1
00:00:10,760 --> 00:00:12,846
GÁZOLAJ

2
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
Bassza meg!

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
Nem hagyhatsz itt!

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
Hogy vergődik ez a fasz!

5
00:00:23,648 --> 00:00:24,983
A picsába!

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Rohadék! Oldozz el!

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,282
Mi a francra készülsz?

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
Mit csinál ez a rohadék?

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
Összejátszottál azzal a kínai gecivel, mi?

10
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
- A csoszondzsokkal.
- Mi?

11
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
Baszki, ember! Mit számít ez már?

12
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Megkapod a pénzt.
Odaadom neked az egészet, jó?

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
Csak ül rajta a biztosító.

14
00:00:56,473 --> 00:01:00,101
Még egy hónap legfeljebb.
Nem is, két héten belül elintézem!

15
00:01:00,185 --> 00:01:04,105
Hé! Gondold már végig!
Hogy jutsz hozzá a pénzhez, ha megölsz?

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
Úgy tűnik,
a kölcsönző csurig tankolta a verdát.

17
00:01:15,366 --> 00:01:17,827
Alig bírtam el a kannát.

18
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Ne ölj meg!

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
Állj le!

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,875
- Mondom, állj le!
- Kuss!

21
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
Nem adtam rá engedélyt,
hogy letegezz, te fasz!

22
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
Ja, hárommal feletted jártam.

23
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
A kuhői gimibe.

24
00:01:33,218 --> 00:01:34,427
Elnézést kérek!

25
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
Kérem, ne öljön meg!

26
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
Ugyanaz a kretén pöcs vagy, aki régen.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,936
Használd a buta fejed!
Nem látod, mi a szitu?

28
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Tényleg azt hiszed,

29
00:01:45,772 --> 00:01:46,898
hogy megúszhatod?

30
00:01:50,860 --> 00:01:56,491
Ne öljön meg!

31
00:02:01,246 --> 00:02:03,832
Valaki segítsen!

32
00:02:03,915 --> 00:02:06,918
Segítsen már valaki!

33
00:02:07,001 --> 00:02:12,132
Segítség! Tűz van!

34
00:02:12,215 --> 00:02:17,011
Tűz van!

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,514
Jól van. Jöhet a jenpieni.

36
00:02:20,598 --> 00:02:23,601
- Oltsd el a tüzet, te elmebeteg!
- Kussolj, barom!

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
Mi újság odalent?

38
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
Nem tettem semmi rosszat!

39
00:02:48,710 --> 00:02:50,170
Az a csoszondzsok…

40
00:02:50,253 --> 00:02:52,797
Egyedül ő tehet mindenről!

41
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
Francokat!

42
00:02:54,841 --> 00:02:58,469
Értem, hogy kétségbe vagy esve,
de ez egy ordas kamu.

43
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
Kérem! Könyörgök magának!

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
Viszlát!

45
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
Majd én továbbviszem a neved.

46
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
Jaj, bazmeg!

47
00:03:52,565 --> 00:03:54,150
Ideje lenne jó útra térni.

48
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
Baszki, beszorultam!

49
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
Elnézést, uram!

50
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
Nincs semmi bajom.

51
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Mehetünk.

52
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
Nem azért álltam meg.

53
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
Megérkeztünk.

54
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
Welcome home.

55
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
KARMA

56
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
Hé!

57
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
Mi a fenét művel?

58
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Orvos létedre elég erőszakos vagy.

59
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
Van még mondandód?

60
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Akkor mondjad már!

61
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
A mai napig rosszul alszom

62
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
miattad.

63
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Te jó ég, ezt az őrült picsát!

64
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
Induljunk!

65
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
Régebbről ismered ezt a Park Jae-yeongot?

66
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
Gyűlöltél már…

67
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
valakit úgy igazán?

68
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
Hogy képes lennél megölni.

69
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
Ez most hogy jött?

70
00:09:05,670 --> 00:09:08,506
Mindenkinek van ilyen ember az életében.

71
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Aki…

72
00:09:14,095 --> 00:09:16,013
kihozza belőlünk az állatot.

73
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
Neked Park Jae-yeong ez az ember?

74
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
Nem.

75
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Ne aggódj!

76
00:09:32,321 --> 00:09:33,781
Biztos csak tévedtem.

77
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
Nem vagyok a topon mostanában.

78
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
Összevissza csapongok.

79
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Tényleg nincs miért aggódnod.

80
00:09:49,213 --> 00:09:50,631
Biztos nincs semmi baj?

81
00:09:52,925 --> 00:09:53,759
Jól vagyok.

82
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
Nem fogod lekésni a vizitet?

83
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Indulnod kéne.

84
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Igen, már megyek is.

85
00:10:02,810 --> 00:10:04,562
Hűvös van, ne ülj itt sokáig!

86
00:10:04,645 --> 00:10:05,479
Oké?

87
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
Apám, ezt a disznóólat!

88
00:11:06,207 --> 00:11:07,166
Ez lesz az.

89
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
Idióta!

90
00:11:09,835 --> 00:11:11,754
Őrült faszkalap!

91
00:11:15,007 --> 00:11:17,093
Ilyenekre kúrta el a pénzét?

92
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Borocska!

93
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
Hogy baszná meg!

94
00:11:46,122 --> 00:11:47,289
Belehamuzott.

95
00:11:59,593 --> 00:12:00,761
Park Jae-yeong.

96
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
„Nyolc, hét, nulla, nyolc,
kettő, három, egy, kettő, egy…”

97
00:12:07,560 --> 00:12:10,604
Nyolc, hét, nulla, nyolc,
kettő, három, egy, kettő…

98
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
Park Jae-yeong.

99
00:12:13,232 --> 00:12:16,277
Nyolc, hét, nulla, nyolc,
kettő, három, egy, kettő…

100
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
Nyolc, hét, nulla, nyolc, kettő, három…

101
00:12:28,831 --> 00:12:35,838
6. FEJEZET – KARMA

102
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
NARKOTIKUMOK

103
00:13:23,761 --> 00:13:26,847
Jó napot, doktornő! Már épp hívni akartam.

104
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
Láttam, átutalt hárommillió vont.

105
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
Egyelőre ennyit tudtam.

106
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
De mi történt ilyen hirtelen?

107
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
Szeretnék…

108
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
kérni öntől valamit.

109
00:13:42,738 --> 00:13:45,407
Értem. Mondhatta volna.

110
00:13:45,491 --> 00:13:48,077
Ha nem nagy munka, elvégzem grátiszban.

111
00:13:48,160 --> 00:13:49,995
Miről lenne szó pontosan?

112
00:13:52,998 --> 00:13:55,125
Amit most kérek, nem olyan könnyű…

113
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
BIZTOSÍTÁSI ÜGYINTÉZŐ

114
00:14:30,786 --> 00:14:32,788
Igen, Park Jae-yeong vagyok.

115
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
Üdvözlöm, Park úr! Hogy van?

116
00:14:35,708 --> 00:14:39,336
Hát, tudja, nemrég búcsúztattuk el apámat.

117
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
Magánál mi újság?

118
00:14:42,339 --> 00:14:43,883
Köszönöm, minden rendben.

119
00:14:45,301 --> 00:14:47,845
- Igazából csak azért hívom…
- Igen?

120
00:14:47,928 --> 00:14:51,891
…mert az édesapja életbiztosítása ügyében
jóváhagyták a kifizetést.

121
00:14:57,605 --> 00:15:00,816
Jaj, istenem,

122
00:15:01,317 --> 00:15:02,943
az a drága ember…

123
00:15:04,403 --> 00:15:07,948
Köszönöm! Na és… kifizették már?

124
00:15:08,449 --> 00:15:11,869
Megadjam az utalási adatokat?
Új számlaszámom van.

125
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
Nos, a helyzet az, hogy…

126
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
- Na?
- Hogy mondjam…

127
00:15:18,375 --> 00:15:21,045
Az a helyzet, hogy van egy kis gond.

128
00:15:21,587 --> 00:15:25,007
- Gond?
- Jaj nekem, elég kínos szituáció.

129
00:15:26,050 --> 00:15:30,262
Park úr, mármint az ön édesapja
egy héttel a halála előtt

130
00:15:30,346 --> 00:15:34,099
egy másik személyt tett meg
kedvezményezettnek ön helyett.

131
00:15:34,683 --> 00:15:39,355
Megváltoztatta a végrendeletét,
amiről nekünk sem volt tudomásunk.

132
00:15:40,105 --> 00:15:43,692
Vegye fel a kapcsolatot
az új kedvezményezettel,

133
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
és próbáljon meg vele beszélni!

134
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
- Baszki!
- Mi semmit sem tehetünk.

135
00:15:50,574 --> 00:15:52,326
Sajnálom, hogy így alakult.

136
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
Jaj, a francba! Te jó ég!

137
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
- Elnézést!
- Mi a fasz?

138
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
- A picsába!
- Egészen átáztattam.

139
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
Jaj nekem, most mit csináljak?

140
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
- Ez a kávé…
- Hagyja!

141
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
- Borzasztó nehéz kiszedni.
- Nem érdekes.

142
00:16:06,966 --> 00:16:08,467
Annyira sajnálom!

143
00:16:08,550 --> 00:16:10,636
- Bocsánat…
- Hagyja már a picsába!

144
00:16:12,137 --> 00:16:14,348
Ne haragudjon, sajnálom!

145
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Elnézést!

146
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
Azt hiszem, ezt ön ejtette el.

147
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
- Ön rendelt taxit Kuhőbe?
- Igen, induljon már!

148
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
Rendben.

149
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
KUHŐI TEMPLOM

150
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Hol vannak?

151
00:17:29,757 --> 00:17:30,758
Nincs itt senki?

152
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
Hol a faszban bujkáltok?

153
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
Lenyúltátok a pénzemet!
Hol a gecibe bujkáltok?

154
00:17:41,310 --> 00:17:42,394
Gyertek elő!

155
00:17:42,895 --> 00:17:44,646
Gyertek elő, bazmeg!

156
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
Vagy mindent szétbaszok!

157
00:17:52,696 --> 00:17:54,990
Maga biztosan Park testvér fia.

158
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
Maga volt?

159
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Maga nyúlta le?

160
00:18:00,370 --> 00:18:02,664
Akkor biztos tudja, miért vagyok itt.

161
00:18:04,374 --> 00:18:08,837
Park testvér említette, hogy a halála után
számíthatunk a fia megjelenésére.

162
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
Maga meg ő puszipajtások voltak?

163
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
Az apja jó ember volt.

164
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
Csodálatos jellem.

165
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
Azért cseszett ki a saját fiával?

166
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
Tartsa tiszteletben az apja kívánságát!

167
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
Ne pofázzon nekem tiszteletről!

168
00:18:24,812 --> 00:18:26,355
Elég ebből a faszságból!

169
00:18:26,855 --> 00:18:27,898
Kérem a pénzt!

170
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Maga nem a rokona.

171
00:18:30,609 --> 00:18:33,570
Helytelen volna,
ha zsebre vágná a lóvét, nem?

172
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
Nem gondolja?

173
00:18:36,824 --> 00:18:39,243
- Nem adhatom oda.
- Mi?

174
00:18:39,326 --> 00:18:41,286
Az volt a kívánsága, hogy a pénzt

175
00:18:41,370 --> 00:18:45,165
a templomra fordítsuk,
és a rehabilitációs kórházunk betegeire.

176
00:18:45,833 --> 00:18:47,793
Ez egyedül az ő döntése volt.

177
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
Figyeljen, nővérem!

178
00:18:54,466 --> 00:18:57,719
Úgy nézek ki,
mint aki ráér az ilyen ostoba játékokra?

179
00:18:58,887 --> 00:19:00,222
Én is beteg vagyok.

180
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
Bizony.

181
00:19:04,101 --> 00:19:06,562
Úgyhogy ide a pénzt, amíg szépen kérem!

182
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
Ez a pénz engem illet!

183
00:19:18,157 --> 00:19:21,952
Biztosra veszem, hogy a fiam
nem fog belenyugodni a döntésembe.

184
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
Nem kizárt, hogy jelenetet rendez.

185
00:19:25,956 --> 00:19:30,460
Bízom benne, hogy eljön az a nap,
amikor megbánja a bűneit.

186
00:19:30,544 --> 00:19:35,632
Ezt a döntést tiszta tudatállapotban,
saját elhatározásomból hoztam meg.

187
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Bassza meg!

188
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
Ezt az elbaszott apát és fiát!

189
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
Hé! Mit keresel itt?

190
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Mit akarsz?

191
00:20:11,251 --> 00:20:12,794
Leselkedsz utánam?

192
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Mi?

193
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
Esküszöm, nem vagy százas.

194
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
Na jó.

195
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
Halljam! Mi a francot követtem el?

196
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
Rajta!

197
00:20:28,560 --> 00:20:31,188
Meséld el! Őszintén kíváncsi vagyok.

198
00:20:36,401 --> 00:20:38,320
Ha nincs merszed elmondani,

199
00:20:39,321 --> 00:20:41,740
akkor felejtsd el, és lépj tovább!

200
00:20:43,867 --> 00:20:45,953
Hogy nézel rám, baszd meg…

201
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
Baszki!

202
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
Még találkozunk!

203
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
Várjatok csak!
Úgyis kiverem belőletek a zsét.

204
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
Felrobban a fejem, baszki.

205
00:22:36,813 --> 00:22:37,689
Faszom.

206
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
A picsába!

207
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
Az a kibaszott tata megátkozott?

208
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
Beszarás!

209
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
Ez a picsa tényleg full zakkant.

210
00:23:52,305 --> 00:23:54,099
Na figyelj, te boszorkány!

211
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
Oké, legyen!

212
00:23:57,436 --> 00:23:59,312
Elismerésre méltó a kitartásod,

213
00:23:59,813 --> 00:24:01,940
úgyhogy életemben először

214
00:24:02,774 --> 00:24:04,568
igazat fogok mondani.

215
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
Figyelj!

216
00:24:09,739 --> 00:24:10,991
Az az igazság, hogy…

217
00:24:11,992 --> 00:24:13,743
nem én vagyok Park Jae-yeong.

218
00:24:14,244 --> 00:24:15,829
Park Jae-yeong meghalt.

219
00:24:17,164 --> 00:24:19,458
Miért hazudnék neked?

220
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Halvány gőzöm sincs, hogy ki vagy.

221
00:24:22,669 --> 00:24:26,882
Hallottalak üvöltözni a templomban
apád biztosítása miatt.

222
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
Park Dong-sik fia…

223
00:24:30,802 --> 00:24:32,137
Park Jae-yeong.

224
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
Nem.

225
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
Az csak…

226
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
A faszomat ebbe az egészbe!

227
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
Azért mondtam…

228
00:24:49,529 --> 00:24:52,574
Meg van rá a magyarázat, bassza meg!

229
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
Érted? Megnyugodtál, baszki?

230
00:24:55,202 --> 00:24:56,786
A picsába!

231
00:24:59,748 --> 00:25:01,458
Semmit sem változtál.

232
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
Semmit.

233
00:25:08,048 --> 00:25:09,174
Most is ugyanaz…

234
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
az utolsó szarházi vagy.

235
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
Mocskos ribanc!

236
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
Nem ő vagyok! Érted?

237
00:25:22,187 --> 00:25:23,104
Nem ő vagyok.

238
00:25:24,689 --> 00:25:26,107
Fogd már fel, baszki!

239
00:25:26,191 --> 00:25:27,317
Miért olyan…

240
00:25:28,360 --> 00:25:29,528
kibaszott nehéz…

241
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
megérteni?

242
00:25:32,989 --> 00:25:34,282
Park Jae-yeong már…

243
00:25:34,991 --> 00:25:36,451
Jaj!

244
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
Csak akkor lesz vége, ha meghalsz.

245
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
Ju-yeon!

246
00:26:17,659 --> 00:26:19,160
Hogy találtál meg?

247
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Maradj ott!

248
00:26:22,372 --> 00:26:24,874
- Ne gyere közelebb!
- Mit akarsz csinálni?

249
00:26:24,958 --> 00:26:26,710
Ahhoz semmi közöd.

250
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
Menj el!

251
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
Ne csináld, Ju-yeon!

252
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
Ha megteszed, mindennek vége.

253
00:26:36,261 --> 00:26:37,178
Doktornő!

254
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
Fingom sincs, mi ez az egész.

255
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
Nem érdekel.

256
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
Mindent tudok.

257
00:26:56,656 --> 00:26:58,158
Tudom, mi történt veled.

258
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Miről beszélsz?

259
00:27:01,661 --> 00:27:03,121
Megkértem valakit,

260
00:27:03,955 --> 00:27:06,249
hogy nézzen utána Park Jae-yeongnak.

261
00:27:06,833 --> 00:27:11,630
Nem tudtam mire vélni,
miért viselkedsz ilyen furán mostanában.

262
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
Bocsáss meg!

263
00:27:19,804 --> 00:27:21,806
Akkor ne állj az utamba!

264
00:27:23,725 --> 00:27:26,353
- Nem érted, miért csinálom ezt?
- Dehogynem!

265
00:27:26,853 --> 00:27:30,315
Legszívesebben halálra kínoznám,
de tudod, mit?

266
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Már így is sokat szenvedtél.

267
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
Ne tedd tönkre az életed
egy ilyen féreg miatt!

268
00:27:44,829 --> 00:27:47,248
Menjünk haza, Ju-yeon, jó?

269
00:28:24,327 --> 00:28:25,829
Milyen izgalmas az élete…

270
00:28:27,956 --> 00:28:29,541
Lee doktornő.

271
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
Ez az arcot…

272
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
sosem fogom elfelejteni.

273
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
VISZONTLÁTÁSRA
KUHÖ, A BOLDOG VÁROS

274
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
KUHŐI TEMPLOM ÚTJA

275
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
Hova a picsába mentek?

276
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
A kurva életbe!

277
00:30:33,456 --> 00:30:35,959
Ezt a lepratelepet!

278
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
NAGYBÁCSI

279
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
Halló?

280
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
Most?

281
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
Épp nem érek rá.

282
00:30:57,605 --> 00:30:59,023
Jó. Majd visszahívlak.

283
00:31:07,156 --> 00:31:08,116
Valami baj van?

284
00:31:10,910 --> 00:31:13,955
Rosszul van az egyik rokonom.

285
00:31:17,417 --> 00:31:18,918
Akkor oda kellene menned.

286
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
Ráér holnap is.

287
00:31:24,340 --> 00:31:25,758
Ma inkább veled maradok.

288
00:31:29,220 --> 00:31:31,556
Ha beteg, most van rád szüksége.

289
00:31:32,473 --> 00:31:33,308
Menj csak!

290
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
De…

291
00:31:38,730 --> 00:31:40,231
Én jól vagyok.

292
00:31:41,065 --> 00:31:42,650
Menj, lásd el őt!

293
00:32:01,210 --> 00:32:03,254
NINCS DNS A GYILKOSSÁGI ÜGYBEN

294
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
KUHŐI GYÚJTOGATÁS ÉS EMBERÖLÉS

295
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
AZ ELHAGYATOTT ÉPÜLET A TŰZ UTÁN

296
00:32:13,181 --> 00:32:15,808
Holnapra kell a jelentés,
szóval húzzon bele!

297
00:32:16,309 --> 00:32:18,436
Menjen haza pihenni! Befejezem én.

298
00:32:18,519 --> 00:32:20,605
Ne aggódjon miattam! Hoztam kávét.

299
00:32:21,230 --> 00:32:22,357
Szuper, köszönöm!

300
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
És aztán?

301
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
Amikor végre magamhoz tértem,

302
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
már az épületben voltam.

303
00:32:31,115 --> 00:32:32,367
Hol volt pontosan?

304
00:32:32,867 --> 00:32:35,411
Egy székhez kötöztek.

305
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
Leírná részletesen a helyzetet?

306
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
Két férfi verekedett.

307
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
Állítsd meg!

308
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
Menj vissza!

309
00:32:47,840 --> 00:32:51,135
Amikor végre magamhoz tértem,
már az épületben voltam.

310
00:32:51,219 --> 00:32:52,053
ALAPRAJZ

311
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
Hol volt pontosan?

312
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
Egy székhez kötöztek.

313
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
Várjunk!

314
00:33:00,687 --> 00:33:01,938
Egy székhez kötözték?

315
00:33:07,068 --> 00:33:11,990
- Azonosították már az áldozatokat?
- A holttestek teljesen elégtek.

316
00:33:12,073 --> 00:33:15,076
Az igazságügyisek szerint
a fogászati és DNS-elemzés

317
00:33:15,159 --> 00:33:17,704
lehet két hét, de akár egy hónap is.

318
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
Hol van Park Jae-yeong?

319
00:33:38,766 --> 00:33:40,560
Kérlek, nyílj ki!

320
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
Mi a…

321
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
Jaj, a francba! Te jó ég!

322
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
- A picsába!
- Egészen átáztattam.

323
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
Most mit csináljak?
Borzasztó nehéz kiszedni.

324
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
- Bocsánat…
- Hagyja már a picsába!

325
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
Ne haragudjon, sajnálom!

326
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
Elnézést!

327
00:35:01,057 --> 00:35:02,975
Azt hiszem, ezt ön ejtette el.

328
00:35:05,019 --> 00:35:08,356
Az a kurva ki akar csinálni!

329
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
Mocskos ribanc.

330
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
Igen, itt Park Jae-yeong.

331
00:35:40,763 --> 00:35:44,058
Kang Yeong-sik nyomozó vagyok
a rendőrségtől. Otthon van?

332
00:35:47,228 --> 00:35:48,604
Igen, itthon. Miért?

333
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
Ki kell hallgatnunk tanúként.

334
00:35:53,651 --> 00:35:55,194
Bejönne most az őrsre?

335
00:36:00,616 --> 00:36:02,326
Elég késő van.

336
00:36:03,286 --> 00:36:04,537
Majd holnap bemegyek.

337
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
Otthon van.

338
00:36:08,916 --> 00:36:10,209
- Taposson bele!
- Jó.

339
00:36:28,060 --> 00:36:28,895
Bassza meg!

340
00:36:41,199 --> 00:36:42,116
Park Jae-yeong.

341
00:37:01,052 --> 00:37:03,095
BOLDOG ISKOLÁS ÉVEK
KUHŐI GIMNÁZIUM

342
00:37:03,179 --> 00:37:04,430
Mi a fasz ez?

343
00:37:22,281 --> 00:37:24,367
LEE JU-YEON
1. ÉVFOLYAM, 3. OSZTÁLY

344
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
- Húzóra!
- Hát itt vagy.

345
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
Azt a kurva!

346
00:37:51,978 --> 00:37:55,648
Mi van? Miért vág ilyen savanyú képet
a kuhői gimi királynője?

347
00:37:57,024 --> 00:37:58,192
A sulinkban…

348
00:38:00,403 --> 00:38:02,655
van egy picsa, aki az idegeimre megy.

349
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
Tényleg?

350
00:38:05,241 --> 00:38:06,075
Kicsoda?

351
00:38:09,745 --> 00:38:10,871
Ő az.

352
00:38:11,539 --> 00:38:14,041
Kurvára meg kéne mutatni neki,
hol a helye.

353
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
Lee Ju-yeon?

354
00:38:16,335 --> 00:38:17,461
Nem ismerem.

355
00:38:18,045 --> 00:38:20,214
Egy stréber, a srácok le se szarják.

356
00:38:22,633 --> 00:38:23,843
Kurva jó csaj.

357
00:38:25,803 --> 00:38:27,596
Nincs kedved megszívatni?

358
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
Dehogy. Már elballagtam onnan.

359
00:38:30,516 --> 00:38:34,061
Gáz lenne. És megjártam a javítót is.
Meg kell húznom magam.

360
00:38:35,396 --> 00:38:39,525
A francba már!
Szerinted mi a faszt csináljak?

361
00:38:39,608 --> 00:38:42,111
Biztos van egy rakás kanos fasz a suliban.

362
00:38:42,778 --> 00:38:43,779
Vesd oda nekik!

363
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
Túl fiatalok ehhez a melóhoz.

364
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
Ne szopass!

365
00:38:50,536 --> 00:38:51,370
Yu-jeong!

366
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
Minden srácra igaz,

367
00:38:53,831 --> 00:38:57,043
hogy kell nekik egy csaj,
hogy tökösnek érezzék magukat.

368
00:38:57,543 --> 00:39:00,588
Ha odadobod nekik,
rávetik magukat, mint a hiénák.

369
00:39:32,286 --> 00:39:33,579
Ez, baszki!

370
00:39:38,584 --> 00:39:39,502
Park Jae-yeong!

371
00:39:41,670 --> 00:39:42,922
Hahó! Park Jae-yeong!

372
00:39:43,506 --> 00:39:44,757
A rohadt életbe!

373
00:39:45,383 --> 00:39:46,300
Park Jae-yeong!

374
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
Állj félre!

375
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
Főnök! Ezt nézze!

376
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
Fájdalomcsillapító.

377
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
Van DNS-ünk Park bérelt autójából, ugye?

378
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
Igen, megvan az elemzés is.

379
00:40:28,884 --> 00:40:31,554
- Remek! Hívja fel a labort!
- Máris.

380
00:40:31,637 --> 00:40:35,141
Ha összevetjük a mintákat,
kiderül, ugyanattól származnak-e.

381
00:40:48,112 --> 00:40:49,822
REPTÉRI BUSZ
HAMAROSAN ÉRKEZIK

382
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
Jó ég!

383
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
„Gratulálok! Eljött a nagy nap.”

384
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
Mi a…

385
00:41:33,616 --> 00:41:35,201
Ma van a barom szülinapja?

386
00:41:37,536 --> 00:41:38,370
Gratula!

387
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
Mi ez?

388
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
Hé, kik vagytok?

389
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
JU-YEON

390
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
JU-YEON

391
00:42:47,106 --> 00:42:48,065
Szia!

392
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
Találkoztál a rokonoddal?

393
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
Már elindultak. Most várom őket.

394
00:42:56,907 --> 00:42:58,242
Azóta…

395
00:43:00,369 --> 00:43:02,246
minden éjjel ugyanazt álmodom.

396
00:43:05,499 --> 00:43:07,084
Park Jae-yeong megjelenik.

397
00:43:12,464 --> 00:43:13,549
Én pedig…

398
00:43:15,884 --> 00:43:17,428
minden egyes alkalommal…

399
00:43:19,263 --> 00:43:20,389
elvágom a torkát.

400
00:43:24,810 --> 00:43:26,854
Ezerszer megöltem már…

401
00:43:30,983 --> 00:43:33,110
de ez sosem ad megnyugvást.

402
00:43:36,196 --> 00:43:37,823
Egyetlen pillanatra sem.

403
00:43:44,246 --> 00:43:46,665
Ha ma megtettem volna,
akkor sem lenne másképp.

404
00:43:50,919 --> 00:43:52,463
Talán nem volt helyes,

405
00:43:54,089 --> 00:43:55,841
hogy közbeléptem.

406
00:43:56,925 --> 00:43:58,344
Én hoztam meg a döntést.

407
00:44:01,555 --> 00:44:03,641
Szóval ne emészd magad!

408
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
Én sem teszem.

409
00:44:10,230 --> 00:44:13,025
Oké. Próbálj megnyugodni, és aludj!

410
00:44:14,526 --> 00:44:15,944
Holnap találkozunk.

411
00:44:16,445 --> 00:44:17,279
Oké.

412
00:44:18,447 --> 00:44:20,824
- Jobbulást a rokonodnak!
- Köszi!

413
00:46:32,080 --> 00:46:35,667
Megoldódott az ügy,
amiben a segítségemet kérted?

414
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
Igen, hála neked. Köszönöm!

415
00:46:39,463 --> 00:46:43,592
Szóra sem érdemes. Neked bármit.
Viszont hallom, ez az utolsó napod.

416
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
- Igen.
- Miért?

417
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
- Nem bántunk jól veled?
- Nem erről van szó.

418
00:46:51,433 --> 00:46:53,018
Csak ideje továbblépnem.

419
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
Megértem. Nem az a kimondott álommeló,
amivel dicsekedni szokás.

420
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
De kifizettem a diákhitelemet,
és félre tudtam tenni az esküvőmre.

421
00:47:02,945 --> 00:47:04,696
Keményen megdolgoztál érte.

422
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
Ha úgy hozza az élet, nyugodtan hívj fel!
Elvégre barátok vagyunk.

423
00:47:10,786 --> 00:47:11,620
Úgy lesz.

424
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
Ez itt

425
00:47:15,165 --> 00:47:16,208
a búcsúajándékod.

426
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
Köszönöm!

427
00:47:20,087 --> 00:47:21,213
Jó munkát végeztél.

428
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
Egyébként,

429
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
ami a mai esetet illeti,

430
00:47:28,637 --> 00:47:31,807
szedj ki belőle minden használhatót!

431
00:47:31,890 --> 00:47:34,560
Felesleges finomkodni.
Mindenképp kinyírjuk.

432
00:48:38,081 --> 00:48:39,833
Hát nem kerülte el a sorsát…

433
00:48:42,377 --> 00:48:43,754
Park Jae-yeong úr.

434
00:48:51,595 --> 00:48:53,180
Ne öljön meg!

435
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
Köszönöm!

436
00:49:01,396 --> 00:49:05,317
Ez csak egy szerencsétlen félreértés.
Engedjen el, kérem!

437
00:49:05,817 --> 00:49:08,695
- Nem Park Jae-yeong vagyok.
- Akkor ki?

438
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
A nevem

439
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
Kim Beom-jun.

440
00:49:14,952 --> 00:49:16,203
Kim Beom-jun.

441
00:49:16,703 --> 00:49:22,334
Nyolc, négy, egy, kettő, nulla, hét,
egy, nulla, nyolc, egy, kettő, kettő, hét.

442
00:49:22,417 --> 00:49:24,670
A kórházban még egész mást mondott.

443
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
Nem emlékszik?

444
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
Mit…

445
00:49:37,182 --> 00:49:39,101
Doktor úr! Mit keres itt?

446
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
Doktor úr!

447
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Kérem, ne öljön meg!

448
00:49:45,857 --> 00:49:48,276
Egyértelműen elmondta a nevét.

449
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
Az csak…

450
00:49:55,867 --> 00:50:00,247
Belekeveredtem valamibe.
Doktor úr, hadd magyarázzam meg!

451
00:50:00,330 --> 00:50:03,166
Egy ilyen mocsok akkor is hazudik,
ha kérdez.

452
00:50:04,501 --> 00:50:06,712
Azt mondja, ami épp az eszébe jut.

453
00:50:07,796 --> 00:50:11,341
Nem! Kérem, higgyen nekem!
Óriási hibát követ el. Én…

454
00:50:11,842 --> 00:50:14,845
Kibaszott idióta! Nézz rám!

455
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
Rohadék!

456
00:50:37,492 --> 00:50:39,411
Altatásban nem ficánkolnál,

457
00:50:41,747 --> 00:50:43,290
de majd megoldom.

458
00:50:43,373 --> 00:50:45,208
Ne ölj meg, kérlek!

459
00:50:45,292 --> 00:50:46,418
Kérlek, ne…

460
00:50:49,046 --> 00:50:50,589
Amint megláttam a képedet,

461
00:50:51,590 --> 00:50:53,550
először merült fel bennem.

462
00:50:54,051 --> 00:50:55,552
Micsoda?

463
00:50:56,053 --> 00:50:58,680
Hogy jó ötlet volt
elvállalni ezt a munkát.

464
00:51:01,058 --> 00:51:04,895
Mi a faszért csinálod ezt?

465
00:51:07,522 --> 00:51:08,648
Miért?

466
00:51:11,151 --> 00:51:11,985
Tekintsd úgy,

467
00:51:13,737 --> 00:51:15,280
hogy utolért a karma!

468
00:52:13,839 --> 00:52:14,881
Jól aludtál?

469
00:52:15,382 --> 00:52:16,216
Igen.

470
00:52:16,883 --> 00:52:18,260
Nem volt rémálmom.

471
00:52:19,344 --> 00:52:20,470
Örülök neki.

472
00:52:23,014 --> 00:52:24,558
Jobban van a rokonod?

473
00:52:26,893 --> 00:52:27,727
Igen.

474
00:52:28,603 --> 00:52:29,563
Minden rendben.

475
00:52:29,646 --> 00:52:31,356
Nem kell mennem többet.

476
00:52:34,860 --> 00:52:35,986
Ez remek hír.

477
00:52:38,321 --> 00:52:39,823
Elmenjünk vacsorázni?

478
00:52:48,373 --> 00:52:50,167
Inkább hazamennék. Elfáradtam.

479
00:52:51,960 --> 00:52:53,545
Látni akarom anyát.

480
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
Jól van.

481
00:53:10,937 --> 00:53:11,771
Ju-yeon!

482
00:53:14,608 --> 00:53:16,318
Minden jóra fordul.

483
00:53:20,155 --> 00:53:20,989
Köszönöm!

484
00:53:50,810 --> 00:53:52,520
A francba! Elnyelte a pénzem.

485
00:53:53,855 --> 00:53:55,649
Miért nem jön ki?

486
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Mi a…

487
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
Hű! Ez igen, doktornő!

488
00:54:11,122 --> 00:54:14,626
- Mindig beragad.
- Még az automatákat is meggyógyítja.

489
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
Mi szél hozta a kórházba?

490
00:54:18,421 --> 00:54:23,468
Hát, tudja, egy kórházban
mindenki lehetséges ügyfél.

491
00:54:23,551 --> 00:54:24,803
Reklámozom a céget.

492
00:54:26,763 --> 00:54:30,475
Kér valamit? Isznak az orvosok
egyáltalán dobozos üdítőt?

493
00:54:30,558 --> 00:54:32,269
Rám várt, igaz?

494
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
Fejlemény történt az ügyében.

495
00:54:38,483 --> 00:54:42,320
Ha nem szeretné itt megbeszélni,
vonuljunk félre valahová!

496
00:54:44,948 --> 00:54:45,907
Nem.

497
00:54:47,575 --> 00:54:49,035
Nem kell elmondania.

498
00:54:50,245 --> 00:54:51,079
De…

499
00:54:51,162 --> 00:54:53,331
Semmi másra nem vagyok kíváncsi.

500
00:54:57,961 --> 00:54:58,920
Jól van.

501
00:54:59,587 --> 00:55:02,215
Az a lényeg,
hogy az ügyfél elégedett legyen.

502
00:55:02,799 --> 00:55:05,593
- Mindent köszönök!
- Én köszönöm önnek.

503
00:55:15,478 --> 00:55:17,147
DNS-VIZSGÁLATI EREDMÉNY

504
00:55:31,453 --> 00:55:32,370
NINCS EGYEZÉS

505
00:55:32,454 --> 00:55:34,873
AZ „A” MINTA (GÉPJÁRMŰ) PARK JAE-YEONGHOZ

506
00:55:34,956 --> 00:55:37,959
A „B” MINTA (GYÓGYSZERTARTÓ)
KIM BEOM-JUNHOZ KÖTHETŐ

507
00:59:24,269 --> 00:59:29,274
A feliratot fordította: Tóth Márton