1
00:00:10,760 --> 00:00:12,846
‫- בנזין -‬

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
‫היי!‬

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
‫זין!‬

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
‫אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!‬

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
‫אתה לא מוותר, אה?‬

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,983
‫לעזאזל…‬

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
‫היי, אתה! היי!‬

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
‫חתיכת נבלה! שחרר אותי עכשיו.‬

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,282
‫מה אתה עושה לעזאזל?‬

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
‫מה הדפוק הזה עושה?‬

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
‫אתה חבר של המנוול הזה מיאנביאן, נכון?‬

12
00:00:44,961 --> 00:00:46,296
‫של הקוריאני-סיני הזה.‬

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,213
‫מה?‬

14
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
‫בחייך. זה חשוב עכשיו?‬

15
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
‫בסדר. אתן לך את הכסף.‬
‫אני אומר לך שאשלם לך.‬

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
‫לוקח יותר זמן מהצפוי‬
‫לבדוק את תביעת הביטוח.‬

17
00:00:56,473 --> 00:00:57,891
‫זה יטופל בתוך חודש.‬

18
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
‫לא, אני אטפל בזה תוך שבוע.‬

19
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
‫היי, תחשוב על זה.‬

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,105
‫אתה צריך אותי בחיים‬
‫כדי לקבל את הכסף, נכון?‬

21
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
‫אני מניח שבהשכרת הרכב‬
‫מילאו את מכל הדלק עד הסוף.‬

22
00:01:15,366 --> 00:01:17,827
‫היה לי קשה לסחוב אותו עד לכאן.‬

23
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
‫אל תהרוג אותי.‬

24
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
‫תפסיק.‬

25
00:01:22,123 --> 00:01:23,875
‫אמרתי שתפסיק.‬
‫-היי!‬

26
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
‫תפגין קצת כבוד, פרחח. אל תגזים.‬

27
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
‫סיימתי את הלימודים שלוש שנים לפניך.‬

28
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
‫תיכון גוהו!‬

29
00:01:33,218 --> 00:01:34,427
‫אני מצטער, אדוני.‬

30
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
‫בבקשה אל תהרוג אותי.‬

31
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
‫כבר אז היית אידיוט, ולא השתנית.‬

32
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
‫תחשוב על זה.‬

33
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
‫בהתחשב במצב הנוכחי,‬

34
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
‫אתה באמת חושב‬

35
00:01:45,772 --> 00:01:46,898
‫שאני ארחם עליך?‬

36
00:01:50,860 --> 00:01:56,491
‫בבקשה אל תהרוג אותי!‬

37
00:02:01,246 --> 00:02:06,918
‫שמישהו יעזור לי! אני כאן!‬

38
00:02:07,001 --> 00:02:10,713
‫אש! יש כאן שריפה!‬

39
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
‫נעים וחמים.‬
‫-שריפה!‬

40
00:02:12,215 --> 00:02:17,011
‫יש פה שריפה!‬

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
‫כן, הסיני מיאנביאן נמצא שם.‬

42
00:02:20,598 --> 00:02:22,058
‫תכבה את האש, מטורף!‬

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,434
‫תסתום, אידיוט שכמוך!‬

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
‫מה שלומך שם?‬

45
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬

46
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
‫הבחור הקוריאני-סיני…‬
‫הכול היה באשמתו, אדוני.‬

47
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
‫נו, בחייך.‬

48
00:02:54,841 --> 00:02:58,469
‫אני מבין שאתה נואש, אבל זה שקר גס.‬

49
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
‫בבקשה, אני מתחנן. בבקשה…‬

50
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
‫צא לדרכך.‬

51
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
‫אני אחיה בשביל שנינו.‬

52
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
‫לא, איזה זין.‬

53
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
‫אני צריך לחיות חיים ישרים.‬

54
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
‫לעזאזל, אני תקוע.‬

55
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
‫סליחה, אדוני?‬

56
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
‫אל תשים לב אליי.‬

57
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‫בוא ניסע.‬

58
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
‫זה לא זה.‬

59
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
‫הגענו.‬

60
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
‫ברוך שובך הביתה.‬

61
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
‫- קארמה -‬

62
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
‫היי!‬

63
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
‫מה לעזאזל את עושה?‬

64
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
‫את די קשוחה בתור רופאה.‬

65
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
‫יש לך עוד מה לומר?‬

66
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
‫יש לך?‬

67
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
‫אני עדיין מתקשה להירדם…‬

68
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
‫בגללך.‬

69
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
‫לעזאזל, הכלבה הזאת משוגעת.‬

70
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
‫בוא ניסע.‬

71
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
‫את מכירה את המטופל הזה, פארק ג'ה-יונג?‬

72
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
‫האם פעם…‬

73
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
‫שנאת מישהו בחיים שלך?‬

74
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
‫מספיק כדי לרצות להרוג אותו?‬

75
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
‫במה מדובר?‬

76
00:09:05,670 --> 00:09:08,506
‫לכל אחד מאיתנו יש מישהו כזה בחיים, נכון?‬

77
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
‫מישהו…‬

78
00:09:14,095 --> 00:09:16,013
‫שהופך אותך למישהו שאתה לא.‬

79
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
‫פארק ג'ה-יונג הוא מישהו כזה בשבילך?‬

80
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
‫לא.‬

81
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
‫אל תדאג.‬

82
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
‫זו בטח הייתה טעות.‬

83
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
‫אני קצת מדוכאת לאחרונה,‬

84
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
‫אז אני אומרת כל מה שעולה לי בראש.‬

85
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
‫זה שום דבר, אז אל תיראה כל כך מודאג.‬

86
00:09:49,213 --> 00:09:50,631
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

87
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
‫כן, אני בסדר גמור.‬

88
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
‫אין לך סבב מטופלים בקרוב?‬

89
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
‫כדאי שתזוז.‬

90
00:10:00,391 --> 00:10:04,353
‫כן, כדאי שאחזור פנימה.‬
‫קר, אז אל תישארי בחוץ יותר מדי זמן.‬

91
00:10:04,437 --> 00:10:05,354
‫נתראה.‬

92
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
‫איזו דירה מבולגנת…‬

93
00:11:06,207 --> 00:11:07,166
‫זה בטח זה.‬

94
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
‫אידיוט.‬

95
00:11:09,835 --> 00:11:11,754
‫איזה אידיוט משוגע.‬

96
00:11:15,007 --> 00:11:17,093
‫הבטלן הזה באמת שתה את זה?‬

97
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
‫זה יין.‬

98
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
‫בן זונה.‬

99
00:11:46,080 --> 00:11:47,289
‫הוא השתמש בו כמאפרה…‬

100
00:11:59,593 --> 00:12:00,761
‫פארק ג'ה-יונג.‬

101
00:12:02,304 --> 00:12:05,933
‫"שמונה, שבע, אפס, שמונה, שתיים, שלוש,‬
‫אחת, שתיים, אחת, שמונה…"‬

102
00:12:07,476 --> 00:12:10,604
‫"שמונה, שבע, אפס, שמונה, שתיים, שלוש,‬
‫אחת, שתיים, אחת, שמונה, חמש…"‬

103
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
‫פארק ג'ה-יונג.‬

104
00:12:13,232 --> 00:12:16,068
‫שמונה, שבע, אפס, שמונה,‬
‫שתיים, שלוש, אחת, שתיים…‬

105
00:12:17,653 --> 00:12:20,030
‫שמונה, שבע, אפס, שמונה,‬
‫שתיים, שלוש, אחת…‬

106
00:12:28,831 --> 00:12:35,838
‫- פרק 6‬
‫קארמה -‬

107
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
‫- כספת חומרים נרקוטיים -‬

108
00:13:00,571 --> 00:13:03,657
‫- פנטניל -‬

109
00:13:23,761 --> 00:13:26,847
‫ד"ר לי. בדיוק עמדתי להתקשר אלייך.‬

110
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
‫ראיתי שהעברת לי שלושה מיליון וון.‬

111
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
‫זה כל מה שיש לי כרגע.‬

112
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
‫אבל למה כך פתאום? קרה משהו?‬

113
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
‫אני צריכה ש…‬

114
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
‫תעשה משהו בשבילי.‬

115
00:13:42,738 --> 00:13:45,407
‫אני מבין. היית צריכה לומר לי.‬

116
00:13:45,491 --> 00:13:48,077
‫אם זה משהו פשוט, אוכל לעשות את זה בחינם.‬

117
00:13:48,160 --> 00:13:49,787
‫בכל אופן, איך אוכל לעזור?‬

118
00:13:52,998 --> 00:13:54,917
‫לא קל לי לבקש את זה, אבל…‬

119
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
‫- מנהל ביטוח -‬

120
00:14:30,786 --> 00:14:32,788
‫כן, פארק ג'ה-יונג מדבר.‬

121
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
‫שלום, מר פארק. מה שלומך?‬

122
00:14:35,708 --> 00:14:39,336
‫כן, טוב, ערכתי לאבא שלי הלוויה מכובדת.‬

123
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
‫מה איתך? שלומך טוב?‬

124
00:14:42,339 --> 00:14:43,883
‫אצלי? אותו הדבר, אתה יודע.‬

125
00:14:45,301 --> 00:14:47,845
‫בכל אופן, התקשרתי להודיע לך…‬
‫-כן.‬

126
00:14:47,928 --> 00:14:50,723
‫שדמי ביטוח החיים בעקבות התאונה של אביך,‬

127
00:14:50,806 --> 00:14:51,891
‫שולמו.‬

128
00:14:57,605 --> 00:15:00,816
‫אה, טוב,‬

129
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
‫אבא שלי, הוא…‬

130
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
‫תודה לך. אז ההפקדה בוצעה?‬

131
00:15:08,449 --> 00:15:11,869
‫או שאשלח לך את פרטי הבנק שלי?‬
‫יש לי חשבון חדש עכשיו.‬

132
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
‫טוב, העניין הוא…‬

133
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
‫כן?‬
‫-טוב, זה…‬

134
00:15:18,375 --> 00:15:21,045
‫העניין הוא שישנה בעיה קטנה.‬

135
00:15:21,587 --> 00:15:25,007
‫בעיה?‬
‫-אני לא יודע איך להגיד לך את זה.‬

136
00:15:26,050 --> 00:15:28,552
‫שבוע לפני שמר פארק... כלומר, אביך, נפטר,‬

137
00:15:28,636 --> 00:15:31,263
‫הוא שינה את שם המוטב על פוליסת הביטוח,‬

138
00:15:31,764 --> 00:15:33,515
‫משמך, לשם של מישהו אחר.‬

139
00:15:34,683 --> 00:15:36,727
‫הוא הותיר צוואה ללא ידיעתך,‬

140
00:15:36,810 --> 00:15:38,896
‫אז לא יכולנו לבדוק זאת לפני כן.‬

141
00:15:40,105 --> 00:15:43,275
‫אני חושב שתצטרך ליצור קשר‬
‫עם המוטב שקיבל את הכסף‬

142
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
‫ונסה להגיע איתו להסדר כלשהו.‬

143
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
‫לעזאזל.‬
‫-אין דבר שנוכל לעשות כרגע.‬

144
00:15:50,574 --> 00:15:52,117
‫מצטער שזה נגמר ככה.‬

145
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
‫אוי, סליחה! אוי ואבוי!‬

146
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
‫אוי לא, זה…‬
‫-היי! מה קיבינימט?‬

147
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
‫לכל הרוחות.‬
‫-לא, זה בכל מקום.‬

148
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
‫מה כדאי שנעשה?‬

149
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
‫הקפה הזה, הוא…‬
‫-עזוב את זה.‬

150
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
‫קשה להסיר כתמי קפה.‬
‫-אמרתי לך שזה בסדר.‬

151
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
‫אני ממש מצטער.‬

152
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
‫אני מצטער.‬
‫-אמרתי לך להפסיק!‬

153
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
‫אני מצטער. ממש מצטער.‬

154
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
‫תסלח לי!‬

155
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
‫אני חושב שהפלת את זה. הנה.‬

156
00:16:23,482 --> 00:16:24,817
‫- טרמדול -‬

157
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
‫הזמנת מונית לגוהו, נכון?‬
‫-כן, בוא ניסע כבר.‬

158
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
‫בסדר.‬

159
00:16:46,755 --> 00:16:48,173
‫- טרמדול -‬

160
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
‫- קתדרלת גוהו -‬

161
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
‫איפה הוא?‬

162
00:17:29,757 --> 00:17:30,758
‫איפה כולם?‬

163
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
‫איפה אתה מתחבא?‬

164
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
‫גנבת את כספי הביטוח שלי.‬
‫איפה אתה מתחבא, לעזאזל?‬

165
00:17:41,310 --> 00:17:42,394
‫צא החוצה.‬

166
00:17:42,895 --> 00:17:44,646
‫צא החוצה, לעזאזל!‬

167
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
‫לפני שאהרוס את המקום הזה.‬

168
00:17:52,696 --> 00:17:54,990
‫אתה ודאי בנו של האח פארק דונג-סיק.‬

169
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
‫אז זו את?‬

170
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
‫לקחת את הכסף?‬

171
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
‫את בטח לא יודעת למה אני כאן, נכון?‬

172
00:18:04,374 --> 00:18:08,837
‫לפני שאביך מת,‬
‫הוא אמר לי שתבוא לבקר אחרי מותו.‬

173
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
‫אני מניח ששניכם הייתם זוג משמיים.‬

174
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
‫אבא שלך היה אדם טוב.‬

175
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
‫אדם בעל אופי.‬

176
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
‫אדם כל כך טוב שהוא גרם לבלגן הזה?‬

177
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
‫אתה צריך לכבד את החלטתו של אביך.‬

178
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
‫אל תדברי איתי על כבוד מזוין.‬

179
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
‫תפסיקי לבלבל במוח ותני לי את הכסף.‬

180
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
‫את זרה גמורה.‬

181
00:18:30,609 --> 00:18:33,570
‫זה יהיה לא בסדר מצדך לקחת את הכסף, נכון?‬

182
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
‫את לא מסכימה?‬

183
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
‫אני לא יכולה.‬

184
00:18:38,826 --> 00:18:40,869
‫מה?‬
‫-הוא ביקש שנשתמש בכסף‬

185
00:18:41,370 --> 00:18:45,165
‫לטובת הקתדרלה והמטופלים בבית ההבראה שלנו.‬

186
00:18:45,833 --> 00:18:47,751
‫זו הייתה לגמרי החלטה שלו.‬

187
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
‫תקשיבי, אחות.‬

188
00:18:54,383 --> 00:18:57,136
‫אני נראה כאילו יש לי זמן‬
‫לשחק איתך משחקי מילים?‬

189
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
‫כן? אני גם מטופל.‬

190
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
‫באמת.‬

191
00:19:04,017 --> 00:19:06,687
‫אז תני לי את הכסף שלי‬
‫כל עוד אני מבקש ממך יפה.‬

192
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
‫הכסף שלי, שאבא שלי נתן לך.‬

193
00:19:18,157 --> 00:19:21,952
‫אני משוכנע שהבן שלי לא יסכים לזה.‬

194
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
‫הוא עלול לחולל סצנה.‬

195
00:19:25,956 --> 00:19:30,043
‫עם זאת, אני מקווה שיגיע היום‬
‫שבו הוא יתחרט על כל חטאיו.‬

196
00:19:30,544 --> 00:19:33,088
‫אני מאשר בזאת שאני צלול מבחינה מנטלית‬

197
00:19:33,964 --> 00:19:35,632
‫בזמן הקלטת הודעה זו.‬

198
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
‫זין.‬

199
00:19:46,602 --> 00:19:48,520
‫האבא ובן המזוינים האלה, ברצינות…‬

200
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
‫את. מה את עושה פה?‬

201
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
‫למה את פה?‬

202
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
‫את עוקבת אחריי?‬

203
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
‫כן?‬

204
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
‫בטח יצאת מדעתך לגמרי.‬

205
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
‫בסדר, שיהיה.‬

206
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
‫בואי נשמע. מה לעזאזל עשיתי לך?‬

207
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
‫דברי.‬

208
00:20:28,560 --> 00:20:31,188
‫קדימה, תגידי לי. אני באמת סקרן.‬

209
00:20:36,401 --> 00:20:38,320
‫אם אין לך אומץ להגיד את זה,‬

210
00:20:39,321 --> 00:20:41,740
‫אז תשכחי מזה ותמשיכי הלאה, בסדר?‬

211
00:20:43,867 --> 00:20:45,953
‫המבט המזוין הזה…‬

212
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
‫חרא.‬

213
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
‫עוד נתראה!‬

214
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
‫חכי. אני אוציא ממך את הכסף כך או אחרת.‬

215
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
‫זין, כואב לי הראש.‬

216
00:22:36,813 --> 00:22:37,689
‫זין.‬

217
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
‫חרא.‬

218
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
‫הזקן המזוין הזה הטיל עליי קללה?‬

219
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
‫קיבינימט.‬

220
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
‫הכלבה הזאת ממש ירדה מהפסים.‬

221
00:23:52,305 --> 00:23:54,099
‫היי, גברת מפחידה.‬

222
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
‫טוב, בסדר.‬

223
00:23:57,436 --> 00:23:59,020
‫אני מתרשם מההתמדה שלך,‬

224
00:23:59,813 --> 00:24:04,568
‫אז אני אגיד לך את האמת בפעם הראשונה בחיי.‬

225
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
‫תקשיבי.‬

226
00:24:09,739 --> 00:24:10,657
‫האמת היא,‬

227
00:24:12,159 --> 00:24:15,829
‫שאני לא פארק ג'ה-יונג.‬
‫פארק ג'ה-יונג כבר מת.‬

228
00:24:17,164 --> 00:24:19,458
‫למה שאני אשקר לך?‬

229
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
‫אני לא יודע מי את בכלל.‬

230
00:24:22,669 --> 00:24:26,882
‫צעקת בכנסייה בדרישה לתשלום הביטוח‬
‫של אבא שלך.‬

231
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
‫הבן של פארק דונג-סיק…‬

232
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
‫פארק ג'ה-יונג אמר את זה.‬

233
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
‫לא.‬

234
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
‫זה היה…‬

235
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
‫זה כל כך דפוק.‬

236
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
‫זה היה כי…‬

237
00:24:49,529 --> 00:24:52,574
‫טוב, יש סיבה מזוינת לכל הדבר הזה.‬

238
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
‫הבנת? אנחנו בסדר עכשיו?‬

239
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
‫זין.‬

240
00:24:59,748 --> 00:25:01,458
‫לא השתנית בכלל.‬

241
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
‫אתה אותו הדבר.‬

242
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
‫אז וגם היום,‬

243
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
‫אתה אותו מנוול.‬

244
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
‫כלבה מזוינת!‬

245
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
‫אני לא הוא! כן?‬

246
00:25:22,187 --> 00:25:23,104
‫אני לא הוא.‬

247
00:25:24,689 --> 00:25:26,900
‫אמרתי לך שאני לא הוא.‬

248
00:25:28,360 --> 00:25:29,528
‫אתה לא…‬

249
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
‫מבינה?‬

250
00:25:32,989 --> 00:25:34,282
‫פארק ג'ה-יונג כבר…‬

251
00:25:34,991 --> 00:25:36,451
‫לעזאזל.‬

252
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
‫אתה צריך למות כדי שזה ייגמר.‬

253
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
‫ג'ו-יון.‬

254
00:26:17,659 --> 00:26:19,160
‫איך מצאת אותי?‬

255
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
‫אל תתקרב.‬

256
00:26:22,455 --> 00:26:24,874
‫תישאר שם.‬
‫-מה את מנסה לעשות?‬

257
00:26:24,958 --> 00:26:26,710
‫זה לא עניינך.‬

258
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
‫לך מכאן.‬

259
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
‫אל תעשי את זה, ג'ו-יון.‬

260
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
‫אם תעשי את זה, תאבדי הכול.‬

261
00:26:36,261 --> 00:26:37,178
‫דוקטור…‬

262
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
‫אני נשבע לך שאני לא יודע כלום.‬

263
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
‫לא אכפת לי.‬

264
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
‫אני יודע הכול.‬

265
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
‫אני יודע מה קרה לך.‬

266
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
‫מה זאת אומרת?‬

267
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
‫שאלתי מישהו שאני מכיר‬

268
00:27:03,955 --> 00:27:05,832
‫כדי לגלות מי זה פארק ג'ה-יונג.‬

269
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
‫הייתי צריך לדעת‬

270
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
‫למה התנהגת מוזר ואמרת דברים מוזרים.‬

271
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
‫אני מצטער.‬

272
00:27:19,721 --> 00:27:21,848
‫אז אתה מבין שאתה לא צריך לעצור בעדי.‬

273
00:27:23,767 --> 00:27:26,353
‫אתה לא מבין למה אני עושה את זה?‬
‫-אני מבין.‬

274
00:27:26,853 --> 00:27:29,147
‫אני רוצה להרוג אותו בעצמי, ללא רחמים.‬

275
00:27:29,230 --> 00:27:30,315
‫את לא רואה?‬

276
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
‫תחשבי על כל מה שעברת.‬

277
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
‫אל תהרסי את החיים שלך בגלל חלאה כמוהו.‬

278
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
‫תקשיבי לי. אני…‬

279
00:27:44,829 --> 00:27:47,248
‫בואי נלך, ג'ו-יון. בבקשה?‬

280
00:28:24,327 --> 00:28:25,829
‫איזה חיים מעניינים יש לך.‬

281
00:28:27,956 --> 00:28:29,541
‫ד"ר לי ג'ו-יון.‬

282
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
‫הפרצוף הזה…‬

283
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
‫אני אזכור את הפרצוף הזה.‬

284
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
‫- צאתכם לשלום מגוהו -‬

285
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
‫- רחוב קתדרלת גוהו -‬

286
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
‫לאן לעזאזל הם הלכו?‬

287
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
‫קיבינימט.‬

288
00:30:33,456 --> 00:30:35,959
‫השכונה המחורבנת הזאת.‬

289
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
‫- דוד -‬

290
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
‫הלו.‬

291
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
‫עכשיו?‬

292
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
‫אני לא יכול עכשיו.‬

293
00:30:57,605 --> 00:30:59,023
‫טוב, אני אתקשר אליך.‬

294
00:31:07,156 --> 00:31:08,116
‫קרה משהו?‬

295
00:31:10,910 --> 00:31:13,955
‫קרוב משפחה שלי חולה.‬

296
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
‫אז כדאי שתלך.‬

297
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
‫אני יכול ללכת מחר.‬

298
00:31:24,382 --> 00:31:25,675
‫בואי נישאר יחד הלילה.‬

299
00:31:29,220 --> 00:31:31,556
‫אם הוא חולה, אתה צריך לטפל בו עכשיו.‬

300
00:31:32,473 --> 00:31:33,308
‫כדאי שתלך.‬

301
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
‫ובכל זאת…‬

302
00:31:38,730 --> 00:31:40,231
‫אני בסדר.‬

303
00:31:41,065 --> 00:31:42,650
‫לך תטפל בו.‬

304
00:32:01,210 --> 00:32:03,254
‫- לא נמצא דנ"א של החשוד ברצח בגוהו -‬

305
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
‫- דוח מקרה ההצתה/רצח בבניין הנטוש בגוהו -‬

306
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
‫- הבניין הנטוש אחרי השריפה -‬

307
00:32:13,181 --> 00:32:15,808
‫צריך לדווח לפיקוד מחר. טפל בזה.‬

308
00:32:16,309 --> 00:32:18,436
‫לך הביתה, אדוני. אני אסיים את זה.‬

309
00:32:18,519 --> 00:32:20,480
‫אל תדאג לי. תשתה.‬

310
00:32:21,230 --> 00:32:22,357
‫מושלם, תודה.‬

311
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
‫ואז?‬

312
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
‫טוב, כשפקחתי את העיניים,‬

313
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
‫כבר הייתי בתוך הבניין.‬

314
00:32:31,115 --> 00:32:32,367
‫איפה היית, בדיוק?‬

315
00:32:32,867 --> 00:32:35,411
‫הייתי קשור לכיסא.‬

316
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
‫תוכל לתאר לנו את המצב בפרוטרוט?‬

317
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
‫היו שם שני גברים שהלכו מכות.‬

318
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
‫עצור.‬

319
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
‫תחזיר אחורה.‬

320
00:32:47,840 --> 00:32:51,094
‫טוב, כשפקחתי את העיניים,‬
‫כבר הייתי בתוך הבניין.‬

321
00:32:51,177 --> 00:32:52,053
‫- תוכנית קומה -‬

322
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
‫איפה היית, בדיוק?‬

323
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
‫הייתי קשור לכיסא.‬

324
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
‫רגע.‬

325
00:33:00,687 --> 00:33:01,938
‫הוא היה קשור לכיסא?‬

326
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
‫יש חדש לגבי זהות הקורבנות?‬

327
00:33:08,444 --> 00:33:11,990
‫העניין הוא שהגופות נשרפו לחלוטין.‬

328
00:33:12,073 --> 00:33:15,076
‫מז"פ אומרים שניתוח דנ"א מלא,‬
‫כולל השוואות דנטליות,‬

329
00:33:15,159 --> 00:33:17,704
‫יכול לארוך בין שבועיים לחודש ויותר.‬

330
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
‫איפה פארק ג'ה-יונג?‬

331
00:33:38,766 --> 00:33:40,560
‫תיפתחי, בבקשה.‬

332
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
‫מה…‬

333
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
‫אוי, סליחה! אוי ואבוי!‬

334
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
‫לכל הרוחות!‬
‫-לא, זה בכל מקום.‬

335
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
‫מה נעשה? קשה להסיר כתמי קפה.‬

336
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
‫אני מצטער…‬
‫-אמרתי לך להפסיק!‬

337
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
‫אני ממש מצטער.‬

338
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
‫סליחה?‬

339
00:35:01,057 --> 00:35:02,975
‫אני חושב שהפלת את זה. הנה.‬

340
00:35:05,019 --> 00:35:08,356
‫הכלבה הזאת נחושה לדפוק אותי.‬

341
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
‫הכלבה המזוינת הזאת.‬

342
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
‫כן, פארק ג'ה-יונג מדבר.‬

343
00:35:40,763 --> 00:35:43,891
‫מדבר הבלש קאנג יונג-סיק ממשטרת גוהו.‬
‫אתה בבית?‬

344
00:35:47,228 --> 00:35:48,187
‫כן. למה?‬

345
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
‫אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות.‬

346
00:35:53,651 --> 00:35:55,194
‫תוכל להגיע לתחנה?‬

347
00:36:00,616 --> 00:36:02,326
‫כבר די מאוחר.‬

348
00:36:03,286 --> 00:36:04,370
‫אגיע מחר.‬

349
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
‫הוא בבית.‬

350
00:36:08,916 --> 00:36:10,209
‫תן גז.‬
‫-כן, אדוני.‬

351
00:36:28,060 --> 00:36:28,895
‫זין!‬

352
00:36:41,282 --> 00:36:42,116
‫פארק ג'ה-יונג.‬

353
00:37:01,052 --> 00:37:02,970
‫- כיף בבית בספר‬
‫תיכון גוהו -‬

354
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
‫מה זה לעזאזל?‬

355
00:37:22,531 --> 00:37:24,367
‫- לי ג'ו-יון, כיתה י' 3 -‬

356
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
‫יפה. לחיים!‬
‫-הגעת.‬

357
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
‫לעזאזל.‬

358
00:37:51,978 --> 00:37:52,895
‫מה קורה?‬

359
00:37:53,437 --> 00:37:55,690
‫למה מלכת תיכון גוהו נראית עצובה כל כך?‬

360
00:37:57,024 --> 00:37:58,192
‫בבית הספר…‬

361
00:38:00,403 --> 00:38:02,655
‫יש איזו כלבה שעולה לי על העצבים.‬

362
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
‫באמת?‬

363
00:38:05,241 --> 00:38:06,075
‫מי זאת?‬

364
00:38:09,745 --> 00:38:14,041
‫זו היא.‬
‫אני מנסה לחשוב איך ללמד אותה לקח.‬

365
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
‫לי ג'ו-יון?‬

366
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
‫לא מכיר אותה.‬

367
00:38:18,170 --> 00:38:20,089
‫היא חנונית, אתה לא תכיר אותה.‬

368
00:38:22,633 --> 00:38:23,843
‫היא חמודה.‬

369
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
‫אתה רוצה לטפל בה?‬

370
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
‫עזבי. רק עכשיו סיימתי תיכון.‬

371
00:38:30,516 --> 00:38:31,559
‫אני לא יכול.‬

372
00:38:31,642 --> 00:38:34,228
‫חוץ מזה, הייתי במוסד.‬
‫אני צריך לשמור על פרופיל נמוך.‬

373
00:38:35,396 --> 00:38:39,525
‫אז מה אני אמורה לעשות? לעזאזל.‬

374
00:38:39,608 --> 00:38:42,111
‫יש מספיק חרמנים בבית הספר.‬

375
00:38:42,778 --> 00:38:43,779
‫תזרקי אותה אליהם.‬

376
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
‫הם צעירים מדי בשביל ג'וב כזה.‬

377
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
‫זין.‬

378
00:38:50,536 --> 00:38:51,370
‫היי, יו-ג'ונג.‬

379
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
‫העניין עם גברים‬

380
00:38:53,831 --> 00:38:57,043
‫הוא שהם נעשים אמיצים רק אם יש להם אישה.‬

381
00:38:57,543 --> 00:39:00,463
‫תזרקי אותה אליהם,‬
‫והם יתנפלו עליה כמו כלבים רעבים.‬

382
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
‫חרא.‬

383
00:39:38,542 --> 00:39:39,502
‫מר פארק ג'ה-יונג.‬

384
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
‫מר פארק ג'ה-יונג.‬

385
00:39:43,506 --> 00:39:44,757
‫לעזאזל.‬

386
00:39:45,299 --> 00:39:46,300
‫מר פארק ג'ה-יונג!‬

387
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
‫זוז הצדה.‬

388
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
‫היי, הבלש צ'וי. תראה את זה.‬

389
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
‫זה משכך כאבים.‬

390
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
‫יש לנו דגימת דנ"א‬
‫מהרכב השכור של פארק, נכון?‬

391
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
‫כן, התוצאות כבר התקבלו.‬

392
00:40:28,884 --> 00:40:31,595
‫טוב. תתקשר למז"פ עכשיו.‬
‫-כן, אדוני.‬

393
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
‫ברגע שנשווה בין הדגימות,‬
‫נדע אם זה אותו אדם.‬

394
00:40:48,112 --> 00:40:49,738
‫- לנמל התעופה -‬

395
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
‫אוי, בחיי.‬

396
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
‫"מזל טוב. הגיע היום."‬

397
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
‫מה…‬

398
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
‫זה יום ההולדת של המנוול?‬

399
00:41:37,536 --> 00:41:38,370
‫מזל טוב…‬

400
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
‫מה זה?‬

401
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
‫רגע, מי אתם?‬

402
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
‫- ג'ו-יון -‬

403
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
‫- ג'ו-יון -‬

404
00:42:47,106 --> 00:42:48,065
‫היי.‬

405
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
‫פגשת את קרוב המשפחה שלך?‬

406
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
‫הוא בדרך. אני מחכה לו.‬

407
00:42:56,907 --> 00:42:58,242
‫מאז אותו יום,‬

408
00:43:00,369 --> 00:43:02,246
‫אני חולמת אותו חלום בכל לילה.‬

409
00:43:05,499 --> 00:43:07,084
‫פארק ג'ה-יונג מופיע בו.‬

410
00:43:12,464 --> 00:43:13,549
‫ואז אני…‬

411
00:43:15,884 --> 00:43:17,428
‫דוקרת אותו שוב ושוב…‬

412
00:43:19,263 --> 00:43:20,389
‫בצוואר.‬

413
00:43:24,810 --> 00:43:26,854
‫הרגתי אותו אלפי פעמים…‬

414
00:43:30,899 --> 00:43:33,152
‫אבל זה אף פעם לא גורם לי להיות מאושרת.‬

415
00:43:36,196 --> 00:43:37,823
‫אפילו לא לרגע אחד.‬

416
00:43:44,204 --> 00:43:46,665
‫ככה הייתי מרגישה אם הייתי דוקרת אותו היום.‬

417
00:43:50,919 --> 00:43:52,463
‫זה שהופעתי באותו רגע…‬

418
00:43:54,089 --> 00:43:55,841
‫אני לא בטוח שעשיתי את הדבר הנכון.‬

419
00:43:56,967 --> 00:43:58,344
‫הכול היה בחירה שלי.‬

420
00:44:01,555 --> 00:44:03,641
‫אז אל תתייסר בגלל זה.‬

421
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
‫וגם אני לא אתייסר.‬

422
00:44:10,230 --> 00:44:13,025
‫בסדר. אל תדאגי. תשני טוב.‬

423
00:44:14,526 --> 00:44:15,944
‫נתראה מחר בעבודה.‬

424
00:44:16,445 --> 00:44:17,279
‫בסדר.‬

425
00:44:18,364 --> 00:44:20,324
‫מקווה שקרוב המשפחה שלך יהיה בסדר.‬

426
00:46:32,080 --> 00:46:35,667
‫הדבר שביקשת ממני לבדוק. הכול סודר?‬

427
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
‫כן, הודות לך. תודה על העזרה.‬

428
00:46:39,463 --> 00:46:43,592
‫כמובן, בשבילך הכול.‬
‫שמעתי שהיום זה היום האחרון שלך.‬

429
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
‫כן.‬
‫למה?‬

430
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
‫לא קיבלת מאיתנו פיצוי הולם?‬
‫-זה לא העניין.‬

431
00:46:51,433 --> 00:46:53,018
‫הגיע הזמן שאמשיך הלאה.‬

432
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
‫אני מבין. זו לא בדיוק עבודה‬
‫שאתה יכול להתגאות בה.‬

433
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
‫היא עזרה לי לשלם את הלוואות הסטודנט שלי‬
‫ולחסוך לנישואים שלי.‬

434
00:47:02,861 --> 00:47:04,696
‫הרווחת את הכסף בזכות עבודה קשה.‬

435
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
‫אם אי פעם תתגעגע אלינו, תתקשר אליי.‬
‫אנחנו חברים, אתה יודע?‬

436
00:47:10,786 --> 00:47:11,620
‫כן.‬

437
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
‫זו…‬

438
00:47:15,165 --> 00:47:16,208
‫מתנת פרידה.‬

439
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
‫תודה.‬

440
00:47:20,045 --> 00:47:21,046
‫עשית עבודה טובה.‬

441
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
‫דרך אגב,‬

442
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
‫כשתעשה את העבודה היום,‬

443
00:47:28,637 --> 00:47:31,515
‫תרגיש חופשי להוציא כל אבר שימושי.‬

444
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
‫גם אם תחוס עליו, נהרוג אותו בכל מקרה.‬

445
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
‫תראה לאן הגעת בסוף…‬

446
00:48:42,294 --> 00:48:43,337
‫מר פארק ג'ה-יונג.‬

447
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
‫תודה.‬

448
00:49:01,396 --> 00:49:05,317
‫אני חושב שקרתה פה אי הבנה.‬
‫אם רק תוכל לשחרר אותי…‬

449
00:49:05,817 --> 00:49:07,277
‫אני לא פארק ג'ה-יונג.‬

450
00:49:07,361 --> 00:49:08,695
‫אז מי אתה?‬

451
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
‫שמי…‬

452
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
‫קים בום-ג'ון.‬

453
00:49:14,952 --> 00:49:16,203
‫קים בום-ג'ון.‬

454
00:49:16,703 --> 00:49:22,334
‫שמונה, ארבע, אחת, שתיים, אפס, שבע‬
‫אחת, אפס, שמונה, אחת, שתיים, שתיים, שבע.‬

455
00:49:22,417 --> 00:49:26,964
‫אתה לא זוכר מה אמרת‬
‫בבית החולים באותו יום?‬

456
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
‫מה שאמרתי…‬

457
00:49:37,182 --> 00:49:39,101
‫דוקטור, מה אתה עושה כאן?‬

458
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
‫דוקטור.‬

459
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
‫בבקשה אל תהרוג אותי.‬

460
00:49:45,857 --> 00:49:48,276
‫באותו היום הצהרת בבירור מהו שמך.‬

461
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
‫זה היה רק כי…‬

462
00:49:55,867 --> 00:50:00,330
‫הייתה לי בעיה קלה.‬
‫דוקטור, בבקשה תן לי להסביר…‬

463
00:50:00,414 --> 00:50:02,791
‫חלאה כמוך לא מסוגל לדבר אמת.‬

464
00:50:04,501 --> 00:50:06,712
‫אתה אומר מה שמתחשק לך.‬

465
00:50:07,796 --> 00:50:11,341
‫לא, בבקשה תאמין לי.‬
‫אתה עושה טעות גדולה. אני…‬

466
00:50:11,842 --> 00:50:14,845
‫חתיכת אידיוט מזדיין! תסתכל עליי!‬

467
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
‫בן זונה!‬

468
00:50:37,492 --> 00:50:39,369
‫בדרך כלל אני מבצע הרדמה כללית…‬

469
00:50:41,747 --> 00:50:42,956
‫אבל היום לא.‬

470
00:50:43,457 --> 00:50:45,208
‫בבקשה אל תהרוג אותי.‬

471
00:50:45,292 --> 00:50:46,418
‫בבקשה אל…‬

472
00:50:49,087 --> 00:50:50,589
‫ברגע שראיתי את פניך,‬

473
00:50:51,590 --> 00:50:53,967
‫המחשבה הזו עלתה אצלי לראשונה אי פעם.‬

474
00:50:54,051 --> 00:50:55,552
‫מה? איזו מחשבה?‬

475
00:50:56,053 --> 00:50:58,847
‫שאני ממש שמח‬
‫שלקחתי את העבודה הצדדית הזו.‬

476
00:51:01,058 --> 00:51:04,895
‫למה אתה עושה לי את זה?!‬

477
00:51:07,522 --> 00:51:08,648
‫למה?‬

478
00:51:11,151 --> 00:51:11,985
‫פשוט…‬

479
00:51:13,737 --> 00:51:15,280
‫תחשוב על זה כעל קארמה רעה.‬

480
00:52:13,839 --> 00:52:14,881
‫ישנת טוב?‬

481
00:52:15,382 --> 00:52:16,216
‫כן.‬

482
00:52:16,883 --> 00:52:18,260
‫לא היו לי חלומות.‬

483
00:52:19,344 --> 00:52:20,387
‫אני שמח לשמוע.‬

484
00:52:23,014 --> 00:52:24,558
‫קרוב המשפחה שלך בסדר?‬

485
00:52:26,893 --> 00:52:27,727
‫כן.‬

486
00:52:28,603 --> 00:52:31,356
‫הכול הלך טוב. לא אצטרך לחזור לשם יותר.‬

487
00:52:34,860 --> 00:52:35,986
‫מצוין.‬

488
00:52:38,321 --> 00:52:39,823
‫שנאכל ארוחת ערב יחד?‬

489
00:52:48,331 --> 00:52:50,333
‫אני רוצה ללכת הביתה. עבר המון זמן.‬

490
00:52:51,960 --> 00:52:53,545
‫אני רוצה לראות את אמא שלי.‬

491
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
‫בסדר.‬

492
00:53:10,937 --> 00:53:11,771
‫היי, ג'ו-יון.‬

493
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
‫העתיד צופן לנו רק טוב.‬

494
00:53:20,155 --> 00:53:20,989
‫תודה.‬

495
00:53:50,727 --> 00:53:52,562
‫לעזאזל. המכונה בלעה לי את הכסף.‬

496
00:53:53,855 --> 00:53:55,649
‫למה זה לא יוצא?‬

497
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
‫מה…‬

498
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
‫וואו. יפה, דוקטור.‬

499
00:54:11,122 --> 00:54:12,707
‫זה תמיד נתקע פה.‬

500
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
‫אז את אפילו מתקנת מכונות שתייה.‬

501
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
‫מה מביא אותך לביה"ח היום?‬

502
00:54:18,421 --> 00:54:23,551
‫כל אחד פה הוא לקוח פוטנציאלי שלנו.‬

503
00:54:23,635 --> 00:54:24,970
‫אני מפרסם את עצמי.‬

504
00:54:26,763 --> 00:54:30,475
‫תרצי משהו? רופאים שותים פחיות משקה?‬

505
00:54:30,558 --> 00:54:32,269
‫חיכית לי, נכון?‬

506
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
‫יש עדכון בנוגע לחקירה.‬

507
00:54:38,483 --> 00:54:42,320
‫אם לא נוח לך לדבר פה,‬
‫אולי עדיף שנלך למקום אחר.‬

508
00:54:44,948 --> 00:54:45,907
‫לא.‬

509
00:54:47,575 --> 00:54:49,035
‫אתה לא צריך לומר לי.‬

510
00:54:50,245 --> 00:54:51,079
‫אבל...‬

511
00:54:51,162 --> 00:54:53,331
‫אין שום דבר נוסף שאני רוצה לדעת.‬

512
00:54:57,961 --> 00:54:58,920
‫בסדר גמור.‬

513
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
‫אנחנו מרוצים כשהלקוחות שלנו מרוצים.‬

514
00:55:02,799 --> 00:55:05,176
‫תודה על הכול.‬
‫-אני צריך להודות לך.‬

515
00:55:05,260 --> 00:55:06,094
‫שמרי על עצמך.‬

516
00:55:15,478 --> 00:55:17,147
‫- דו"ח בדיקת דנ"א -‬

517
00:55:31,619 --> 00:55:34,789
‫- הדגימות שהוצאו מהרכב אינן תואמות‬
‫לבקבוק הגלולות. -‬

518
00:55:34,873 --> 00:55:37,959
‫- הן שייכות לשני אנשים שונים,‬
‫פארק ג'ה-יונג וקים בום-ג'ון -‬

519
00:59:24,269 --> 00:59:29,274
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬