♪ هرگز انتظار نداشتم این حس رو داشته باشم ♪
‫♪ سرمو پایین میندازم، روز به روز پیش میرم ♪
‫♪ اون احساسات رو خیلی وقت پیش خاموش کردم ♪
‫وای خدای من، عجله کن، خیلی دیر کردیم
‫♪ همیشه فکر میکردم غیرممکنه، ولی ♪
‫♪ میتونی همین الان منو ببوسی ♪ ‫هی
‫هی! جس کجاست؟
‫از کجا بدونم هانکی؟
‫♪ من راجع بهش رویاپردازی میکردم... ♪
‫همه چیز پشت صحنه آماده است، حاضری؟
‫آره، آره، ممنون گریس
‫♪ اوم-هوم، آره ♪
‫♪ میتونی همین الان منو ببوسی ♪
‫♪ نمیفهممش، نه ♪
‫♪ ولی نمیخوام باهاش بجنگم... ♪
‫هی، هو، همه، وایستید
‫یه لحظه، وایستید، رقصیدن رو متوقف کنید
‫خیلی خب، میخوایم یه استراحت کوتاه از آهنگ ها داشته باشیم
‫چون مسئول آتش نشانی دانشجو اینجاست تا بهمون
‫یه اعلامیه ایمنی مختصر بده، باشه؟
‫خیلی مهمه
‫و بعد از اون، میتونید مطمئن باشید
‫که دی جی تونی تورنپایک برمیگرده
‫با صدا
‫صدا و پسرا، متوجه میشید؟
‫...اینا همه اصطلاحه برای
‫راستش نمیدونم برای چیه
‫بفرمایید هانا، شما بفرمایید ‫باشه، ممنون
‫این رو بهتون میدم
‫بوش 11 سپتامبر رو رقم زد
‫♪ اوه خدایا ♪
‫اینو ببینید
‫سلام به همه همکلاسی هام
‫متاسفم که بگم من اینجا نیستم ‫تا اطلاعات ایمنی ارائه بدم
‫چون عنوان "مسئول آتش نشانی دانشجو" کاملا ساختگیه
‫مسئول آتش نشانی دانشجو واقعی نیست؟
‫من مسئول آتش نشانی دانشجو بودم
‫باشه، ممنون
‫من امشب اینجا هستم چون
‫به یه نفر بدهکارم
‫این آدم همیشه خودشه
‫و بهم یاد داد که منم نباید غیر از این باشم
‫...پس
‫یه چیزی هست که باید بگم
‫من لزبینم
‫و با اینکه اعتراف کردن بهش خیلی ترسناکه
‫خیلی بهتر از اینه که به تظاهر کردن
‫به چیزی که نیستم ادامه بدم
‫!وو
‫چرا داریم دست میزنیم؟ ‫هیس
‫من به اندازه اون اجرا کننده خوبی نیستم
‫...ولی زبان عشقش حرکات بزرگ و پرشکوهه، پس
‫گرگ، شاید رابطمون تموم شده باشه
‫ولی امیدوارم بتونیم برای همیشه
‫دوستت دارم رفیق
‫♪ جی برای پسریه که عاشق گلیه ♪
‫♪ آر برای اینه که اون یه شعاع آفتابه ♪
‫بچه ها، من گرگم! داره راجع به من میخونه
‫♪ ...خیلی خیلی خارق العاده است ♪
‫♪ جی... ♪ ‫گی
‫♪ حتی بیشتر از اون گرگ خاصی که تحسینش میکنیم ♪
‫هی، خفه شو
‫هی، کجا بودی؟
‫کاری که هانا میکنه از هر کاری که تو
‫تو کل زندگیت کردی شجاعانه تره
‫باشه، آروم باش، فقط شوخی میکردم
‫فکر نمیکردم شما دوتا دیگه دوست باشید
‫آره، خب، اشتباه میکردی، اون بهترین دوستمه
‫میخوام صادق باشم، تو الان داری خیلی عوضی بازی در میاری
‫ما تموم کردیم
‫پس میخوای جشن فارغ التحصیلی رو تنها بگذرونی؟
‫♪ گرگ ♪ ‫من تنها نیستم، اونو دارم
‫♪ وقتی نیاز داری یه دوست واقعیه ♪
‫خیلی خب، باحال، با دایکی دی خوش بگذرون
‫♪ گرگ همیشه کنارم بوده ♪
‫درسته
‫♪ گرگ... ♪
‫اوم، ممنون مسئول آتش نشانی
‫خیلی ممنون
‫اعلامیه خیلی، اوم، جالبی بود
‫یکم عجیب شد، بچه ها، اوم، اینجا
‫پس بریم سراغ عشق
‫با اولین رقص آهسته شب
‫اگه به چیزی دست زدید که انگار داره تغییر اندازه میده
‫فقط دستتون رو از روش بردارید، باشه؟
‫مهمترین بخش پیمان اینه که امشب شب ماست
‫بدون تو هیچی نمیشد
‫دوستت دارم ‫منم دوستت دارم
‫میشه این رقص رو با من داشته باشید؟
‫اوه، از هیچی بیشتر خوشحال نمیشم
‫بابت حرفی که زدم متاسفم
‫داشتم فرافکنی میکردم و اشتباه بود
‫اشکالی نداره
‫شاید نباید راجع به تو و جیکوب انقدر بهم میریختم
‫اگه واقعا از هم خوشتون میاد
‫من جز خوشحالی براتون کاری نمیکنم
‫ممنون هانز، ولی من، من میخوام یه مدت از
‫رابطه های جدی فاصله بگیرم
‫یعنی میخوای ازم جدا شی؟
‫اوه، نه، ما فراتر از جدی هستیم عوضی
‫ما لاعلاجیم، هیچوقت از دست من خلاص نمیشی
‫هیچوقت
‫خوبه
‫♪ باهاش نمیجنگم، نمیخوام ♪
‫من میرم یه نوشیدنی بگیرم
‫صبر کن، تو...؟
‫شاید
‫!هانا- ‫آره-
‫آره، پس زده غیر قابل رابطه جنسی، کی؟
‫اوه، خدایا، آره، باشه
‫اوم... دوباره متاسفم
‫آره، در واقع بهترین اتفاقی بود که تا حالا افتاده
‫انگار اون اومد طرف من
‫همونطور که باید ‫آره، آره، آره، آره
‫خیلی خب، باشه، من، من از سر راهت میرم کنار
‫اوم هوم
‫♪ زبونی تیز ♪
‫دوستت دارم ‫منم دوستت دارم
‫♪ واضحه ♪
‫باشه
‫♪ یه اتاق تو بیمارستان هست که بدن تو اونجاست ♪
‫♪ پل بی... ♪
‫چه نمایشی
‫ممنون
‫آره، اگه مواظب نباشی، شروع میکنم به دزدیدن اجراهای تو
‫من... واقعا متاسفم که تو رو وارد گندکاری خودم کردم
‫درست نبود
‫ولی وقتی گفتم وقت گذروندن با تو بهترین شب زندگیم بود دروغ نمیگفتم
‫پس، حالا که همه چی فقط
‫اوف، علنی شده
‫فقط، حس میکنم یه چیز دیگه مونده که بپرسم
‫دوست دختر من میشی؟
‫اوم، من... فکر نکنم
‫ها؟- ‫اوم، ما، انگار یه بار با هم بودیم-
‫...آره، نه، من فقط، من
‫ما خیلی بهم وصل بودیم، من
‫آره، اوم
‫منظورم اینه، ببین، من من فکر میکنم تو فوق العاده ای
‫و خب معلومه که ازت خوشم میاد
‫ولی انگار، تو تازه بیرون اومدی
‫برای کل مدرسه تو یه اجرای موزیکال؟
‫اوم
‫فقط حس میکنم چند تا چیز برای حل کردن از نظر هویتی داری
‫، آره، نه، این، این، این، انگار کاملا منطقیه
‫آره، قطعا
‫دوستای کوییر داری؟
‫خب، اگه خیلی عجیب نیست، دوست دارم اولین دوستت باشم
‫آره، حتما
‫آیا برای لزبین ها عادیه که با کسایی که باهاشون بودن دوست باشن؟
‫تو خیلی چیزا داری که باید یاد بگیری
‫میدونم
‫سافتبال از بیسبال سخت تره، این چیزیه که تو میگی؟
‫اشکالی نداره اگه من بیام وسط؟
‫نه، اشکالی نداره
‫گریس، اوم، حرکات فوق العاده ای بود اون بالا
‫شبت چطور میگذره؟
‫خیلی خوب
‫ولی گرگ، من در واقع یه چیزی دارم که بهت بگم
‫من فقط به خاطر این تو پرومپوزالت کمک کردم
‫چون میخواستم با تو وقت بگذرونم
‫و وقتی فهمیدم انتخاب اولت برای کالج استنفورده
‫اون تنها جایی بود که من اقدام کردم
‫یه بار بعد از کلاس ورزش
‫حتی یواشکی وارد دوشی شدم که تو استفاده میکردی
‫و یکم از موهاتو جمع کردم
‫تو گردنبندم نگهش میدارم و هر از گاهی
‫برای خوش شانسی بوش میکنم
‫من عاشقتم گرگ
‫تو بهترین موز بودی
‫منم دوستت دارم، فکر کنم
‫لعنتی
‫باشه ‫باشه گرگ
‫وای
‫همین الان داره اتفاق می افته ‫وای
‫برای اونا عالیه ‫من خیلی میترسم
‫هی، با آنجی چطور پیش رفت؟
‫خیلی بد شد
‫اوه، نه، متاسفم، حالت خوبه؟
‫آره
‫ما دوست خواهیم بود
‫خوبه
‫جشن فارغ التحصیلی انگار ‫مزخرفه، درسته؟
‫آره، دقیقا
‫آره، میخوای از اینجا بریم؟
‫لعنتی آره
‫ به چی فکر میکنی، نقشه ها؟ ‫بگو اینطور نیست؟
‫اوم
‫قطعا هر دو کلاسیک هستن، ولی من یه چیز سخت تر میخوام
‫لعنتی
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
‫چیه؟
‫عکس جشن فارغ التحصیلی نگرفتیم
‫گوشیتو بده
‫بیا
‫تموم شد
‫عوضی، حواستو جمع کن
‫داره شروع میشه
‫باشه، آماده ای؟ ‫لعنتی آره
‫خیلی خب، یک، دو، یک، دو، سه
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫♪ تو اونجا تو دل شکستگیت نشستی ♪
‫♪ منتظر یه پسر خوشگل هستی که ♪
‫♪ تو رو از روش های قدیمی نجات بده ♪
‫♪ تو بخشش رو بازی میکنی ♪
‫♪ حالا ببین، اون داره میاد ♪
‫♪ اصلا شبیه عیسی نیست ♪
‫♪ ولی مثل یه جنتلمن حرف میزنه ♪
‫♪ همونطوری که وقتی جوون بودی تصور میکردی ♪
‫♪ میتونیم از این کوه بالا بریم، نمیدونم ♪
‫♪ حالا از همیشه بلندتره ♪
‫♪ میدونم اگه آروم پیش بریم میتونیم انجامش بدیم ♪
‫♪ بیا آروم بریم ♪
‫♪ آروم حالا، ببین داره میره ♪
‫♪ ما داریم خط افق بزرگراه رو میسوزونیم ♪
‫♪ پشت یه طوفان ♪
‫♪ که وقتی جوون بودی شروع به چرخیدن کرد ♪
‫♪ وقتی جوون بودی ♪
‫♪ و بعضی وقتا چشماتو میبندی ♪
‫♪ و جایی رو میبینی که قبلا زندگی میکردی ♪
‫♪ وقتی جوون بودی ♪
‫♪ میگن آب شیطان انقدر شیرین نیست ♪
‫♪ لازم نیست الان بنوشی ♪
‫♪ ولی میتونی پاهاتو فرو کنی ♪
‫♪ هر از گاهی ♪
‫♪ تو اونجا تو دل شکستگیت نشستی ♪
‫♪ منتظر یه پسر خوشگل هستی که ♪
‫♪ تو رو از روش های قدیمی نجات بده ♪
‫♪ تو بخشش رو بازی میکنی ♪
‫♪ حالا ببین، اون داره میاد ♪
‫♪ اصلا شبیه عیسی نیست ♪
‫♪ ولی مثل یه جنتلمن حرف میزنه ♪
‫♪ همونطوری که وقتی جوون بودی تصور میکردی ♪
‫♪ مثل یه جنتلمن حرف میزنه ♪
‫♪ همونطوری که وقتی جوون بودی تصور میکردی ♪
‫♪ گفتم اصلا شبیه عیسی نیست ♪
‫♪ اصلا شبیه عیسی نیست ♪
‫♪ ولی بیشتر از چیزی که تصور میکنی ♪
‫♪ شب-اوه ♪
‫♪ شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم ♪
‫♪ شب-اوه، شب-اوه ♪
‫♪ شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم ♪
‫♪ لطفا با من به جشن فارغ التحصیلی بیا، هانا موز من ♪
‫♪ شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم ♪
‫♪ شب، یه شبه، یه شبه، یه شبه ♪
‫♪ شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم ♪
‫♪ شب، یه شبه، یه شبه، یه شبه ♪
‫♪ شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم ♪
‫♪ یه پا، دو پا، سه پا، برقص ♪
‫♪ شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم ♪
‫♪ شش پا، هفت پا، هشت پا، برقص ♪
‫♪ شب جشن فارغ التحصیلی اومده و من نمیخوام تنها برم ♪