BENZÍN
Hej!
Do hajzlu!
Nemůžeš mě tu nechat!
Ty máš ale výdrž.
Sakra…
Hej, ty! Hej!
Ty hajzle! Rozvaž mě.
Co tam sakra děláš?
Co ten parchant dělá?
Ty v tom jedeš s tím jenpienským zmrdem, co?
S tím číňanem.
Co?
Do prdele. Je to teď vůbec důležité?
Fajn. Dám ti peníze. Zaplatím ti, vážně.
Pojišťovně to jenom dýl trvá.
Do měsíce to vyřídí.
Ne, do týdne to budu mít.
No tak, přemýšlej. Abys dostal prachy, potřebuješ mě živýho.
V půjčovně nejspíš naplnili nádrž až po okraj.
Měl jsem problém to sem donést.
Nezabíjej mě!
Přestaň.
- Nech toho! - Hej!
Proč mi pořád tykáš, zmetku? Nepokoušej štěstí.
Já maturoval tři roky před tebou.
Na kuhöské střední!
Moc se omlouvám, pane. Nezabíjejte mě prosím.
Jsi stejný debil jako kdysi.
Přemýšlej.
Vzhledem tomu, co tu vidíš,
opravdu si myslíš,
že tě poslechnu?
Prosím, nezabíjejte mě!
Pomozte mi někdo! Jsem tady!
Oheň! Hoří tady!
- Hezky teplo. - Hoří!
Hoří tady!
Jasně, Jen-pienskej je támhle.
Uhas to, ty cvoku!
Sklapni, tupče.
Jak to vypadá tam dole?
Já jsem nic neprovedl.
To ten číňan… za všechno může on, pane.
Nech toho.
Chápu, že jsi zoufalej, ale tohle je nehorázná lež.
Prosím, moc vás prosím.
Sbohem.
Budu žít za nás oba.
Do hajzlu.
Měl bych žít čestně.
Sakra, nemůžu se dostat ven.
Promiňte, pane?
To nic.
Jeďte.
To jsem nemyslel.
Už jsme tady.
Vítej doma.
KARMA
Hej! Co to do prdele děláte?
Na doktorku jsi dost drsná.
Chceš mi ještě něco říct?
Tak chceš?
Pořád špatně spím…
Kvůli tobě.
Ty vole, ta čubka je na hlavu.
Jedeme.
Ty znáš pana Paka z dřívějška?
Už jsi někdy…
někoho nenáviděl?
Tak, že bys ho chtěl zabít?
Co to povídáš?
Každý někoho takového v životě má.
Člověka, který…
z tebe udělá někoho, kým nejsi.
Pro tebe to je Pak Če-jong?
Ne.
Tím se netrap.
Musela jsem se splést.
Poslední dobou se necítím moc dobře,
tak jenom plácám, co mě napadne.
Nic se neděje. Netvař se tak ustaraně.
Opravdu se nic neděje?
Jo, jsem v pohodě.
Nezačíná ti brzo vizita?
Měl bys jít.
Jo, měl bych se vrátit. Je chladno, tak se tu moc nezdržuj.
- Zatím. - Dobře.
Ty vole, tady to vypadá.
To musí být ono.
Debil.
Byl to fakt cvok.
Tohle ten blb fakt pil?
Víno.
Hajzl.
Házel tam nedopalky.
Pak Če-jong.
„Osm, sedm, nula, osm, dva, tři, jedna, dva, jedna, osm…“
870823-1218531. Pak Če-jong.
Osm, sedm, nula, osm, dva, tři, jedna, dva…
Osm, sedm, nula, osm, dva, tři, jedna…
KAPITOLA 6 KARMA
SKLAD NARKOTIK
Paní doktorko. Zrovna jsem vám chtěl zavolat.
Koukám, že jste mi poslala tři miliony wonů.
Více teď nemám.
Ale proč tak najednou? Stalo se něco?
Potřebuju…
abyste pro mě něco udělal.
Chápu. Měla jste mi nejdřív říct.
Udělal bych to zadarmo, kdyby šlo o něco drobného.
Jak vám teda můžu pomoct?
Není to nic drobného…
POJIŠŤOVÁK
Ano, tady Pak Če-jong.
Dobrý den. Jak se vám daří?
Ano, hezky jsem se s otcem rozloučil.
A co vy? Daří se vám?
Mně? Pořád stejně.
- Ale chci vám říct… - Ano?
…že pojistné za smrt vašeho otce
bylo vyplaceno.
Ano, jistě,
můj táta byl…
Děkuju. Takže už jste to vyplatili?
Nebo vám mám poslat bankovní údaje? Mám nový účet.
Jde o to…
- Ano? - Bože, to je…
Víte, je v tom trochu háček.
- Háček? - Nevím, jak vám to říct.
Pan Pak, tedy váš otec, týden před smrtí
změnil příjemce pojistného plnění
z vás na někoho jiného.
Zanechal závěť, o které jste nevěděl. Nemohli jsme to předem prověřit.
Budete muset příjemce zkontaktovat
a pokusit se s nimi domluvit.
- Kurva. - My s tím nemůžeme nic dělat.
Mrzí mě, že to tak dopadlo.
Sakra. Propána!
- Ale ne… - Co sakra děláte?
- Sakra! - Ale ne, je to všude.
Co s tím budeme dělat?
- Ta káva je… - Nechte toho.
- Káva se špatně pere. - Říkám vám, nechte toho!
Propána, moc se omlouvám.
- Promiňte… - Nechte toho, kurva!
Moc mě to mrzí.
Promiňte!
Tohle vám asi upadlo. Tumáte.
- Objednal jste si odvoz do Kuhö? - Jo, už jeďte.
Dobře.
KOSTEL V KUHÖ
Kde jsou?
Kde jsou všichni?
Kde se kurva schováváte?
Ukradli jste mi pojistku. Kde sakra jste?
Vylezte.
Vylezte, do prdele!
Než to tu rozmlátím.
Vy budete syn bratra Paka Tong-sika.
Takže to ty?
Tys to shrábla?
Pak určitě víš, proč jsem tady, co?
Než tvůj otec zemřel, řekl mi, že mě po jeho smrti navštívíš.
Zjevně jste si dost rozuměli.
Tvůj otec byl dobrý člověk.
Velmi charakterní muž.
Tak skvělej, že způsobil tenhle bordel?
Měl bys rozhodnutí svého otce respektovat.
Do prdele s respektem!
Přestaň blábolit a dej mi ty prachy.
Nejsi jeho příbuzná.
Byl by hřích si tu pojistku nechat, nebo ne?
Nemyslíš?
To nepůjde.
- Co? - Chtěl, ať ty peníze použijeme
na kostel a pacienty v naší léčebně.
Bylo to čistě jeho rozhodnutí a…
Podívejte, sestro.
Vypadám, že mám čas tu s váma slovíčkařit?
Co? Taky jsem pacient.
Jsem.
Dejte mi ty peníze, dokud hezky prosím.
Máte je od mého otce!
Jsem si jistý, že se můj syn s tou situací nesmíří.
Možná vám udělá scénu.
Ale věřím, že jednou přijde den, kdy bude litovat všech svých hříchů.
Ujišťuji vás, že tuhle nahrávku dělám plně příčetný a mentálně zdravý.
Do prdele.
Fotr je stejný sráč jako syn.
Ty. Co ty tady děláš?
Proč jsi přišla?
Sleduješ mě?
Co?
Musíš být úplně mimo.
Dobře, fajn.
Poslouchám. Co jsem ti sakra udělal?
Tak mluv.
No tak, mluv. Vážně mě to zajímá.
Pokud nemáš odvahu to říct,
prostě na to zapomeň a jdi dál.
Ty tvoje zasraný oči…
Do prdele.
Ještě se uvidíme!
Jen počkej. Dostanu to po dobrým nebo po zlým.
Do prdele, moje hlava.
Kurva.
Do prdele.
Že by mě ten dědek proklel?
Sakra.
Ta čubka je fakt ujetá.
Hej, ty úchylačko.
Dobře, fajn.
Obdivuju tvoji vytrvalost,
takže ti poprvý v životě řeknu pravdu.
Poslouchej.
Pravda je,
že nejsem Pak Če-jong. Ten už je mrtvej.
Proč bych ti lhal?
Ani nevím, kdo vlastně jsi.
V tom kostele jsi požadoval pojistku po svém otci.
Jako syn Paka Tong-sika
Pak Če-jong.
Ne.
To bylo…
Já se z toho poseru.
Bylo to proto…
Všechno to má svůj důvod, do prdele!
Už chápeš? Jsme teď v pohodě?
Kurva.
Vůbec ses nezměnil.
Jsi pořád stejný.
Tehdy i dneska
jsi stejný hajzl.
Ty zasraná čubko!
Já nejsem on! Chápeš to?
Nejsem on.
Říkal jsem ti kurva, že nejsem on.
Co na tom
nechápeš?
Pak Če-jong už je…
Do hajzlu.
Musíš zemřít, aby to skončilo.
Ču-jon.
Jak jsi mě našel?
Zůstaň tam!
- Nechoď ke mně. - O co se tu snažíš?
Do toho ti nic není.
Běž pryč.
Nedělej to, Ču-jon.
Když to uděláš, přijdeš o všechno.
Paní doktorko.
Přísahám, že nic nevím.
To je mi jedno.
Já vím všechno.
Vím, co se ti stalo.
Jak to myslíš?
Požádal jsem známého,
aby zjistil, kdo ten Pak je.
Potřeboval jsem vědět,
proč se chováš zvláštně a říkáš divné věci.
Mrzí mě to.
Tak bys mi v tom neměl bránit.
- Nechápeš, proč to dělám? - Chápu.
Sám bych ho chtěl brutálně zabít.
Ty to nevidíš?
Už jsi toho vytrpěla dost.
Nenič si kvůli takovému šmejdovi život.
Vyslechněte mě…
Pojď, Ču-jon. Prosím.
Máte dost zábavný život.
Doktorko I Ču-jon.
Ten obličej…
Ten obličej si budu pamatovat.
NA SHLEDANOU MĚSTO KUHÖ
ULIČKA KE KATEDRÁLE
Kam sakra zmizeli?
Do prdele.
Tahle zasraná čtvrť.
STRÝC
Ano?
Teď?
Teď nemůžu.
Dobře, ozvu se.
Stalo se něco?
Jeden můj příbuzný je nemocný.
Měl bys jet za ním.
To můžu zítra.
Dneska zůstaneme spolu.
Pokud je nemocný, měl bys ho ošetřit.
Radši jeď.
I tak…
Jsem v pohodě.
Běž se o něj postarat.
DNA PODEZŘELÉHO Z VRAŽDY NENALEZENA
HLÁŠENÍ O PŘÍPADU ŽHÁŘSTVÍ A VRAŽDY
ZCHÁTRALÁ BUDOVA PO POŽÁRU
Zítra musíme podat hlášení. Dopíšeme to.
Měl byste jít domů. Já to dodělám.
O mě se neboj. Napij se.
Děkuju.
A pak?
Když jsem přišel k sobě,
byl jsem v té budově.
Kde přesně jste byl?
Byl jsem přivázaný k židli.
A jak to vypadalo kolem?
Prali se tam dva chlapi.
Zastav to.
Zpátky.
Když jsem přišel k sobě, byl jsem v té budově.
PŮDORYS
Kde přesně jste byl?
Byl jsem přivázaný k židli.
Počkat. Byl přivázaný k židli?
Už známe oběti?
To bude problém. Byli úplně spálení.
Podle laborky bude analýza DNA a porovnání zubů
trvat týdny, možná i více než měsíc.
Kde je Pak Če-jong?
Prosím, otevři se.
Co to…
Sakra. Propána!
- Sakra! - Ale ne, je to všude.
Co s tím budeme dělat? Káva se špatně pere.
- Promiňte… - Nechte toho, kurva!
Moc mě to mrzí.
Promiňte!
Tohle vám asi upadlo. Tumáte.
Ta mrcha mě fakt chce dostat.
Zasraná svině.
Ano, Pak Če-jong u telefonu.
Jsem detektiv Kang z kuhöské policie. Jste doma?
Ano, jsem. Proč?
Potřebujeme vaši svědeckou výpověď.
Můžete přijít na stanici?
Je dost pozdě.
Přijdu zítra.
Je doma.
- Šlápni na to. - Jo.
Do prdele!
Pak Če-jong.
KUHÖSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Co je kurva tohle?
I ČU-JON PRVNÍ ROČNÍK
- Tak do dna! - Jsi tady.
A sakra.
Co se děje?
Proč královna školy vypadá naštvaně?
Ve škole…
je jedna kráva, co mi saje krev.
Vážně?
Kdo?
Tahle. Snažím se vymyslet, jak se jí pomstít.
I Ču-jon?
Tu neznám.
Je to šprtka. Tu znát nebudeš.
Dal bych si říct.
Chceš to s ní vyřídit?
To ne. Už jsem odmaturoval.
To by bylo divný.
A byl jsem v pasťáku. Nemůžu mít problémy.
Tak co mám kurva dělat?
Ve škole je určitě spousta nadrženců.
Předhoď ji jim.
Na tohle jsou moc mladí.
Do prdele.
Hej, Ju-džong.
Chlap
vždycky najde odvahu, když může dostat babu.
Předhoď jim ji a poperou se o ni jak hladoví psi.
Sakra.
Pane Paku.
Haló? Pane Paku.
Do prdele.
Pane Paku Če-jongu!
Uhni.
Hele, podívej se na to.
Analgetikum.
Máme DNA z Pakova půjčeného auta, že?
Ano, už máme i analýzu.
- Dobře. Zavolej sem forenzní. - Ano, pane.
Porovnáme vzorky a uvidíme, jestli je to stejný člověk.
AUTOBUS NA LETIŠTĚ
Do háje.
„Gratuluju. Konečně je tu den D.“
Co to…
Má ten hajzl narozeniny?
Gratuluju…
Co je?
Počkat, kdo jste?
ČU-JON
Ahoj.
Setkali jste se?
Už je na cestě, čekám na něj.
Od toho dne
se mi každou noc zdá stejný sen.
Je v něm Pak Če-jong.
A pak ho…
pořád dokola bodám
do krku.
Už jsem ho zabila tisíckrát…
ale nikdy z toho nemám radost.
Ani na vteřinu.
Cítila bych se stejně, kdybych ho dnes bodla.
Nevím, jestli bylo dobře…
že jsem se tam objevil.
Byla to moje volba.
Tak se kvůli tomu netrap.
Já taky nebudu.
Dobře. Ničím se nezatěžuj a dobře se vyspi.
Uvidíme se zítra v práci.
Dobře.
Držím ti palce.
Díky.
Ta věc, o kterou jsi mě požádal. Vyřešilo se to?
Ano, díky vám. Děkuji za pomoc.
Jistě, pro tebe cokoliv. Prý jsi tu dneska naposledy.
- Ano. - Proč?
- Nejednali jsme s tebou dobře? - O to nejde.
Musím se posunout dál.
Chápu. Není to zrovna práce, na kterou můžeš být hrdý.
Pomohlo mi to splatit studentský dluh a našetřit do manželství.
Odpracoval sis to.
Kdyby se ti po nás stýskalo, zavolej. Jsme přátelé, že ano?
Zavolám.
Tohle je dárek na rozloučenou.
Děkuji.
Já děkuji.
Mimochodem
při dnešní práci
seber všechno, co bude k něčemu.
I když ho ušetříš, stejně ho zabijeme.
Podívejte, jak jste skončil…
pane Paku Če-jongu.
Děkuju.
Asi došlo k nedorozumění. Kdybyste mě mohl rozvázat…
Nejsem Pak Če-jong.
Kdo teda jste?
Jmenuju se
Kim Pom-džun.
Osm, čtyři, jedna, dva, nula, sedm, jedna, nula, osm, jedna, dva, dva, sedm.
Nepamatuješ si, cos říkal v nemocnici?
Co jsem…
Doktore, co vy tu děláte?
Pane doktore.
Nezabíjejte mě, prosím.
Ten den jsi jasně řekl svoje jméno.
To bylo jenom…
Měl jsem trochu problémy. Pane doktore, vysvětlím to…
Zmetci, jako jsi ty, pravdu ani neznají.
Klidně si říkej, co tě napadne.
Ne, věřte mi. Děláte velkou chybu. Já…
Zasranej idiote! Podívej se na mě!
Ty hajzle.
Obvykle provádím anestezii…
ale dneska to neudělám.
Prosím, nezabíjejte mě.
Prosím, ne…
Když jsem tě tu uviděl, napadlo mě to poprvé za celou dobu.
Co? Co vás napadlo?
Že vzít tenhle vedlejšák byl skvělý nápad.
Proč mi to kurva děláte?
Proč?
Ber to
jako špatnou karmu.
Vyspala ses dobře?
Jo.
Nic se mi nezdálo.
To rád slyším.
Co tvůj příbuzný? Je mu líp?
Jo.
Všechno dobře dopadlo. Už za ním nebudu muset.
Super.
Zajdeme si na večeři?
Chci jet domů. Už je to doba.
Chci navštívit mámu.
Dobře.
Hej, Ču-jon.
Čekají nás dobré věci.
Děkuju.
Sakra. Ukradlo mi to peníze.
Proč to nevypadne?
Co to…
Ty jo. Hezky, doktorko.
Tenhle se pořád zasekává.
Vy opravujete i automaty.
Co vás sem přivádí?
Všichni tady jsou naši potenciální klienti.
Propaguju svoje služby.
Dáte si něco? Pijou doktoři nápoje z plechovky?
Čekal jste na mě, že?
Mám novinku ve vašem případu.
Pokud chcete, můžeme si to říct někde jinde.
Ne.
Nemusíte mi to říkat.
Ale…
Nic víc už nechci vědět.
Tak dobrá.
Hlavně když jsou spokojení naši klienti.
- Díky za všechno. - Já děkuji vám.
Jistě.
ANALÝZA DNA
VZORKY Z AUTA A Z LÉKOVKY SE NESHODUJÍ.
PATŘÍ DVĚMA RŮZNÝM LIDEM, PAKU ČE-JONGOVI A KIMU POM-DŽUNOVI.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková