1
00:00:10,760 --> 00:00:12,846
ESSENCE

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
Eh !

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
Putain !

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
Me laisse pas ici !

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
Tenace, l'enfoiré.

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,983
Putain de merde.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Détache-moi, putain.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,282
Tu fous quoi, bordel ?

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
Qu'est-ce qu'il fout ?

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
Tu es de mèche
avec cet enfoiré de Yanbian, c'est ça ?

11
00:00:44,961 --> 00:00:46,296
Avec ce Sino-Coréen.

12
00:00:46,379 --> 00:00:47,213
Quoi ?

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
Putain. Tu crois que c'est important ?

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Bon, d'accord.
Je vais te donner l'argent.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
Mais ça prend plus de temps que prévu.

16
00:00:56,473 --> 00:00:57,891
Je l'aurai d'ici un mois.

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
Non, je l'aurai dans la semaine.

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
Réfléchis bien.

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,105
Tu dois me garder en vie
si tu veux l'argent.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
Ils ont dû faire le plein
avant de te louer la voiture.

21
00:01:15,366 --> 00:01:17,827
J'ai eu du mal à le porter jusqu'ici.

22
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Ne me tue pas.

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
Arrête.

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,875
- Arrête, bon sang !
- Eh !

25
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
Un peu de respect, abruti.
Ne me cherche pas.

26
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
J'ai eu mon diplôme trois ans avant toi.

27
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
Au lycée Guhoe !

28
00:01:33,218 --> 00:01:34,427
Navré, monsieur.

29
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
Pitié, ne me tuez pas.

30
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
Tu es toujours
le même abruti qu'à l'époque.

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
Réfléchis.

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
Dans cette situation,

33
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
tu crois vraiment

34
00:01:45,730 --> 00:01:46,981
que je vais t'aider ?

35
00:01:50,860 --> 00:01:56,491
Pitié, ne me tuez pas !

36
00:02:01,246 --> 00:02:06,918
Au secours !
Que quelqu'un vienne m'aider !

37
00:02:07,001 --> 00:02:10,713
Au feu ! Il y a le feu !

38
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
- Bien chaud.
- Au feu !

39
00:02:12,215 --> 00:02:17,011
Il y a le feu !

40
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
Ah oui, j'ai oublié Yanbian.

41
00:02:20,598 --> 00:02:22,058
Éteins le feu, putain !

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,434
La ferme, imbécile !

43
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
Ça va bien, là-dedans ?

44
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
Je n'ai rien fait de mal.

45
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
Ce Sino-Coréen…
Tout était sa faute, monsieur.

46
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
Arrête.

47
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Je sais que tu es désespéré,
mais tu devrais arrêter de mentir.

48
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
Je vous en supplie. Pitié…

49
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
Adieu.

50
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
Je vivrai pour nous deux.

51
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
Putain de merde.

52
00:03:52,565 --> 00:03:54,025
Vivons une vie honnête.

53
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
Merde, je suis coincé.

54
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
Monsieur ?

55
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
Ça va aller.

56
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Roulez.

57
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
Non, monsieur.

58
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
On est arrivés.

59
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
Me voilà chez moi.

60
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
KARMA

61
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
Eh !

62
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
Vous êtes folle ou quoi ?

63
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Tu es médecin,
tu pourrais y aller plus doucement.

64
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
Tu as autre chose à me dire ?

65
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Tu veux quoi ?

66
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
Je dors toujours très mal

67
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
à cause de toi.

68
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Cette garce est folle, putain.

69
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
Allons-y.

70
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Tu connais Park Jae-yeong ?

71
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
Dans ta vie…

72
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
tu as déjà haï quelqu'un ?

73
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
Assez pour vouloir le tuer.

74
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
De quoi tu parles ?

75
00:09:05,670 --> 00:09:08,506
On a tous connu
quelqu'un comme ça dans la vie.

76
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Quelqu'un…

77
00:09:14,095 --> 00:09:16,013
qui fait de toi ce que tu n'es pas.

78
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
C'est ce qu'il est pour toi ?

79
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
Non.

80
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Oublie ça.

81
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
J'ai dû me tromper.

82
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
Je suis un peu déprimée en ce moment.

83
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
Je raconte n'importe quoi.

84
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.

85
00:09:49,213 --> 00:09:50,631
Tu es sûre que ça va ?

86
00:09:52,967 --> 00:09:53,926
Ça va.

87
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
Ton service commence bientôt, non ?

88
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Tu devrais y aller.

89
00:10:00,391 --> 00:10:04,353
Oui, il faut que j'y aille.
Il fait froid, ne reste pas dehors.

90
00:10:04,437 --> 00:10:05,354
À plus tard.

91
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
Bon sang, regarde-moi ça.

92
00:11:06,207 --> 00:11:07,166
Ça doit être ça.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
Crétin.

94
00:11:09,835 --> 00:11:11,754
Un vrai taré.

95
00:11:15,007 --> 00:11:17,093
Cet enfoiré a vraiment bu ça ?

96
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
C'est du vin.

97
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
Enfoiré de merde.

98
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
C'est pas un cendrier.

99
00:11:59,593 --> 00:12:00,761
Park Jae-yeong.

100
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
"Huit, sept, zéro, huit, deux, trois,
un, deux, un, huit…"

101
00:12:07,560 --> 00:12:10,604
"Huit, sept, zéro, huit, deux, trois,
un, deux, un, huit, cinq…"

102
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
Park Jae-yeong.

103
00:12:13,315 --> 00:12:16,068
Huit, sept, zéro, huit,
deux, trois, un, deux…

104
00:12:17,737 --> 00:12:19,947
Huit, sept, zéro, huit, deux, trois, un…

105
00:12:28,831 --> 00:12:35,838
CHAPITRE 6
KARMA

106
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
RÉSERVE DE NARCOTIQUES

107
00:13:23,761 --> 00:13:26,847
Docteure Lee,
j'allais justement vous appeler.

108
00:13:26,931 --> 00:13:29,433
Vous m'avez envoyé trois millions de wons.

109
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
C'est tout ce qu'il me reste.

110
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
Qu'y a-t-il ?
Il s'est passé quelque chose ?

111
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
J'ai besoin…

112
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
de votre aide.

113
00:13:42,738 --> 00:13:45,407
Vous auriez simplement pu me le dire.

114
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
J'aurais pu le faire gratuitement.

115
00:13:48,160 --> 00:13:49,829
Comment puis-je vous aider ?

116
00:13:52,998 --> 00:13:54,917
Ce n'est pas facile, mais…

117
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
RESPONSABLE DES ASSURANCES

118
00:14:30,786 --> 00:14:32,788
Oui, Park Jae-yeong à l'appareil.

119
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
Comment allez-vous, M. Park ?

120
00:14:35,708 --> 00:14:39,336
Les funérailles de mon père
se sont bien passées.

121
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
Et vous ? Vous allez bien ?

122
00:14:42,339 --> 00:14:43,883
Moi ? Comme d'habitude.

123
00:14:45,301 --> 00:14:47,845
- Je voulais vous prévenir.
- Oui.

124
00:14:47,928 --> 00:14:50,723
Le capital-décès de votre père

125
00:14:50,806 --> 00:14:51,891
a été payé.

126
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
Je vois.

127
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
Mon père était…

128
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
Merci. Donc le virement a été fait ?

129
00:15:08,365 --> 00:15:11,994
Je devrais vous envoyer
les coordonnées de mon nouveau compte.

130
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
En fait, le problème…

131
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
- Oui ?
- Bon sang…

132
00:15:18,292 --> 00:15:21,045
Il y a un petit problème.

133
00:15:21,587 --> 00:15:25,007
- Un problème ?
- Je ne sais pas comment vous dire ça.

134
00:15:26,050 --> 00:15:28,552
Une semaine avant le décès de votre père,

135
00:15:28,636 --> 00:15:31,263
il a changé le bénéficiaire.

136
00:15:31,764 --> 00:15:33,515
Ce n'est plus vous.

137
00:15:34,683 --> 00:15:36,727
Il a laissé un testament à votre insu.

138
00:15:36,810 --> 00:15:38,896
On n'a pas pu le vérifier avant.

139
00:15:40,105 --> 00:15:43,275
Vous devriez contacter
le nouveau bénéficiaire

140
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
et essayer de voir avec lui.

141
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
- Putain.
- Il n'y a rien qu'on puisse faire.

142
00:15:50,574 --> 00:15:52,117
Je suis vraiment désolé.

143
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
Mince ! Oh non !

144
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
- Mince, c'est…
- Bordel !

145
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
- Putain !
- Il y en a partout.

146
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
Qu'est-ce qu'on va faire ?

147
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
- Le café, ça…
- Laissez tomber.

148
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
- Le café, ça tache.
- C'est bon, j'ai dit.

149
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Je suis désolé.

150
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
- Pardon…
- Ça suffit, putain !

151
00:16:12,137 --> 00:16:14,181
Je suis vraiment désolé.

152
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Excusez-moi !

153
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
Vous avez dû faire tomber ça.

154
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
- Vous avez réservé un taxi pour Guhoe ?
- Allons-y.

155
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
Très bien.

156
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
ÉGLISE DE GUHOE

157
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Où sont-ils ?

158
00:17:29,757 --> 00:17:30,841
Il n'y a personne.

159
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
Vous vous cachez, putain ?

160
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
Vous avez volé mon argent.
Vous êtes où, putain ?

161
00:17:41,310 --> 00:17:42,394
Sortez de là.

162
00:17:42,895 --> 00:17:44,646
Sortez de là, putain !

163
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
Avant que je casse tout.

164
00:17:52,654 --> 00:17:54,990
Vous devez être le fils de Park Dong-sik.

165
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
C'était vous ?

166
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Vous avez tout pris ?

167
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
Alors, vous devez savoir
pourquoi je suis là, non ?

168
00:18:04,374 --> 00:18:08,837
Votre père m'avait prévenue
que vous viendriez après sa mort.

169
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
Vous deviez bien vous entendre.

170
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
Votre père était très gentil.

171
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
C'était un homme bon.

172
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
Et pourtant, il fout ce bordel ?

173
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
Vous devriez respecter
la décision de votre père.

174
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
Ne me parlez pas de respect !

175
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Arrêtez vos conneries
et donnez-moi l'argent.

176
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Je ne vous connais pas.

177
00:18:30,609 --> 00:18:33,570
Ce serait mal de votre part
d'empocher l'argent.

178
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
Pas vrai ?

179
00:18:36,740 --> 00:18:37,908
Je ne peux rien faire.

180
00:18:38,826 --> 00:18:41,245
- Quoi ?
- Il voulait qu'on le dépense

181
00:18:41,328 --> 00:18:45,165
pour l'église et les patients
à notre centre de convalescence.

182
00:18:45,833 --> 00:18:47,751
C'était sa décision…

183
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
Écoutez, ma Sœur.

184
00:18:54,383 --> 00:18:57,136
Vous croyez que j'ai le temps
de jouer avec vous ?

185
00:18:58,887 --> 00:19:00,222
Je suis un patient.

186
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
Moi aussi.

187
00:19:04,101 --> 00:19:06,645
Donnez-moi mon argent
avant que je m'énerve.

188
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
C'est mon argent !

189
00:19:18,157 --> 00:19:21,952
Je suis sûr que mon fils
n'acceptera pas ma décision.

190
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
Il pourrait même faire une scène.

191
00:19:25,956 --> 00:19:29,960
Mais j'espère qu'un jour,
il se repentira de tous ses péchés.

192
00:19:30,460 --> 00:19:33,088
Je vous assure
que j'ai enregistré ce message

193
00:19:33,964 --> 00:19:35,632
de ma propre volonté.

194
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Putain.

195
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
Quelle famille de merde…

196
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
T'es sérieuse ?

197
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Tu fous quoi, ici ?

198
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
Tu me suis ?

199
00:20:17,925 --> 00:20:19,760
T'es une vraie cinglée.

200
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
Bon, d'accord.

201
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
Je t'écoute.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

202
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
Dis-moi.

203
00:20:28,560 --> 00:20:31,188
Allez, dis-moi.
Je suis vraiment curieux.

204
00:20:36,401 --> 00:20:38,320
Tu n'as pas le cran de le dire.

205
00:20:39,321 --> 00:20:41,740
Alors, oublie ça et passe à autre chose.

206
00:20:43,867 --> 00:20:45,953
Ce putain de regard…

207
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
Merde.

208
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
On se reverra !

209
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
Tu vas voir.
Je vais te le faire cracher.

210
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
J'ai mal au crâne, putain.

211
00:22:36,813 --> 00:22:37,689
Putain.

212
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
Merde.

213
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
Ce vieux m'a jeté un sort ou quoi ?

214
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
Putain de merde.

215
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
Cette garce est vraiment tarée.

216
00:23:52,305 --> 00:23:54,099
Écoute-moi, la folle.

217
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
T'as gagné.

218
00:23:57,436 --> 00:23:59,020
J'admire ta persévérance,

219
00:23:59,813 --> 00:24:04,568
donc je vais te dire la vérité
pour la première fois de ma vie.

220
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
Écoute bien.

221
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
C'est la vérité.

222
00:24:12,159 --> 00:24:15,829
Je ne suis pas Park Jae-yeong.
Il est déjà mort.

223
00:24:17,164 --> 00:24:19,458
Pourquoi est-ce que je mentirais ?

224
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Je ne sais même pas qui vous êtes.

225
00:24:22,669 --> 00:24:26,882
Tu étais à l'église pour réclamer
l'argent de l'assurance de ton père.

226
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Ton père, Park Dong-sik.

227
00:24:30,802 --> 00:24:32,137
Tu es Park Jae-yeong.

228
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
Non.

229
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
C'était…

230
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
Ça me rend fou, putain.

231
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
C'est parce que…

232
00:24:49,529 --> 00:24:52,574
Il y a une raison à tout ça, putain.

233
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
Compris ? C'est bon, maintenant ?

234
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
Putain.

235
00:24:59,748 --> 00:25:01,458
Tu n'as pas changé.

236
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
Tu es le même.

237
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
Déjà à l'époque,

238
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
tu étais un fils de pute.

239
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
Putain de merde !

240
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
C'est pas moi ! Compris ?

241
00:25:22,187 --> 00:25:23,104
Je mens pas.

242
00:25:24,689 --> 00:25:26,900
Je t'ai dit que j'étais pas lui.

243
00:25:28,360 --> 00:25:29,528
C'est si dur

244
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
à comprendre ?

245
00:25:32,989 --> 00:25:34,282
Park Jae-yeong est…

246
00:25:34,991 --> 00:25:36,451
Merde.

247
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
Tout finira avec ta mort.

248
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
Ju-yeon.

249
00:26:17,617 --> 00:26:19,160
Qu'est-ce que tu fais là ?

250
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Arrête.

251
00:26:22,455 --> 00:26:24,874
- Ne t'approche pas.
- À quoi tu penses ?

252
00:26:24,958 --> 00:26:26,710
Ça ne te regarde pas.

253
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
Va-t'en.

254
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
Ne fais pas ça, Ju-yeon.

255
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
Tu vas tout perdre, sinon.

256
00:26:36,261 --> 00:26:37,178
Docteure.

257
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
Je ne sais rien, je vous jure.

258
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
Je m'en fiche.

259
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
Je suis au courant.

260
00:26:56,656 --> 00:26:58,158
Je sais ce qui t'est arrivé.

261
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Comment ça ?

262
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
Je me suis renseigné

263
00:27:03,955 --> 00:27:05,832
sur ce type, Park Jae-yeong.

264
00:27:06,833 --> 00:27:11,630
Je voulais savoir
pourquoi tu agissais si bizarrement.

265
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
Je suis désolé.

266
00:27:19,804 --> 00:27:21,890
Alors, tu ne devrais pas m'arrêter.

267
00:27:23,767 --> 00:27:26,353
- Tu ne me comprends pas ?
- Si, bien sûr.

268
00:27:26,853 --> 00:27:30,315
Moi aussi, j'aimerais le tuer
de manière brutale.

269
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Pense à ce que tu as enduré.

270
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
Ne gâche pas ta vie
pour une ordure comme lui.

271
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
Écoutez-moi…

272
00:27:44,829 --> 00:27:45,997
Rentrons, Ju-yeon.

273
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Vous avez une vie sympa.

274
00:28:27,956 --> 00:28:29,541
Docteure Lee Ju-yeon.

275
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
Ce visage…

276
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
Je ne l'oublierai pas.

277
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
AU REVOIR
GUHOE, LA VILLE DU BONHEUR

278
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
RUE DE L'ÉGLISE DE GUHOE

279
00:30:05,929 --> 00:30:07,597
Ils sont partis où, putain ?

280
00:30:24,197 --> 00:30:25,532
Putain.

281
00:30:33,456 --> 00:30:35,959
Quel quartier de merde.

282
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
MON ONCLE

283
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
Allô ?

284
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
Maintenant ?

285
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
Je suis occupé.

286
00:30:57,605 --> 00:30:59,023
Je vous rappellerai.

287
00:31:07,156 --> 00:31:08,116
Tout va bien ?

288
00:31:10,910 --> 00:31:13,955
Un membre de ma famille est malade.

289
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
Tu devrais y aller.

290
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
J'irai demain.

291
00:31:24,382 --> 00:31:25,675
Je reste avec toi.

292
00:31:29,220 --> 00:31:31,556
S'il est malade, tu devrais le soigner.

293
00:31:32,473 --> 00:31:33,308
Vas-y.

294
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
Je sais, mais…

295
00:31:38,646 --> 00:31:40,231
Je vais bien.

296
00:31:41,065 --> 00:31:42,650
Prends soin de lui.

297
00:32:01,210 --> 00:32:03,254
ADN DU SUSPECT INTROUVABLE

298
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
RAPPORT D'ENQUÊTE DE L'INCENDIE

299
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
BÂTIMENT ABANDONNÉ APRÈS L'INCENDIE

300
00:32:13,181 --> 00:32:15,808
Le commissaire veut un rapport
pour demain.

301
00:32:16,309 --> 00:32:18,436
Rentrez chez vous. Je vais finir.

302
00:32:18,519 --> 00:32:20,521
Ne t'inquiète pas pour moi. Tiens.

303
00:32:21,230 --> 00:32:22,357
Super, merci.

304
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
Et ensuite ?

305
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
Quand j'ai repris connaissance
et que j'ai ouvert les yeux,

306
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
j'étais à l'intérieur.

307
00:32:31,115 --> 00:32:32,367
Où ça, exactement ?

308
00:32:32,867 --> 00:32:35,411
J'étais attaché à une chaise.

309
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
Et qu'avez-vous vu ?

310
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
Deux hommes se battaient.

311
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
Stop.

312
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
Recule.

313
00:32:47,840 --> 00:32:51,094
Quand j'ai ouvert les yeux,
j'étais à l'intérieur.

314
00:32:51,177 --> 00:32:52,053
PLAN D'ÉTAGE

315
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
Où ça, exactement ?

316
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
J'étais attaché à une chaise.

317
00:32:59,310 --> 00:33:00,144
Attends.

318
00:33:00,645 --> 00:33:01,938
Attaché à une chaise ?

319
00:33:07,068 --> 00:33:08,361
Et les victimes ?

320
00:33:08,444 --> 00:33:11,990
Le problème, c'est que les corps
sont complètement brûlés.

321
00:33:12,073 --> 00:33:15,076
D'après le labo,
une analyse complète d'ADN

322
00:33:15,159 --> 00:33:17,704
peut prendre
entre deux semaines et un mois.

323
00:33:18,621 --> 00:33:19,872
Où est Park Jae-yeong ?

324
00:33:38,766 --> 00:33:40,560
Ouvre-toi, pitié.

325
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
Qu'est-ce que…

326
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
Mince ! Oh non !

327
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
- Putain !
- Il y en a partout.

328
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le café, ça tache.

329
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
- Pardon…
- Ça suffit, putain !

330
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
Je suis vraiment désolé.

331
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
Excusez-moi !

332
00:35:01,057 --> 00:35:02,975
Vous avez dû faire tomber ça.

333
00:35:05,019 --> 00:35:08,356
Cette pétasse est déterminée
à me faire la peau.

334
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
La pétasse.

335
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
Oui, Park Jae-yeong à l'appareil.

336
00:35:40,763 --> 00:35:43,891
Ici l'inspecteur Kang Yeong-sik.
Vous êtes chez vous ?

337
00:35:47,228 --> 00:35:48,187
Oui. Pourquoi ?

338
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
Nous devons vous interroger
en tant que témoin.

339
00:35:53,651 --> 00:35:55,194
Pourriez-vous venir ?

340
00:36:00,616 --> 00:36:02,326
Il est un peu tard.

341
00:36:03,286 --> 00:36:04,412
Je viendrai demain.

342
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
Il est chez lui.

343
00:36:08,916 --> 00:36:10,209
- Accélère.
- Entendu.

344
00:36:28,060 --> 00:36:28,895
Putain !

345
00:36:41,199 --> 00:36:42,116
Park Jae-yeong.

346
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
C'est quoi, ce truc ?

347
00:37:22,531 --> 00:37:24,367
LEE JU-YEON
SECONDE, CLASSE 3

348
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
- Cul sec !
- Te voilà.

349
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
Putain de merde.

350
00:37:51,978 --> 00:37:52,895
Vas-y, dis-moi.

351
00:37:53,437 --> 00:37:55,690
Pourquoi la reine du lycée
fait la gueule ?

352
00:37:57,024 --> 00:37:58,192
À l'école…

353
00:38:00,403 --> 00:38:02,655
il y a une meuf
qui me tape sur les nerfs.

354
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
Vraiment ?

355
00:38:05,241 --> 00:38:06,075
C'est qui ?

356
00:38:09,745 --> 00:38:14,041
C'est elle. Je cherche un moyen
de lui donner une bonne leçon.

357
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
"Lee Ju-yeon" ?

358
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
Je connais pas.

359
00:38:18,170 --> 00:38:19,839
Normal, c'est une intello.

360
00:38:22,633 --> 00:38:23,843
Elle est canon.

361
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Tu veux t'en occuper ?

362
00:38:27,680 --> 00:38:30,391
Arrête. Je suis diplômé.

363
00:38:30,474 --> 00:38:31,559
Ce serait bizarre.

364
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
Et puis, je dois faire profil bas.

365
00:38:35,396 --> 00:38:39,525
Je suis censée faire quoi, alors ?
Putain de merde.

366
00:38:39,608 --> 00:38:42,111
Ton école doit être pleine
de chiens en rut.

367
00:38:42,695 --> 00:38:43,779
Laisse-les faire.

368
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
Ils ont pas assez de couilles.

369
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
Putain.

370
00:38:50,536 --> 00:38:51,370
Yu-jeong.

371
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
Ce qu'il faut savoir,

372
00:38:53,831 --> 00:38:57,043
c'est qu'une fille
peut donner du courage à un mec.

373
00:38:57,543 --> 00:39:00,379
Tu vas voir, ils vont se jeter dessus.

374
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
Merde.

375
00:39:38,626 --> 00:39:39,502
Monsieur Park.

376
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
Vous êtes là ?

377
00:39:43,506 --> 00:39:44,757
Bordel.

378
00:39:45,383 --> 00:39:46,300
Monsieur Park !

379
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
Pousse-toi.

380
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
Choi, regarde ça.

381
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
Des antidouleurs.

382
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
On a un échantillon d'ADN
du véhicule de location ?

383
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
On a le rapport d'analyse.

384
00:40:28,884 --> 00:40:31,595
- Bien. Appelle le labo.
- Oui, monsieur.

385
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
Après l'analyse,
on saura si c'est la même personne.

386
00:40:48,112 --> 00:40:49,738
BUS DE L'AÉROPORT

387
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
Bon sang.

388
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
"Félicitations. Le grand jour est arrivé."

389
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
Attends…

390
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
C'est son anniversaire ?

391
00:41:37,536 --> 00:41:38,370
Joyeux…

392
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
Quoi ?

393
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
Attendez, vous êtes qui ?

394
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
JU-YEON

395
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
JU-YEON

396
00:42:47,106 --> 00:42:48,065
Hé.

397
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
Tu as vu ton parent ?

398
00:42:53,070 --> 00:42:54,572
Non, il va arriver.

399
00:42:54,655 --> 00:42:55,781
Je l'attends.

400
00:42:56,907 --> 00:42:58,242
Depuis ce jour-là,

401
00:43:00,327 --> 00:43:02,288
je fais le même rêve chaque nuit.

402
00:43:05,499 --> 00:43:07,084
Park Jae-yeong est dedans.

403
00:43:12,464 --> 00:43:13,549
Je le vois…

404
00:43:15,884 --> 00:43:17,428
et je le poignarde

405
00:43:19,263 --> 00:43:20,389
dans le cou.

406
00:43:24,810 --> 00:43:26,854
Je l'ai tué des milliers de fois…

407
00:43:30,983 --> 00:43:33,110
mais je n'en retire aucune joie.

408
00:43:36,196 --> 00:43:37,823
Pas à un seul moment.

409
00:43:44,288 --> 00:43:46,665
J'aurais pu ressentir ça aujourd'hui.

410
00:43:50,919 --> 00:43:52,463
J'ai peut-être eu tort…

411
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
de venir à ce moment-là.

412
00:43:56,967 --> 00:43:58,344
C'était mon choix.

413
00:44:01,555 --> 00:44:03,641
Ne te tourmente pas pour ça.

414
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
Oublions ça.

415
00:44:10,230 --> 00:44:13,025
D'accord. Ne t'inquiète pas et va dormir.

416
00:44:14,526 --> 00:44:15,944
À demain.

417
00:44:16,445 --> 00:44:17,279
Oui.

418
00:44:18,447 --> 00:44:19,907
Soigne-le bien.

419
00:46:32,080 --> 00:46:35,667
Les infos que vous m'avez demandées
vous ont été utiles ?

420
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
Oui, merci pour votre aide.

421
00:46:39,463 --> 00:46:43,592
Bien sûr, c'est normal.
Il paraît que c'est votre dernier jour.

422
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
- Oui.
- Pourquoi ?

423
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
- On vous traite mal ?
- Pas du tout.

424
00:46:51,433 --> 00:46:53,018
Je dois aller de l'avant.

425
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
Je comprends. Ce n'est pas un boulot
dont on peut être fier.

426
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
Mais j'ai pu rembourser mon prêt étudiant
et économiser pour mon mariage.

427
00:47:02,945 --> 00:47:04,696
Vous l'avez mérité.

428
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
Si on vous manque, appelez-moi.
On est amis, vous savez ?

429
00:47:10,786 --> 00:47:11,620
Bien sûr.

430
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
Tenez.

431
00:47:15,123 --> 00:47:16,208
Un cadeau d'adieu.

432
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
Merci.

433
00:47:20,128 --> 00:47:21,046
Bon travail.

434
00:47:27,094 --> 00:47:31,515
Pour le boulot d'aujourd'hui,
récupérez tout ce qui peut être utile.

435
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Même si vous l'épargnez, on le tuera.

436
00:48:38,040 --> 00:48:39,833
C'est ici que vous finissez…

437
00:48:42,377 --> 00:48:43,337
Park Jae-yeong.

438
00:48:51,595 --> 00:48:53,180
Ne me tuez pas.

439
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
Merci.

440
00:49:01,396 --> 00:49:05,275
Il doit y avoir un malentendu.
Si vous pouviez me détacher…

441
00:49:05,776 --> 00:49:08,695
- Je ne suis pas Park Jae-yeong.
- Qui êtes-vous ?

442
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
Je m'appelle

443
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
Kim Beom-jun.

444
00:49:14,952 --> 00:49:16,203
Kim Beom-jun.

445
00:49:16,703 --> 00:49:22,334
Huit, quatre, un, deux, zéro, sept,
un, zéro, huit, un, deux, deux, sept.

446
00:49:22,417 --> 00:49:26,964
Vous avez oublié ce que vous avez dit
à l'hôpital l'autre jour ?

447
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
Qu'est-ce que…

448
00:49:37,182 --> 00:49:39,101
Docteur, que faites-vous ici ?

449
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
Docteur.

450
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Ne me tuez pas…

451
00:49:45,857 --> 00:49:48,276
C'est le nom que vous nous avez donné.

452
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
En fait…

453
00:49:55,867 --> 00:50:00,330
J'avais un petit problème.
Docteur, laissez-moi vous expliquer…

454
00:50:00,414 --> 00:50:02,833
Une ordure comme vous ne fait que mentir.

455
00:50:04,501 --> 00:50:06,712
Vous voulez juste vous sauver.

456
00:50:07,796 --> 00:50:11,341
Non, croyez-moi.
Vous commettez une grosse erreur…

457
00:50:11,842 --> 00:50:14,845
Espèce de crétin !
Regarde-moi, putain !

458
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
Enfoiré de merde.

459
00:50:37,492 --> 00:50:39,411
D'habitude, j'anesthésie mes patients…

460
00:50:41,705 --> 00:50:42,956
mais pas aujourd'hui.

461
00:50:43,457 --> 00:50:45,208
Ne me tuez pas.

462
00:50:45,292 --> 00:50:46,543
Pitié, arrêtez…

463
00:50:49,087 --> 00:50:50,589
Dès que je vous ai vu,

464
00:50:51,590 --> 00:50:53,550
j'ai eu cette pensée.

465
00:50:54,051 --> 00:50:55,552
Quelle pensée ?

466
00:50:56,053 --> 00:50:58,430
J'ai bien fait d'avoir pris ce boulot.

467
00:51:01,058 --> 00:51:04,895
Pourquoi vous me faites ça, putain ?

468
00:51:07,522 --> 00:51:08,648
Pourquoi ?

469
00:51:11,151 --> 00:51:11,985
Voyez ça

470
00:51:13,737 --> 00:51:15,280
comme un mauvais karma.

471
00:52:13,797 --> 00:52:14,881
Tu as bien dormi ?

472
00:52:15,382 --> 00:52:16,216
Oui.

473
00:52:16,842 --> 00:52:18,260
Je n'ai fait aucun rêve.

474
00:52:19,344 --> 00:52:20,387
C'est bien.

475
00:52:23,014 --> 00:52:24,558
Ton parent va mieux ?

476
00:52:26,893 --> 00:52:27,727
Oui.

477
00:52:28,562 --> 00:52:31,356
Ça s'est bien passé.
Je n'ai plus à y retourner.

478
00:52:34,860 --> 00:52:35,986
C'est super.

479
00:52:38,321 --> 00:52:39,865
Et si on dînait ensemble ?

480
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
Je veux rentrer chez moi.

481
00:52:51,960 --> 00:52:53,545
Ma mère me manque.

482
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
D'accord.

483
00:53:10,937 --> 00:53:11,771
Ju-yeon.

484
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
Ton futur sera radieux.

485
00:53:20,155 --> 00:53:20,989
Merci.

486
00:53:50,810 --> 00:53:52,479
Elle m'a bouffé mon argent.

487
00:53:53,855 --> 00:53:55,649
Pourquoi ça ne tombe pas ?

488
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Bon sang.

489
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
Bien joué, docteure.

490
00:54:11,122 --> 00:54:12,707
Ça reste toujours coincé.

491
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
Vous réparez de tout.

492
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
Que faites-vous ici ?

493
00:54:18,421 --> 00:54:23,468
Tous les gens ici
sont des clients potentiels.

494
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
Je promeus mes services.

495
00:54:26,763 --> 00:54:30,475
Vous voulez quelque chose ?
Une canette, ça vous va ?

496
00:54:30,558 --> 00:54:32,269
Vous m'attendiez ?

497
00:54:34,437 --> 00:54:36,815
Il y a eu du nouveau dans votre dossier.

498
00:54:38,483 --> 00:54:42,320
Si c'est gênant d'en parler ici,
on pourrait aller ailleurs.

499
00:54:44,948 --> 00:54:45,907
Non.

500
00:54:47,575 --> 00:54:49,035
Inutile de me le dire.

501
00:54:51,162 --> 00:54:53,331
Je ne veux rien savoir d'autre.

502
00:54:57,961 --> 00:54:58,920
Très bien.

503
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
Notre but est d'avoir des clients heureux.

504
00:55:02,799 --> 00:55:05,176
- Merci pour tout.
- Merci à vous.

505
00:55:05,260 --> 00:55:06,094
Au revoir.

506
00:55:15,478 --> 00:55:17,147
RAPPORT DES TESTS ADN

507
00:55:31,619 --> 00:55:34,789
LES DEUX ÉCHANTILLONS D'ADN
NE CORRESPONDENT PAS

508
00:55:34,873 --> 00:55:37,959
ILS APPARTIENNENT
À PARK JAE-YEONG ET KIM BEOM-JUN

509
00:59:24,269 --> 00:59:29,274
Sous-titres : Nicolas Buczek