1
00:00:10,760 --> 00:00:12,846
ΒΕΝΖIΝΗ

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
Ρε συ!

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
Γαμώτο!

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
Την ταλαιπωρία μου μέσα!

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,983
Γαμώτο.

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
Ρε συ! Ακούς;

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Καριόλη! Λύσε με αμέσως.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,282
Τι στην ευχή κάνεις;

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Τι κάνει ο καριόλης;

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
Το κανονίσατε οι δυο σας
μαζί με τον κωλο-Κινέζο, έτσι;

12
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
-Μ' εκείνον τον Κινεζοκορεάτη.
-Τι;

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
Γαμώτο, μεγάλε. Τι σημασία έχει τώρα;

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Ωραία. Θα σου δώσω τα λεφτά.
Σου λέω ότι θα σε πληρώσω.

15
00:00:54,054 --> 00:00:57,891
Άργησε η εξέταση της αξίωσης.
Θα λυθεί μέσα σ' έναν μήνα.

16
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
Όχι, θα το κανονίσω σε μια βδομάδα.

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
Σκέψου το.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,105
Με χρειάζεσαι για να πάρεις τα λεφτά.

19
00:01:11,780 --> 00:01:15,158
Η εταιρεία ενοικίασης
μάλλον γέμισε το ντεπόζιτο ως επάνω.

20
00:01:15,241 --> 00:01:17,702
Δυσκολεύτηκα να το ανεβάσω ως εδώ.

21
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Μη με σκοτώσεις.

22
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
Σταμάτα.

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,875
-Είπα, σταμάτα!
-Ρε συ!

24
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
Δείξε σεβασμό, αλήτη.
Μην προκαλείς την τύχη σου.

25
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
Αποφοίτησα τρία χρόνια πριν από σένα.

26
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
Λύκειο του Γκουχουέ!

27
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Σας ζητώ συγγνώμη.
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε.

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
Ήσουν βλάκας τότε
κι ακόμα παραμένεις βλάκας.

29
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
Σκέψου το.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
Δεδομένης της κατάστασης,

31
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
όντως πιστεύεις

32
00:01:45,730 --> 00:01:46,981
ότι θα το έκανα αυτό;

33
00:01:50,860 --> 00:01:56,491
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!

34
00:02:01,246 --> 00:02:06,918
Ας με βοηθήσει κάποιος! Είμαι εδώ μέσα!

35
00:02:07,001 --> 00:02:10,630
Φωτιά! Έπιασε φωτιά εδώ μέσα!

36
00:02:10,713 --> 00:02:12,132
-Ωραία και ζεστά.
-Φωτιά!

37
00:02:12,215 --> 00:02:17,011
Έπιασε φωτιά!

38
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
Ο κωλο-Κινέζος είναι εκεί.

39
00:02:20,598 --> 00:02:22,058
Σβήσε τη φωτιά, μουρλέ!

40
00:02:22,142 --> 00:02:23,434
Σκάσε, ηλίθιε!

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
Πώς τα πας εσύ εκεί μέσα;

42
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
Δεν σας έκανα κανένα κακό.

43
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
Ο Κινεζοκορεάτης…
Αυτός τα φταίει όλα, κύριε.

44
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
Έλα τώρα.

45
00:02:54,841 --> 00:02:58,219
Κατανοώ την απόγνωσή σου,
αλλά αυτό απλώς δεν ισχύει.

46
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
Σας παρακαλώ! Σας ικετεύω! Σας παρακαλώ!

47
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
Άντε γεια!

48
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
Θα ζήσω και για τους δυο μας.

49
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
Γαμώτο.

50
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
Πρέπει να 'μαι καλός πια.

51
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
Γαμώτο, παγιδεύτηκα.

52
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
Με συγχωρείτε, κύριε.

53
00:05:11,853 --> 00:05:13,187
Μη μου δίνετε σημασία.

54
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Πάμε.

55
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
Δεν είναι αυτό το θέμα.

56
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
Φτάσαμε.

57
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
Καλώς ήρθες σπίτι.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
ΚΑΡΜΑ

59
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
Ρε συ!

60
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
Τι διάολο κάνεις;

61
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Είσαι πολύ σκληρή για γιατρός.

62
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
Έχεις να πεις και κάτι άλλο;

63
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Έχεις, λοιπόν;

64
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
Ακόμα έχω θέμα με τον ύπνο

65
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
εξαιτίας σου.

66
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Γαμώτο, αυτή η σκρόφα είναι τρελή.

67
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
Πάμε.

68
00:08:46,609 --> 00:08:48,945
Ξέρεις τον ασθενή, τον Παρκ Τζε-γιονγκ;

69
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
Έχει τύχει στη ζωή σου…

70
00:08:54,867 --> 00:08:56,536
να μισείς κάποιον;

71
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
Αρκετά για να τον σκοτώσεις.

72
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
Γιατί το λες αυτό;

73
00:09:05,670 --> 00:09:08,506
Όλοι έχουμε γνωρίσει
έναν τέτοιο άνθρωπο στη ζωή.

74
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Κάποιον…

75
00:09:13,803 --> 00:09:16,013
που σε μεταμορφώνει σε άλλον άνθρωπο.

76
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
Αυτός είναι ο Παρκ Τζε-γιονγκ για σένα;

77
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
Όχι.

78
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Μην ανησυχείς.

79
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Μάλλον θα έκανα λάθος.

80
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
Τελευταία νιώθω λίγο πεσμένη.

81
00:09:40,329 --> 00:09:42,039
Λέω διάφορα άσχετα.

82
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Δεν είναι κάτι, μην προβληματίζεσαι τόσο.

83
00:09:49,213 --> 00:09:50,631
Σίγουρα είσαι καλά;

84
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
Ναι, είμαι μια χαρά.

85
00:09:55,845 --> 00:09:58,180
Δεν έχεις να κάνεις τις επισκέψεις σου;

86
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Καλύτερα να πηγαίνεις.

87
00:10:00,391 --> 00:10:04,353
Ναι, πρέπει να γυρίσω.
Φυσάει, οπότε μη μείνεις έξω για πολύ.

88
00:10:04,437 --> 00:10:05,354
-Τα λέμε.
-Ναι.

89
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
Έλεος! Κοίτα εδώ σπίτι!

90
00:11:06,248 --> 00:11:07,291
Αυτό θα 'ναι.

91
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
Βλαμμένε.

92
00:11:09,835 --> 00:11:11,754
Τι μουρλός μαλάκας!

93
00:11:15,007 --> 00:11:16,884
Όντως ο αλήτης έπινε αυτό;

94
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Είναι κρασί.

95
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
Γαμώτο!

96
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
Έσβησε τα τσιγάρα μέσα.

97
00:11:59,593 --> 00:12:00,761
Παρκ Τζε-γιονγκ.

98
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
"Οκτώ, επτά, μηδέν,
οκτώ, δύο, τρία, ένα, δύο, ένα, οκτώ…"

99
00:12:07,476 --> 00:12:11,856
"Οκτώ, επτά, μηδέν, οκτώ, δύο, τρία,
ένα, δύο, ένα, οκτώ…" Παρκ Τζε-γιονγκ.

100
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
Οκτώ, επτά, μηδέν,
οκτώ, δύο, τρία, ένα, δύο, ένα, οκτώ…

101
00:12:17,653 --> 00:12:20,030
Οκτώ, επτά, μηδέν, οκτώ, δύο, τρία, ένα…

102
00:12:28,831 --> 00:12:35,796
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: ΚΑΡΜΑ

103
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
ΚΩΔΙΚΟΣ

104
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
ΕΡΜΑΡΙΟ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ

105
00:13:00,571 --> 00:13:03,657
ΦΑΙΝΤΑΝΥΛΗ

106
00:13:23,761 --> 00:13:29,225
Δρ Λι. Πάνω που θα σας τηλεφωνούσα.
Είδα ότι στείλατε τρία εκατομμύρια γουόν.

107
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
Μόνο τόσα έχω τώρα.

108
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
Μα γιατί έτσι ξαφνικά; Έγινε κάτι;

109
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
Χρειάζομαι…

110
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
να κάνετε κάτι για μένα.

111
00:13:42,738 --> 00:13:47,660
Μάλιστα. Έπρεπε απλώς να μου το πείτε.
Αν είναι κάτι απλό, θα το έκανα τζάμπα.

112
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
Τέλος πάντων, πώς να βοηθήσω;

113
00:13:52,998 --> 00:13:54,834
Ζητώ κάτι δύσκολο, αλλά…

114
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ

115
00:14:30,786 --> 00:14:32,788
Ναι, ο Παρκ Τζε-γιονγκ εδώ.

116
00:14:33,289 --> 00:14:35,207
Γεια σας, κύριε Παρκ. Πώς είστε;

117
00:14:35,708 --> 00:14:39,169
Καλά. Έκανα μια καλή κηδεία
για τον πατέρα μου.

118
00:14:40,170 --> 00:14:43,591
-Κι εσείς; Είστε καλά;
-Εγώ; Τα ίδια, όπως τα ξέρετε.

119
00:14:45,301 --> 00:14:47,845
-Πήρα για να σας ενημερώσω…
-Ναι.

120
00:14:47,928 --> 00:14:51,891
…ότι η ασφάλεια από το ατύχημα
του πατέρα σας έχει εξοφληθεί.

121
00:14:57,605 --> 00:15:00,649
Μάλιστα. Λοιπόν,

122
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
ο πατέρας μου, εκείνος…

123
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
Σας ευχαριστώ.
Δηλαδή, τα λεφτά κατατέθηκαν;

124
00:15:08,449 --> 00:15:11,660
Ή να στείλω τον λογαριασμό μου;
Έχω νέο λογαριασμό.

125
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
Να, το θέμα είναι…

126
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
-Ναι;
-Να, είναι…

127
00:15:18,375 --> 00:15:21,045
Το θέμα είναι
ότι υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

128
00:15:21,587 --> 00:15:25,007
-Πρόβλημα;
-Δεν ξέρω πώς να σας το πω.

129
00:15:26,050 --> 00:15:29,219
Μια βδομάδα
πριν πεθάνει ο κύριος Παρκ, ο πατέρας σας,

130
00:15:29,303 --> 00:15:33,515
άλλαξε τον δικαιούχο στο ασφαλιστήριο
από εσάς σε κάποιον άλλον.

131
00:15:34,683 --> 00:15:36,727
Άφησε διαθήκη εν αγνοία σας.

132
00:15:36,810 --> 00:15:39,188
Δεν μπορούσαμε να το ελέγξουμε νωρίτερα.

133
00:15:40,105 --> 00:15:43,275
Πρέπει να επικοινωνήσετε
με τους δικαιούχους

134
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
και να τα βρείτε μαζί τους.

135
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
-Γαμώτο.
-Εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

136
00:15:50,574 --> 00:15:52,117
Λυπάμαι που κατέληξε έτσι.

137
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
Να πάρει! Αμάν!

138
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
-Όχι! Αυτό…
-Ρε, τι σκατά;

139
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
-Γαμώτο!
-Όχι! Χύθηκε παντού.

140
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
Τι να κάνουμε;

141
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
-Αυτός ο καφές είναι…
-Άσ' το.

142
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
-Ο λεκές από καφέ δεν βγαίνει.
-Άσ' το, είπα.

143
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Λυπάμαι πάρα πολύ.

144
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
-Συγγνώμη…
-Είπα, άσ' το, γαμώτο!

145
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
Μάλιστα. Λυπάμαι. Σας ζητώ συγγνώμη.

146
00:16:17,434 --> 00:16:18,394
Με συγχωρείτε!

147
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
Νομίζω ότι σας έπεσε αυτό. Ορίστε.

148
00:16:23,482 --> 00:16:24,817
ΤΡΑΜΑΔΟΛΗ

149
00:16:36,286 --> 00:16:39,248
-Καλέσατε ταξί για το Γκουχουέ;
-Ναι. Άντε, ξεκίνα.

150
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
Εντάξει.

151
00:16:46,755 --> 00:16:48,173
ΤΡΑΜΑΔΟΛΗ

152
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΤΟΥ ΓΚΟΥΧΟΥΕ

153
00:17:27,504 --> 00:17:28,630
Πού είναι;

154
00:17:29,757 --> 00:17:30,758
Πού είναι όλοι;

155
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
Πού κρύβεστε, γαμώτο;

156
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
Μου κλέψατε τα λεφτά της ασφάλειας!
Πού κρύβεστε;

157
00:17:41,310 --> 00:17:42,394
Βγείτε έξω.

158
00:17:42,895 --> 00:17:44,563
Βγείτε έξω, γαμώτο!

159
00:17:47,024 --> 00:17:48,650
Πριν τα κάνω όλα λίμπα εδώ!

160
00:17:52,488 --> 00:17:54,990
Θα 'στε ο γιος
του αδερφού Παρκ Ντονγκ-Σικ.

161
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
Ώστε εσύ είσαι;

162
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Εσύ μου τα έφαγες;

163
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
Τότε θα ξέρεις γιατί έχω έρθει, έτσι;

164
00:18:04,374 --> 00:18:08,837
Πριν πεθάνει, ο πατέρας σας μου είπε
ότι θα έρθετε μετά τον θάνατό του.

165
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
Μάλλον οι δυο σας τα βρίσκατε.

166
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
Ο πατέρας σας ήταν καλός άνθρωπος.

167
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
Με σπουδαίο χαρακτήρα.

168
00:18:15,344 --> 00:18:17,846
Θα τα έκανε τόσο σκατά
ένας καλός άνθρωπος;

169
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
Πρέπει να σεβαστείτε
την απόφασή του πατέρα σας.

170
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
Μη μου μιλάς για σεβασμό, γαμώτο!

171
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Πάψε να λες μαλακίες και φέρ' τα.

172
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Είσαι μια άγνωστη.

173
00:18:30,609 --> 00:18:33,570
Θα ήταν λάθος
να τσεπώσεις εσύ όλη την ασφάλεια.

174
00:18:34,238 --> 00:18:35,239
Δεν συμφωνείς;

175
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
Αυτό δεν γίνεται.

176
00:18:38,826 --> 00:18:40,869
-Τι;
-Ζήτησε να ξοδέψουμε τα λεφτά

177
00:18:41,370 --> 00:18:45,165
για τον ναό
και τους ασθενείς στο αναρρωτήριο μας.

178
00:18:45,833 --> 00:18:47,751
Ήταν απόφαση του μακαρίτη και…

179
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
Κοιτάξτε, αδελφή.

180
00:18:54,466 --> 00:18:57,136
Μοιάζω να έχω χρόνο
να παίζουμε με τις λέξεις;

181
00:18:58,095 --> 00:19:00,139
Τι λέτε; Κι εγώ είμαι ασθενής.

182
00:19:01,723 --> 00:19:02,724
Ακριβώς.

183
00:19:04,017 --> 00:19:06,562
Οπότε, δώστε τα λεφτά
όσο το ζητώ ευγενικά.

184
00:19:07,646 --> 00:19:09,356
Ό,τι σας έδωσε ο πατέρας μου!

185
00:19:18,157 --> 00:19:21,952
Είμαι σίγουρος ότι ο γιος μου
δεν θα δεχτεί την κατάσταση.

186
00:19:22,035 --> 00:19:24,371
Μπορεί ακόμα και να προκαλέσει σκηνή.

187
00:19:25,956 --> 00:19:30,043
Ωστόσο, πιστεύω ότι μια μέρα
θα μετανοήσει για όλες τις αμαρτίες του.

188
00:19:30,544 --> 00:19:33,088
Δηλώνω διανοητικά και ψυχολογικά υγιής,

189
00:19:33,964 --> 00:19:35,507
ενώ ηχογραφώ το παρόν.

190
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Τι μαλακίες!

191
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
Οι γαμημένοι πατέρας και γιος…

192
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
Εσύ. Τι γυρεύεις εδώ;

193
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Γιατί είσαι εδώ;

194
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
Με καταδιώκεις;

195
00:20:14,421 --> 00:20:15,339
Λέγε!

196
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
Θα 'σαι τελείως παλαβή.

197
00:20:21,470 --> 00:20:22,387
Ωραία, λοιπόν.

198
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
Άντε να ακούσω. Τι στον διάολο σού έκανα;

199
00:20:26,767 --> 00:20:27,684
Λέγε.

200
00:20:28,560 --> 00:20:31,063
Άντε, πες μου. Ειλικρινά είμαι περίεργος.

201
00:20:36,401 --> 00:20:38,195
Αν δεν σου βαστάει να το πεις,

202
00:20:39,321 --> 00:20:41,740
απλώς ξέχνα το και προχώρα, εντάξει;

203
00:20:43,867 --> 00:20:45,953
Με αγριοκοιτάζεις, γαμώτο…

204
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
Γαμώτο.

205
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
Θα τα ξαναπούμε!

206
00:21:37,629 --> 00:21:40,257
Έννοια σας. Θα βρω τρόπο να σας τα πάρω.

207
00:22:09,494 --> 00:22:11,288
Γαμώτο, με πονάει το κεφάλι.

208
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Γαμώτο.

209
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
Σκατά!

210
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
Με καταράστηκε αυτός ο κωλόγερος;

211
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
Το κέρατό μου.

212
00:23:36,373 --> 00:23:38,458
Αυτή η σκρόφα είναι τελείως μουρλή.

213
00:23:52,305 --> 00:23:54,099
Γεια, φρικιαστική κυρά μου.

214
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
Καλώς. Εντάξει.

215
00:23:57,436 --> 00:23:59,020
Θαυμάζω την επιμονή σου,

216
00:23:59,813 --> 00:24:04,568
οπότε θα σου πω την αλήθεια
για πρώτη φορά στη ζωή μου.

217
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
Δώσε βάση.

218
00:24:09,656 --> 00:24:10,740
Η αλήθεια είναι

219
00:24:12,159 --> 00:24:15,829
ότι δεν είμαι ο Παρκ Τζε-γιονγκ.
Αυτός είναι ήδη νεκρός.

220
00:24:17,164 --> 00:24:19,458
Γιατί να σου πω ψέματα;

221
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Δεν ξέρω καν ποια είσαι.

222
00:24:22,669 --> 00:24:26,882
Φώναζες στην εκκλησία.
Απαιτούσες την ασφάλεια του πατέρα σου.

223
00:24:27,466 --> 00:24:29,050
Ο γιος του Παρκ Ντονγκ-Σικ…

224
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Το είπε ο Παρκ Τζε-γιονγκ.

225
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
Όχι.

226
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
Αυτό ήταν…

227
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
Γαμώτο, με έχει τρελάνει όλο αυτό.

228
00:24:46,985 --> 00:24:48,111
Αυτό ήταν επειδή…

229
00:24:49,529 --> 00:24:52,574
Υπήρχε λόγος για όλα αυτά, γαμώτο.

230
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
Κατάλαβες; Είμαστε εντάξει τώρα;

231
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
Γαμώτο.

232
00:24:59,748 --> 00:25:01,458
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

233
00:25:03,293 --> 00:25:04,419
Παραμένεις ο ίδιος.

234
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
Και τότε και τώρα,

235
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
παραμένεις το ίδιο κάθαρμα.

236
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
Μωρή σκρόφα!

237
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
Δεν είμαι εκείνος! Εντάξει;

238
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
Δεν είμαι εκείνος.

239
00:25:24,564 --> 00:25:26,775
Σου είπα ότι δεν είμαι, γαμώτο.

240
00:25:28,360 --> 00:25:29,528
Τι απ' αυτά δεν

241
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
καταλαβαίνεις, γαμώτο;

242
00:25:32,989 --> 00:25:34,324
Ο Παρκ Τζε-γιονγκ ήδη…

243
00:25:34,991 --> 00:25:36,451
Να πάρει.

244
00:25:59,307 --> 00:26:01,351
Για να λήξει, πρέπει να πεθάνεις.

245
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
Τζου-γιον.

246
00:26:17,659 --> 00:26:19,035
Πώς με βρήκες εδώ;

247
00:26:20,453 --> 00:26:21,371
Μην πλησιάζεις!

248
00:26:22,455 --> 00:26:24,874
-Μείνε πίσω.
-Τι πας να κάνεις;

249
00:26:24,958 --> 00:26:26,585
Δεν σου πέφτει λόγος.

250
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
Φύγε.

251
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
Μην το κάνεις, Τζου-γιον.

252
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
Αν το κάνεις, θα χάσεις τα πάντα.

253
00:26:36,261 --> 00:26:37,262
Γιατρέ.

254
00:26:40,599 --> 00:26:42,851
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα, γαμώτο.

255
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
Δεν με νοιάζει.

256
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
Τα ξέρω όλα.

257
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
Ξέρω τι σου συνέβη.

258
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Τι εννοείς;

259
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
Ρώτησα κάποιον γνωστό μου

260
00:27:03,955 --> 00:27:05,832
ποιος είναι ο Παρκ Τζε-γιονγκ.

261
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
Έπρεπε να μάθω

262
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
γιατί φερόσουν παράξενα
κι έλεγες διάφορα κουλά.

263
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
Λυπάμαι.

264
00:27:19,804 --> 00:27:21,806
Τότε δεν πρέπει να με σταματήσεις.

265
00:27:23,642 --> 00:27:26,353
-Δεν καταλαβαίνεις γιατί το κάνω;
-Καταλαβαίνω.

266
00:27:26,853 --> 00:27:30,315
Θέλω να τον σκοτώσω εγώ
με βάναυσο τρόπο. Δεν το βλέπεις;

267
00:27:31,941 --> 00:27:33,777
Σκέψου όλα όσα έχεις υπομείνει.

268
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
Μην καταστρέψεις τη ζωή σου
για ένα σκουπίδι.

269
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
Άκουσέ με. Καταλαβαίνω…

270
00:27:44,829 --> 00:27:47,248
Πάμε, Τζου-γιον. Σε παρακαλώ.

271
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Πλάκα έχει η ζωή σου.

272
00:28:27,956 --> 00:28:29,541
Δρ Λι Τζου-γιον.

273
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
Αυτό το πρόσωπο…

274
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
Αυτό το πρόσωπο θα το θυμάμαι.

275
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
ΑΝΤΙΟ ΣΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΠΟΛΗ ΓΚΟΥΧΟΥΕ

276
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
ΟΔΟΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΥ ΝΑΟΥ ΓΚΟΥΧΟΥΕ

277
00:30:05,970 --> 00:30:07,472
Πού στον διάολο πήγαν;

278
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
Γαμώ το κέρατό μου.

279
00:30:33,456 --> 00:30:35,959
Αυτή η σκατένια γειτονιά.

280
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
ΘΕΙΟΣ

281
00:30:49,097 --> 00:30:50,014
Ναι;

282
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
Τώρα;

283
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
Δεν μπορώ τώρα.

284
00:30:57,522 --> 00:30:59,148
Εντάξει, θα σας τηλεφωνήσω.

285
00:31:07,156 --> 00:31:08,116
Συμβαίνει κάτι;

286
00:31:10,910 --> 00:31:13,955
Ένας συγγενής μου είναι άρρωστος.

287
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
Τότε, πρέπει να πας.

288
00:31:21,838 --> 00:31:23,339
Μπορώ να πάω αύριο.

289
00:31:24,382 --> 00:31:25,758
Ας μείνουμε μαζί απόψε.

290
00:31:29,220 --> 00:31:31,556
Αν αρρώστησε, πρέπει να τον φροντίσεις.

291
00:31:32,390 --> 00:31:33,308
Πήγαινε.

292
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
Όμως…

293
00:31:38,730 --> 00:31:40,231
Είμαι μια χαρά.

294
00:31:41,065 --> 00:31:42,650
Πήγαινε να τον φροντίσεις.

295
00:32:01,210 --> 00:32:03,004
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ DNA ΤΟΥ ΥΠΟΠΤΟΥ ΦΟΝΟΥ

296
00:32:03,087 --> 00:32:05,506
ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΜΠΡΗΣΜΟ-ΦΟΝΟ
ΣΤΟ ΓΚΟΥΧΟΥΕ

297
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
ΕΡΕΙΠΩΜΕΝΟ ΚΤΙΡΙΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΥΡΚΑΓΙΑ

298
00:32:13,139 --> 00:32:15,808
Τελειώνετε με την αναφορά.
Τη θέλουν ως αύριο.

299
00:32:16,309 --> 00:32:18,436
Πηγαίνετε σπίτι. Θα τα τελειώσω εγώ.

300
00:32:18,519 --> 00:32:20,480
Μην ανησυχείς για μένα. Πιες.

301
00:32:21,230 --> 00:32:22,357
Τέλεια, ευχαριστώ.

302
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
Και μετά;

303
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
Να, όταν ξύπνησα
και ανέκτησα τις αισθήσεις μου,

304
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
ήμουν μέσα σ' εκείνο το κτίριο.

305
00:32:31,115 --> 00:32:32,367
Πού ακριβώς ήσασταν;

306
00:32:32,867 --> 00:32:35,411
Ήμουν δεμένος σε μια καρέκλα.

307
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
Μπορείτε να περιγράψετε τις συνθήκες;

308
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
Δύο άντρες πλακώνονταν.

309
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
Σταμάτα το.

310
00:32:44,337 --> 00:32:45,254
Γύρνα το πίσω.

311
00:32:47,757 --> 00:32:51,469
Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις μου,
ήμουν μέσα σ' εκείνο το κτίριο.

312
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
Πού ακριβώς ήσασταν;

313
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
Ήμουν δεμένος σε μια καρέκλα.

314
00:32:59,310 --> 00:33:01,938
Σταθείτε. Ήταν δεμένος σε καρέκλα;

315
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
Κανένα νέο για τα θύματα;

316
00:33:08,444 --> 00:33:11,990
Το θέμα είναι
ότι τα πτώματα ήταν απανθρακωμένα.

317
00:33:12,073 --> 00:33:17,453
Ίσως χρειαστεί πάνω από έναν μήνα
για την ανάλυση DNA και οδοντοστοιχίας.

318
00:33:18,621 --> 00:33:19,872
Ο Παρκ Τζε-γιονγκ;

319
00:33:38,766 --> 00:33:40,560
Να χαρείς, άνοιξε.

320
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
Τι στον…

321
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
Να πάρει! Αμάν!

322
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
-Γαμώτο!
-Όχι! Χύθηκε παντού.

323
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
-Τι να κάνουμε;
-Ο λεκές από καφέ δεν βγαίνει.

324
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
-Συγγνώμη…
-Είπα, άσ' το, γαμώτο!

325
00:34:51,255 --> 00:34:53,382
Μάλιστα. Λυπάμαι. Σας ζητώ συγγνώμη.

326
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
Με συγχωρείτε!

327
00:35:01,057 --> 00:35:02,975
Σας έπεσε αυτό, νομίζω. Ορίστε.

328
00:35:05,019 --> 00:35:08,356
Αυτή η σκρόφα
έχει βαλθεί να με καταστρέψει, γαμώτο.

329
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
Την παλιοσκρόφα.

330
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
Ναι, ο Παρκ Τζε-γιονγκ εδώ.

331
00:35:40,763 --> 00:35:43,891
Ντετέκτιβ Κανγκ Γιονγκ-σικ εδώ.
Είστε σπίτι;

332
00:35:47,145 --> 00:35:48,187
Ναι. Γιατί;

333
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
Πρέπει να σας ανακρίνουμε ως μάρτυρα.

334
00:35:53,651 --> 00:35:54,944
Θα έρθετε στο τμήμα;

335
00:36:00,616 --> 00:36:02,326
Είναι αρκετά αργά.

336
00:36:03,286 --> 00:36:04,370
Θα έρθω αύριο.

337
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
Είναι σπίτι.

338
00:36:08,916 --> 00:36:10,209
-Πάτα το.
-Ναι, κύριε.

339
00:36:28,060 --> 00:36:28,895
Γαμώτο!

340
00:36:41,282 --> 00:36:42,533
Παρκ Τζε-γιονγκ.

341
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
Τι διάολο είναι αυτό;

342
00:37:22,531 --> 00:37:24,367
ΛΙ ΤΖΟΥ-ΓΙΟΝ
Α' ΛΥΚΕΙΟΥ, Γ' ΤΑΞΗ

343
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
-Ναι, άσπρο πάτο!
-Ήρθες.

344
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
Γαμώτο.

345
00:37:51,978 --> 00:37:52,895
Τι τρέχει;

346
00:37:53,479 --> 00:37:55,648
Τι τάραξε τη βασίλισσα του λυκείου;

347
00:37:57,024 --> 00:37:58,192
Είναι στο σχολείο…

348
00:38:00,278 --> 00:38:02,655
μια σκρόφα που μου έχει σπάσει τα νεύρα.

349
00:38:03,239 --> 00:38:04,198
Αλήθεια;

350
00:38:05,241 --> 00:38:06,075
Ποια είναι;

351
00:38:09,745 --> 00:38:14,041
Να, αυτή εδώ.
Προσπαθώ να σκεφτώ πώς να τη γαμήσω.

352
00:38:14,542 --> 00:38:17,461
Λι Τζου-γιον; Δεν την έχω ακουστά.

353
00:38:18,087 --> 00:38:20,214
Είναι σπασικλάκι, δεν θα την ξέρετε.

354
00:38:22,633 --> 00:38:23,843
Ωραίο γκομενάκι.

355
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Θες να την κανονίσεις;

356
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
Έλα τώρα. Πλέον έχω αποφοιτήσει.

357
00:38:30,516 --> 00:38:31,559
Θα ήταν κουλό.

358
00:38:31,642 --> 00:38:34,687
Ήδη ήμουν στο αναμορφωτήριο.
Κρατώ χαμηλό προφίλ.

359
00:38:35,396 --> 00:38:39,525
Και τι θα κάνω τότε; Γαμώ την τύχη μου.

360
00:38:39,608 --> 00:38:43,779
Θα υπάρχουν πολλοί καυλιάρηδες
στο σχολείο. Πάσαρέ τη σ' αυτούς.

361
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
Παραείναι νέοι για τη δουλειά.

362
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
Γαμώτο.

363
00:38:50,494 --> 00:38:51,579
Άκου, Γιου-τζονγκ.

364
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
Να ξέρεις, οι άντρες

365
00:38:53,831 --> 00:38:57,043
πάντα βρίσκουν θάρρος,
αν είναι να πάρουν μια κοπέλα.

366
00:38:57,543 --> 00:39:00,755
Αν τους την πετάξεις,
θα τρέξουν σαν πεινασμένα σκυλιά.

367
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
Σκατά.

368
00:39:38,376 --> 00:39:39,502
Κε Παρκ Τζε-γιονγκ.

369
00:39:41,587 --> 00:39:42,922
Κύριε Παρκ Τζε-γιονγκ.

370
00:39:43,506 --> 00:39:44,757
Γαμώτο.

371
00:39:45,299 --> 00:39:46,717
Κύριε Παρκ Τζε-γιονγκ!

372
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
Κάνε στην άκρη.

373
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
Ντετέκτιβ Τσόι. Κοιτάξτε εδώ.

374
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
Είναι παυσίπονο.

375
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
Έχουμε δείγμα DNA από το όχημα του Παρκ;

376
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
Ναι, έχουμε την ανάλυση.

377
00:40:28,884 --> 00:40:31,595
-Ωραία. Κάλεσε το Εγκληματολογικό εδώ.
-Ναι.

378
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
Θα συγκρίνουμε τα δείγματα
για να μάθουμε αν είναι ο ίδιος.

379
00:40:48,112 --> 00:40:50,239
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
ΑΦΙΞΗ ΣΕ ΛΙΓΟ

380
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
Αμάν.

381
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
"Συγχαρητήρια. Σήμερα είναι η μέρα".

382
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
Τι στον…

383
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
Γενέθλια έχει ο καριόλης;

384
00:41:37,536 --> 00:41:38,370
Συγχαρητήρια…

385
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
Τι είναι αυτό;

386
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
Σταθείτε, ποιοι είστε εσείς;

387
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
ΤΖΟΥ-ΓΙΟΝ

388
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
ΤΖΟΥ-ΓΙΟΝ

389
00:42:47,106 --> 00:42:49,817
-Γεια.
-Βρέθηκες με τον συγγενή σου;

390
00:42:53,070 --> 00:42:55,531
Τώρα έρχεται. Τον περιμένω.

391
00:42:56,907 --> 00:42:58,242
Από εκείνη τη μέρα,

392
00:43:00,327 --> 00:43:02,288
κάθε βράδυ βλέπω το ίδιο όνειρο.

393
00:43:05,416 --> 00:43:07,167
Ο Παρκ Τζε-γιονγκ είναι εκεί.

394
00:43:12,464 --> 00:43:13,549
Τότε, εγώ…

395
00:43:15,843 --> 00:43:17,469
τον μαχαιρώνω ξανά και ξανά

396
00:43:19,263 --> 00:43:20,389
στον λαιμό.

397
00:43:24,810 --> 00:43:26,854
Τον έχω σκοτώσει χιλιάδες φορές…

398
00:43:30,941 --> 00:43:33,444
αλλά αυτό ποτέ
δεν με αφήνει ευχαριστημένη.

399
00:43:36,196 --> 00:43:37,698
Ούτε για μια στιγμή.

400
00:43:44,038 --> 00:43:46,665
Έτσι θα ένιωθα
αν τον είχα μαχαιρώσει σήμερα.

401
00:43:50,836 --> 00:43:52,546
Έτσι που ήρθα εκείνη την ώρα,

402
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
δεν ξέρω αν έκανα το σωστό.

403
00:43:56,842 --> 00:43:58,344
Εγώ τα αποφάσισα όλα.

404
00:44:01,555 --> 00:44:03,599
Οπότε, μη σκας γι' αυτό.

405
00:44:05,434 --> 00:44:06,644
Ούτε εγώ θα σκάω.

406
00:44:10,230 --> 00:44:13,025
Καλώς. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Καλόν ύπνο.

407
00:44:14,526 --> 00:44:17,279
-Τα λέμε αύριο στο νοσοκομείο.
-Εντάξει.

408
00:44:18,280 --> 00:44:20,824
-Περαστικά στον συγγενή σου.
-Ευχαριστώ.

409
00:46:32,080 --> 00:46:35,667
Το θέμα που μου ζήτησες να ερευνήσω.
Τακτοποιήθηκαν όλα;

410
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
Ναι, χάρη σ' εσάς. Ευχαριστώ.

411
00:46:39,463 --> 00:46:43,592
Αλίμονο, πάντα στη διάθεσή σου.
Η τελευταία μέρα σου σήμερα, ακούω.

412
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
-Ναι.
-Γιατί;

413
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
-Δεν σου φερθήκαμε καλά;
-Δεν είναι αυτό.

414
00:46:51,308 --> 00:46:53,018
Απλώς είναι ώρα να προχωρήσω.

415
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
Καταλαβαίνω. Δεν είναι μια δουλειά
για την οποία να καμαρώνεις.

416
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
Με βοήθησε να μαζέψω λεφτά
για το δάνειο σπουδών και τον γάμο μου.

417
00:47:02,903 --> 00:47:04,696
Τα κέρδισες με τη δουλειά σου.

418
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
Αν ποτέ σου λείψουμε, πάρε με.
Είμαστε φίλοι, καταλαβαίνεις;

419
00:47:10,786 --> 00:47:11,620
Θα το κάνω.

420
00:47:12,871 --> 00:47:16,083
Αυτό είναι ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.

421
00:47:17,918 --> 00:47:18,836
Ευχαριστώ.

422
00:47:20,087 --> 00:47:21,171
Τα πήγες τέλεια.

423
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
Παρεμπιπτόντως,

424
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
στη σημερινή δουλειά,

425
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
βγάλε οτιδήποτε είναι χρήσιμο.

426
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Θα τον σκοτώσουμε έτσι κι αλλιώς.

427
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
Κοίτα πού κατέληξες τελικά…

428
00:48:42,377 --> 00:48:43,754
Κύριε Παρκ Τζε-γιονγκ.

429
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
Σ' ευχαριστώ.

430
00:49:01,355 --> 00:49:05,317
Νομίζω ότι έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Αν μπορούσατε να με λύσετε…

431
00:49:05,817 --> 00:49:08,695
-Δεν είμαι ο Παρκ Τζε-γιονγκ.
-Ποιος είσαι τότε;

432
00:49:09,363 --> 00:49:10,447
Με λένε

433
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
Κιμ Μπομ-τζουν.

434
00:49:14,952 --> 00:49:16,203
Κιμ Μπομ-τζουν.

435
00:49:16,703 --> 00:49:22,334
Οκτώ, τέσσερα, ένα, δύο, μηδέν, επτά,
ένα, μηδέν, οκτώ, ένα, δύο, δύο, επτά.

436
00:49:22,417 --> 00:49:26,964
Δεν θυμάσαι τι είπες
στο νοσοκομείο εκείνη τη μέρα;

437
00:49:29,466 --> 00:49:30,425
Τι είπα στο…

438
00:49:37,182 --> 00:49:39,101
Γιατρέ, τι κάνετε εσείς εδώ;

439
00:49:39,768 --> 00:49:40,852
Γιατρέ.

440
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Μη με σκοτώσετε, παρακαλώ.

441
00:49:45,857 --> 00:49:48,276
Δήλωσες ξεκάθαρα το όνομά σου.

442
00:49:53,782 --> 00:49:54,741
Αυτό ήταν…

443
00:49:55,867 --> 00:50:00,247
Είχα κάτι μπλεξίματα.
Γιατρέ, να σας εξηγήσω…

444
00:50:00,330 --> 00:50:03,166
Δεν υπάρχει καμία αλήθεια
στη σκοπιδένια ζωή σου.

445
00:50:04,501 --> 00:50:06,503
Απλώς λες ό,τι σου κατεβεί.

446
00:50:07,796 --> 00:50:11,341
Όχι, πιστέψτε με.
Κάνετε μεγάλο λάθος. Είμαι…

447
00:50:11,842 --> 00:50:14,845
Ρε γαμημένε ηλίθιε! Κοίτα με!

448
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
Καριόλη!

449
00:50:36,992 --> 00:50:39,369
Συνήθως χορηγώ γενική αναισθησία…

450
00:50:41,747 --> 00:50:42,956
Σήμερα όμως, όχι.

451
00:50:43,457 --> 00:50:45,208
Να χαρείς, μη με σκοτώσεις.

452
00:50:45,292 --> 00:50:46,418
Σε παρακαλώ, μη…

453
00:50:49,087 --> 00:50:50,589
Μόλις είδα τη φάτσα σου,

454
00:50:51,590 --> 00:50:53,550
για πρώτη φορά σκέφτηκα κάτι.

455
00:50:54,051 --> 00:50:55,552
Τι; Τι σκέφτηκες;

456
00:50:56,053 --> 00:50:58,472
Καλά έκανα κι ανέλαβα αυτήν τη δουλειά.

457
00:51:01,058 --> 00:51:04,895
Γιατί μου το κάνεις αυτό, γαμώτο;

458
00:51:07,522 --> 00:51:08,648
Γιατί;

459
00:51:11,109 --> 00:51:12,152
Απλώς

460
00:51:13,695 --> 00:51:15,489
δες το ως μια καρμική τιμωρία.

461
00:52:13,839 --> 00:52:16,216
-Κοιμήθηκες καλά;
-Ναι.

462
00:52:16,883 --> 00:52:18,260
Δεν είδα όνειρα.

463
00:52:19,344 --> 00:52:20,387
Χαίρομαι.

464
00:52:22,889 --> 00:52:24,558
Όλα καλά με τον συγγενή σου;

465
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
Ναι.

466
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
Όλα πήγαν καλά.
Δεν θα χρειαστεί να ξαναπάω.

467
00:52:34,860 --> 00:52:35,986
Πολύ ωραία.

468
00:52:38,321 --> 00:52:39,656
Να φάμε μαζί;

469
00:52:48,415 --> 00:52:50,000
Θα πάω σπίτι. Πάει καιρός.

470
00:52:51,960 --> 00:52:53,545
Θέλω να δω τη μαμά μου.

471
00:52:55,380 --> 00:52:56,298
Εντάξει.

472
00:53:10,854 --> 00:53:11,855
Τζου-γιον.

473
00:53:14,566 --> 00:53:16,193
Έπονται μόνο καλά πράγματα.

474
00:53:20,071 --> 00:53:21,114
Σ' ευχαριστώ.

475
00:53:50,810 --> 00:53:52,520
Να πάρει. Μου έφαγε τα λεφτά.

476
00:53:53,855 --> 00:53:56,566
Γιατί δεν λέει να βγει; Τι στον…

477
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
Μάλιστα. Καλό, γιατρέ.

478
00:54:11,122 --> 00:54:14,417
-Πάντα κολλάει εδώ.
-Ως κι αυτόματους πωλητές φτιάχνετε.

479
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
Τι σας φέρνει εδώ;

480
00:54:18,421 --> 00:54:23,468
Όλοι εδώ μέσα
είναι εν δυνάμει πελάτες μας.

481
00:54:23,551 --> 00:54:25,053
Προωθώ τις υπηρεσίες μου.

482
00:54:26,763 --> 00:54:30,475
Θα θέλατε κάτι;
Πίνουν από κουτάκια οι γιατροί;

483
00:54:30,558 --> 00:54:32,269
Εμένα περιμένατε, έτσι;

484
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
Υπάρχουν εξελίξεις στην υπόθεσή σας.

485
00:54:38,400 --> 00:54:42,320
Αν δεν βολεύει να μιλήσουμε εδώ,
ίσως καλύτερα να πάμε κάπου αλλού.

486
00:54:44,864 --> 00:54:45,907
Όχι.

487
00:54:47,367 --> 00:54:49,035
Δεν χρειάζεται να μου πείτε.

488
00:54:50,245 --> 00:54:53,123
-Μα…
-Δεν θέλω να μάθω κάτι άλλο.

489
00:54:57,919 --> 00:55:02,215
Καλώς, λοιπόν. Είναι χαρά μας
όταν οι πελάτες μας μένουν ευχαριστημένοι.

490
00:55:02,799 --> 00:55:05,176
-Ευχαριστώ για όλα.
-Εγώ σας ευχαριστώ.

491
00:55:05,260 --> 00:55:06,219
Να 'στε καλά.

492
00:55:15,478 --> 00:55:17,147
ΑΝΑΛΥΣΗ DNA

493
00:55:31,619 --> 00:55:35,040
ΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΟΧΗΜΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΦΙΑΛΙΔΙΟ ΧΑΠΙΩΝ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ

494
00:55:35,123 --> 00:55:37,959
ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΚ ΤΖΕ-ΓΙΟΝΓΚ
ΚΑΙ ΚΙΜ ΜΠΟΜ-ΤΖΟΥΝ

495
00:59:26,271 --> 00:59:28,273
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα