1
00:00:10,760 --> 00:00:12,846
BENZÍN

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
Hej!

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
Do hajzlu!

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
Nemůžeš mě tu nechat!

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
Ty máš ale výdrž.

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,983
Sakra…

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
Hej, ty! Hej!

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Ty hajzle! Rozvaž mě.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,282
Co tam sakra děláš?

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
Co ten parchant dělá?

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
Ty v tom jedeš
s tím jenpienským zmrdem, co?

12
00:00:44,961 --> 00:00:46,296
S tím číňanem.

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,213
Co?

14
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
Do prdele. Je to teď vůbec důležité?

15
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Fajn. Dám ti peníze. Zaplatím ti, vážně.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
Pojišťovně to jenom dýl trvá.

17
00:00:56,473 --> 00:00:57,891
Do měsíce to vyřídí.

18
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
Ne, do týdne to budu mít.

19
00:01:00,185 --> 00:01:04,105
No tak, přemýšlej.
Abys dostal prachy, potřebuješ mě živýho.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
V půjčovně nejspíš
naplnili nádrž až po okraj.

21
00:01:15,366 --> 00:01:17,827
Měl jsem problém to sem donést.

22
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Nezabíjej mě!

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
Přestaň.

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,875
- Nech toho!
- Hej!

25
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
Proč mi pořád tykáš, zmetku?
Nepokoušej štěstí.

26
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
Já maturoval tři roky před tebou.

27
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
Na kuhöské střední!

28
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Moc se omlouvám, pane.
Nezabíjejte mě prosím.

29
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
Jsi stejný debil jako kdysi.

30
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
Přemýšlej.

31
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
Vzhledem tomu, co tu vidíš,

32
00:01:43,603 --> 00:01:44,687
opravdu si myslíš,

33
00:01:45,772 --> 00:01:46,815
že tě poslechnu?

34
00:01:50,860 --> 00:01:56,491
Prosím, nezabíjejte mě!

35
00:02:01,246 --> 00:02:06,918
Pomozte mi někdo! Jsem tady!

36
00:02:07,001 --> 00:02:10,713
Oheň! Hoří tady!

37
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
- Hezky teplo.
- Hoří!

38
00:02:12,215 --> 00:02:17,011
Hoří tady!

39
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
Jasně, Jen-pienskej je támhle.

40
00:02:20,598 --> 00:02:22,058
Uhas to, ty cvoku!

41
00:02:22,142 --> 00:02:23,434
Sklapni, tupče.

42
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
Jak to vypadá tam dole?

43
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
Já jsem nic neprovedl.

44
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
To ten číňan… za všechno může on, pane.

45
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
Nech toho.

46
00:02:54,841 --> 00:02:58,344
Chápu, že jsi zoufalej,
ale tohle je nehorázná lež.

47
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
Prosím, moc vás prosím.

48
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
Sbohem.

49
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
Budu žít za nás oba.

50
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
Do hajzlu.

51
00:03:52,565 --> 00:03:54,025
Měl bych žít čestně.

52
00:04:29,102 --> 00:04:30,770
Sakra, nemůžu se dostat ven.

53
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
Promiňte, pane?

54
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
To nic.

55
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Jeďte.

56
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
To jsem nemyslel.

57
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
Už jsme tady.

58
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
Vítej doma.

59
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
KARMA

60
00:07:28,823 --> 00:07:31,701
Hej! Co to do prdele děláte?

61
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Na doktorku jsi dost drsná.

62
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
Chceš mi ještě něco říct?

63
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Tak chceš?

64
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
Pořád špatně spím…

65
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
Kvůli tobě.

66
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Ty vole, ta čubka je na hlavu.

67
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
Jedeme.

68
00:08:46,651 --> 00:08:48,444
Ty znáš pana Paka z dřívějška?

69
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
Už jsi někdy…

70
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
někoho nenáviděl?

71
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
Tak, že bys ho chtěl zabít?

72
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
Co to povídáš?

73
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
Každý někoho takového v životě má.

74
00:09:10,716 --> 00:09:11,634
Člověka, který…

75
00:09:14,095 --> 00:09:16,013
z tebe udělá někoho, kým nejsi.

76
00:09:16,597 --> 00:09:18,933
Pro tebe to je Pak Če-jong?

77
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
Ne.

78
00:09:30,152 --> 00:09:31,070
Tím se netrap.

79
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Musela jsem se splést.

80
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
Poslední dobou se necítím moc dobře,

81
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
tak jenom plácám, co mě napadne.

82
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Nic se neděje. Netvař se tak ustaraně.

83
00:09:49,213 --> 00:09:50,631
Opravdu se nic neděje?

84
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
Jo, jsem v pohodě.

85
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
Nezačíná ti brzo vizita?

86
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Měl bys jít.

87
00:10:00,391 --> 00:10:04,353
Jo, měl bych se vrátit.
Je chladno, tak se tu moc nezdržuj.

88
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
- Zatím.
- Dobře.

89
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
Ty vole, tady to vypadá.

90
00:11:06,207 --> 00:11:07,166
To musí být ono.

91
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
Debil.

92
00:11:09,835 --> 00:11:11,754
Byl to fakt cvok.

93
00:11:15,007 --> 00:11:17,093
Tohle ten blb fakt pil?

94
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Víno.

95
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
Hajzl.

96
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
Házel tam nedopalky.

97
00:11:59,593 --> 00:12:00,761
Pak Če-jong.

98
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
„Osm, sedm, nula, osm, dva, tři,
jedna, dva, jedna, osm…“

99
00:12:07,560 --> 00:12:11,689
870823-1218531. Pak Če-jong.

100
00:12:13,315 --> 00:12:16,068
Osm, sedm, nula, osm,
dva, tři, jedna, dva…

101
00:12:17,737 --> 00:12:19,989
Osm, sedm, nula, osm, dva, tři, jedna…

102
00:12:28,831 --> 00:12:35,838
KAPITOLA 6
KARMA

103
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
SKLAD NARKOTIK

104
00:13:23,761 --> 00:13:26,847
Paní doktorko.
Zrovna jsem vám chtěl zavolat.

105
00:13:26,931 --> 00:13:29,475
Koukám, že jste mi poslala
tři miliony wonů.

106
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
Více teď nemám.

107
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
Ale proč tak najednou? Stalo se něco?

108
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
Potřebuju…

109
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
abyste pro mě něco udělal.

110
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
Chápu. Měla jste mi nejdřív říct.

111
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Udělal bych to zadarmo,
kdyby šlo o něco drobného.

112
00:13:48,160 --> 00:13:49,787
Jak vám teda můžu pomoct?

113
00:13:52,998 --> 00:13:54,917
Není to nic drobného…

114
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
POJIŠŤOVÁK

115
00:14:30,786 --> 00:14:32,580
Ano, tady Pak Če-jong.

116
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
Dobrý den. Jak se vám daří?

117
00:14:35,708 --> 00:14:39,169
Ano, hezky jsem se s otcem rozloučil.

118
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
A co vy? Daří se vám?

119
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
Mně? Pořád stejně.

120
00:14:45,301 --> 00:14:47,845
- Ale chci vám říct…
- Ano?

121
00:14:47,928 --> 00:14:50,723
…že pojistné za smrt vašeho otce

122
00:14:50,806 --> 00:14:51,891
bylo vyplaceno.

123
00:14:57,605 --> 00:15:00,608
Ano, jistě,

124
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
můj táta byl…

125
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
Děkuju. Takže už jste to vyplatili?

126
00:15:08,449 --> 00:15:11,869
Nebo vám mám poslat bankovní údaje?
Mám nový účet.

127
00:15:12,745 --> 00:15:14,997
Jde o to…

128
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
- Ano?
- Bože, to je…

129
00:15:18,375 --> 00:15:21,045
Víte, je v tom trochu háček.

130
00:15:21,587 --> 00:15:25,007
- Háček?
- Nevím, jak vám to říct.

131
00:15:26,050 --> 00:15:28,552
Pan Pak, tedy váš otec, týden před smrtí

132
00:15:28,636 --> 00:15:31,263
změnil příjemce pojistného plnění

133
00:15:31,764 --> 00:15:33,515
z vás na někoho jiného.

134
00:15:34,683 --> 00:15:38,896
Zanechal závěť, o které jste nevěděl.
Nemohli jsme to předem prověřit.

135
00:15:40,105 --> 00:15:43,275
Budete muset příjemce zkontaktovat

136
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
a pokusit se s nimi domluvit.

137
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
- Kurva.
- My s tím nemůžeme nic dělat.

138
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
Mrzí mě, že to tak dopadlo.

139
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
Sakra. Propána!

140
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
- Ale ne…
- Co sakra děláte?

141
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
- Sakra!
- Ale ne, je to všude.

142
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
Co s tím budeme dělat?

143
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
- Ta káva je…
- Nechte toho.

144
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
- Káva se špatně pere.
- Říkám vám, nechte toho!

145
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Propána, moc se omlouvám.

146
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
- Promiňte…
- Nechte toho, kurva!

147
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
Moc mě to mrzí.

148
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Promiňte!

149
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
Tohle vám asi upadlo. Tumáte.

150
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
- Objednal jste si odvoz do Kuhö?
- Jo, už jeďte.

151
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
Dobře.

152
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
KOSTEL V KUHÖ

153
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Kde jsou?

154
00:17:29,757 --> 00:17:30,758
Kde jsou všichni?

155
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
Kde se kurva schováváte?

156
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
Ukradli jste mi pojistku. Kde sakra jste?

157
00:17:41,310 --> 00:17:42,269
Vylezte.

158
00:17:42,895 --> 00:17:44,438
Vylezte, do prdele!

159
00:17:47,107 --> 00:17:48,484
Než to tu rozmlátím.

160
00:17:52,696 --> 00:17:54,990
Vy budete syn bratra Paka Tong-sika.

161
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
Takže to ty?

162
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Tys to shrábla?

163
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
Pak určitě víš, proč jsem tady, co?

164
00:18:04,374 --> 00:18:08,837
Než tvůj otec zemřel,
řekl mi, že mě po jeho smrti navštívíš.

165
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
Zjevně jste si dost rozuměli.

166
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
Tvůj otec byl dobrý člověk.

167
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
Velmi charakterní muž.

168
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
Tak skvělej, že způsobil tenhle bordel?

169
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
Měl bys rozhodnutí svého otce respektovat.

170
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
Do prdele s respektem!

171
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Přestaň blábolit a dej mi ty prachy.

172
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Nejsi jeho příbuzná.

173
00:18:30,609 --> 00:18:33,320
Byl by hřích
si tu pojistku nechat, nebo ne?

174
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
Nemyslíš?

175
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
To nepůjde.

176
00:18:38,826 --> 00:18:40,953
- Co?
- Chtěl, ať ty peníze použijeme

177
00:18:41,453 --> 00:18:45,165
na kostel a pacienty v naší léčebně.

178
00:18:45,833 --> 00:18:47,751
Bylo to čistě jeho rozhodnutí a…

179
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
Podívejte, sestro.

180
00:18:54,466 --> 00:18:57,136
Vypadám, že mám čas tu s váma slovíčkařit?

181
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
Co? Taky jsem pacient.

182
00:19:01,765 --> 00:19:02,599
Jsem.

183
00:19:04,101 --> 00:19:06,436
Dejte mi ty peníze, dokud hezky prosím.

184
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
Máte je od mého otce!

185
00:19:18,157 --> 00:19:21,952
Jsem si jistý,
že se můj syn s tou situací nesmíří.

186
00:19:22,035 --> 00:19:24,329
Možná vám udělá scénu.

187
00:19:25,956 --> 00:19:30,043
Ale věřím, že jednou přijde den,
kdy bude litovat všech svých hříchů.

188
00:19:30,586 --> 00:19:35,299
Ujišťuji vás, že tuhle nahrávku dělám
plně příčetný a mentálně zdravý.

189
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Do prdele.

190
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
Fotr je stejný sráč jako syn.

191
00:20:04,870 --> 00:20:07,080
Ty. Co ty tady děláš?

192
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Proč jsi přišla?

193
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
Sleduješ mě?

194
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Co?

195
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
Musíš být úplně mimo.

196
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
Dobře, fajn.

197
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
Poslouchám. Co jsem ti sakra udělal?

198
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
Tak mluv.

199
00:20:28,560 --> 00:20:31,188
No tak, mluv. Vážně mě to zajímá.

200
00:20:36,401 --> 00:20:38,237
Pokud nemáš odvahu to říct,

201
00:20:39,321 --> 00:20:41,740
prostě na to zapomeň a jdi dál.

202
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
Ty tvoje zasraný oči…

203
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
Do prdele.

204
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
Ještě se uvidíme!

205
00:21:37,671 --> 00:21:40,340
Jen počkej.
Dostanu to po dobrým nebo po zlým.

206
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
Do prdele, moje hlava.

207
00:22:36,813 --> 00:22:37,689
Kurva.

208
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
Do prdele.

209
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
Že by mě ten dědek proklel?

210
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
Sakra.

211
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
Ta čubka je fakt ujetá.

212
00:23:52,305 --> 00:23:54,099
Hej, ty úchylačko.

213
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
Dobře, fajn.

214
00:23:57,436 --> 00:23:59,020
Obdivuju tvoji vytrvalost,

215
00:23:59,813 --> 00:24:04,568
takže ti poprvý v životě řeknu pravdu.

216
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
Poslouchej.

217
00:24:09,739 --> 00:24:10,657
Pravda je,

218
00:24:12,159 --> 00:24:15,829
že nejsem Pak Če-jong. Ten už je mrtvej.

219
00:24:17,164 --> 00:24:19,458
Proč bych ti lhal?

220
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Ani nevím, kdo vlastně jsi.

221
00:24:22,669 --> 00:24:26,882
V tom kostele jsi požadoval
pojistku po svém otci.

222
00:24:27,674 --> 00:24:29,050
Jako syn Paka Tong-sika

223
00:24:30,802 --> 00:24:31,887
Pak Če-jong.

224
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
Ne.

225
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
To bylo…

226
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
Já se z toho poseru.

227
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
Bylo to proto…

228
00:24:49,529 --> 00:24:52,574
Všechno to má svůj důvod, do prdele!

229
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
Už chápeš? Jsme teď v pohodě?

230
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
Kurva.

231
00:24:59,748 --> 00:25:01,458
Vůbec ses nezměnil.

232
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
Jsi pořád stejný.

233
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
Tehdy i dneska

234
00:25:10,425 --> 00:25:11,801
jsi stejný hajzl.

235
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
Ty zasraná čubko!

236
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
Já nejsem on! Chápeš to?

237
00:25:22,187 --> 00:25:23,104
Nejsem on.

238
00:25:24,689 --> 00:25:26,900
Říkal jsem ti kurva, že nejsem on.

239
00:25:28,360 --> 00:25:29,528
Co na tom

240
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
nechápeš?

241
00:25:32,989 --> 00:25:34,282
Pak Če-jong už je…

242
00:25:34,991 --> 00:25:36,451
Do hajzlu.

243
00:25:59,516 --> 00:26:01,351
Musíš zemřít, aby to skončilo.

244
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
Ču-jon.

245
00:26:17,659 --> 00:26:19,160
Jak jsi mě našel?

246
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Zůstaň tam!

247
00:26:22,455 --> 00:26:24,874
- Nechoď ke mně.
- O co se tu snažíš?

248
00:26:24,958 --> 00:26:26,710
Do toho ti nic není.

249
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
Běž pryč.

250
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
Nedělej to, Ču-jon.

251
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
Když to uděláš, přijdeš o všechno.

252
00:26:36,261 --> 00:26:37,178
Paní doktorko.

253
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
Přísahám, že nic nevím.

254
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
To je mi jedno.

255
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
Já vím všechno.

256
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
Vím, co se ti stalo.

257
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Jak to myslíš?

258
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
Požádal jsem známého,

259
00:27:03,955 --> 00:27:05,832
aby zjistil, kdo ten Pak je.

260
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
Potřeboval jsem vědět,

261
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
proč se chováš zvláštně
a říkáš divné věci.

262
00:27:14,132 --> 00:27:14,966
Mrzí mě to.

263
00:27:19,804 --> 00:27:21,640
Tak bys mi v tom neměl bránit.

264
00:27:23,767 --> 00:27:26,353
- Nechápeš, proč to dělám?
- Chápu.

265
00:27:26,853 --> 00:27:29,147
Sám bych ho chtěl brutálně zabít.

266
00:27:29,230 --> 00:27:30,315
Ty to nevidíš?

267
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Už jsi toho vytrpěla dost.

268
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
Nenič si kvůli takovému šmejdovi život.

269
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
Vyslechněte mě…

270
00:27:44,829 --> 00:27:47,082
Pojď, Ču-jon. Prosím.

271
00:28:24,327 --> 00:28:25,829
Máte dost zábavný život.

272
00:28:27,956 --> 00:28:29,541
Doktorko I Ču-jon.

273
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
Ten obličej…

274
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
Ten obličej si budu pamatovat.

275
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
NA SHLEDANOU
MĚSTO KUHÖ

276
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
ULIČKA KE KATEDRÁLE

277
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
Kam sakra zmizeli?

278
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
Do prdele.

279
00:30:33,456 --> 00:30:35,959
Tahle zasraná čtvrť.

280
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
STRÝC

281
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
Ano?

282
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
Teď?

283
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
Teď nemůžu.

284
00:30:57,605 --> 00:30:59,023
Dobře, ozvu se.

285
00:31:07,156 --> 00:31:08,116
Stalo se něco?

286
00:31:10,910 --> 00:31:13,955
Jeden můj příbuzný je nemocný.

287
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
Měl bys jet za ním.

288
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
To můžu zítra.

289
00:31:24,340 --> 00:31:25,758
Dneska zůstaneme spolu.

290
00:31:29,220 --> 00:31:31,556
Pokud je nemocný, měl bys ho ošetřit.

291
00:31:32,473 --> 00:31:33,308
Radši jeď.

292
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
I tak…

293
00:31:38,730 --> 00:31:40,023
Jsem v pohodě.

294
00:31:41,065 --> 00:31:42,650
Běž se o něj postarat.

295
00:32:01,210 --> 00:32:03,296
DNA PODEZŘELÉHO Z VRAŽDY NENALEZENA

296
00:32:03,379 --> 00:32:05,465
HLÁŠENÍ O PŘÍPADU ŽHÁŘSTVÍ A VRAŽDY

297
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
ZCHÁTRALÁ BUDOVA PO POŽÁRU

298
00:32:13,181 --> 00:32:15,808
Zítra musíme podat hlášení. Dopíšeme to.

299
00:32:16,309 --> 00:32:18,436
Měl byste jít domů. Já to dodělám.

300
00:32:18,519 --> 00:32:20,480
O mě se neboj. Napij se.

301
00:32:21,230 --> 00:32:22,065
Děkuju.

302
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
A pak?

303
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
Když jsem přišel k sobě,

304
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
byl jsem v té budově.

305
00:32:31,115 --> 00:32:32,367
Kde přesně jste byl?

306
00:32:32,867 --> 00:32:35,411
Byl jsem přivázaný k židli.

307
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
A jak to vypadalo kolem?

308
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
Prali se tam dva chlapi.

309
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
Zastav to.

310
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
Zpátky.

311
00:32:47,840 --> 00:32:51,135
Když jsem přišel k sobě,
byl jsem v té budově.

312
00:32:51,219 --> 00:32:52,053
PŮDORYS

313
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
Kde přesně jste byl?

314
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
Byl jsem přivázaný k židli.

315
00:32:59,310 --> 00:33:01,938
Počkat. Byl přivázaný k židli?

316
00:33:07,068 --> 00:33:08,361
Už známe oběti?

317
00:33:08,444 --> 00:33:11,906
To bude problém. Byli úplně spálení.

318
00:33:11,990 --> 00:33:15,201
Podle laborky
bude analýza DNA a porovnání zubů

319
00:33:15,284 --> 00:33:17,537
trvat týdny, možná i více než měsíc.

320
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
Kde je Pak Če-jong?

321
00:33:38,766 --> 00:33:40,560
Prosím, otevři se.

322
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
Co to…

323
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
Sakra. Propána!

324
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
- Sakra!
- Ale ne, je to všude.

325
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
Co s tím budeme dělat?
Káva se špatně pere.

326
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
- Promiňte…
- Nechte toho, kurva!

327
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
Moc mě to mrzí.

328
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
Promiňte!

329
00:35:01,057 --> 00:35:02,975
Tohle vám asi upadlo. Tumáte.

330
00:35:05,019 --> 00:35:08,356
Ta mrcha mě fakt chce dostat.

331
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
Zasraná svině.

332
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
Ano, Pak Če-jong u telefonu.

333
00:35:40,763 --> 00:35:43,891
Jsem detektiv Kang z kuhöské policie.
Jste doma?

334
00:35:47,228 --> 00:35:48,187
Ano, jsem. Proč?

335
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
Potřebujeme vaši svědeckou výpověď.

336
00:35:53,651 --> 00:35:55,194
Můžete přijít na stanici?

337
00:36:00,616 --> 00:36:02,326
Je dost pozdě.

338
00:36:03,286 --> 00:36:04,370
Přijdu zítra.

339
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
Je doma.

340
00:36:08,916 --> 00:36:10,209
- Šlápni na to.
- Jo.

341
00:36:28,060 --> 00:36:28,895
Do prdele!

342
00:36:41,282 --> 00:36:42,116
Pak Če-jong.

343
00:37:01,052 --> 00:37:02,970
KUHÖSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

344
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
Co je kurva tohle?

345
00:37:22,531 --> 00:37:24,367
I ČU-JON
PRVNÍ ROČNÍK

346
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
- Tak do dna!
- Jsi tady.

347
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
A sakra.

348
00:37:51,978 --> 00:37:52,895
Co se děje?

349
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
Proč královna školy vypadá naštvaně?

350
00:37:57,024 --> 00:37:58,192
Ve škole…

351
00:38:00,403 --> 00:38:02,655
je jedna kráva, co mi saje krev.

352
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
Vážně?

353
00:38:05,241 --> 00:38:06,075
Kdo?

354
00:38:09,745 --> 00:38:14,041
Tahle. Snažím se vymyslet,
jak se jí pomstít.

355
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
I Ču-jon?

356
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
Tu neznám.

357
00:38:18,170 --> 00:38:20,089
Je to šprtka. Tu znát nebudeš.

358
00:38:22,633 --> 00:38:23,843
Dal bych si říct.

359
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Chceš to s ní vyřídit?

360
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
To ne. Už jsem odmaturoval.

361
00:38:30,516 --> 00:38:31,559
To by bylo divný.

362
00:38:31,642 --> 00:38:34,145
A byl jsem v pasťáku. Nemůžu mít problémy.

363
00:38:35,396 --> 00:38:39,525
Tak co mám kurva dělat?

364
00:38:39,608 --> 00:38:42,111
Ve škole je určitě spousta nadrženců.

365
00:38:42,778 --> 00:38:43,779
Předhoď ji jim.

366
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
Na tohle jsou moc mladí.

367
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
Do prdele.

368
00:38:50,536 --> 00:38:51,370
Hej, Ju-džong.

369
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
Chlap

370
00:38:53,831 --> 00:38:57,043
vždycky najde odvahu,
když může dostat babu.

371
00:38:57,543 --> 00:39:00,379
Předhoď jim ji
a poperou se o ni jak hladoví psi.

372
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
Sakra.

373
00:39:38,626 --> 00:39:39,502
Pane Paku.

374
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
Haló? Pane Paku.

375
00:39:43,506 --> 00:39:44,757
Do prdele.

376
00:39:45,383 --> 00:39:46,717
Pane Paku Če-jongu!

377
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
Uhni.

378
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
Hele, podívej se na to.

379
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
Analgetikum.

380
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
Máme DNA z Pakova půjčeného auta, že?

381
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
Ano, už máme i analýzu.

382
00:40:28,884 --> 00:40:31,595
- Dobře. Zavolej sem forenzní.
- Ano, pane.

383
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
Porovnáme vzorky
a uvidíme, jestli je to stejný člověk.

384
00:40:48,112 --> 00:40:49,738
AUTOBUS NA LETIŠTĚ

385
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
Do háje.

386
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
„Gratuluju. Konečně je tu den D.“

387
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
Co to…

388
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
Má ten hajzl narozeniny?

389
00:41:37,536 --> 00:41:38,370
Gratuluju…

390
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
Co je?

391
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
Počkat, kdo jste?

392
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
ČU-JON

393
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
ČU-JON

394
00:42:47,106 --> 00:42:48,065
Ahoj.

395
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
Setkali jste se?

396
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
Už je na cestě, čekám na něj.

397
00:42:56,907 --> 00:42:58,242
Od toho dne

398
00:43:00,369 --> 00:43:02,288
se mi každou noc zdá stejný sen.

399
00:43:05,499 --> 00:43:06,875
Je v něm Pak Če-jong.

400
00:43:12,464 --> 00:43:13,549
A pak ho…

401
00:43:15,884 --> 00:43:17,177
pořád dokola bodám

402
00:43:19,263 --> 00:43:20,389
do krku.

403
00:43:24,810 --> 00:43:26,854
Už jsem ho zabila tisíckrát…

404
00:43:30,983 --> 00:43:33,110
ale nikdy z toho nemám radost.

405
00:43:36,196 --> 00:43:37,573
Ani na vteřinu.

406
00:43:44,288 --> 00:43:46,665
Cítila bych se stejně,
kdybych ho dnes bodla.

407
00:43:50,919 --> 00:43:52,463
Nevím, jestli bylo dobře…

408
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
že jsem se tam objevil.

409
00:43:56,967 --> 00:43:58,344
Byla to moje volba.

410
00:44:01,555 --> 00:44:03,641
Tak se kvůli tomu netrap.

411
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
Já taky nebudu.

412
00:44:10,230 --> 00:44:13,025
Dobře. Ničím se nezatěžuj
a dobře se vyspi.

413
00:44:14,485 --> 00:44:15,986
Uvidíme se zítra v práci.

414
00:44:16,487 --> 00:44:17,321
Dobře.

415
00:44:18,447 --> 00:44:19,490
Držím ti palce.

416
00:44:19,990 --> 00:44:20,824
Díky.

417
00:46:32,080 --> 00:46:35,667
Ta věc, o kterou jsi mě požádal.
Vyřešilo se to?

418
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
Ano, díky vám. Děkuji za pomoc.

419
00:46:39,463 --> 00:46:43,592
Jistě, pro tebe cokoliv.
Prý jsi tu dneska naposledy.

420
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
- Ano.
- Proč?

421
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
- Nejednali jsme s tebou dobře?
- O to nejde.

422
00:46:51,433 --> 00:46:53,018
Musím se posunout dál.

423
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
Chápu. Není to zrovna práce,
na kterou můžeš být hrdý.

424
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
Pomohlo mi to splatit studentský dluh
a našetřit do manželství.

425
00:47:02,945 --> 00:47:04,696
Odpracoval sis to.

426
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
Kdyby se ti po nás stýskalo, zavolej.
Jsme přátelé, že ano?

427
00:47:10,786 --> 00:47:11,620
Zavolám.

428
00:47:12,871 --> 00:47:15,916
Tohle je dárek na rozloučenou.

429
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
Děkuji.

430
00:47:20,128 --> 00:47:21,046
Já děkuji.

431
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
Mimochodem

432
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
při dnešní práci

433
00:47:28,637 --> 00:47:31,515
seber všechno, co bude k něčemu.

434
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
I když ho ušetříš, stejně ho zabijeme.

435
00:48:38,040 --> 00:48:39,708
Podívejte, jak jste skončil…

436
00:48:42,377 --> 00:48:43,754
pane Paku Če-jongu.

437
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
Děkuju.

438
00:49:01,396 --> 00:49:05,317
Asi došlo k nedorozumění.
Kdybyste mě mohl rozvázat…

439
00:49:05,817 --> 00:49:07,277
Nejsem Pak Če-jong.

440
00:49:07,361 --> 00:49:08,695
Kdo teda jste?

441
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
Jmenuju se

442
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
Kim Pom-džun.

443
00:49:14,952 --> 00:49:16,203
Kim Pom-džun.

444
00:49:16,703 --> 00:49:22,334
Osm, čtyři, jedna, dva, nula, sedm,
jedna, nula, osm, jedna, dva, dva, sedm.

445
00:49:22,417 --> 00:49:26,964
Nepamatuješ si, cos říkal v nemocnici?

446
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
Co jsem…

447
00:49:37,182 --> 00:49:39,101
Doktore, co vy tu děláte?

448
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
Pane doktore.

449
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Nezabíjejte mě, prosím.

450
00:49:45,857 --> 00:49:48,276
Ten den jsi jasně řekl svoje jméno.

451
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
To bylo jenom…

452
00:49:55,867 --> 00:50:00,330
Měl jsem trochu problémy.
Pane doktore, vysvětlím to…

453
00:50:00,414 --> 00:50:02,791
Zmetci, jako jsi ty, pravdu ani neznají.

454
00:50:04,501 --> 00:50:06,712
Klidně si říkej, co tě napadne.

455
00:50:07,796 --> 00:50:11,341
Ne, věřte mi. Děláte velkou chybu. Já…

456
00:50:11,842 --> 00:50:14,845
Zasranej idiote! Podívej se na mě!

457
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
Ty hajzle.

458
00:50:37,492 --> 00:50:39,369
Obvykle provádím anestezii…

459
00:50:41,747 --> 00:50:43,331
ale dneska to neudělám.

460
00:50:43,415 --> 00:50:45,208
Prosím, nezabíjejte mě.

461
00:50:45,292 --> 00:50:46,418
Prosím, ne…

462
00:50:49,087 --> 00:50:53,550
Když jsem tě tu uviděl,
napadlo mě to poprvé za celou dobu.

463
00:50:54,051 --> 00:50:55,552
Co? Co vás napadlo?

464
00:50:56,053 --> 00:50:58,680
Že vzít tenhle vedlejšák byl skvělý nápad.

465
00:51:01,058 --> 00:51:04,895
Proč mi to kurva děláte?

466
00:51:07,522 --> 00:51:08,648
Proč?

467
00:51:11,151 --> 00:51:11,985
Ber to

468
00:51:13,737 --> 00:51:15,280
jako špatnou karmu.

469
00:52:13,797 --> 00:52:14,881
Vyspala ses dobře?

470
00:52:15,382 --> 00:52:16,216
Jo.

471
00:52:16,883 --> 00:52:18,260
Nic se mi nezdálo.

472
00:52:19,344 --> 00:52:20,387
To rád slyším.

473
00:52:22,973 --> 00:52:24,558
Co tvůj příbuzný? Je mu líp?

474
00:52:26,893 --> 00:52:27,727
Jo.

475
00:52:28,603 --> 00:52:31,356
Všechno dobře dopadlo.
Už za ním nebudu muset.

476
00:52:34,860 --> 00:52:35,986
Super.

477
00:52:38,321 --> 00:52:39,698
Zajdeme si na večeři?

478
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
Chci jet domů. Už je to doba.

479
00:52:51,960 --> 00:52:53,545
Chci navštívit mámu.

480
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
Dobře.

481
00:53:10,937 --> 00:53:11,771
Hej, Ču-jon.

482
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
Čekají nás dobré věci.

483
00:53:20,155 --> 00:53:20,989
Děkuju.

484
00:53:50,810 --> 00:53:52,479
Sakra. Ukradlo mi to peníze.

485
00:53:53,855 --> 00:53:55,649
Proč to nevypadne?

486
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Co to…

487
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
Ty jo. Hezky, doktorko.

488
00:54:11,122 --> 00:54:12,707
Tenhle se pořád zasekává.

489
00:54:12,791 --> 00:54:14,334
Vy opravujete i automaty.

490
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
Co vás sem přivádí?

491
00:54:18,421 --> 00:54:23,510
Všichni tady
jsou naši potenciální klienti.

492
00:54:23,593 --> 00:54:24,970
Propaguju svoje služby.

493
00:54:26,763 --> 00:54:30,475
Dáte si něco?
Pijou doktoři nápoje z plechovky?

494
00:54:30,558 --> 00:54:32,018
Čekal jste na mě, že?

495
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
Mám novinku ve vašem případu.

496
00:54:38,483 --> 00:54:42,028
Pokud chcete,
můžeme si to říct někde jinde.

497
00:54:44,948 --> 00:54:45,782
Ne.

498
00:54:47,575 --> 00:54:49,035
Nemusíte mi to říkat.

499
00:54:50,245 --> 00:54:51,079
Ale…

500
00:54:51,162 --> 00:54:53,081
Nic víc už nechci vědět.

501
00:54:57,961 --> 00:54:58,920
Tak dobrá.

502
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
Hlavně když jsou spokojení naši klienti.

503
00:55:02,799 --> 00:55:05,176
- Díky za všechno.
- Já děkuji vám.

504
00:55:05,260 --> 00:55:06,094
Jistě.

505
00:55:15,478 --> 00:55:17,147
ANALÝZA DNA

506
00:55:31,619 --> 00:55:34,164
VZORKY Z AUTA A Z LÉKOVKY SE NESHODUJÍ.

507
00:55:34,247 --> 00:55:37,959
PATŘÍ DVĚMA RŮZNÝM LIDEM,
PAKU ČE-JONGOVI A KIMU POM-DŽUNOVI.

508
00:59:24,269 --> 00:59:29,274
Překlad titulků: Veronika Kubíčková