BENZINA
Ehi!
Cazzo!
Non puoi lasciarmi qui!
Cazzo, non ti arrendi?
Vaffanculo.
Ehi, tu!
Bastardo! Slegami.
Che diavolo stai facendo?
Che fa quel bastardo?
Sei complice di quel bastardo di Yanbian, vero?
- Di quel coreano-cinese. - Cosa?
Cazzo, amico. Che importanza ha?
Va bene. Ti darò i soldi. Ti dico che ti pagherò.
L'assicurazione ci mette più tempo del previsto.
Pagheranno entro un mese.
No, mi farò pagare entro una settimana.
Ehi, pensaci.
Ti servo vivo per avere i soldi, no?
L'autonoleggio aveva fatto il pieno.
Non è stato facile trasportarla qui.
Non uccidermi.
Fermati.
- Ho detto: "Fermati!" - Ehi!
Mostra un po' di rispetto. Non sfidare la sorte.
Mi sono diplomato tre anni prima di te.
Liceo di Guhoe!
Mi dispiace, signore.
Non mi uccida.
Eri un idiota allora e lo sei ancora adesso.
Pensaci.
Data la situazione,
credi davvero
che farei qualcosa per te?
La prego, non mi uccida!
Qualcuno mi aiuti! Sono qui dentro!
Al fuoco! C'è un incendio!
- È bello caldo. - Al fuoco!
C'è un incendio.
Lo stronzo di Yanbian è laggiù.
- Spegni il fuoco, pazzoide! - Zitto, idiota!
Come va lì dentro?
Io non ho fatto niente!
Quel coreano-cinese… È stata tutta colpa sua, signore.
Forza.
Capisco che tu sia disperato, ma è solo una grande bugia.
La prego, la supplico. Per favore…
Addio.
Vivrò bene per entrambi.
Vaffanculo.
Dovrei vivere una vita onesta.
Merda, sono bloccato.
Signore, mi sente?
Non faccia caso a me.
Andiamo.
No, non è quello.
È che siamo arrivati.
Benvenuto a casa.
KARMA
Ehi!
Che diavolo stai facendo?
Sei tosta per essere un medico.
Hai altro da dire?
Beh, ce l'hai?
Ho ancora problemi a dormire
per colpa tua.
Cazzo, questa stronza è pazza.
Andiamo.
Conosci quel paziente, Park Jae-yeong?
Nella tua vita…
hai mai odiato qualcuno?
Abbastanza da volerlo uccidere.
Che storia è questa?
Tutti abbiamo incontrato delle persone così.
Una persona…
che ti trasforma in qualcuno che non sei.
Park Jae-yeong è quella persona per te?
No.
Non preoccuparti.
Devo essermi sbagliata.
Sono un po' giù ultimamente,
e a volte straparlo.
Non è niente, non devi preoccuparti.
Sei sicura di stare bene?
Sì, sto bene.
Non devi fare il giro dei pazienti?
Dovresti andare.
Sì, devo tornare dentro. Fa freddo, non stare fuori troppo a lungo.
- A dopo. - Ok.
Santo cielo. Che razza di posto.
Deve essere questo.
Idiota.
Che stupido idiota.
Quel barbone si è bevuto questo?
È vino.
Che stronzo.
L'ha usata come posacenere.
Park Jae-yeong.
"Otto, sette, zero, otto, due, tre, uno, due, uno, otto…"
"Otto, sette, zero, otto, due, tre, uno, due, uno, otto, cinque…"
Park Jae-yeong.
Otto, sette, zero, otto, due, tre, uno, due…
Otto, sette, zero, otto, due, tre, uno…
CAPITOLO 6 KARMA
CODICE
ARMADIETTO DEI NARCOTICI
Dottoressa Lee, stavo per chiamarla.
Ho visto che mi ha mandato tre milioni di won.
Al momento non ho altro.
Perché così all'improvviso? È successo qualcosa?
Ho bisogno che lei…
faccia una cosa per me.
Capisco. Avrebbe dovuto dirmelo.
Se è un lavoro semplice, l'avrei fatto gratis.
Comunque, come posso aiutarla?
Non è una richiesta facile, ma…
MANAGER ASSICURATIVO
Sì, parla Park Jae-yeong.
Salve, signor Park. Come va?
Sì, ho organizzato un bel funerale per mio padre.
E tu? Tutto bene?
Io? Come sempre.
- Comunque, chiamo perché… - Sì.
…il premio assicurativo per la morte di tuo padre
è stato pagato.
Certo, beh,
mio padre, lui…
Grazie. Quindi il bonifico è stato fatto?
O devo mandarvi le mie coordinate? Ho un conto nuovo.
Beh, il fatto è che…
- Sì? - Cavolo, è…
Il fatto è che c'è un piccolo problema.
- Un problema? - Non so come dirtelo.
Una settimana prima di morire, il sig. Park Dong-sik
aveva cambiato il beneficiario della polizza dell'assicurazione.
Non sapevamo avesse un testamento
e non abbiamo potuto controllare prima.
Dovrai contattare il beneficiario che ha ricevuto i soldi
e chiarire le cose con questa persona.
- Cazzo. - Non c'è niente che noi possiamo fare.
Mi dispiace che sia finita così.
Ehi, cavolo! Oddio!
- No, questo è… - Che cazzo?
- Santo cielo! - Oh, no. È ovunque.
Che facciamo?
- Questo caffè è… - Lasci stare.
- Le macchie di caffè non vanno più via. - Non importa.
Cavolo, mi spiace.
- Scusi… - Le ho detto di lasciar stare!
Beh, mi dispiace. Mi scusi.
Scusi!
Credo le sia caduto questo. Ecco.
- Ha prenotato una corsa per Guhoe? - Sì, andiamo.
Va bene.
CATTEDRALE DI GUHOE
Dove sono?
Dove sono tutti?
Dove cazzo vi nascondete?
Mi avete rubato i soldi. Dove cazzo siete?
Venite fuori.
Venite fuori, cazzo!
Prima che distrugga tutto.
Devi essere il figlio di Park Dong-sik.
Quindi sei tu?
Ti sei intascata tutto tu?
Allora saprai perché sono qui, vero?
Prima che tuo padre morisse, mi ha detto che saresti venuto qui.
Immagino che voi due foste molto amici.
Tuo padre era un brav'uomo.
Un uomo di grande carattere.
Così buono da aver creato questo casino?
Dovresti rispettare la decisione di tuo padre.
Non parlarmi di rispetto, cazzo!
Smettila di dire stronzate e dammi i soldi.
Tu sei un'estranea.
Sarebbe sbagliato da parte tua incassare il denaro.
Non credi?
Non posso farlo.
- Cosa? - Ci ha chiesto di spendere i soldi
per la cattedrale e per i pazienti della nostra clinica riabilitativa.
È stata una sua decisione e…
Senti, sorella.
Ho l'aria di avere tempo per fare giochi di parole?
Che dici? Anch'io sono un paziente.
È così.
Dammi i soldi finché te lo chiedo gentilmente.
I soldi che ti ha dato mio padre!
Sono certo che mio figlio non accetterà la situazione.
Potrebbe anche fare una scenata.
Ma spero che un giorno si pentirà di tutti i suoi peccati.
Confermo di essere lucido e sano di mente
mentre registro questo messaggio.
Che stronzata.
Questi cazzo di padre e figlio…
Tu. Che ci fai qui?
Perché sei qui?
Ora mi segui?
È così?
Devi essere completamente folle.
E va bene, ok.
Dimmi tutto. Che diavolo ti ho fatto?
Parla.
Dai, dimmelo. Sono davvero curioso.
Se non hai il coraggio di dirlo,
lascia perdere e volta pagina, ok?
Quei cazzo di occhi…
Merda.
Ci rivedremo!
Vedrai. Te li farò sborsare in un modo o nell'altro.
Cazzo, mi fa male la testa.
Cazzo.
Merda.
Quell'idiota mi ha maledetto?
Vaffanculo.
Quella stronza è davvero pazza.
Ehi, signora inquietante.
Ok, va bene!
Ammiro la tua perseveranza,
quindi ti dirò la verità per la prima volta in vita mia.
Ascolta.
La verità è…
che io non sono Park Jae-yeong. Park Jae-yeong è già morto.
Perché dovrei mentirti?
Non so neanche chi sei.
In chiesa urlavi chiedendo i soldi dell'assicurazione di tuo padre.
Il figlio di Park Dong-sik,
Park Jae-yeong.
No.
Quello era…
Che casino del cazzo.
Quello era perché…
Beh, c'è un cazzo di motivo per tutto questo.
Capito? Ora siamo a posto?
Cazzo.
Non sei cambiato per niente.
Sei sempre uguale.
Eri e sei ancora
un gran figlio di puttana.
Troia di merda!
Non sono lui! Ok?
Non sono lui.
Te l'ho detto, cazzo.
Che ne dici
di cercare
di capire, cazzo?
Park Jae-yeong è già…
Dannazione.
Devi morire perché tutto finisca.
Ju-yeon.
Come mi hai trovata?
Stai indietro!
- Non avvicinarti. - Che cosa vuoi fare?
Non sono affari tuoi.
Vattene.
Non farlo, Ju-yeon.
Se lo fai, perderai tutto.
Dottoressa.
Giuro che non so niente.
Non m'importa.
So tutto.
So cosa ti è successo.
Cosa vuoi dire?
Ho chiesto informazioni
per scoprire chi fosse Park Jae-yeong.
Dovevo saperlo
perché non eri in te e dicevi cose strane.
Mi dispiace.
Allora non dovresti fermarmi.
- Non capisci perché lo faccio? - Sì.
Vorrei ucciderlo io stesso nel modo più brutale. Non capisci?
Pensa a quello che hai sopportato.
Non rovinarti la vita per feccia come lui.
Ascoltami, io…
Andiamo, Ju-yeon. Per favore.
Hai una vita movimentata.
Dottoressa Lee Ju-yeon.
Questa faccia…
me la ricorderò.
ARRIVEDERCI GUHOE - CITTÀ DELLA FELICITÀ
VIA DELLA CATTEDRALE DI GUHOE
Dove cazzo sono andati?
Cazzo.
Questo quartiere di merda.
ZIO
Pronto?
Adesso?
Adesso non posso.
Ok, ti chiamo.
Che succede?
Un mio parente è malato.
Allora dovresti andare.
Ci andrò domani.
Stiamo insieme stasera.
Se è malato, devi andare da lui subito.
Dovresti andare.
No, ma…
Io sto bene.
Vai a prenderti cura di lui.
SOSPETTATO OMICIDA DI GUHOE DNA NON TROVATO
EDIFICIO ABBANDONATO RAPPORTO INCENDIO E OMICIDIO
EDIFICIO ABBANDONATO DOPO L'INCENDIO
Dobbiamo fare rapporto ai piani alti domani. Pensaci tu.
Lei vada a casa, signore. Finisco io.
Non preoccuparti per me. Bevi.
Perfetto, grazie.
E poi?
Quando mi sono svegliato e mi sono ripreso,
ero dentro quell'edificio.
Dov'era esattamente?
Ero legato a una sedia.
Può descrivere la situazione nei dettagli?
Due uomini stavano litigando.
Stop.
Torna indietro.
Quando mi sono svegliato e mi sono ripreso, ero in quell'edificio.
Dov'era, esattamente?
Ero legato a una sedia.
Aspetta.
Era legato a una sedia?
Notizie sulle vittime?
Il fatto è che i corpi erano completamente carbonizzati.
La scientifica dice che l'analisi del DNA e l'analisi dentale
possono richiedere anche un mese.
Dov'è Park Jae-yeong?
Per favore, apriti.
Che cavolo…
Ehi, cavolo! Oddio!
- Per l'amor del cielo! - No, è ovunque.
Che facciamo? Le macchie di caffè non vanno via.
- Scusi… - Le ho detto di lasciar stare!
Beh, mi dispiace.
Scusi!
Le è caduto questo. Ecco.
Questa stronza vuole incastrarmi.
Quella stronza.
Sì, parla Park Jae-yeong.
Sono l'ispettore Kang Yeong-sik della polizia di Guhoe. È a casa?
Sì. Perché?
Dobbiamo interrogarla come testimone.
Può venire in centrale?
È piuttosto tardi.
Verrò domani.
È a casa.
- Accelera. - Sì.
Cazzo!
Park Jae-yeong.
FELICE VITA SCOLASTICA! LICEO DI GUHOE
Che cazzo è questo?
LEE JU-YEON PRIMO ANNO, SEZIONE 3
- Complimenti! - Eccoti.
Cazzo.
Che succede?
Perché la regina del liceo è così arrabbiata?
A scuola…
c'è una ragazza che mi dà sui nervi.
Davvero?
Chi sarebbe?
È lei. Sto cercando di capire come darle una cazzo di lezione.
Lee Ju-yeon?
Mai sentita.
È una secchiona, non la conoscete.
È bella, cazzo.
Vuoi fartela tu?
Dai. Mi sono appena diplomato.
Non potrei farlo.
E sono stato in riformatorio, devo fare il bravo.
Allora cosa devo fare? Santo cielo.
È pieno di stronzi arrapati a scuola.
Fallo fare a loro.
Sono troppo giovani.
Cazzo.
Ehi, Yu-jeong!
Il fatto è che gli uomini
si fanno coraggio se pensano di poter conquistare una donna.
Gettagliela in pasto e la sbraneranno come cani affamati.
Merda.
Park Jae-yeong.
Sig. Park Jae-yeong.
Santo cielo.
Park Jae-yeong!
Spostati.
Ehi, ispettore Choi. Guardi qui.
È un antidolorifico.
Abbiamo un campione di DNA dal veicolo noleggiato.
Sì, abbiamo il rapporto.
- Bene. Chiama la scientifica. - Sì, signore.
Una volta confrontati i campioni, sapremo se è la stessa persona.
AUTOBUS PER L'AEROPORTO IN ARRIVO
Cavolo.
"Congratulazioni. Il grande giorno è finalmente arrivato."
Ma che cavolo…
È il compleanno di quel bastardo?
Auguri…
Che fate?
Un momento, voi chi siete?
JU-YEON
Ehi.
Hai visto il tuo parente?
Sta arrivando.
Lo sto aspettando.
Da quel giorno,
ogni notte, faccio lo stesso sogno.
Park Jae-yeong ricompare.
Poi io…
lo pugnalo tantissime volte
sul collo.
L'ho ucciso migliaia di volte.
Ma non sono mai felice…
Nemmeno per un istante.
Sarebbe stato così, se l'avessi pugnalato oggi.
Arrivare in quel momento…
Non so se ho fatto la cosa giusta.
È stata una mia scelta.
Quindi non tormentarti.
Non lo farò nemmeno io.
Ok. Non preoccuparti di niente, e dormi bene.
Ci vediamo domani al lavoro.
Ok.
- Spero che il tuo parente si rimetta. - Grazie.
La cosa su cui mi ha chiesto di indagare. Si è risolto tutto?
Sì, grazie a lei. Grazie per l'aiuto.
Qualsiasi cosa per lei. So che oggi è il suo ultimo giorno.
- Sì. - Perché?
- Non l'abbiamo trattata bene? - Non è quello.
Voglio solo smettere.
Lo capisco. Non è un lavoro di cui può essere orgoglioso.
Mi ha aiutato col prestito universitario e ha salvato il mio matrimonio.
Se l'è guadagnato lavorando sodo.
Se sentirà la nostra mancanza, mi chiami. Siamo amici, va bene?
Lo farò.
Questo
è un regalo d'addio.
Grazie.
È stato bravo.
Comunque,
quando farà il lavoro oggi, prenda tutto quello che può essere utile.
Anche se lo risparmia, lo uccideremo comunque.
Guarda dove sei finito…
Park Jae-yeong.
La prego, non mi uccida.
Grazie.
Credo ci sia stato un malinteso. Se potesse slegarmi…
Io non sono Park Jae-yeong.
Allora chi sei?
Mi chiamo
Kim Beom-jun.
Otto, quattro, uno, due, zero, sette, uno, zero, otto, uno, due, due, sette.
Non ricordi quello che hai detto all'ospedale quel giorno?
Cosa ho…
Dottore, che ci fa qui?
Dottore!
La prego, non mi uccida.
Hai detto chiaramente il tuo nome quel giorno.
Era solo…
Ho avuto un problema. Dottore, le dirò la verità…
Non c'è verità in uno stronzo come te.
Puoi dire tutto quello che vuoi.
No, mi creda. Sta commettendo un grosso errore. Sono…
Idiota del cazzo! Guardami!
Stronzo.
Di solito faccio l'anestesia totale,
ma oggi non la farò.
Non mi uccida.
La prego, non…
Quando ho visto la tua faccia,
per la prima volta, ho pensato una cosa.
Cosa? Cos'ha pensato?
Che accettare questo incarico era stata un'ottima idea.
Perché cazzo mi fa questo?
Perché?
Consideralo
solo un brutto karma.
Hai dormito bene?
Sì.
Non ho fatto sogni.
Ne sono felice.
Il tuo parente sta meglio?
Sì.
È andato tutto bene. Non dovrò più tornare da lui.
Bravo.
Andiamo a cena insieme?
Voglio andare a casa. Mi manca.
Vorrei vedere mia mamma.
Va bene.
Ehi, Ju-yeon.
Ci aspettano solo cose belle.
Grazie.
Cavolo. Mi ha rubato i soldi.
Perché non scende?
Ma che cavolo…
Wow. Brava, dottoressa.
Si blocca sempre.
Aggiusta anche i distributori automatici.
Perché è in ospedale?
Qui ci sono tanti clienti potenziali. Promuovo i miei servizi.
Le offro qualcosa? Anche i dottori bevono le bibite?
Mi stava aspettando, vero?
C'è un aggiornamento sul suo caso.
Se non vuole parlarne qui, possiamo andare da un'altra parte.
No.
Non deve dirmi niente.
Ma…
Non voglio sapere nient'altro.
Va bene.
Noi siamo felici quando i nostri clienti sono felici.
- Grazie di tutto. - Sono io che la ringrazio.
Si riguardi.
RAPPORTO SULL'ANALISI DEL DNA
I CAMPIONI OTTENUTI DAL VEICOLO E DAL FLACONE NON CORRISPONDONO.
APPARTENGONO A DUE PERSONE DIVERSE: PARK JAE-YEONG E KIM BEOM-JUN.
Sottotitoli: Silvia Gallico