1
00:00:10,760 --> 00:00:12,846
‫"بنزين"‬

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
‫مهلًا!‬

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
‫اللعنة!‬

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
‫لا تتركني هنا!‬

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
‫ألست من أراد النضال؟‬

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,983
‫سحقًا.‬

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
‫مهلًا!‬

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
‫أيها الوغد! فكّ وثاقي في الحال.‬

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,282
‫ما الذي تفعله؟‬

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
‫ما الذي يفعله ذلك الوغد؟‬

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
‫كنت متواطئًا مع ذلك الوغد اليانبياني،‬
‫أليس كذلك؟‬

12
00:00:44,961 --> 00:00:46,296
‫مع الصيني الكوري.‬

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,213
‫ماذا؟‬

14
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
‫سحقًا يا رجل. هل لهذا أهمية الآن؟‬

15
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
‫حسنًا. سأعطيك المال. صدّقني، سأدفعه لك.‬

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
‫مراجعة المطالبة‬
‫تستغرق وقتًا أطول من المتوقع.‬

17
00:00:56,473 --> 00:00:57,891
‫سيُحسم أمرها في غضون شهر.‬

18
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
‫بل سأعمل على أن يُحسم أمرها في غضون أسبوع.‬

19
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
‫فكّر في الأمر.‬

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,105
‫أنت بحاجة إليّ حيًا‬
‫للحصول على المال، أليس كذلك؟‬

21
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
‫أرى أن مركز تأجير السيارات‬
‫قد ملأ خزان الوقود حتى نهايته.‬

22
00:01:15,366 --> 00:01:17,827
‫واجهت صعوبة في حمل البنزين إلى هنا.‬

23
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
‫لا تقتلني.‬

24
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
‫توقف.‬

25
00:01:22,123 --> 00:01:23,875
‫- قلت توقف!‬
‫- اسمع!‬

26
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
‫كن محترمًا يا تافه. لا تستنفد حظك.‬

27
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
‫تخرّجت قبلك بثلاث سنوات.‬

28
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
‫ثانوية "غوهو"!‬

29
00:01:33,218 --> 00:01:34,427
‫أنا آسف يا سيدي.‬

30
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
‫لا تقتلني رجاءً.‬

31
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
‫كنت مغفلًا آنذاك ولا تزال كذلك الآن.‬

32
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
‫فكّر في الأمر.‬

33
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
‫بالنظر إلى الموقف الحالي،‬

34
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
‫أتظن حقًا‬

35
00:01:45,772 --> 00:01:46,898
‫أنني قد أنفّذ لك طلبك؟‬

36
00:01:50,860 --> 00:01:56,491
‫لا تقتلني رجاءً!‬

37
00:02:01,246 --> 00:02:06,918
‫ليساعدني أحد! أنا هنا!‬

38
00:02:07,001 --> 00:02:10,713
‫حريق! ثمة حريق هنا!‬

39
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
‫- نار رائعة ودافئة.‬
‫- حريق!‬

40
00:02:12,215 --> 00:02:17,011
‫ثمة حريق!‬

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
‫تذكّرت، الصيني اليانبياني هناك.‬

42
00:02:20,598 --> 00:02:22,058
‫أخمد النار يا مختل!‬

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,434
‫اخرس يا غبي!‬

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
‫كيف حالك بالأسفل عندك؟‬

45
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
‫لم أقترف أي خطأ.‬

46
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
‫كل ما حدث‬
‫كان بسبب ذلك الصيني الكوري يا سيدي.‬

47
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
‫بحقك.‬

48
00:02:54,841 --> 00:02:58,469
‫أتفهم ما أنت فيه من يأس‬
‫ولكنك تكذب كذبًا صارخًا.‬

49
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
‫أرجوك، أتوسل إليك. أرجوك…‬

50
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
‫ارحل.‬

51
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
‫سأعيش لكلينا.‬

52
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
‫سحقًا.‬

53
00:03:52,565 --> 00:03:54,025
‫يجب أن أعيش بنزاهة.‬

54
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
‫تبًا، أنا عالق.‬

55
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
‫عذرًا يا سيدي.‬

56
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
‫لا تلق لي بالًا.‬

57
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‫لنذهب.‬

58
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
‫ليس هذا ما قصدته.‬

59
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
‫لقد وصلنا.‬

60
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
‫أهلًا بك في بيتك.‬

61
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
‫"(كارما)"‬

62
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
‫يا هذه!‬

63
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
‫ماذا تفعلين؟‬

64
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
‫أنت أعنف من أن تكوني طبيبة.‬

65
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
‫هل من كلام آخر تريدين قوله؟‬

66
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
‫هل من كلام آخر؟‬

67
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
‫لا أزال أجد صعوبة في النوم‬

68
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
‫بسببك.‬

69
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
‫سحقًا، هذه السافلة مختلة.‬

70
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
‫لنذهب.‬

71
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
‫"سيارة أجرة"‬

72
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
‫هل تعرفين المريض "جاي يونغ بارك"؟‬

73
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
‫هل سبق لك في حياتك…‬

74
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
‫أن كرهت أحدًا؟‬

75
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
‫لدرجة أن ترغب في قتله.‬

76
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
‫لم تقولين هذا الكلام؟‬

77
00:09:05,670 --> 00:09:08,506
‫نقابل جميعًا شخصًا بهذه الصفة في حياتنا.‬

78
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
‫شخص…‬

79
00:09:14,095 --> 00:09:16,013
‫يدفع المرء لأن يكون على غير طبيعته.‬

80
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
‫هل يمثّل لك "جاي يونغ بارك" ذلك الشخص؟‬

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
‫لا.‬

82
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
‫لا داعي للقلق من هذا.‬

83
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
‫لا بد أنني أخطأت في تصوّري هذا.‬

84
00:09:37,493 --> 00:09:39,328
‫ينتابني الحزن مؤخرًا،‬

85
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
‫ولذلك أتحدث بما يخطر على بالي.‬

86
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
‫إنه ليس بأمر مهم، فلا داعي لأن تقلق هكذا.‬

87
00:09:49,213 --> 00:09:50,631
‫هل أنت بخير حقًا؟‬

88
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
‫نعم، أنا بخير.‬

89
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
‫ألن تمرّ على المرضى بعد قليل؟‬

90
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
‫عليك أن تذهب.‬

91
00:10:00,391 --> 00:10:04,353
‫أجل، يجب أن أعود إلى الداخل.‬
‫الجو بارد، فلا تبقي هنا لمدة طويلة.‬

92
00:10:04,437 --> 00:10:05,479
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬

93
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
‫ويلاه. عجبًا من حال هذا المكان.‬

94
00:11:06,207 --> 00:11:07,458
‫لا بد أن هذا هو المقصود.‬

95
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
‫مغفل.‬

96
00:11:09,835 --> 00:11:11,754
‫يا له من وغد مجنون.‬

97
00:11:15,007 --> 00:11:17,093
‫هل احتسى ذلك الحقير هذا المشروب؟‬

98
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
‫إنه نبيذ.‬

99
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
‫وغد.‬

100
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
‫استخدم الزجاجة منفضة للسجائر…‬

101
00:11:59,593 --> 00:12:00,761
‫"جاي يونغ بارك".‬

102
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
‫"ثمانية، سبعة، صفر، ثمانية، اثنان، ثلاثة،‬
‫واحد، اثنان، واحد، ثمانية…"‬

103
00:12:07,560 --> 00:12:10,604
‫"ثمانية، سبعة، صفر، ثمانية، اثنان، ثلاثة،‬
‫واحد، اثنان، واحد، ثمانية، خمسة…"‬

104
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
‫"جاي يونغ بارك".‬

105
00:12:13,315 --> 00:12:16,068
‫"ثمانية، سبعة، صفر، ثمانية،‬
‫اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان…"‬

106
00:12:17,737 --> 00:12:20,239
‫"ثمانية، سبعة، صفر، ثمانية،‬
‫اثنان، ثلاثة، واحد…"‬

107
00:12:28,831 --> 00:12:35,838
‫الفصل السادس، العاقبة الأخلاقية"‬

108
00:12:37,047 --> 00:12:38,632
‫"الرمز"‬

109
00:12:41,594 --> 00:12:42,428
‫"فُتحت"‬

110
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
‫"خزانة الأدوية المخدرة"‬

111
00:13:00,571 --> 00:13:03,657
‫"(فنتانيل)"‬

112
00:13:23,761 --> 00:13:26,847
‫دكتورة "لي". كنت على وشك الاتصال بك.‬

113
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
‫لاحظت أنك أرسلت إليّ للتو ثلاثة ملايين وون.‬

114
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
‫هذا كل ما لديّ حاليًا.‬

115
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
‫لم أرسلت هذا المبلغ فجأةً؟ هل طرأ خطب ما؟‬

116
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
‫أريدك…‬

117
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
‫أن تفعل من أجلي أمرًا ما.‬

118
00:13:42,738 --> 00:13:45,407
‫حسنًا. كان عليك أن تطلبي ما تريدينه فحسب.‬

119
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
‫إن كانت مهمة بسيطة‬
‫فبوسعي تنفيذها بلا مقابل.‬

120
00:13:48,160 --> 00:13:49,787
‫بأي حال، بم يمكنني مساعدتك؟‬

121
00:13:52,998 --> 00:13:54,917
‫إنه ليس طلبًا بسيطًا، لكن…‬

122
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
‫"مدير التأمين"‬

123
00:14:30,786 --> 00:14:32,788
‫نعم، معك "جاي يونغ بارك".‬

124
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
‫مرحبًا يا سيد "بارك". كيف حالك؟‬

125
00:14:35,708 --> 00:14:39,336
‫شيّعت أبي تشييعًا لائقًا.‬

126
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
‫ماذا عنك؟ هل أحوالك بخير؟‬

127
00:14:42,339 --> 00:14:43,883
‫أنا؟ لم تتغيّر أحوالي.‬

128
00:14:45,301 --> 00:14:47,845
‫- بأي حال، اتصلت بك لأعلمك…‬
‫- أجل.‬

129
00:14:47,928 --> 00:14:50,723
‫…أن تعويض الوفاة المتعلق بحادث والدك‬

130
00:14:50,806 --> 00:14:51,891
‫قد صُرف.‬

131
00:14:57,605 --> 00:15:00,816
‫حسنًا،‬

132
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
‫أبي، إنه…‬

133
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
‫شكرًا لك. هل تم إيداع التعويض في الحساب؟‬

134
00:15:08,449 --> 00:15:11,869
‫أم يجب إرسال بياناتي المصرفية؟‬
‫لديّ حساب جديد.‬

135
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
‫في الواقع، الأمر وما فيه…‬

136
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
‫- نعم؟‬
‫- ويلاه، الأمر أن…‬

137
00:15:18,375 --> 00:15:21,045
‫الأمر وما فيه أن ثمة مشكلة.‬

138
00:15:21,587 --> 00:15:25,007
‫- مشكلة؟‬
‫- لا أعرف كيف أخبرك بهذا.‬

139
00:15:26,050 --> 00:15:28,552
‫قبل أسبوع من وفاة السيد "بارك"،‬
‫أعني والدك،‬

140
00:15:28,636 --> 00:15:31,263
‫غيّر اسم المستفيد في بوليصة التأمين،‬

141
00:15:31,764 --> 00:15:33,515
‫وأصبح المستفيد شخصًا غيرك.‬

142
00:15:34,683 --> 00:15:36,727
‫ترك وصية من دون علمك،‬

143
00:15:36,810 --> 00:15:38,896
‫ولذلك لم نتفقدها من قبل.‬

144
00:15:40,105 --> 00:15:43,275
‫عليك التواصل مع المستفيد الذي تلقى المال‬

145
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
‫وحاول التوصل معه إلى حلّ.‬

146
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
‫- اللعنة.‬
‫- ما من شيء يمكننا فعله الآن.‬

147
00:15:50,574 --> 00:15:52,368
‫يؤسفني انتهاء المسألة بهذه الطريقة.‬

148
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
‫بئسًا! ويلاه!‬

149
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
‫- لا! إن هذا…‬
‫- ما هذا؟‬

150
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
‫- سحقًا!‬
‫- لا. سُكبت في كل مكان.‬

151
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
‫ماذا نفعل؟‬

152
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
‫- هذه القهوة…‬
‫- اتركها.‬

153
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
‫- يصعب التخلص من بقع القهوة.‬
‫- قلت اتركها.‬

154
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
‫ويلاه، أنا في غاية الأسف.‬

155
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
‫- أنا آسف…‬
‫- قلت لك دعك منها!‬

156
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
‫حسنًا، أنا آسف. أعتذر عن هذا.‬

157
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
‫أرجو المعذرة!‬

158
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
‫أظن أنك أسقطت هذه. تفضل.‬

159
00:16:23,482 --> 00:16:24,817
‫"(ترامادول)"‬

160
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
‫- حجزت رحلة إلى "غوهو"، صحيح؟‬
‫- أجل، لنذهب.‬

161
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
‫حسنًا.‬

162
00:16:46,755 --> 00:16:48,173
‫"(ترامادول)"‬

163
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
‫"كاتدرائية (غوهو)"‬

164
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
‫أين هم؟‬

165
00:17:29,757 --> 00:17:30,758
‫أين الجميع؟‬

166
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
‫أين تختبئ؟‬

167
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
‫لقد سرقت مبلغ التأمين. أين تختبئ؟‬

168
00:17:41,310 --> 00:17:42,394
‫اخرج.‬

169
00:17:42,895 --> 00:17:44,646
‫اخرج إلى هنا!‬

170
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
‫قبل أن أحطّم هذا المكان.‬

171
00:17:52,696 --> 00:17:54,990
‫لا بد أنك ابن الأخ "دونغ سيك بارك".‬

172
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
‫إنه معك أنت إذًا؟‬

173
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
‫أنت من سرقته؟‬

174
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
‫لا بد أنك تعرفين لما أتيت إلى هنا إذًا.‬

175
00:18:04,374 --> 00:18:08,837
‫قبل وفاة والدك،‬
‫أخبرني بأنك ستأتي بعد موته.‬

176
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
‫أرى أن علاقتكما ببعضكما كانت وطيدة.‬

177
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
‫كان والدك رجلًا صالحًا.‬

178
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
‫رجل ذو شخصية رائعة.‬

179
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
‫هل لرجل بشخصية رائعة‬
‫أن يتسبب في هذا المأزق؟‬

180
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
‫يجب أن تحترم قرار والدك.‬

181
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
‫لا تحدّثيني عن الاحترام!‬

182
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
‫كفّي عن التحدث‬
‫بهذا الكلام الفارغ وسلّميني المال.‬

183
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
‫أنت غريبة تمامًا عنا.‬

184
00:18:30,609 --> 00:18:33,570
‫لا يصح أن تتلقي المبلغ بأكمله.‬

185
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
‫ألا تتفقين معي؟‬

186
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬

187
00:18:38,826 --> 00:18:40,869
‫- ماذا؟‬
‫- طلب منا أن ننفق المال‬

188
00:18:41,370 --> 00:18:45,165
‫على الكاتدرائية‬
‫ومرضى مستشفى النقاهة التابع لنا.‬

189
00:18:45,833 --> 00:18:47,751
‫هو من اتخذ القرار بملء إرادته…‬

190
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
‫اسمعي يا أختاه.‬

191
00:18:54,466 --> 00:18:57,136
‫أيبدو لك أن لديّ وقتًا للهو معك؟‬

192
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
‫أيبدو لك هذا؟ أنا مريض أيضًا.‬

193
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
‫أنا مريض فعلًا.‬

194
00:19:04,101 --> 00:19:06,562
‫لذا أعطيني مالي بينما أطلبه برفق.‬

195
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
‫مالي الذي أعطاك إياه أبي!‬

196
00:19:18,157 --> 00:19:21,952
‫أنا متأكد من أن ابني لن يتقبّل الموقف.‬

197
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
‫وقد يتسبب في فضيحة أيضًا.‬

198
00:19:25,956 --> 00:19:30,043
‫ومع ذلك أنا واثق‬
‫من أنه سيتوب عن ذنوبه ذات يوم.‬

199
00:19:30,544 --> 00:19:33,088
‫أؤكد لك أنني بكامل قواي العقلية‬

200
00:19:33,964 --> 00:19:35,632
‫وأنا أسجّل هذا الكلام.‬

201
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
‫يا لها من مهزلة.‬

202
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
‫هذا الأب اللعين وابنه…‬

203
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
‫أنت. ماذا تفعلين هنا؟‬

204
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
‫لم جئت إلى هنا؟‬

205
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
‫هل تلاحقينني؟‬

206
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
‫أتلاحقينني؟‬

207
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
‫لا بد أنك فقدت عقلك تمامًا.‬

208
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
‫حسنًا إذًا.‬

209
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
‫أخبريني بما لديك. ما الذي فعلته بك؟‬

210
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
‫تكلّمي.‬

211
00:20:28,560 --> 00:20:31,188
‫هيا، أخبريني. ينتابني الفضول حقًا.‬

212
00:20:36,401 --> 00:20:38,320
‫إن كنت لا تجرئين على التحدث،‬

213
00:20:39,321 --> 00:20:41,740
‫فانسي الأمر وامضى في حياتك قدمًا، اتفقنا؟‬

214
00:20:43,867 --> 00:20:45,953
‫عيناك اللعينتان…‬

215
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
‫تبًا.‬

216
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
‫سأراك مجددًا!‬

217
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
‫انتظري فحسب.‬
‫سأجبرك على إعطائي المال بطريقة أو بأخرى.‬

218
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
‫سحقًا، إن رأسي يؤلمني.‬

219
00:22:36,813 --> 00:22:37,689
‫سحقًا.‬

220
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
‫تبًا.‬

221
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
‫هل لعنني ذلك المسنّ اللعين؟‬

222
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
‫سحقًا.‬

223
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
‫تلك السافلة قد فقدت صوابها فعلًا.‬

224
00:23:52,305 --> 00:23:54,099
‫أيتها البغيضة.‬

225
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
‫حسنًا.‬

226
00:23:57,436 --> 00:23:59,020
‫أنا معجب بإصرارك،‬

227
00:23:59,813 --> 00:24:04,568
‫ولذلك سأخبرك بالحقيقة لأول مرة في حياتي.‬

228
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
‫أنصتي بإمعان.‬

229
00:24:09,739 --> 00:24:10,657
‫الحقيقة‬

230
00:24:12,159 --> 00:24:15,829
‫أنني لست "جاي يونغ بارك"، فهو قد مات.‬

231
00:24:17,164 --> 00:24:19,458
‫لم قد أكذب عليك؟‬

232
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
‫أنا لا أعرف حتى من تكونين.‬

233
00:24:22,669 --> 00:24:26,882
‫كنت تصيح في الكنيسة‬
‫مطالبًا بمبلغ التأمين الخاص بأبيك.‬

234
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
‫ابن "دونغ سيك بارك"…‬

235
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
‫"جاي يونغ بارك" من قال ذلك.‬

236
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
‫لا.‬

237
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
‫كان ذلك…‬

238
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
‫يثير هذا جنوني حقًا.‬

239
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
‫كان ذلك بسبب…‬

240
00:24:49,529 --> 00:24:52,574
‫ثمة سبب لعين لكل هذا.‬

241
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
‫هل فهمت؟ هل نحن على وفاق الآن؟‬

242
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
‫اللعنة.‬

243
00:24:59,748 --> 00:25:01,458
‫أنت لم تتغيّر إطلاقًا.‬

244
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
‫أنت كما كنت.‬

245
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
‫في الماضي وحتى الآن،‬

246
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
‫ما زلت وغدًا كما كنت.‬

247
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
‫أيتها السافلة اللعينة!‬

248
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
‫لست هو! مفهوم؟‬

249
00:25:22,187 --> 00:25:23,104
‫أنا لست هو.‬

250
00:25:24,689 --> 00:25:26,900
‫أخبرتك بأنني لست هو.‬

251
00:25:28,360 --> 00:25:29,528
‫أتعجزين‬

252
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
‫عن الفهم؟‬

253
00:25:32,989 --> 00:25:34,282
‫"جاي يونغ بارك" قد…‬

254
00:25:34,991 --> 00:25:36,451
‫سحقًا.‬

255
00:25:59,474 --> 00:26:01,351
‫يجب أن تموت لتنتهي هذه المسألة.‬

256
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
‫"جو يون".‬

257
00:26:17,659 --> 00:26:19,160
‫كيف وجدتني؟‬

258
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
‫تراجع!‬

259
00:26:22,455 --> 00:26:24,874
‫- لا تقترب أكثر.‬
‫- ما الذي تحاولين فعله؟‬

260
00:26:24,958 --> 00:26:26,710
‫لا دخل لك بهذا.‬

261
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
‫غادر.‬

262
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
‫لا تفعلي هذا يا "جو يون".‬

263
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
‫إن فعلت هذا، فستخسرين كل شيء.‬

264
00:26:36,261 --> 00:26:37,178
‫يا دكتورة.‬

265
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
‫أقسم إنني لا أعرف شيئًا.‬

266
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
‫لا أبالي.‬

267
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
‫أعرف كل شيء.‬

268
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
‫أعرف ما حدث لك.‬

269
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
‫ماذا تقصد؟‬

270
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
‫سألت شخصًا أعرفه‬

271
00:27:03,955 --> 00:27:05,832
‫لمعرفة من يكون "جاي يونغ بارك".‬

272
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
‫أردت أن أعرف‬

273
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
‫لما كنت تتصرفين بغرابة‬
‫وتتحدثين بكلام غريب.‬

274
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
‫أنا آسف.‬

275
00:27:19,804 --> 00:27:21,806
‫عليك ألّا توقفني إذًا.‬

276
00:27:23,767 --> 00:27:26,353
‫- ألا تستوعب ما يدعونني لفعل هذا؟‬
‫- بلى.‬

277
00:27:26,853 --> 00:27:29,147
‫أريد أن أقتله بنفسي بأبشع طريقة كانت.‬

278
00:27:29,230 --> 00:27:30,315
‫ألا يمكنك تبيّن ذلك؟‬

279
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
‫فكّري في كل ما تحمّلته.‬

280
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
‫عليك ألّا تفسدي حياتك بسبب حثالة مثله.‬

281
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
‫اسمعيني. أنا…‬

282
00:27:44,829 --> 00:27:47,248
‫لنذهب يا "جو يون". أرجوك.‬

283
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
‫إنك تعيشين حياة مبهجة.‬

284
00:28:27,956 --> 00:28:29,541
‫يا دكتورة "جو يون لي".‬

285
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
‫هذا الوجه…‬

286
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
‫لن أنسى هذا الوجه.‬

287
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
‫"وداعًا يا مدينة السعادة، (غوهو)"‬

288
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
‫"شارع كاتدرائية (غوهو)"‬

289
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
‫إلى أين ذهبا؟‬

290
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
‫سحقًا.‬

291
00:30:33,456 --> 00:30:35,959
‫هذا الحي القذر.‬

292
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
‫"عمي"‬

293
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
‫مرحبًا.‬

294
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
‫الآن؟‬

295
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
‫لا أستطيع الآن.‬

296
00:30:57,605 --> 00:30:59,023
‫حسنًا، سأتصل بك.‬

297
00:31:07,156 --> 00:31:08,116
‫هل من خطب ما؟‬

298
00:31:10,910 --> 00:31:13,955
‫أحد أقاربي مريض.‬

299
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
‫يجب أن تذهب إذًا.‬

300
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
‫يمكنني الذهاب غدًا.‬

301
00:31:24,382 --> 00:31:25,675
‫لنبق معًا الليلة.‬

302
00:31:29,220 --> 00:31:31,556
‫إن كان مريضًا، فعليك الاعتناء به فورًا.‬

303
00:31:32,473 --> 00:31:33,308
‫يجب أن تذهب.‬

304
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
‫ولكن…‬

305
00:31:38,730 --> 00:31:40,231
‫أنا بخير.‬

306
00:31:41,065 --> 00:31:42,650
‫اذهب للاعتناء به.‬

307
00:32:01,210 --> 00:32:04,130
‫"الحمض النووي للمشتبه فيه‬
‫في جريمة قتل (غوهو) لم يُعثر عليه"‬

308
00:32:04,213 --> 00:32:06,382
‫"تقرير جريمة قتل‬
‫وإحراق مبنى (غوهو) المهجور"‬

309
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
‫"المبنى المهجور بعد الاحتراق"‬

310
00:32:13,181 --> 00:32:15,892
‫يجب تقديم التقرير‬
‫لكبار المسؤولين غدًا. اعمل على إنهائه.‬

311
00:32:16,434 --> 00:32:18,561
‫يجب أن تعود إلى البيت يا سيدي.‬
‫سأنهيه وحدي.‬

312
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
‫لا تشغل بالك بي. اشرب.‬

313
00:32:21,230 --> 00:32:22,357
‫رائع، شكرًا.‬

314
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
‫وبعد؟‬

315
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
‫عندما استفقت وعدت أخيرًا إلى وعيي،‬

316
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
‫كنت بداخل ذلك المبنى.‬

317
00:32:31,115 --> 00:32:32,367
‫أين كنت بالضبط؟‬

318
00:32:32,867 --> 00:32:35,411
‫كنت مقيّدًا بكرسي.‬

319
00:32:35,495 --> 00:32:36,746
‫"جثة محترقة بداخل المبنى"‬

320
00:32:36,829 --> 00:32:38,247
‫أيمكنك وصف الموقف بالتفصيل؟‬

321
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
‫كان هناك رجلان يتشاجران.‬

322
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
‫أوقف تشغيله.‬

323
00:32:44,337 --> 00:32:45,672
‫أعد تشغيله من البداية.‬

324
00:32:47,840 --> 00:32:51,094
‫عندما استفقت وعدت أخيرًا إلى وعيي،‬
‫كنت بداخل ذلك المبنى.‬

325
00:32:51,177 --> 00:32:52,053
‫"مخطط الطابق"‬

326
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
‫أين كنت بالضبط؟‬

327
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
‫كنت مقيّدًا بكرسي.‬

328
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
‫مهلًا.‬

329
00:33:00,687 --> 00:33:01,938
‫هل كان مقيّدًا بكرسي؟‬

330
00:33:07,068 --> 00:33:11,990
‫- هل من أخبار عن هوية الضحيتين؟‬
‫- المشكلة أن الجثتين احترقتا تمامًا.‬

331
00:33:12,073 --> 00:33:15,076
‫يقول الطب الشرعي‬
‫إن تحليل الحمض النووي ومقارنة الأسنان‬

332
00:33:15,159 --> 00:33:17,870
‫من الإجراءات التي تستغرق مدتها‬
‫من أسبوعين لأكثر من شهر.‬

333
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
‫أين "جاي يونغ بارك"؟‬

334
00:33:38,766 --> 00:33:40,560
‫افتح أرجوك.‬

335
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
‫ما الذي…‬

336
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
‫بئسًا! ويلاه!‬

337
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
‫- سحقًا!‬
‫- لا. سُكبت في كل مكان.‬

338
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
‫ماذا نفعل؟ يصعب التخلص من بقع القهوة.‬

339
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
‫- أنا آسف…‬
‫- قلت لك دعك منها!‬

340
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
‫حسنًا، أنا آسف. أعتذر عن هذا.‬

341
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
‫أرجو المعذرة!‬

342
00:35:01,057 --> 00:35:02,975
‫أظن أنك أسقطت هذه. تفضل.‬

343
00:35:05,019 --> 00:35:08,356
‫هذه السافلة مصرّة على النيل مني.‬

344
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
‫تلك السافلة اللعينة.‬

345
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
‫نعم، معك "جاي يونغ بارك".‬

346
00:35:40,763 --> 00:35:43,891
‫أنا المحقق "يونغ سيك كانغ"‬
‫من شرطة "غوهو". هل أنت في البيت؟‬

347
00:35:47,228 --> 00:35:48,187
‫نعم. لماذا تسأل؟‬

348
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
‫علينا إجراء مقابلة معك بصفتك شاهدًا.‬

349
00:35:53,651 --> 00:35:55,403
‫أيمكنك المجيء إلى قسم الشرطة الآن؟‬

350
00:36:00,616 --> 00:36:02,326
‫تأخر الوقت.‬

351
00:36:03,286 --> 00:36:04,370
‫سأذهب غدًا.‬

352
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
‫إنه في البيت.‬

353
00:36:08,916 --> 00:36:10,376
‫- انطلق بسرعة.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

354
00:36:28,060 --> 00:36:28,895
‫سحقًا!‬

355
00:36:41,282 --> 00:36:42,116
‫"جاي يونغ بارك".‬

356
00:37:01,052 --> 00:37:02,970
‫"حياة مدرسية سعيدة! ثانوية (غوهو)"‬

357
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
‫ما هذا؟‬

358
00:37:22,323 --> 00:37:24,367
‫"(جو يون لي)، السنة الأولى، الصف الثالث"‬

359
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
‫- رائع، اشرب!‬
‫- لقد أتيت.‬

360
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
‫يا للروعة.‬

361
00:37:51,978 --> 00:37:52,895
‫ماذا يجري؟‬

362
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
‫لماذا تبدو ملكة ثانوية "غوهو" مستاءة؟‬

363
00:37:57,024 --> 00:37:58,192
‫في المدرسة…‬

364
00:38:00,403 --> 00:38:02,655
‫ثمة سافلة تزعجني.‬

365
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
‫حقًا؟‬

366
00:38:05,241 --> 00:38:06,075
‫من تكون؟‬

367
00:38:09,745 --> 00:38:14,041
‫هذه هي. أحاول التفكير‬
‫في طريقة لألقّنها بها درسًا.‬

368
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
‫"جو يون لي"؟‬

369
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
‫لم أسمع بها.‬

370
00:38:18,170 --> 00:38:20,381
‫إنها مهووسة بالدراسة‬
‫ولذلك لا يعرفها الشباب.‬

371
00:38:22,633 --> 00:38:23,843
‫إنها فاتنة.‬

372
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
‫أتود التعامل معها؟‬

373
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
‫بحقك. لقد تخرجت.‬

374
00:38:30,516 --> 00:38:31,559
‫لا أستطيع.‬

375
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
‫كما أنني حُبست من قبل‬
‫ويجب أن أتوارى عن الأنظار.‬

376
00:38:35,396 --> 00:38:39,525
‫ما المفترض بي فعله إذًا؟ سحقًا.‬

377
00:38:39,608 --> 00:38:42,278
‫لا بد أن في المدرسة‬
‫العديد من السافلين المثُارين جنسيًا.‬

378
00:38:42,778 --> 00:38:43,779
‫ألقي بها إليهم.‬

379
00:38:44,363 --> 00:38:46,741
‫إنهم أصغر من أن يتولّوا مهمة كبيرة كهذه.‬

380
00:38:47,241 --> 00:38:48,159
‫عجبًا.‬

381
00:38:50,536 --> 00:38:51,579
‫اسمعي يا "يو جيونغ".‬

382
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
‫من سمات الرجال‬

383
00:38:53,831 --> 00:38:57,043
‫أنهم يستجمعون شجاعتهم‬
‫إن تمكنوا من أن يحظوا بفتاة.‬

384
00:38:57,543 --> 00:39:00,379
‫ادفعي بها إليهم‬
‫وسينهشونها كما لو كانوا كلابًا جائعة.‬

385
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
‫تبًا.‬

386
00:39:38,626 --> 00:39:40,086
‫سيد "جاي يونغ بارك".‬

387
00:39:41,712 --> 00:39:43,506
‫مرحبًا؟ سيد "جاي يونغ بارك".‬

388
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
‫سحقًا.‬

389
00:39:45,383 --> 00:39:46,717
‫سيد "جاي يونغ بارك"!‬

390
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
‫تنحّ جانبًا.‬

391
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
‫حضرة المحقق "تشوي". انظر إلى هذا.‬

392
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
‫إنه مسكن للألم.‬

393
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
‫أليست لدينا عينة من الحمض النووي‬
‫من سيارة "بارك" المستأجرة؟‬

394
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
‫بلى، لدينا تقرير التحليل.‬

395
00:40:28,884 --> 00:40:31,595
‫- جيد. استدع الطب الشرعي الآن.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

396
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
‫بمجرد أن نقارن العينتين،‬
‫سنعرف إن كان هو الشخص نفسه.‬

397
00:40:48,112 --> 00:40:49,738
‫"حافلة المطار، ستصل بعد قليل"‬

398
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
‫عجبًا.‬

399
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
‫"تهانينا. حلّ اليوم المنتظر أخيرًا"‬

400
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
‫ما الذي…‬

401
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
‫هل هذا عيد ميلاد ذلك الوغد؟‬

402
00:41:37,536 --> 00:41:38,370
‫تهانينا…‬

403
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
‫ما هذا؟‬

404
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
‫مهلًا، من تكونون؟‬

405
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
‫"(جو يون)"‬

406
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
‫"(جو يون)"‬

407
00:42:47,106 --> 00:42:48,065
‫مرحبًا.‬

408
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
‫هل قابلت قريبك؟‬

409
00:42:53,070 --> 00:42:54,572
‫إنه قادم في الطريق الآن.‬

410
00:42:54,655 --> 00:42:55,781
‫أنا أنتظره.‬

411
00:42:56,907 --> 00:42:58,242
‫منذ ذلك اليوم،‬

412
00:43:00,369 --> 00:43:02,246
‫والحلم ذاته يراودني كل ليلة.‬

413
00:43:05,499 --> 00:43:07,084
‫يظهر فيه "جاي يونغ بارك".‬

414
00:43:12,464 --> 00:43:13,549
‫ثم…‬

415
00:43:15,884 --> 00:43:17,428
‫أطعنه مرارًا وتكرارًا‬

416
00:43:19,263 --> 00:43:20,389
‫في عنقه.‬

417
00:43:24,810 --> 00:43:26,854
‫قتلته لآلاف المرات…‬

418
00:43:30,983 --> 00:43:33,110
‫لكن لا يسعدني هذا أبدًا.‬

419
00:43:36,196 --> 00:43:37,823
‫ولو للحظة حتى.‬

420
00:43:44,288 --> 00:43:46,665
‫كنت سأشعر بهذا الشعور لو طعنته اليوم.‬

421
00:43:50,919 --> 00:43:52,463
‫ظهوري في تلك اللحظة…‬

422
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
‫لست متأكدًا إن كنت فعلت الصواب.‬

423
00:43:56,967 --> 00:43:58,344
‫أنا من اتخذت القرار بنفسي.‬

424
00:44:01,555 --> 00:44:03,641
‫لذا لا تعذّب نفسك بسبب هذا الأمر.‬

425
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
‫ولن أعذّب نفسي أنا أيضًا.‬

426
00:44:10,230 --> 00:44:13,025
‫حسنًا. لا تقلقي من أي شيء وانعمي بنوم هانئ.‬

427
00:44:14,526 --> 00:44:15,944
‫سأراك غدًا في العمل.‬

428
00:44:16,445 --> 00:44:17,279
‫حسنًا.‬

429
00:44:18,447 --> 00:44:19,907
‫أرجو أن يكون قريبك بخير.‬

430
00:46:32,080 --> 00:46:35,667
‫المسألة التي طلبت مني التحرّي عنها.‬
‫هل تم تولي أمرها؟‬

431
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
‫نعم، بفضلك. شكرًا على مساعدتك.‬

432
00:46:39,463 --> 00:46:43,592
‫بكل سرور، لك كل ما تريده.‬
‫سمعت أن هذا آخر يوم لك.‬

433
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
‫- أجل.‬
‫- لماذا؟‬

434
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
‫- ألم نحسن معاملتك؟‬
‫- ليس لهذا السبب.‬

435
00:46:51,433 --> 00:46:53,018
‫حان الوقت للمضي قدمًا.‬

436
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
‫أفهمك. إنه ليس عملًا يُفتخر به.‬

437
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
‫لكنه ساعدني في تسديد قرض التعليم‬
‫وادخار مبلغ للزواج.‬

438
00:47:02,945 --> 00:47:04,696
‫استحققت ذلك باجتهادك في العمل.‬

439
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
‫إن افتقدتنا ذات يوم، فاتصل بي فحسب.‬
‫نحن صديقان.‬

440
00:47:10,786 --> 00:47:11,620
‫سأفعل.‬

441
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
‫وهذه‬

442
00:47:15,165 --> 00:47:16,208
‫هدية وداع.‬

443
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
‫شكرًا.‬

444
00:47:20,128 --> 00:47:21,046
‫أبليت بلاءً حسنًا.‬

445
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
‫بالمناسبة،‬

446
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
‫في أثناء تأدية عملك اليوم،‬

447
00:47:28,637 --> 00:47:31,515
‫اجمع كل ما يمكن الاستفادة منه.‬

448
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
‫حتى إن تركته يعيش، فسنقتله بأي حال.‬

449
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
‫تأمل المكان الذي آل إليه مصيرك…‬

450
00:48:42,377 --> 00:48:43,754
‫يا سيد "جاي يونغ بارك".‬

451
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
‫شكرًا.‬

452
00:49:01,396 --> 00:49:05,317
‫أظن أن ثمة سوء فهم. إن فككت وثاقي…‬

453
00:49:05,817 --> 00:49:07,277
‫أنا لست "جاي يونغ بارك".‬

454
00:49:07,361 --> 00:49:08,695
‫من تكون إذًا؟‬

455
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
‫اسمي‬

456
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
‫"بيوم جون كيم".‬

457
00:49:14,952 --> 00:49:16,203
‫"بيوم جون كيم".‬

458
00:49:16,703 --> 00:49:19,957
‫ثمانية، أربعة، واحد، اثنان، صفر، سبعة،‬

459
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
‫واحد، صفر، ثمانية،‬
‫واحد، اثنان، اثنان، سبعة.‬

460
00:49:22,417 --> 00:49:24,503
‫هل نسيت ما قلته في المستشفى‬

461
00:49:25,754 --> 00:49:26,964
‫في ذلك اليوم؟‬

462
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
‫ما الذي…‬

463
00:49:37,182 --> 00:49:39,101
‫ما الذي تفعله هنا يا دكتور؟‬

464
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
‫دكتور.‬

465
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
‫أرجوك ألّا تقتلني.‬

466
00:49:45,857 --> 00:49:48,276
‫لقد ذكرت اسمك بوضوح في ذلك اليوم.‬

467
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
‫كان ذلك…‬

468
00:49:55,867 --> 00:50:00,330
‫ثمة موقف كنت فيه. اسمح لي يا دكتور بتوضيح…‬

469
00:50:00,414 --> 00:50:02,791
‫لا ينطق بالحقيقة حثالة مثلك.‬

470
00:50:04,501 --> 00:50:06,712
‫بل تنطق فحسب بما يخطر على بالك.‬

471
00:50:07,796 --> 00:50:11,341
‫لا، أرجوك أن تصدّقني.‬
‫أنت تقترف خطأً فادحًا. أنا…‬

472
00:50:11,842 --> 00:50:14,845
‫أيها الأحمق اللعين! انظر إليّ!‬

473
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
‫يا وغد.‬

474
00:50:37,492 --> 00:50:39,369
‫عادةً ما أستخدم مخدرًا عامًا…‬

475
00:50:41,747 --> 00:50:42,956
‫لكنني لن أستخدمه اليوم.‬

476
00:50:43,457 --> 00:50:45,208
‫أرجوك ألّا تقتلني.‬

477
00:50:45,292 --> 00:50:46,418
‫أرجوك ألّا…‬

478
00:50:49,087 --> 00:50:50,589
‫لحظة أن رأيت وجهك،‬

479
00:50:51,590 --> 00:50:53,550
‫خطرت على بالي هذه الفكرة لأول مرة.‬

480
00:50:54,051 --> 00:50:55,552
‫أي فكرة؟‬

481
00:50:56,053 --> 00:50:58,680
‫أن اختيار هذا العمل الجانبي‬
‫كان قرارًا سليمًا.‬

482
00:51:01,058 --> 00:51:04,895
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬

483
00:51:07,522 --> 00:51:08,648
‫لماذا؟‬

484
00:51:11,151 --> 00:51:11,985
‫أريدك‬

485
00:51:13,737 --> 00:51:15,280
‫أن تعتبرها عاقبة أخلاقية.‬

486
00:52:13,839 --> 00:52:14,881
‫هل نمت نومًا هنيئًا؟‬

487
00:52:15,382 --> 00:52:16,216
‫نعم.‬

488
00:52:16,883 --> 00:52:18,260
‫لم يراودني أي حلم.‬

489
00:52:19,344 --> 00:52:20,387
‫يسرّني سماع ذلك.‬

490
00:52:23,014 --> 00:52:24,558
‫هل تحسّن قريبك؟‬

491
00:52:26,893 --> 00:52:27,727
‫نعم.‬

492
00:52:28,603 --> 00:52:31,356
‫مضى الأمر على خير.‬
‫لن أُضطر إلى العودة إلى هناك بعد الآن.‬

493
00:52:34,860 --> 00:52:35,986
‫أحسنت صنعًا.‬

494
00:52:38,321 --> 00:52:39,823
‫هلّا نتناول العشاء معًا.‬

495
00:52:48,415 --> 00:52:50,250
‫أريد العودة إلى البيت. مضى وقت طويل.‬

496
00:52:51,960 --> 00:52:53,545
‫أريد رؤية أمي.‬

497
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
‫حسنًا.‬

498
00:53:10,937 --> 00:53:11,771
‫"جو يون".‬

499
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
‫ستقبلين على أيام كلها خير.‬

500
00:53:20,155 --> 00:53:20,989
‫شكرًا.‬

501
00:53:50,810 --> 00:53:52,479
‫تبًا. ابتلعت الآلة مالي.‬

502
00:53:53,855 --> 00:53:55,649
‫لم لا يخرج ما طلبته؟‬

503
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
‫ما الذي…‬

504
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
‫عجبًا. أحسنت يا دكتورة.‬

505
00:54:11,122 --> 00:54:12,707
‫دائمًا ما تعلق في هذا الجزء.‬

506
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
‫حتى آلات البيع يمكنك إصلاحها.‬

507
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
‫لم أتيت إلى المستشفى؟‬

508
00:54:18,421 --> 00:54:23,551
‫كل شخص هنا زبون محتمل.‬

509
00:54:23,635 --> 00:54:24,970
‫أنا أروّج لخدماتي.‬

510
00:54:26,763 --> 00:54:30,475
‫أثمة ما تودين طلبه؟‬
‫هل يشرب الأطباء المشروبات المعلبة أيضًا؟‬

511
00:54:30,558 --> 00:54:32,269
‫كنت تنتظرني، أليس كذلك؟‬

512
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
‫ثمة مستجدات بخصوص قضيتك.‬

513
00:54:38,483 --> 00:54:42,320
‫إن لم يكن من المريح التحدث هنا،‬
‫فيُستحسن الذهاب إلى مكان آخر.‬

514
00:54:44,948 --> 00:54:45,907
‫لا.‬

515
00:54:47,575 --> 00:54:49,035
‫لا داعي لأن تخبرني.‬

516
00:54:50,245 --> 00:54:51,079
‫لكن…‬

517
00:54:51,162 --> 00:54:53,331
‫ما من شيء آخر أريد معرفته.‬

518
00:54:57,961 --> 00:54:58,920
‫حسنًا إذًا.‬

519
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
‫نحن نسعد بسعادة زبائننا.‬

520
00:55:02,799 --> 00:55:05,176
‫- أشكرك على كل شيء.‬
‫- بل الشكر لك أنت.‬

521
00:55:05,260 --> 00:55:06,094
‫اعتني بنفسك.‬

522
00:55:15,478 --> 00:55:17,147
‫"تقرير تحليل الحمض النووي"‬

523
00:55:31,619 --> 00:55:34,789
‫"العينات المأخوذة من السيارة‬
‫وعبوة الدواء غير متطابقة"‬

524
00:55:34,873 --> 00:55:37,959
‫"تنتمي إلى شخصين مختلفين،‬
‫(جاي يونغ بارك) و(بيوم جون كيم)"‬

525
00:59:24,269 --> 00:59:29,274
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬