GÁZOLAJ
Bassza meg!
Nem hagyhatsz itt!
Hogy vergődik ez a fasz!
A picsába!
Rohadék! Oldozz el!
Mi a francra készülsz?
Mit csinál ez a rohadék?
Összejátszottál azzal a kínai gecivel, mi?
- A csoszondzsokkal. - Mi?
Baszki, ember! Mit számít ez már?
Megkapod a pénzt. Odaadom neked az egészet, jó?
Csak ül rajta a biztosító.
Még egy hónap legfeljebb. Nem is, két héten belül elintézem!
Hé! Gondold már végig! Hogy jutsz hozzá a pénzhez, ha megölsz?
Úgy tűnik, a kölcsönző csurig tankolta a verdát.
Alig bírtam el a kannát.
Ne ölj meg!
Állj le!
- Mondom, állj le! - Kuss!
Nem adtam rá engedélyt, hogy letegezz, te fasz!
Ja, hárommal feletted jártam.
A kuhői gimibe.
Elnézést kérek!
Kérem, ne öljön meg!
Ugyanaz a kretén pöcs vagy, aki régen.
Használd a buta fejed! Nem látod, mi a szitu?
Tényleg azt hiszed,
hogy megúszhatod?
Ne öljön meg!
Valaki segítsen!
Segítsen már valaki!
Segítség! Tűz van!
Tűz van!
Jól van. Jöhet a jenpieni.
- Oltsd el a tüzet, te elmebeteg! - Kussolj, barom!
Mi újság odalent?
Nem tettem semmi rosszat!
Az a csoszondzsok…
Egyedül ő tehet mindenről!
Francokat!
Értem, hogy kétségbe vagy esve, de ez egy ordas kamu.
Kérem! Könyörgök magának!
Viszlát!
Majd én továbbviszem a neved.
Jaj, bazmeg!
Ideje lenne jó útra térni.
Baszki, beszorultam!
Elnézést, uram!
Nincs semmi bajom.
Mehetünk.
Nem azért álltam meg.
Megérkeztünk.
Welcome home.
KARMA
Hé!
Mi a fenét művel?
Orvos létedre elég erőszakos vagy.
Van még mondandód?
Akkor mondjad már!
A mai napig rosszul alszom
miattad.
Te jó ég, ezt az őrült picsát!
Induljunk!
Régebbről ismered ezt a Park Jae-yeongot?
Gyűlöltél már…
valakit úgy igazán?
Hogy képes lennél megölni.
Ez most hogy jött?
Mindenkinek van ilyen ember az életében.
Aki…
kihozza belőlünk az állatot.
Neked Park Jae-yeong ez az ember?
Nem.
Ne aggódj!
Biztos csak tévedtem.
Nem vagyok a topon mostanában.
Összevissza csapongok.
Tényleg nincs miért aggódnod.
Biztos nincs semmi baj?
Jól vagyok.
Nem fogod lekésni a vizitet?
Indulnod kéne.
Igen, már megyek is.
Hűvös van, ne ülj itt sokáig!
Oké?
Apám, ezt a disznóólat!
Ez lesz az.
Idióta!
Őrült faszkalap!
Ilyenekre kúrta el a pénzét?
Borocska!
Hogy baszná meg!
Belehamuzott.
Park Jae-yeong.
„Nyolc, hét, nulla, nyolc, kettő, három, egy, kettő, egy…”
Nyolc, hét, nulla, nyolc, kettő, három, egy, kettő…
Park Jae-yeong.
Nyolc, hét, nulla, nyolc, kettő, három, egy, kettő…
Nyolc, hét, nulla, nyolc, kettő, három…
6. FEJEZET – KARMA
NARKOTIKUMOK
Jó napot, doktornő! Már épp hívni akartam.
Láttam, átutalt hárommillió vont.
Egyelőre ennyit tudtam.
De mi történt ilyen hirtelen?
Szeretnék…
kérni öntől valamit.
Értem. Mondhatta volna.
Ha nem nagy munka, elvégzem grátiszban.
Miről lenne szó pontosan?
Amit most kérek, nem olyan könnyű…
BIZTOSÍTÁSI ÜGYINTÉZŐ
Igen, Park Jae-yeong vagyok.
Üdvözlöm, Park úr! Hogy van?
Hát, tudja, nemrég búcsúztattuk el apámat.
Magánál mi újság?
Köszönöm, minden rendben.
- Igazából csak azért hívom… - Igen?
…mert az édesapja életbiztosítása ügyében jóváhagyták a kifizetést.
Jaj, istenem,
az a drága ember…
Köszönöm! Na és… kifizették már?
Megadjam az utalási adatokat? Új számlaszámom van.
Nos, a helyzet az, hogy…
- Na? - Hogy mondjam…
Az a helyzet, hogy van egy kis gond.
- Gond? - Jaj nekem, elég kínos szituáció.
Park úr, mármint az ön édesapja egy héttel a halála előtt
egy másik személyt tett meg kedvezményezettnek ön helyett.
Megváltoztatta a végrendeletét, amiről nekünk sem volt tudomásunk.
Vegye fel a kapcsolatot az új kedvezményezettel,
és próbáljon meg vele beszélni!
- Baszki! - Mi semmit sem tehetünk.
Sajnálom, hogy így alakult.
Jaj, a francba! Te jó ég!
- Elnézést! - Mi a fasz?
- A picsába! - Egészen átáztattam.
Jaj nekem, most mit csináljak?
- Ez a kávé… - Hagyja!
- Borzasztó nehéz kiszedni. - Nem érdekes.
Annyira sajnálom!
- Bocsánat… - Hagyja már a picsába!
Ne haragudjon, sajnálom!
Elnézést!
Azt hiszem, ezt ön ejtette el.
- Ön rendelt taxit Kuhőbe? - Igen, induljon már!
Rendben.
KUHŐI TEMPLOM
Hol vannak?
Nincs itt senki?
Hol a faszban bujkáltok?
Lenyúltátok a pénzemet! Hol a gecibe bujkáltok?
Gyertek elő!
Gyertek elő, bazmeg!
Vagy mindent szétbaszok!
Maga biztosan Park testvér fia.
Maga volt?
Maga nyúlta le?
Akkor biztos tudja, miért vagyok itt.
Park testvér említette, hogy a halála után számíthatunk a fia megjelenésére.
Maga meg ő puszipajtások voltak?
Az apja jó ember volt.
Csodálatos jellem.
Azért cseszett ki a saját fiával?
Tartsa tiszteletben az apja kívánságát!
Ne pofázzon nekem tiszteletről!
Elég ebből a faszságból!
Kérem a pénzt!
Maga nem a rokona.
Helytelen volna, ha zsebre vágná a lóvét, nem?
Nem gondolja?
- Nem adhatom oda. - Mi?
Az volt a kívánsága, hogy a pénzt
a templomra fordítsuk, és a rehabilitációs kórházunk betegeire.
Ez egyedül az ő döntése volt.
Figyeljen, nővérem!
Úgy nézek ki, mint aki ráér az ilyen ostoba játékokra?
Én is beteg vagyok.
Bizony.
Úgyhogy ide a pénzt, amíg szépen kérem!
Ez a pénz engem illet!
Biztosra veszem, hogy a fiam nem fog belenyugodni a döntésembe.
Nem kizárt, hogy jelenetet rendez.
Bízom benne, hogy eljön az a nap, amikor megbánja a bűneit.
Ezt a döntést tiszta tudatállapotban, saját elhatározásomból hoztam meg.
Bassza meg!
Ezt az elbaszott apát és fiát!
Hé! Mit keresel itt?
Mit akarsz?
Leselkedsz utánam?
Mi?
Esküszöm, nem vagy százas.
Na jó.
Halljam! Mi a francot követtem el?
Rajta!
Meséld el! Őszintén kíváncsi vagyok.
Ha nincs merszed elmondani,
akkor felejtsd el, és lépj tovább!
Hogy nézel rám, baszd meg…
Baszki!
Még találkozunk!
Várjatok csak! Úgyis kiverem belőletek a zsét.
Felrobban a fejem, baszki.
Faszom.
A picsába!
Az a kibaszott tata megátkozott?
Beszarás!
Ez a picsa tényleg full zakkant.
Na figyelj, te boszorkány!
Oké, legyen!
Elismerésre méltó a kitartásod,
úgyhogy életemben először
igazat fogok mondani.
Figyelj!
Az az igazság, hogy…
nem én vagyok Park Jae-yeong.
Park Jae-yeong meghalt.
Miért hazudnék neked?
Halvány gőzöm sincs, hogy ki vagy.
Hallottalak üvöltözni a templomban apád biztosítása miatt.
Park Dong-sik fia…
Park Jae-yeong.
Nem.
Az csak…
A faszomat ebbe az egészbe!
Azért mondtam…
Meg van rá a magyarázat, bassza meg!
Érted? Megnyugodtál, baszki?
A picsába!
Semmit sem változtál.
Semmit.
Most is ugyanaz…
az utolsó szarházi vagy.
Mocskos ribanc!
Nem ő vagyok! Érted?
Nem ő vagyok.
Fogd már fel, baszki!
Miért olyan…
kibaszott nehéz…
megérteni?
Park Jae-yeong már…
Jaj!
Csak akkor lesz vége, ha meghalsz.
Ju-yeon!
Hogy találtál meg?
Maradj ott!
- Ne gyere közelebb! - Mit akarsz csinálni?
Ahhoz semmi közöd.
Menj el!
Ne csináld, Ju-yeon!
Ha megteszed, mindennek vége.
Doktornő!
Fingom sincs, mi ez az egész.
Nem érdekel.
Mindent tudok.
Tudom, mi történt veled.
Miről beszélsz?
Megkértem valakit,
hogy nézzen utána Park Jae-yeongnak.
Nem tudtam mire vélni, miért viselkedsz ilyen furán mostanában.
Bocsáss meg!
Akkor ne állj az utamba!
- Nem érted, miért csinálom ezt? - Dehogynem!
Legszívesebben halálra kínoznám, de tudod, mit?
Már így is sokat szenvedtél.
Ne tedd tönkre az életed egy ilyen féreg miatt!
Menjünk haza, Ju-yeon, jó?
Milyen izgalmas az élete…
Lee doktornő.
Ez az arcot…
sosem fogom elfelejteni.
VISZONTLÁTÁSRA KUHÖ, A BOLDOG VÁROS
KUHŐI TEMPLOM ÚTJA
Hova a picsába mentek?
A kurva életbe!
Ezt a lepratelepet!
NAGYBÁCSI
Halló?
Most?
Épp nem érek rá.
Jó. Majd visszahívlak.
Valami baj van?
Rosszul van az egyik rokonom.
Akkor oda kellene menned.
Ráér holnap is.
Ma inkább veled maradok.
Ha beteg, most van rád szüksége.
Menj csak!
De…
Én jól vagyok.
Menj, lásd el őt!
NINCS DNS A GYILKOSSÁGI ÜGYBEN
KUHŐI GYÚJTOGATÁS ÉS EMBERÖLÉS
AZ ELHAGYATOTT ÉPÜLET A TŰZ UTÁN
Holnapra kell a jelentés, szóval húzzon bele!
Menjen haza pihenni! Befejezem én.
Ne aggódjon miattam! Hoztam kávét.
Szuper, köszönöm!
És aztán?
Amikor végre magamhoz tértem,
már az épületben voltam.
Hol volt pontosan?
Egy székhez kötöztek.
Leírná részletesen a helyzetet?
Két férfi verekedett.
Állítsd meg!
Menj vissza!
Amikor végre magamhoz tértem, már az épületben voltam.
ALAPRAJZ
Hol volt pontosan?
Egy székhez kötöztek.
Várjunk!
Egy székhez kötözték?
- Azonosították már az áldozatokat? - A holttestek teljesen elégtek.
Az igazságügyisek szerint a fogászati és DNS-elemzés
lehet két hét, de akár egy hónap is.
Hol van Park Jae-yeong?
Kérlek, nyílj ki!
Mi a…
Jaj, a francba! Te jó ég!
- A picsába! - Egészen átáztattam.
Most mit csináljak? Borzasztó nehéz kiszedni.
- Bocsánat… - Hagyja már a picsába!
Ne haragudjon, sajnálom!
Elnézést!
Azt hiszem, ezt ön ejtette el.
Az a kurva ki akar csinálni!
Mocskos ribanc.
Igen, itt Park Jae-yeong.
Kang Yeong-sik nyomozó vagyok a rendőrségtől. Otthon van?
Igen, itthon. Miért?
Ki kell hallgatnunk tanúként.
Bejönne most az őrsre?
Elég késő van.
Majd holnap bemegyek.
Otthon van.
- Taposson bele! - Jó.
Bassza meg!
Park Jae-yeong.
BOLDOG ISKOLÁS ÉVEK KUHŐI GIMNÁZIUM
Mi a fasz ez?
LEE JU-YEON 1. ÉVFOLYAM, 3. OSZTÁLY
- Húzóra! - Hát itt vagy.
Azt a kurva!
Mi van? Miért vág ilyen savanyú képet a kuhői gimi királynője?
A sulinkban…
van egy picsa, aki az idegeimre megy.
Tényleg?
Kicsoda?
Ő az.
Kurvára meg kéne mutatni neki, hol a helye.
Lee Ju-yeon?
Nem ismerem.
Egy stréber, a srácok le se szarják.
Kurva jó csaj.
Nincs kedved megszívatni?
Dehogy. Már elballagtam onnan.
Gáz lenne. És megjártam a javítót is. Meg kell húznom magam.
A francba már! Szerinted mi a faszt csináljak?
Biztos van egy rakás kanos fasz a suliban.
Vesd oda nekik!
Túl fiatalok ehhez a melóhoz.
Ne szopass!
Yu-jeong!
Minden srácra igaz,
hogy kell nekik egy csaj, hogy tökösnek érezzék magukat.
Ha odadobod nekik, rávetik magukat, mint a hiénák.
Ez, baszki!
Park Jae-yeong!
Hahó! Park Jae-yeong!
A rohadt életbe!
Park Jae-yeong!
Állj félre!
Főnök! Ezt nézze!
Fájdalomcsillapító.
Van DNS-ünk Park bérelt autójából, ugye?
Igen, megvan az elemzés is.
- Remek! Hívja fel a labort! - Máris.
Ha összevetjük a mintákat, kiderül, ugyanattól származnak-e.
REPTÉRI BUSZ HAMAROSAN ÉRKEZIK
Jó ég!
„Gratulálok! Eljött a nagy nap.”
Mi a…
Ma van a barom szülinapja?
Gratula!
Mi ez?
Hé, kik vagytok?
JU-YEON
Szia!
Találkoztál a rokonoddal?
Már elindultak. Most várom őket.
Azóta…
minden éjjel ugyanazt álmodom.
Park Jae-yeong megjelenik.
Én pedig…
minden egyes alkalommal…
elvágom a torkát.
Ezerszer megöltem már…
de ez sosem ad megnyugvást.
Egyetlen pillanatra sem.
Ha ma megtettem volna, akkor sem lenne másképp.
Talán nem volt helyes,
hogy közbeléptem.
Én hoztam meg a döntést.
Szóval ne emészd magad!
Én sem teszem.
Oké. Próbálj megnyugodni, és aludj!
Holnap találkozunk.
Oké.
- Jobbulást a rokonodnak! - Köszi!
Megoldódott az ügy, amiben a segítségemet kérted?
Igen, hála neked. Köszönöm!
Szóra sem érdemes. Neked bármit. Viszont hallom, ez az utolsó napod.
- Igen. - Miért?
- Nem bántunk jól veled? - Nem erről van szó.
Csak ideje továbblépnem.
Megértem. Nem az a kimondott álommeló, amivel dicsekedni szokás.
De kifizettem a diákhitelemet, és félre tudtam tenni az esküvőmre.
Keményen megdolgoztál érte.
Ha úgy hozza az élet, nyugodtan hívj fel! Elvégre barátok vagyunk.
Úgy lesz.
Ez itt
a búcsúajándékod.
Köszönöm!
Jó munkát végeztél.
Egyébként,
ami a mai esetet illeti,
szedj ki belőle minden használhatót!
Felesleges finomkodni. Mindenképp kinyírjuk.
Hát nem kerülte el a sorsát…
Park Jae-yeong úr.
Ne öljön meg!
Köszönöm!
Ez csak egy szerencsétlen félreértés. Engedjen el, kérem!
- Nem Park Jae-yeong vagyok. - Akkor ki?
A nevem
Kim Beom-jun.
Nyolc, négy, egy, kettő, nulla, hét, egy, nulla, nyolc, egy, kettő, kettő, hét.
A kórházban még egész mást mondott.
Nem emlékszik?
Mit…
Doktor úr! Mit keres itt?
Doktor úr!
Kérem, ne öljön meg!
Egyértelműen elmondta a nevét.
Az csak…
Belekeveredtem valamibe. Doktor úr, hadd magyarázzam meg!
Egy ilyen mocsok akkor is hazudik, ha kérdez.
Azt mondja, ami épp az eszébe jut.
Nem! Kérem, higgyen nekem! Óriási hibát követ el. Én…
Kibaszott idióta! Nézz rám!
Rohadék!
Altatásban nem ficánkolnál,
de majd megoldom.
Ne ölj meg, kérlek!
Kérlek, ne…
Amint megláttam a képedet,
először merült fel bennem.
Micsoda?
Hogy jó ötlet volt elvállalni ezt a munkát.
Mi a faszért csinálod ezt?
Miért?
Tekintsd úgy,
hogy utolért a karma!
Jól aludtál?
Igen.
Nem volt rémálmom.
Örülök neki.
Jobban van a rokonod?
Igen.
Minden rendben.
Nem kell mennem többet.
Ez remek hír.
Elmenjünk vacsorázni?
Inkább hazamennék. Elfáradtam.
Látni akarom anyát.
Jól van.
Ju-yeon!
Minden jóra fordul.
Köszönöm!
A francba! Elnyelte a pénzem.
Miért nem jön ki?
Mi a…
Hű! Ez igen, doktornő!
- Mindig beragad. - Még az automatákat is meggyógyítja.
Mi szél hozta a kórházba?
Hát, tudja, egy kórházban mindenki lehetséges ügyfél.
Reklámozom a céget.
Kér valamit? Isznak az orvosok egyáltalán dobozos üdítőt?
Rám várt, igaz?
Fejlemény történt az ügyében.
Ha nem szeretné itt megbeszélni, vonuljunk félre valahová!
Nem.
Nem kell elmondania.
De…
Semmi másra nem vagyok kíváncsi.
Jól van.
Az a lényeg, hogy az ügyfél elégedett legyen.
- Mindent köszönök! - Én köszönöm önnek.
DNS-VIZSGÁLATI EREDMÉNY
NINCS EGYEZÉS
AZ „A” MINTA (GÉPJÁRMŰ) PARK JAE-YEONGHOZ
A „B” MINTA (GYÓGYSZERTARTÓ) KIM BEOM-JUNHOZ KÖTHETŐ
A feliratot fordította: Tóth Márton