Hei!
Sialan!
Jangan tinggalkan aku di sini!
Merepotkan sekali, ya?
Sialan…
Hei, kau! Hei!
Bajingan! Lepaskan aku sekarang.
Kau mau apa?
Apa yang bajingan itu lakukan?
Kau bersekongkol dengan bajingan Yanbian itu, ya?
- Orang Korea-Tiongkok itu. - Apa?
Astaga. Apa itu penting sekarang?
Baik. Aku akan memberimu uang. Aku akan membayarmu.
Peninjauan klaimnya butuh waktu lama.
Dalam sebulan akan beres.
Tidak, akan kubereskan dalam seminggu.
Hei, pikirkan dulu.
Aku harus hidup untuk mengambil uangnya, 'kan?
Kurasa tempat sewa mobil itu mengisi tangki bensinnya sampai penuh.
Aku kesulitan membawanya ke sini.
Jangan bunuh aku.
Hentikan.
- Kubilang hentikan! - Hei!
Bicara yang sopan, Keparat. Jangan sampai kesabaranku habis.
Aku lulus tiga tahun sebelum kau.
SMA Guhoe!
Maaf, Pak.
Tolong jangan bunuh aku.
Dulu kau bodoh dan sekarang masih bodoh.
Pikirkan dulu.
Mengingat situasi saat ini,
apa kau pikir
aku akan melepasmu?
Tolong jangan bunuh aku!
Seseorang, tolong aku! Aku ada di sini!
Kebakaran! Ada kebakaran di sini!
- Hangat. - Kebakaran!
Ada kebakaran!
Benar, si Tiongkok Yanbian Sialan ada di sana.
Matikan apinya, Gila!
Diam, Bodoh!
Bagaimana kabarmu di sana?
Aku tak salah apa-apa.
Pria Korea-Tiongkok itu… Semua salah dia, Pak.
Sudahlah.
Aku tahu kau putus asa, tapi itu jelas bohong.
Tolong. Kumohon. Tolong…
Pergilah.
Aku akan hidup untuk kita berdua.
Sialan.
Aku harus hidup lurus.
Sial, aku terjebak.
Permisi, Pak.
Jangan hiraukan aku.
Jalan saja.
Bukan begitu.
Kita sudah sampai.
Selamat datang di rumah.
KARMA
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau cukup kasar untuk seorang dokter.
Masih ada yang ingin kau katakan?
Masih ada?
Aku masih sulit tidur
karena kau.
Sialan, wanita jalang ini gila.
Ayo pergi.
Kau kenal Park Jae-yeong, pasien itu?
Dalam hidup,
kau pernah benci seseorang?
Hingga ingin membunuhnya.
Ini soal apa?
Kita semua pernah bertemu orang seperti itu dalam hidup.
Orang…
yang mengubah paksa dirimu.
Apa Park Jae-yeong orang itu bagimu?
Bukan.
Jangan dipikirkan.
Aku pasti salah paham.
Aku agak sedih belakangan ini,
jadi asal bicara saja.
Itu bukan apa-apa, kau tak perlu terlihat khawatir.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bukankah kau harus segera mengunjungi pasien?
Pergilah.
Ya, aku harus kembali ke dalam. Di sini dingin, jangan lama-lama di luar.
- Sampai jumpa. - Oke.
Astaga. Lihat rumah ini.
Pasti ini.
Bodoh.
Dasar bajingan gila.
Gelandangan itu minum ini?
Ini anggur.
Bajingan.
Dia menjadikannya asbak…
Park Jae-yeong.
"Delapan, tujuh, nol, delapan, dua, tiga, satu, dua, satu, delapan…”
Park Jae-yeong.
Delapan, tujuh, nol, delapan, dua, tiga, satu, dua…
Delapan, tujuh, nol, delapan, dua, tiga, satu…
BAB 6 KARMA
LOKER NARKOTIKA
FENTANIL
Dokter Lee. Aku baru saja mau meneleponmu.
Kulihat kau baru mengirimiku tiga juta won.
Hanya itu yang kumiliki saat ini.
Kenapa tiba-tiba? Apa terjadi sesuatu?
Aku ingin kau…
melakukan sesuatu untukku.
Aku mengerti. Kau seharusnya bilang.
Jika itu sederhana, aku bisa lakukan cuma-cuma.
Apa yang bisa kubantu?
Ini tak mudah, tapi…
MANAJER ASURANSI
Ya, dengan Park Jae-yeong.
Halo, Tn. Park. Apa kabar?
Ya, aku sudah melepas kepergian ayahku dengan baik.
Bagaimana denganmu? Kabarmu baik?
Aku? Biasa saja.
- Aku menelepon untuk menyampaikan… - Ya.
…tunjangan kematian dari kecelakaan ayahmu
sudah dibayarkan.
Baiklah, ya,
ayahku, dia…
Terima kasih. Jadi, uangnya sudah dikirim?
Atau aku harus kirim detail bank-ku? Aku punya rekening baru.
Masalahnya…
- Ya? - Astaga, ini…
Ada sedikit masalah.
- Masalah? - Aku tak tahu cara menyampaikannya.
Seminggu sebelum Tn. Park, maksudku, ayahmu, meninggal,
dia mengubah penerima polis asuransinya
darimu ke orang lain.
Dia meninggalkan wasiat tanpa sepengetahuanmu,
jadi kami tak bisa memeriksanya lebih dulu.
Kau harus menghubungi sang penerima uang tersebut
dan mencoba berdiskusi dengannya.
- Sialan. - Tak ada yang bisa kami lakukan sekarang.
Maaf akhirnya harus begini.
Sial! Astaga!
- Astaga! Ini… - Hei! Apa-apaan kau?
- Sialan! - Astaga. Tumpah ke mana-mana.
Bagaimana ini?
- Kopi ini… - Biarkan.
- Noda kopi susah hilang. - Kubilang, biarkan.
Astaga, maaf.
- Maafkan aku… - Sudah kubilang biarkan!
Maafkan aku. Maaf.
Permisi!
Kurasa kau menjatuhkan ini. Ini.
TRAMADOL PEREDA NYERI
- Kau pesan taksi ke Guhoe, 'kan? - Ya, ayo jalan.
Baiklah.
TRAMADOL PEREDA NYERI
KATEDRAL GUHOE
Di mana mereka?
Di mana orang-orang?
Di mana kalian sembunyi?
Kalian curi pembayaran asuransiku. Di mana kalian?
Keluar.
Keluarlah!
Sebelum kuhancurkan tempat ini.
Kau pasti putra Kakak Park Dong-sik.
Jadi, kau orangnya?
Kau yang mencurinya?
Kau pasti tahu kenapa aku di sini, 'kan?
Sebelum ayahmu meninggal, dia bilang kau akan datang setelah dirinya tiada.
Kalian berdua memang cocok.
Ayahmu pria yang baik.
Pria berkarakter hebat.
Terlalu baik hingga menyebabkan kekacauan ini?
Kau harus menghormati keputusan ayahmu.
Jangan bicara soal rasa hormat!
Berhenti bicara omong kosong dan serahkan uangnya.
Kau orang asing.
Tak seharusnya kau mengambil pembayaran itu, 'kan?
Bukan begitu?
Tak bisa.
Apa?
Dia meminta uangnya dipakai
untuk katedral dan pasien di rumah sakit pemulihan kami.
Itu sepenuhnya keputusan dia dan…
Dengar, Suster.
Kau pikir aku punya waktu untuk bermain kata?
Punya? Aku juga pasien.
Sungguh.
Jadi, serahkan uangku selagi aku meminta baik-baik.
Uangku yang ayahku berikan padamu!
Aku yakin putraku takkan terima.
Dia bahkan bisa membuat keributan.
Meski begitu, aku yakin akan tiba saatnya dia bertobat atas dosa-dosanya.
Kupastikan diriku sadar dan dalam keadaan mental baik
saat merekam ini.
Omong kosong.
Ayah dan putra sialan ini…
Kau. Apa yang kau lakukan di sini?
Mau apa kau kemari?
Kau membuntutiku?
Benar?
Kau pasti benar-benar gila.
Baiklah.
Katakan saja. Apa salahku padamu?
Silakan.
Ayo, katakan. Aku penasaran sekali.
Jika kau tak berani mengatakannya,
lupakan saja dan lanjutkan hidup, oke?
Mata sialan itu…
Sialan.
Aku akan datang lagi!
Tunggu saja. Aku akan memaksamu menyerahkannya.
Sialan, kepalaku sakit.
Sialan.
Sial.
Apa pak tua sialan itu mengutukku?
Sialan.
Jalang itu benar-benar keterlaluan.
Hei, Wanita Menyeramkan.
Oke, baiklah.
Aku mengagumi kegigihanmu,
jadi aku akan jujur kepadamu untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Dengarkan.
Sebenarnya,
aku bukan Park Jae-yeong. Park Jae-yeong sudah mati.
Untuk apa aku membohongimu?
Aku bahkan tak tahu siapa dirimu.
Kau berteriak di gereja, menuntut pembayaran asuransi ayahmu.
Putra Park Dong-sik…
Park Jae-yeong mengatakan itu.
Tidak.
Itu…
Ini kacau sekali.
Itu karena…
Ada alasan untuk semua itu.
Mengerti? Sudah jelas sekarang?
Sialan.
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau masih sama.
Saat itu dan sekarang,
kau bajingan yang sama.
Perempuan kurang ajar!
Aku bukan dia! Paham?
Aku bukan dia.
Kubilang aku bukan dia.
Kenapa kau
tak bisa
mengerti?
Park Jae-yeong sudah…
Sialan.
Kau harus mati agar ini berakhir.
Ju-yeon.
Bagaimana kau menemukanku?
Tetap di sana!
- Jangan mendekat. - Kau mau apa?
Itu bukan urusanmu.
Pergi.
Jangan lakukan ini, Ju-yeon.
Kau akan kehilangan segalanya.
Dokter.
Aku benar-benar tak tahu apa-apa.
Aku tak peduli.
Aku tahu semuanya.
Aku tahu apa yang menimpamu.
Apa maksudmu?
Aku bertanya kepada kenalanku
untuk mencari tahu siapa Park Jae-yeong.
Aku perlu tahu
kenapa kau bertingkah aneh dan mengatakan hal-hal aneh.
Maaf.
Lantas, kau seharusnya tak menghentikanku.
- Kau tak mengerti alasanku melakukan ini? - Aku mengerti.
Aku sendiri ingin membunuhnya dengan brutal.
Kau tak lihat?
Pikirkan semua hal yang kau alami.
Jangan hancurkan hidupmu hanya karena sampah seperti dia.
Dengarkan aku. Aku…
Ayo pergi, Ju-yeon. Kumohon?
Hidupmu menyenangkan sekali.
Dokter Lee Ju-yeon.
Wajah ini…
Aku akan mengingat wajah ini.
SAMPAI JUMPA GUHOE KOTA BAHAGIA
JALAN KATEDRAL GUHOE
Ke mana mereka pergi?
Sialan.
Lingkungan sialan ini.
PAMAN
Halo.
Sekarang?
Aku tak bisa.
Oke, aku akan meneleponmu.
Terjadi sesuatu?
Seorang kerabatku sedang sakit.
Kalau begitu, pergilah.
Bisa besok.
Mari tetap bersama malam ini.
Jika kerabatmu sakit, kau harus merawatnya.
Pergilah.
Tetap saja…
Aku baik-baik saja.
Rawatlah kerabatmu.
TERSANGKA PEMBUNUHAN GUHOE DNA TAK DITEMUKAN
PEMBAKARAN DAN PEMBUNUHAN GEDUNG TERBENGKALAI GUHOE
GEDUNG TERBENGKALAI SETELAH KEBAKARAN
Kita harus melapor ke atasan besok. Kerjakan.
Pulanglah, Pak. Biar aku yang selesaikan.
Jangan khawatirkan aku. Minumlah.
Terima kasih.
Lalu?
Saat akhirnya sadar,
aku ada di dalam gedung itu.
Di mana posisimu?
Aku diikat ke kursi.
Bisakah jelaskan situasinya secara detail?
Dua pria berkelahi.
Hentikan.
Mundurkan.
Saat akhirnya sadar, aku ada di dalam gedung itu.
Di mana posisimu?
Aku diikat ke kursi.
Sebentar.
Dia diikat ke kursi?
Ada info soal identitas korban?
Masalahnya, mayat itu terbakar habis.
Forensik bilang analisis DNA lengkap, termasuk perbandingan gigi,
bisa memakan waktu dua minggu sampai sebulan lebih.
Di mana Park Jae-yeong?
Semoga terbuka.
Apa-apaan…
Sial! Astaga!
- Sialan! - Astaga. Tumpah ke mana-mana.
Bagaimana ini? Noda kopi susah hilang.
- Maafkan aku… - Sudah kubilang biarkan!
Maafkan aku. Maaf.
Permisi!
Kurasa kau menjatuhkan ini. Ini.
Wanita jalang ini ingin macam-macam denganku.
Dasar jalang sialan.
PANGGILAN MASUK
Ya, dengan Park Jae-yeong.
Aku Detektif Kang Yeong-sik dari Kepolisian Guhoe. Kau di rumah?
Ya. Ada apa?
Kami perlu mewawancaraimu sebagai saksi.
Bisa ke kantor polisi sekarang?
Ini sudah terlalu malam.
Aku akan datang besok.
Dia di rumah.
- Tancap gasnya. - Baik, Pak.
Sialan!
Park Jae-yeong.
KEHIDUPAN SEKOLAH BAHAGIA SMA GUHOE
Apa ini?
LEE JU-YEON TAHUN PERTAMA, KELAS 3
- Bersulang! - Kau datang.
Sialan.
Apa yang terjadi?
Kenapa ratu SMA Guhoe tampak kesal?
Di sekolah…
ada jalang yang membuatku kesal.
Benarkah?
Siapa dia?
Dia orangnya. Aku sedang mencari cara untuk memberinya pelajaran.
"Lee Ju-yeon"?
Aku baru dengar.
Dia kutu buku, kalian tak mungkin kenal.
Dia cantik sekali.
Kau ingin urus dia?
Ayolah. Aku sudah lulus.
Tak bisa.
Aku juga pernah masuk penjara remaja, jadi mustahil.
Jadi, aku harus bagaimana? Sialan.
Pasti ada banyak pria mesum di sekolah.
Lempar dia ke mereka.
Mereka terlalu muda untuk tugas sebesar ini.
Sialan.
Hei, Yu-jeong.
Satu hal tentang pria,
mereka akan nekat demi mendapatkan perempuan.
Lempar dia. Mereka akan berkerumun seperti anjing lapar.
Sial.
Tuan Park Jae-yeong.
Halo? Tuan Park Jae-yeong.
Astaga.
Tuan Park Jae-yeong!
Minggir.
Hei, Detektif Choi. Lihat ini.
Ini pereda nyeri.
Kita punya sampel DNA dari kendaraan sewaan Park, 'kan?
Ya, ada laporan analisisnya.
- Bagus. Minta Forensik ke sini. - Baik, Pak.
Setelah membandingkan sampelnya, kita akan tahu apa dia orang yang sama.
BUS BANDARA SEGERA TIBA
Ya ampun.
"Selamat. Harinya akhirnya tiba."
Apa…
Ini hari ulang tahun bajingan itu?
Selamat…
Apa-apaan ini?
Tunggu, siapa kalian?
JU-YEON
Hei.
Sudah bertemu kerabatmu?
Mereka dalam perjalanan. Aku menunggu mereka.
Sejak hari itu,
aku mengalami mimpi yang sama setiap malam.
Park Jae-yeong muncul di mimpiku.
Lalu aku…
menusuknya berulang kali
di leher.
Aku sudah membunuhnya ribuan kali…
tapi itu tak pernah membuatku puas.
Sesaat pun tidak.
Aku baru puas jika menikamnya tadi.
Muncul pada saat itu…
Aku tak yakin itu tepat.
Itu semua pilihanku.
Jadi, jangan diambil pusing.
Aku juga takkan ambil pusing.
Oke. Jangan khawatir, tidurlah dengan nyenyak.
Sampai jumpa di RS.
Oke.
Semoga kerabatmu baik-baik saja.
Terima kasih.
Hal yang kau minta kuselidiki. Apa semuanya sudah beres?
Ya, berkat kau. Terima kasih.
Tentu saja, jangan sungkan. Kudengar hari ini adalah hari terakhirmu.
- Ya. - Kenapa?
- Kami tak membayarmu dengan cukup? - Bukan.
Sudah saatnya aku pergi.
Aku paham. Pekerjaan ini tak bisa dibanggakan.
Tapi ini melunasi pinjaman pelajarku dan membantuku menabung untuk menikah.
Itu karena kau bekerja keras.
Jika kau merindukan kami, telepon saja aku. Kita berteman, ingat?
Baik.
Ini adalah
kado perpisahan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Omong-omong,
saat bekerja hari ini,
silakan ambil semua yang bisa dimanfaatkan.
Meski kau ampuni dia, kami tetap membunuhnya.
Tempat apa ini?
Di mana aku?
Lihat di mana kau sekarang…
Tuan Park Jae-yeong.
Terima kasih.
Kurasa ada kesalahpahaman. Jika kau bisa melepaskan ikatanku…
Aku bukan Park Jae-yeong.
Lalu siapa kau?
Namaku
Kim Beom-jun.
Delapan, empat, satu, dua, nol, tujuh, satu, nol, delapan, satu, dua, dua, tujuh.
Kau tak ingat apa yang kau katakan di rumah sakit hari itu?
Apa yang aku…
Dokter, kenapa kau di sini?
Dokter.
Tolong jangan bunuh aku.
Kau dengan jelas menyebutkan namamu hari itu.
Itu hanya…
Aku punya sedikit masalah. Dokter, izinkan aku menjelaskan…
Tak ada yang perlu didengar dari bajingan sepertimu.
Kau hanya asal bicara.
Tidak, percayalah padaku. Kau membuat kesalahan besar. Aku…
Dasar bodoh! Lihat aku!
Dasar bajingan.
Aku biasanya memberikan anestesia umum…
tapi tidak hari ini.
Tolong jangan bunuh aku.
Tolong jangan…
Saat melihat wajahmu,
aku memikirkan ini untuk kali pertama.
Apa? Memikirkan apa?
Mengambil pekerjaan sampingan ini adalah keputusan bagus.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa?
Anggaplah ini
sebagai karma buruk.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Aku tak mimpi apa-apa.
Senang mendengarnya.
Kerabatmu sudah membaik?
Ya.
Semua berjalan baik. Aku tak perlu kembali lagi.
Kerja bagus.
Mau makan malam bersama?
Aku ingin pulang. Sudah lama sekali.
Aku ingin melihat ibuku.
Baiklah.
Hei, Ju-yeon.
Hanya ada hal-hal baik di depan.
Terima kasih.
Sial. Mesin ini mengambil uangku.
Kenapa tak mau keluar?
Apa-apaan…
Astaga. Kerja bagus, Dokter.
Selalu tersangkut di sini.
Kau bisa memperbaiki apa saja.
Kenapa kau ke rumah sakit?
Semua orang di sini adalah klien potensial kami.
Aku mempromosikan jasaku.
Kau ingin sesuatu? Apa dokter juga minum minuman kaleng?
Kau sedang menungguku, 'kan?
Ada kabar terbaru mengenai kasusmu.
Jika tak nyaman bicara di sini, sebaiknya kita ke tempat lain.
Tidak.
Tak perlu memberitahuku.
Tapi…
Aku tak ingin tahu apa-apa lagi.
Baiklah kalau begitu.
Kami senang jika klien kami senang.
- Terima kasih. - Aku yang berterima kasih.
Jaga dirimu.
LAPORAN ANALISIS DNA
SAMPEL YANG DIPEROLEH DARI KENDARAAN DAN BOTOL PIL TAK SESUAI
MILIK DUA ORANG BERBEDA, PARK JAE-YEONG DAN KIM BEOM-JUN
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi