1
00:00:10,760 --> 00:00:12,846
BENZINA

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
Ehi!

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
Cazzo!

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
Non puoi lasciarmi qui!

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,187
Cazzo, non ti arrendi?

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,983
Vaffanculo.

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
Ehi, tu!

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Bastardo! Slegami.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
Che diavolo stai facendo?

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
Che fa quel bastardo?

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
Sei complice
di quel bastardo di Yanbian, vero?

12
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
- Di quel coreano-cinese.
- Cosa?

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
Cazzo, amico. Che importanza ha?

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Va bene. Ti darò i soldi.
Ti dico che ti pagherò.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
L'assicurazione ci mette
più tempo del previsto.

16
00:00:56,473 --> 00:00:57,891
Pagheranno entro un mese.

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
No, mi farò pagare entro una settimana.

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
Ehi, pensaci.

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,105
Ti servo vivo per avere i soldi, no?

20
00:01:11,780 --> 00:01:15,283
L'autonoleggio aveva fatto il pieno.

21
00:01:15,366 --> 00:01:17,827
Non è stato facile trasportarla qui.

22
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Non uccidermi.

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
Fermati.

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,875
- Ho detto: "Fermati!"
- Ehi!

25
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
Mostra un po' di rispetto.
Non sfidare la sorte.

26
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
Mi sono diplomato tre anni prima di te.

27
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
Liceo di Guhoe!

28
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
Mi dispiace, signore.

29
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
Non mi uccida.

30
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
Eri un idiota allora
e lo sei ancora adesso.

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
Pensaci.

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
Data la situazione,

33
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
credi davvero

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
che farei qualcosa per te?

35
00:01:50,860 --> 00:01:56,491
La prego, non mi uccida!

36
00:02:01,246 --> 00:02:06,918
Qualcuno mi aiuti! Sono qui dentro!

37
00:02:07,001 --> 00:02:10,713
Al fuoco! C'è un incendio!

38
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
- È bello caldo.
- Al fuoco!

39
00:02:12,215 --> 00:02:17,011
C'è un incendio.

40
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
Lo stronzo di Yanbian è laggiù.

41
00:02:20,598 --> 00:02:23,434
- Spegni il fuoco, pazzoide!
- Zitto, idiota!

42
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
Come va lì dentro?

43
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
Io non ho fatto niente!

44
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
Quel coreano-cinese…
È stata tutta colpa sua, signore.

45
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
Forza.

46
00:02:54,841 --> 00:02:58,469
Capisco che tu sia disperato,
ma è solo una grande bugia.

47
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
La prego, la supplico. Per favore…

48
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
Addio.

49
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
Vivrò bene per entrambi.

50
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
Vaffanculo.

51
00:03:52,565 --> 00:03:54,025
Dovrei vivere una vita onesta.

52
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
Merda, sono bloccato.

53
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
Signore, mi sente?

54
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
Non faccia caso a me.

55
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Andiamo.

56
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
No, non è quello.

57
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
È che siamo arrivati.

58
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
Benvenuto a casa.

59
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
KARMA

60
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
Ehi!

61
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
Che diavolo stai facendo?

62
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Sei tosta per essere un medico.

63
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
Hai altro da dire?

64
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Beh, ce l'hai?

65
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
Ho ancora problemi a dormire

66
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
per colpa tua.

67
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Cazzo, questa stronza è pazza.

68
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
Andiamo.

69
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
Conosci quel paziente, Park Jae-yeong?

70
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
Nella tua vita…

71
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
hai mai odiato qualcuno?

72
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
Abbastanza da volerlo uccidere.

73
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
Che storia è questa?

74
00:09:05,670 --> 00:09:08,506
Tutti abbiamo incontrato
delle persone così.

75
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Una persona…

76
00:09:14,095 --> 00:09:16,013
che ti trasforma in qualcuno che non sei.

77
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
Park Jae-yeong è quella persona per te?

78
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
No.

79
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Non preoccuparti.

80
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Devo essermi sbagliata.

81
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
Sono un po' giù ultimamente,

82
00:09:40,329 --> 00:09:42,415
e a volte straparlo.

83
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Non è niente, non devi preoccuparti.

84
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Sei sicura di stare bene?

85
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
Sì, sto bene.

86
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
Non devi fare il giro dei pazienti?

87
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Dovresti andare.

88
00:10:00,391 --> 00:10:04,353
Sì, devo tornare dentro.
Fa freddo, non stare fuori troppo a lungo.

89
00:10:04,437 --> 00:10:05,354
- A dopo.
- Ok.

90
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
Santo cielo. Che razza di posto.

91
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
Deve essere questo.

92
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
Idiota.

93
00:11:09,835 --> 00:11:11,754
Che stupido idiota.

94
00:11:15,007 --> 00:11:17,093
Quel barbone si è bevuto questo?

95
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
È vino.

96
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
Che stronzo.

97
00:11:46,122 --> 00:11:47,415
L'ha usata come posacenere.

98
00:11:59,593 --> 00:12:00,761
Park Jae-yeong.

99
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
"Otto, sette, zero, otto, due, tre,
uno, due, uno, otto…"

100
00:12:07,560 --> 00:12:10,604
"Otto, sette, zero, otto, due, tre,
uno, due, uno, otto, cinque…"

101
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
Park Jae-yeong.

102
00:12:13,315 --> 00:12:16,068
Otto, sette, zero, otto,
due, tre, uno, due…

103
00:12:17,737 --> 00:12:20,072
Otto, sette, zero, otto, due, tre, uno…

104
00:12:28,831 --> 00:12:35,838
CAPITOLO 6
KARMA

105
00:12:37,047 --> 00:12:38,591
CODICE

106
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
ARMADIETTO DEI NARCOTICI

107
00:13:23,761 --> 00:13:26,847
Dottoressa Lee, stavo per chiamarla.

108
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
Ho visto che mi ha mandato
tre milioni di won.

109
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
Al momento non ho altro.

110
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
Perché così all'improvviso?
È successo qualcosa?

111
00:13:37,691 --> 00:13:38,818
Ho bisogno che lei…

112
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
faccia una cosa per me.

113
00:13:42,738 --> 00:13:45,407
Capisco. Avrebbe dovuto dirmelo.

114
00:13:45,491 --> 00:13:48,160
Se è un lavoro semplice,
l'avrei fatto gratis.

115
00:13:48,244 --> 00:13:50,079
Comunque, come posso aiutarla?

116
00:13:52,998 --> 00:13:54,917
Non è una richiesta facile, ma…

117
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
MANAGER ASSICURATIVO

118
00:14:30,786 --> 00:14:32,788
Sì, parla Park Jae-yeong.

119
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
Salve, signor Park. Come va?

120
00:14:35,708 --> 00:14:39,336
Sì, ho organizzato un bel funerale
per mio padre.

121
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
E tu? Tutto bene?

122
00:14:42,339 --> 00:14:43,883
Io? Come sempre.

123
00:14:45,301 --> 00:14:47,845
- Comunque, chiamo perché…
- Sì.

124
00:14:47,928 --> 00:14:50,723
…il premio assicurativo
per la morte di tuo padre

125
00:14:50,806 --> 00:14:51,891
è stato pagato.

126
00:14:57,605 --> 00:15:00,816
Certo, beh,

127
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
mio padre, lui…

128
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
Grazie. Quindi il bonifico è stato fatto?

129
00:15:08,449 --> 00:15:11,869
O devo mandarvi le mie coordinate?
Ho un conto nuovo.

130
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
Beh, il fatto è che…

131
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
- Sì?
- Cavolo, è…

132
00:15:18,375 --> 00:15:21,045
Il fatto è che c'è un piccolo problema.

133
00:15:21,587 --> 00:15:25,007
- Un problema?
- Non so come dirtelo.

134
00:15:26,050 --> 00:15:28,552
Una settimana prima di morire,
il sig. Park Dong-sik

135
00:15:28,636 --> 00:15:33,515
aveva cambiato il beneficiario
della polizza dell'assicurazione.

136
00:15:34,683 --> 00:15:36,727
Non sapevamo avesse un testamento

137
00:15:36,810 --> 00:15:39,146
e non abbiamo potuto controllare prima.

138
00:15:40,105 --> 00:15:43,692
Dovrai contattare il beneficiario
che ha ricevuto i soldi

139
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
e chiarire le cose con questa persona.

140
00:15:46,820 --> 00:15:49,615
- Cazzo.
- Non c'è niente che noi possiamo fare.

141
00:15:50,574 --> 00:15:52,159
Mi dispiace che sia finita così.

142
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
Ehi, cavolo! Oddio!

143
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
- No, questo è…
- Che cazzo?

144
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
- Santo cielo!
- Oh, no. È ovunque.

145
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
Che facciamo?

146
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
- Questo caffè è…
- Lasci stare.

147
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
- Le macchie di caffè non vanno più via.
- Non importa.

148
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Cavolo, mi spiace.

149
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
- Scusi…
- Le ho detto di lasciar stare!

150
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
Beh, mi dispiace. Mi scusi.

151
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Scusi!

152
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
Credo le sia caduto questo. Ecco.

153
00:16:36,370 --> 00:16:39,289
- Ha prenotato una corsa per Guhoe?
- Sì, andiamo.

154
00:16:39,373 --> 00:16:40,207
Va bene.

155
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
CATTEDRALE DI GUHOE

156
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Dove sono?

157
00:17:29,757 --> 00:17:30,758
Dove sono tutti?

158
00:17:32,551 --> 00:17:34,428
Dove cazzo vi nascondete?

159
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
Mi avete rubato i soldi. Dove cazzo siete?

160
00:17:41,310 --> 00:17:42,394
Venite fuori.

161
00:17:42,895 --> 00:17:44,646
Venite fuori, cazzo!

162
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Prima che distrugga tutto.

163
00:17:52,654 --> 00:17:54,990
Devi essere il figlio di Park Dong-sik.

164
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
Quindi sei tu?

165
00:17:57,242 --> 00:17:58,786
Ti sei intascata tutto tu?

166
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
Allora saprai perché sono qui, vero?

167
00:18:04,374 --> 00:18:08,837
Prima che tuo padre morisse,
mi ha detto che saresti venuto qui.

168
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
Immagino che voi due foste molto amici.

169
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
Tuo padre era un brav'uomo.

170
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
Un uomo di grande carattere.

171
00:18:15,344 --> 00:18:17,721
Così buono da aver creato questo casino?

172
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
Dovresti rispettare
la decisione di tuo padre.

173
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
Non parlarmi di rispetto, cazzo!

174
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Smettila di dire stronzate
e dammi i soldi.

175
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Tu sei un'estranea.

176
00:18:30,609 --> 00:18:33,654
Sarebbe sbagliato da parte tua
incassare il denaro.

177
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
Non credi?

178
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
Non posso farlo.

179
00:18:38,826 --> 00:18:41,328
- Cosa?
- Ci ha chiesto di spendere i soldi

180
00:18:41,411 --> 00:18:45,833
per la cattedrale e per i pazienti
della nostra clinica riabilitativa.

181
00:18:45,916 --> 00:18:47,793
È stata una sua decisione e…

182
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
Senti, sorella.

183
00:18:54,466 --> 00:18:57,136
Ho l'aria di avere tempo
per fare giochi di parole?

184
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
Che dici? Anch'io sono un paziente.

185
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
È così.

186
00:19:04,101 --> 00:19:06,770
Dammi i soldi
finché te lo chiedo gentilmente.

187
00:19:07,729 --> 00:19:09,940
I soldi che ti ha dato mio padre!

188
00:19:18,157 --> 00:19:21,952
Sono certo che mio figlio
non accetterà la situazione.

189
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
Potrebbe anche fare una scenata.

190
00:19:25,956 --> 00:19:30,043
Ma spero che un giorno
si pentirà di tutti i suoi peccati.

191
00:19:30,544 --> 00:19:33,088
Confermo di essere lucido e sano di mente

192
00:19:33,964 --> 00:19:36,175
mentre registro questo messaggio.

193
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Che stronzata.

194
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
Questi cazzo di padre e figlio…

195
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
Tu. Che ci fai qui?

196
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Perché sei qui?

197
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
Ora mi segui?

198
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
È così?

199
00:20:17,966 --> 00:20:20,177
Devi essere completamente folle.

200
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
E va bene, ok.

201
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
Dimmi tutto. Che diavolo ti ho fatto?

202
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
Parla.

203
00:20:28,560 --> 00:20:31,188
Dai, dimmelo. Sono davvero curioso.

204
00:20:36,401 --> 00:20:38,320
Se non hai il coraggio di dirlo,

205
00:20:39,321 --> 00:20:41,740
lascia perdere e volta pagina, ok?

206
00:20:43,867 --> 00:20:45,953
Quei cazzo di occhi…

207
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
Merda.

208
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
Ci rivedremo!

209
00:21:37,713 --> 00:21:40,674
Vedrai. Te li farò sborsare
in un modo o nell'altro.

210
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
Cazzo, mi fa male la testa.

211
00:22:36,813 --> 00:22:37,689
Cazzo.

212
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
Merda.

213
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
Quell'idiota mi ha maledetto?

214
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
Vaffanculo.

215
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
Quella stronza è davvero pazza.

216
00:23:52,305 --> 00:23:54,099
Ehi, signora inquietante.

217
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
Ok, va bene!

218
00:23:57,436 --> 00:23:59,062
Ammiro la tua perseveranza,

219
00:23:59,813 --> 00:24:04,568
quindi ti dirò la verità
per la prima volta in vita mia.

220
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
Ascolta.

221
00:24:09,739 --> 00:24:10,657
La verità è…

222
00:24:12,159 --> 00:24:15,829
che io non sono Park Jae-yeong.
Park Jae-yeong è già morto.

223
00:24:17,164 --> 00:24:19,458
Perché dovrei mentirti?

224
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Non so neanche chi sei.

225
00:24:22,669 --> 00:24:26,882
In chiesa urlavi chiedendo
i soldi dell'assicurazione di tuo padre.

226
00:24:27,716 --> 00:24:29,468
Il figlio di Park Dong-sik,

227
00:24:30,802 --> 00:24:32,137
Park Jae-yeong.

228
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
No.

229
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
Quello era…

230
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
Che casino del cazzo.

231
00:24:46,985 --> 00:24:48,111
Quello era perché…

232
00:24:49,529 --> 00:24:52,574
Beh, c'è un cazzo di motivo
per tutto questo.

233
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
Capito? Ora siamo a posto?

234
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
Cazzo.

235
00:24:59,748 --> 00:25:01,458
Non sei cambiato per niente.

236
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
Sei sempre uguale.

237
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
Eri e sei ancora

238
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
un gran figlio di puttana.

239
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
Troia di merda!

240
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
Non sono lui! Ok?

241
00:25:22,187 --> 00:25:23,104
Non sono lui.

242
00:25:24,689 --> 00:25:26,107
Te l'ho detto, cazzo.

243
00:25:26,191 --> 00:25:27,317
Che ne dici

244
00:25:28,360 --> 00:25:29,528
di cercare

245
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
di capire, cazzo?

246
00:25:32,989 --> 00:25:34,282
Park Jae-yeong è già…

247
00:25:34,991 --> 00:25:36,451
Dannazione.

248
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
Devi morire perché tutto finisca.

249
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
Ju-yeon.

250
00:26:17,659 --> 00:26:19,160
Come mi hai trovata?

251
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Stai indietro!

252
00:26:22,455 --> 00:26:24,874
- Non avvicinarti.
- Che cosa vuoi fare?

253
00:26:24,958 --> 00:26:26,710
Non sono affari tuoi.

254
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
Vattene.

255
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
Non farlo, Ju-yeon.

256
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
Se lo fai, perderai tutto.

257
00:26:36,261 --> 00:26:37,178
Dottoressa.

258
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
Giuro che non so niente.

259
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
Non m'importa.

260
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
So tutto.

261
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
So cosa ti è successo.

262
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Cosa vuoi dire?

263
00:27:01,661 --> 00:27:03,079
Ho chiesto informazioni

264
00:27:03,955 --> 00:27:06,249
per scoprire chi fosse Park Jae-yeong.

265
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
Dovevo saperlo

266
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
perché non eri in te e dicevi cose strane.

267
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
Mi dispiace.

268
00:27:19,804 --> 00:27:21,806
Allora non dovresti fermarmi.

269
00:27:23,767 --> 00:27:26,353
- Non capisci perché lo faccio?
- Sì.

270
00:27:26,853 --> 00:27:30,315
Vorrei ucciderlo io stesso
nel modo più brutale. Non capisci?

271
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Pensa a quello che hai sopportato.

272
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
Non rovinarti la vita per feccia come lui.

273
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
Ascoltami, io…

274
00:27:44,829 --> 00:27:47,248
Andiamo, Ju-yeon. Per favore.

275
00:28:24,327 --> 00:28:25,829
Hai una vita movimentata.

276
00:28:27,956 --> 00:28:29,541
Dottoressa Lee Ju-yeon.

277
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
Questa faccia…

278
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
me la ricorderò.

279
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
ARRIVEDERCI
GUHOE - CITTÀ DELLA FELICITÀ

280
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
VIA DELLA CATTEDRALE DI GUHOE

281
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
Dove cazzo sono andati?

282
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
Cazzo.

283
00:30:33,456 --> 00:30:35,959
Questo quartiere di merda.

284
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
ZIO

285
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
Pronto?

286
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
Adesso?

287
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
Adesso non posso.

288
00:30:57,605 --> 00:30:59,023
Ok, ti chiamo.

289
00:31:07,156 --> 00:31:08,116
Che succede?

290
00:31:10,910 --> 00:31:13,955
Un mio parente è malato.

291
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
Allora dovresti andare.

292
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
Ci andrò domani.

293
00:31:24,382 --> 00:31:25,758
Stiamo insieme stasera.

294
00:31:29,220 --> 00:31:31,556
Se è malato, devi andare da lui subito.

295
00:31:32,473 --> 00:31:33,725
Dovresti andare.

296
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
No, ma…

297
00:31:38,730 --> 00:31:40,231
Io sto bene.

298
00:31:41,024 --> 00:31:42,692
Vai a prenderti cura di lui.

299
00:32:01,210 --> 00:32:03,254
SOSPETTATO OMICIDA DI GUHOE
DNA NON TROVATO

300
00:32:03,338 --> 00:32:05,548
EDIFICIO ABBANDONATO
RAPPORTO INCENDIO E OMICIDIO

301
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
EDIFICIO ABBANDONATO DOPO L'INCENDIO

302
00:32:13,181 --> 00:32:16,225
Dobbiamo fare rapporto
ai piani alti domani. Pensaci tu.

303
00:32:16,309 --> 00:32:18,436
Lei vada a casa, signore. Finisco io.

304
00:32:18,519 --> 00:32:20,480
Non preoccuparti per me. Bevi.

305
00:32:21,230 --> 00:32:22,357
Perfetto, grazie.

306
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
E poi?

307
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
Quando mi sono svegliato
e mi sono ripreso,

308
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
ero dentro quell'edificio.

309
00:32:31,115 --> 00:32:32,367
Dov'era esattamente?

310
00:32:32,867 --> 00:32:35,411
Ero legato a una sedia.

311
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
Può descrivere la situazione nei dettagli?

312
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
Due uomini stavano litigando.

313
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
Stop.

314
00:32:44,337 --> 00:32:45,254
Torna indietro.

315
00:32:47,840 --> 00:32:51,594
Quando mi sono svegliato
e mi sono ripreso, ero in quell'edificio.

316
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
Dov'era, esattamente?

317
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
Ero legato a una sedia.

318
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
Aspetta.

319
00:33:00,687 --> 00:33:01,938
Era legato a una sedia?

320
00:33:07,068 --> 00:33:08,361
Notizie sulle vittime?

321
00:33:08,444 --> 00:33:11,990
Il fatto è che i corpi
erano completamente carbonizzati.

322
00:33:12,073 --> 00:33:15,076
La scientifica dice
che l'analisi del DNA e l'analisi dentale

323
00:33:15,159 --> 00:33:17,704
possono richiedere anche un mese.

324
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
Dov'è Park Jae-yeong?

325
00:33:38,766 --> 00:33:40,560
Per favore, apriti.

326
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
Che cavolo…

327
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
Ehi, cavolo! Oddio!

328
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
- Per l'amor del cielo!
- No, è ovunque.

329
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
Che facciamo?
Le macchie di caffè non vanno via.

330
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
- Scusi…
- Le ho detto di lasciar stare!

331
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
Beh, mi dispiace.

332
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
Scusi!

333
00:35:01,057 --> 00:35:02,975
Le è caduto questo. Ecco.

334
00:35:05,019 --> 00:35:08,356
Questa stronza vuole incastrarmi.

335
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
Quella stronza.

336
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
Sì, parla Park Jae-yeong.

337
00:35:40,763 --> 00:35:44,058
Sono l'ispettore Kang Yeong-sik
della polizia di Guhoe. È a casa?

338
00:35:47,228 --> 00:35:48,187
Sì. Perché?

339
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
Dobbiamo interrogarla come testimone.

340
00:35:53,651 --> 00:35:55,194
Può venire in centrale?

341
00:36:00,616 --> 00:36:02,326
È piuttosto tardi.

342
00:36:03,286 --> 00:36:04,370
Verrò domani.

343
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
È a casa.

344
00:36:08,916 --> 00:36:10,209
- Accelera.
- Sì.

345
00:36:28,060 --> 00:36:28,895
Cazzo!

346
00:36:41,282 --> 00:36:42,533
Park Jae-yeong.

347
00:37:01,052 --> 00:37:02,970
FELICE VITA SCOLASTICA!
LICEO DI GUHOE

348
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
Che cazzo è questo?

349
00:37:22,531 --> 00:37:24,367
LEE JU-YEON
PRIMO ANNO, SEZIONE 3

350
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
- Complimenti!
- Eccoti.

351
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
Cazzo.

352
00:37:51,978 --> 00:37:52,895
Che succede?

353
00:37:53,521 --> 00:37:55,731
Perché la regina del liceo
è così arrabbiata?

354
00:37:57,024 --> 00:37:58,192
A scuola…

355
00:38:00,403 --> 00:38:02,655
c'è una ragazza che mi dà sui nervi.

356
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
Davvero?

357
00:38:05,241 --> 00:38:06,075
Chi sarebbe?

358
00:38:09,745 --> 00:38:14,041
È lei. Sto cercando di capire
come darle una cazzo di lezione.

359
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
Lee Ju-yeon?

360
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
Mai sentita.

361
00:38:18,170 --> 00:38:20,172
È una secchiona, non la conoscete.

362
00:38:22,633 --> 00:38:23,843
È bella, cazzo.

363
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Vuoi fartela tu?

364
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
Dai. Mi sono appena diplomato.

365
00:38:30,516 --> 00:38:31,559
Non potrei farlo.

366
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
E sono stato in riformatorio,
devo fare il bravo.

367
00:38:35,396 --> 00:38:39,525
Allora cosa devo fare? Santo cielo.

368
00:38:39,608 --> 00:38:42,194
È pieno di stronzi arrapati a scuola.

369
00:38:42,695 --> 00:38:43,779
Fallo fare a loro.

370
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
Sono troppo giovani.

371
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
Cazzo.

372
00:38:50,536 --> 00:38:51,370
Ehi, Yu-jeong!

373
00:38:52,246 --> 00:38:53,748
Il fatto è che gli uomini

374
00:38:53,831 --> 00:38:57,043
si fanno coraggio
se pensano di poter conquistare una donna.

375
00:38:57,543 --> 00:39:00,379
Gettagliela in pasto
e la sbraneranno come cani affamati.

376
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
Merda.

377
00:39:38,626 --> 00:39:39,502
Park Jae-yeong.

378
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
Sig. Park Jae-yeong.

379
00:39:43,506 --> 00:39:44,757
Santo cielo.

380
00:39:45,383 --> 00:39:46,300
Park Jae-yeong!

381
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
Spostati.

382
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
Ehi, ispettore Choi. Guardi qui.

383
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
È un antidolorifico.

384
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
Abbiamo un campione di DNA
dal veicolo noleggiato.

385
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
Sì, abbiamo il rapporto.

386
00:40:28,884 --> 00:40:31,595
- Bene. Chiama la scientifica.
- Sì, signore.

387
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
Una volta confrontati i campioni,
sapremo se è la stessa persona.

388
00:40:48,112 --> 00:40:49,738
AUTOBUS PER L'AEROPORTO
IN ARRIVO

389
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
Cavolo.

390
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
"Congratulazioni.
Il grande giorno è finalmente arrivato."

391
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
Ma che cavolo…

392
00:41:33,616 --> 00:41:35,242
È il compleanno di quel bastardo?

393
00:41:37,536 --> 00:41:38,496
Auguri…

394
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
Che fate?

395
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
Un momento, voi chi siete?

396
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
JU-YEON

397
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
JU-YEON

398
00:42:47,106 --> 00:42:48,065
Ehi.

399
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
Hai visto il tuo parente?

400
00:42:53,070 --> 00:42:54,572
Sta arrivando.

401
00:42:54,655 --> 00:42:55,781
Lo sto aspettando.

402
00:42:56,907 --> 00:42:58,242
Da quel giorno,

403
00:43:00,369 --> 00:43:02,496
ogni notte, faccio lo stesso sogno.

404
00:43:05,499 --> 00:43:07,084
Park Jae-yeong ricompare.

405
00:43:12,464 --> 00:43:13,549
Poi io…

406
00:43:15,884 --> 00:43:17,511
lo pugnalo tantissime volte

407
00:43:19,263 --> 00:43:20,389
sul collo.

408
00:43:24,810 --> 00:43:26,854
L'ho ucciso migliaia di volte.

409
00:43:30,983 --> 00:43:33,110
Ma non sono mai felice…

410
00:43:36,196 --> 00:43:37,823
Nemmeno per un istante.

411
00:43:44,288 --> 00:43:46,665
Sarebbe stato così,
se l'avessi pugnalato oggi.

412
00:43:50,919 --> 00:43:52,463
Arrivare in quel momento…

413
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
Non so se ho fatto la cosa giusta.

414
00:43:56,967 --> 00:43:58,344
È stata una mia scelta.

415
00:44:01,555 --> 00:44:03,641
Quindi non tormentarti.

416
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
Non lo farò nemmeno io.

417
00:44:10,230 --> 00:44:13,025
Ok. Non preoccuparti di niente,
e dormi bene.

418
00:44:14,526 --> 00:44:15,944
Ci vediamo domani al lavoro.

419
00:44:16,445 --> 00:44:17,279
Ok.

420
00:44:18,447 --> 00:44:20,991
- Spero che il tuo parente si rimetta.
- Grazie.

421
00:46:32,080 --> 00:46:35,667
La cosa su cui mi ha chiesto di indagare.
Si è risolto tutto?

422
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
Sì, grazie a lei. Grazie per l'aiuto.

423
00:46:39,463 --> 00:46:43,592
Qualsiasi cosa per lei.
So che oggi è il suo ultimo giorno.

424
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
- Sì.
- Perché?

425
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
- Non l'abbiamo trattata bene?
- Non è quello.

426
00:46:51,433 --> 00:46:53,018
Voglio solo smettere.

427
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
Lo capisco. Non è un lavoro
di cui può essere orgoglioso.

428
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
Mi ha aiutato col prestito universitario
e ha salvato il mio matrimonio.

429
00:47:02,945 --> 00:47:04,696
Se l'è guadagnato lavorando sodo.

430
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
Se sentirà la nostra mancanza, mi chiami.
Siamo amici, va bene?

431
00:47:10,786 --> 00:47:11,620
Lo farò.

432
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
Questo

433
00:47:15,165 --> 00:47:16,375
è un regalo d'addio.

434
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
Grazie.

435
00:47:20,128 --> 00:47:21,088
È stato bravo.

436
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
Comunque,

437
00:47:27,094 --> 00:47:31,515
quando farà il lavoro oggi,
prenda tutto quello che può essere utile.

438
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Anche se lo risparmia,
lo uccideremo comunque.

439
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
Guarda dove sei finito…

440
00:48:42,377 --> 00:48:43,337
Park Jae-yeong.

441
00:48:51,595 --> 00:48:53,180
La prego, non mi uccida.

442
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
Grazie.

443
00:49:01,396 --> 00:49:05,317
Credo ci sia stato un malinteso.
Se potesse slegarmi…

444
00:49:05,817 --> 00:49:07,277
Io non sono Park Jae-yeong.

445
00:49:07,361 --> 00:49:08,695
Allora chi sei?

446
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
Mi chiamo

447
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
Kim Beom-jun.

448
00:49:14,952 --> 00:49:16,203
Kim Beom-jun.

449
00:49:16,703 --> 00:49:22,334
Otto, quattro, uno, due, zero, sette,
uno, zero, otto, uno, due, due, sette.

450
00:49:22,417 --> 00:49:26,964
Non ricordi quello che hai detto
all'ospedale quel giorno?

451
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
Cosa ho…

452
00:49:37,182 --> 00:49:39,101
Dottore, che ci fa qui?

453
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
Dottore!

454
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
La prego, non mi uccida.

455
00:49:45,857 --> 00:49:48,276
Hai detto chiaramente
il tuo nome quel giorno.

456
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
Era solo…

457
00:49:55,867 --> 00:50:00,330
Ho avuto un problema.
Dottore, le dirò la verità…

458
00:50:00,414 --> 00:50:02,791
Non c'è verità in uno stronzo come te.

459
00:50:04,501 --> 00:50:06,712
Puoi dire tutto quello che vuoi.

460
00:50:07,796 --> 00:50:11,341
No, mi creda.
Sta commettendo un grosso errore. Sono…

461
00:50:11,842 --> 00:50:14,845
Idiota del cazzo! Guardami!

462
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
Stronzo.

463
00:50:37,492 --> 00:50:39,828
Di solito faccio l'anestesia totale,

464
00:50:41,747 --> 00:50:42,956
ma oggi non la farò.

465
00:50:43,457 --> 00:50:45,208
Non mi uccida.

466
00:50:45,292 --> 00:50:46,418
La prego, non…

467
00:50:49,087 --> 00:50:50,589
Quando ho visto la tua faccia,

468
00:50:51,590 --> 00:50:53,967
per la prima volta, ho pensato una cosa.

469
00:50:54,051 --> 00:50:55,552
Cosa? Cos'ha pensato?

470
00:50:56,053 --> 00:50:58,680
Che accettare questo incarico
era stata un'ottima idea.

471
00:51:01,058 --> 00:51:04,895
Perché cazzo mi fa questo?

472
00:51:07,522 --> 00:51:08,648
Perché?

473
00:51:11,151 --> 00:51:11,985
Consideralo

474
00:51:13,737 --> 00:51:15,280
solo un brutto karma.

475
00:52:13,839 --> 00:52:14,881
Hai dormito bene?

476
00:52:15,382 --> 00:52:16,216
Sì.

477
00:52:16,883 --> 00:52:18,260
Non ho fatto sogni.

478
00:52:19,344 --> 00:52:20,387
Ne sono felice.

479
00:52:23,014 --> 00:52:24,558
Il tuo parente sta meglio?

480
00:52:26,893 --> 00:52:27,727
Sì.

481
00:52:28,603 --> 00:52:31,523
È andato tutto bene.
Non dovrò più tornare da lui.

482
00:52:34,860 --> 00:52:35,986
Bravo.

483
00:52:38,321 --> 00:52:39,823
Andiamo a cena insieme?

484
00:52:48,415 --> 00:52:50,250
Voglio andare a casa. Mi manca.

485
00:52:51,960 --> 00:52:53,545
Vorrei vedere mia mamma.

486
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
Va bene.

487
00:53:10,937 --> 00:53:11,771
Ehi, Ju-yeon.

488
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
Ci aspettano solo cose belle.

489
00:53:20,155 --> 00:53:20,989
Grazie.

490
00:53:50,810 --> 00:53:52,520
Cavolo. Mi ha rubato i soldi.

491
00:53:53,855 --> 00:53:55,649
Perché non scende?

492
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Ma che cavolo…

493
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
Wow. Brava, dottoressa.

494
00:54:11,122 --> 00:54:12,707
Si blocca sempre.

495
00:54:12,791 --> 00:54:14,751
Aggiusta anche i distributori automatici.

496
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
Perché è in ospedale?

497
00:54:18,421 --> 00:54:24,970
Qui ci sono tanti clienti potenziali.
Promuovo i miei servizi.

498
00:54:26,763 --> 00:54:30,475
Le offro qualcosa?
Anche i dottori bevono le bibite?

499
00:54:30,558 --> 00:54:32,269
Mi stava aspettando, vero?

500
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
C'è un aggiornamento sul suo caso.

501
00:54:38,483 --> 00:54:42,320
Se non vuole parlarne qui,
possiamo andare da un'altra parte.

502
00:54:44,948 --> 00:54:45,907
No.

503
00:54:47,575 --> 00:54:49,035
Non deve dirmi niente.

504
00:54:50,245 --> 00:54:51,079
Ma…

505
00:54:51,162 --> 00:54:53,331
Non voglio sapere nient'altro.

506
00:54:57,961 --> 00:54:58,920
Va bene.

507
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
Noi siamo felici
quando i nostri clienti sono felici.

508
00:55:02,799 --> 00:55:05,176
- Grazie di tutto.
- Sono io che la ringrazio.

509
00:55:05,260 --> 00:55:06,094
Si riguardi.

510
00:55:15,478 --> 00:55:17,147
RAPPORTO SULL'ANALISI DEL DNA

511
00:55:31,619 --> 00:55:34,789
I CAMPIONI OTTENUTI DAL VEICOLO
E DAL FLACONE NON CORRISPONDONO.

512
00:55:34,873 --> 00:55:37,959
APPARTENGONO A DUE PERSONE DIVERSE:
PARK JAE-YEONG E KIM BEOM-JUN.

513
00:59:24,269 --> 00:59:29,274
Sottotitoli: Silvia Gallico