1
00:00:10,760 --> 00:00:14,055
“ガソリン”

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,891
おい クソッタレ

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
俺を置いていくな

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
ほざいてやがる

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,193
おい あんた

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
なあ

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,157
早くほどけと
言ってるだろうが

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,367
何してるんだ

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
あんたは
延辺(ヨンビョン)野郎とグルなんだろ

10
00:00:44,961 --> 00:00:46,671
あの朝鮮族と

11
00:00:46,755 --> 00:00:47,797
何だと？

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,091
そんなことが重要か？

13
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
分かったよ
カネを渡せばいいんだろ

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,347
保険の審査が長引いてる

15
00:00:56,431 --> 00:01:00,685
１ヵ月以内 いや
１週間で何とかするからさ

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,105
カネをもらうには
俺が必要だろ

17
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
レンタカーのガソリンは
満タンだった

18
00:01:15,283 --> 00:01:18,286
ここまで運ぶのに苦労したぞ

19
00:01:18,369 --> 00:01:19,412
助けてくれ

20
00:01:20,205 --> 00:01:21,456
やめろ

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,124
頼む

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
おい

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
さっきからタメグチだな

24
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
俺はお前の３年 先輩だぞ

25
00:01:30,256 --> 00:01:31,966
クフェ高校だよ

26
00:01:33,134 --> 00:01:36,346
すみません 先輩
許してください

27
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
お前は相変わらずバカだな

28
00:01:39,891 --> 00:01:43,061
この状況をよく見てみろよ

29
00:01:43,561 --> 00:01:44,687
俺がお前を…

30
00:01:45,688 --> 00:01:46,940
助けると？

31
00:01:50,610 --> 00:01:51,694
お願いです

32
00:01:51,778 --> 00:01:54,197
頼みます　命だけはどうか

33
00:01:54,280 --> 00:01:56,491
殺さないでください

34
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
誰か　助けてくれ

35
00:02:04,040 --> 00:02:06,918
助けてくれ　ここにいる

36
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
火事だ　誰か助けて

37
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
燃えてます

38
00:02:11,005 --> 00:02:12,132
暖かい

39
00:02:12,215 --> 00:02:13,883
火事だ　燃えてる

40
00:02:14,467 --> 00:02:17,053
燃えてるぞ　火事だ

41
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
延辺野郎もいたな

42
00:02:20,515 --> 00:02:22,016
火を消せよ

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
静かにしろ

44
00:02:27,689 --> 00:02:29,357
いるかな

45
00:02:45,623 --> 00:02:48,209
俺は悪くないんです

46
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
何もかも
あの朝鮮族のせいなんですよ

47
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
こらこら

48
00:02:54,799 --> 00:02:58,344
必死なのは分かるけど
うそはだめだ

49
00:03:04,100 --> 00:03:06,519
お願いです　どうか

50
00:03:06,603 --> 00:03:08,146
このとおり

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
達者でな

52
00:03:26,664 --> 00:03:29,125
お前の分も生きてやる

53
00:03:30,835 --> 00:03:33,213
“ブタンガス”

54
00:03:42,847 --> 00:03:44,557
チクショウ

55
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
真面目に生きよう

56
00:04:29,018 --> 00:04:31,271
クソッ 挟まった

57
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
あの… お客様

58
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
気にしないで

59
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
行って

60
00:05:16,232 --> 00:05:17,942
そうじゃなくて

61
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
着きました

62
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
おかえり

63
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
悪縁

64
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
ちょっと

65
00:07:29,907 --> 00:07:31,701
何のまねですか

66
00:07:43,129 --> 00:07:46,257
医者にしては命知らずだな

67
00:07:46,340 --> 00:07:48,342
まだ話したいことが？

68
00:07:49,051 --> 00:07:50,553
あるのかよ

69
00:07:51,554 --> 00:07:53,181
今もよく眠れない

70
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
あんたのせいで

71
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
完全にイカれてる

72
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
行きましょう

73
00:08:46,609 --> 00:08:48,945
パクさんとは知り合い？

74
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
これまで…

75
00:08:54,742 --> 00:08:56,536
誰かを憎んだことは？

76
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
殺したいほどに

77
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
急にどうした

78
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
人生に１人は いるでしょ

79
00:09:10,633 --> 00:09:11,717
自分を…

80
00:09:14,011 --> 00:09:16,013
別人に変えてしまう人

81
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
パクさんがそうなのか？

82
00:09:27,316 --> 00:09:28,359
ううん

83
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
違うよ

84
00:09:32,321 --> 00:09:33,906
私の勘違いだった

85
00:09:36,993 --> 00:09:42,373
最近 落ち込んでたから
こんな話をしたくなったの

86
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
平気だから心配しないで

87
00:09:49,130 --> 00:09:51,048
大丈夫なんだな？

88
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
うん　大丈夫

89
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
回診があるでしょ

90
00:09:58,264 --> 00:09:59,849
もう行って

91
00:10:00,349 --> 00:10:02,351
ああ　先に戻るよ

92
00:10:02,852 --> 00:10:05,313
寒いから長居するな

93
00:10:46,771 --> 00:10:50,149
まったく　まるで豚小屋だな

94
00:11:06,165 --> 00:11:07,333
これだな

95
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
あのバカ

96
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
サイコパスかよ

97
00:11:15,007 --> 00:11:18,928
あのザマでワインを飲むとは

98
00:11:43,411 --> 00:11:44,870
チクショウめ

99
00:11:46,080 --> 00:11:47,248
吸い殻を…

100
00:11:59,552 --> 00:12:00,886
パク･ジェヨン

101
00:12:02,304 --> 00:12:05,808
８７０８２３ １２１８…

102
00:12:07,476 --> 00:12:10,521
８７０８２３
１２１８５３１

103
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
パク･ジェヨン

104
00:12:13,232 --> 00:12:16,152
８７０８２３ １２…

105
00:12:17,737 --> 00:12:20,156
８７０８２３ １２…

106
00:12:29,248 --> 00:12:36,255
第６章 悪縁

107
00:12:37,047 --> 00:12:38,591
“暗証コード”

108
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
“麻薬物 保管庫”

109
00:13:00,654 --> 00:13:03,657
“フェンタニル”

110
00:13:23,677 --> 00:13:26,806
どうも 先生
今 お電話しようかと

111
00:13:26,889 --> 00:13:29,391
300万ウォンを
送金されましたね

112
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
手持ちがそれだけで

113
00:13:32,478 --> 00:13:35,105
急に何かあったんですか？

114
00:13:37,608 --> 00:13:38,734
仕事を…

115
00:13:40,861 --> 00:13:42,863
お願いしたいんです

116
00:13:43,656 --> 00:13:47,576
簡単なことなら
無料でお受けするのに

117
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
それで何をすれば？

118
00:13:52,998 --> 00:13:55,125
難しい仕事ですが…

119
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
“保険チーム長”

120
00:14:30,744 --> 00:14:32,746
パク･ジェヨンです

121
00:14:33,289 --> 00:14:35,624
お元気でしたか？

122
00:14:35,708 --> 00:14:39,461
はい　父を見送ってきました

123
00:14:40,129 --> 00:14:42,172
チーム長もお元気で？

124
00:14:42,256 --> 00:14:43,883
いつもどおりです

125
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
今日 お電話したのは

126
00:14:47,845 --> 00:14:52,141
保険金が下りたことを
お伝えするためです

127
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
そうですか　本当に父は…

128
00:15:04,320 --> 00:15:07,865
恩に着ます
すでに入金済みで？

129
00:15:08,365 --> 00:15:11,869
改めて口座を伝えたほうが？

130
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
それが…

131
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
その… 実はですね

132
00:15:18,208 --> 00:15:21,211
ちょっと問題がありまして

133
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
問題？

134
00:15:22,212 --> 00:15:25,382
どう言ったらいいものか

135
00:15:26,050 --> 00:15:30,095
お父様のドンシクさんは
亡くなる１週間前に

136
00:15:30,179 --> 00:15:33,515
受取人を別の方に
変更していたんです

137
00:15:34,600 --> 00:15:39,146
遺言状があると知らず
調査で見落としてました

138
00:15:40,064 --> 00:15:41,815
そういうことで

139
00:15:41,899 --> 00:15:46,362
受取人の方とあなたで
話し合うべきかと

140
00:15:47,196 --> 00:15:49,573
弊社がお力になれず

141
00:15:50,532 --> 00:15:52,201
申し訳ありませんね

142
00:15:53,452 --> 00:15:54,536
おっとっと

143
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
これは失礼

144
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
何するんだ

145
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
おい 勘弁してくれよ

146
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
なんてこった　ひどいな

147
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
コーヒーが…

148
00:16:03,420 --> 00:16:04,046
もういい

149
00:16:04,129 --> 00:16:06,006
なかなか落ちないぞ

150
00:16:06,090 --> 00:16:06,840
いいから

151
00:16:06,924 --> 00:16:09,176
本当に申し訳ないことを

152
00:16:09,259 --> 00:16:10,636
やめろって

153
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
はい　どうもすみません

154
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
あの！

155
00:16:19,395 --> 00:16:22,398
これを落としましたよ ほら

156
00:16:23,482 --> 00:16:24,233
“鎮痛剤”

157
00:16:36,328 --> 00:16:37,746
クフェ市へ？

158
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
早く出して

159
00:16:39,331 --> 00:16:40,332
はい

160
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
“鎮痛剤”

161
00:16:53,887 --> 00:16:59,393
“カトリック クフェ聖堂”

162
00:17:27,504 --> 00:17:28,630
どこだ

163
00:17:29,256 --> 00:17:30,758
どこにいる

164
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
隠れてるのか？

165
00:17:34,428 --> 00:17:37,306
保険金を横取りしやがって

166
00:17:41,310 --> 00:17:44,313
出てこい　姿を見せろ

167
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
ぶち壊すぞ

168
00:17:52,654 --> 00:17:54,990
ドンシク兄弟のご子息ですね

169
00:17:55,908 --> 00:17:58,827
ネコババしたのは あんたか

170
00:18:00,370 --> 00:18:03,749
俺が なぜ来たか分かるよな

171
00:18:04,374 --> 00:18:08,837
お父様は生前“自分の死後
息子が来るだろう”と

172
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
仲がよかったんだな

173
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
お父様は人格者で
とても立派な方でした

174
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
こんな状況にしたのに？

175
00:18:18,388 --> 00:18:21,475
お父様の決断を
尊重すべきです

176
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
何が尊重だよ

177
00:18:24,728 --> 00:18:27,898
無駄口をたたかず
カネを返せ

178
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
赤の他人のあんたが
保険金をもらう資格はない

179
00:18:34,238 --> 00:18:35,364
そうだろ

180
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
応じられません

181
00:18:38,492 --> 00:18:39,243
何？

182
00:18:39,326 --> 00:18:45,207
教会と療養院の患者のために
使ってほしいと託されました

183
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
これは故人の決断で…

184
00:18:51,046 --> 00:18:52,714
この顔を見ろ

185
00:18:54,383 --> 00:18:57,803
この状態で
ふざけると思うか？

186
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
俺も患者だ

187
00:19:01,765 --> 00:19:02,891
俺も

188
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
だから 黙ってカネを返せ

189
00:19:07,646 --> 00:19:09,356
父親がくれたカネを

190
00:19:18,115 --> 00:19:21,869
息子は決して
受け入れないでしょう

191
00:19:21,952 --> 00:19:24,663
騒ぐかもしれません　でも…

192
00:19:25,873 --> 00:19:30,377
罪を悔い改める日が訪れると
信じています

193
00:19:30,460 --> 00:19:35,674
健全な精神状態である今
この言葉を残します

194
00:19:43,432 --> 00:19:44,766
チクショウ

195
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
親子そろって…

196
00:20:04,828 --> 00:20:07,372
あんた　何してるんだ

197
00:20:08,498 --> 00:20:09,750
何なんだよ

198
00:20:11,251 --> 00:20:12,753
ストーカーか？

199
00:20:17,925 --> 00:20:20,177
完全にイカれてるな

200
00:20:21,470 --> 00:20:22,387
分かった

201
00:20:23,222 --> 00:20:24,514
聞いてやろう

202
00:20:24,598 --> 00:20:27,726
俺があんたに何をしたか
言ってみろ

203
00:20:28,477 --> 00:20:31,188
教えろよ　気になる

204
00:20:36,360 --> 00:20:38,528
話す勇気がないなら

205
00:20:39,154 --> 00:20:41,740
忘れて生きることだな

206
00:20:43,825 --> 00:20:45,911
その目は何だ

207
00:21:15,440 --> 00:21:16,608
また会おう

208
00:21:37,629 --> 00:21:40,382
見てろよ　カネは頂くからな

209
00:22:09,619 --> 00:22:11,330
頭が痛い

210
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
チクショウ

211
00:22:57,584 --> 00:22:58,335
クソッ

212
00:23:10,764 --> 00:23:14,017
これは じいさんの呪いか？

213
00:23:22,818 --> 00:23:24,194
ふざけんな

214
00:23:36,373 --> 00:23:38,458
あんたは重症だな

215
00:23:52,305 --> 00:23:54,516
不気味な姉さんよ

216
00:23:55,434 --> 00:23:56,476
分かった

217
00:23:57,394 --> 00:23:59,146
その根性を認めて

218
00:23:59,771 --> 00:24:04,484
生まれて初めて
真実ってやつを教える

219
00:24:04,568 --> 00:24:05,652
よく聞け

220
00:24:09,656 --> 00:24:10,949
俺はだな

221
00:24:12,033 --> 00:24:14,077
パク･ジェヨンじゃない

222
00:24:14,161 --> 00:24:16,079
あいつは死んだ

223
00:24:17,122 --> 00:24:22,085
誰かも知らないあんたに
うそなんかつくもんか

224
00:24:22,669 --> 00:24:26,882
“父の保険金を返せ”と
教会で叫んでたでしょ

225
00:24:27,632 --> 00:24:29,468
パク･ドンシクの息子

226
00:24:30,802 --> 00:24:32,304
パク･ジェヨンが

227
00:24:33,013 --> 00:24:34,306
だから

228
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
それは…

229
00:24:39,186 --> 00:24:41,813
どうすりゃいいんだよ

230
00:24:46,902 --> 00:24:48,195
それはだな

231
00:24:49,404 --> 00:24:52,574
事情ってのがあるんだよ

232
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
いいか　分かったな

233
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
クソ…

234
00:24:59,706 --> 00:25:01,583
何も変わってない

235
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
昔のまま

236
00:25:08,048 --> 00:25:09,174
昔も今も

237
00:25:10,383 --> 00:25:11,927
クズ野郎よ

238
00:25:15,305 --> 00:25:16,765
この女め

239
00:25:18,308 --> 00:25:19,684
ヤツじゃない

240
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
俺は違う

241
00:25:24,689 --> 00:25:26,900
あの男じゃないと…

242
00:25:28,318 --> 00:25:29,778
言ってるのに…

243
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
分からないのか

244
00:25:32,906 --> 00:25:36,326
パク･ジェヨンは もう…

245
00:25:59,516 --> 00:26:01,351
あんたが死ねば終わる

246
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
ジュヨン

247
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
なぜ ここに？

248
00:26:20,453 --> 00:26:23,123
だめ　近寄らないで

249
00:26:23,206 --> 00:26:24,874
何するつもりだ

250
00:26:24,958 --> 00:26:26,751
あなたには関係ない

251
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
帰って

252
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
やめてくれ

253
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
何もかも失うぞ

254
00:26:35,844 --> 00:26:37,137
先生

255
00:26:40,682 --> 00:26:42,851
俺は何も知りません

256
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
どうでもいい

257
00:26:51,276 --> 00:26:52,777
全部 知ってる

258
00:26:56,656 --> 00:26:58,158
何があったか

259
00:27:00,410 --> 00:27:01,536
何のこと？

260
00:27:01,620 --> 00:27:03,455
知り合いに頼んだ

261
00:27:03,955 --> 00:27:06,249
パク･ジェヨンの調査を

262
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
君の様子が変だから

263
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
どうしてなのか知りたかった

264
00:27:13,965 --> 00:27:15,175
すまない

265
00:27:19,763 --> 00:27:21,848
じゃあ 止めないでよ

266
00:27:23,683 --> 00:27:25,101
理解できるでしよ

267
00:27:25,185 --> 00:27:26,353
もちろん

268
00:27:26,853 --> 00:27:30,315
誰よりも この手で
殺したいと思ってる

269
00:27:31,900 --> 00:27:33,777
君は耐えてきたろ

270
00:27:36,071 --> 00:27:38,823
あんなヤツのために
人生を諦めるな

271
00:27:39,574 --> 00:27:41,618
なるほど…

272
00:27:44,788 --> 00:27:46,414
帰ろう ジュヨン

273
00:28:24,285 --> 00:28:25,829
愉快な人生だな

274
00:28:27,956 --> 00:28:29,749
イ･ジュヨン先生

275
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
この顔を…

276
00:29:07,203 --> 00:29:08,997
絶対に忘れない

277
00:29:22,761 --> 00:29:25,764
“お気をつけて
幸せの街 クフェ市”

278
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
“クフェ聖堂通り”

279
00:30:05,929 --> 00:30:07,722
あいつらは？

280
00:30:24,239 --> 00:30:25,824
チクショウ

281
00:30:34,040 --> 00:30:36,376
この街はうんざりだ

282
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
“おじさん”

283
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
はい

284
00:30:51,850 --> 00:30:52,934
今から？

285
00:30:54,727 --> 00:30:55,937
今は無理です

286
00:30:57,564 --> 00:30:59,232
連絡します

287
00:31:07,115 --> 00:31:08,116
どうしたの？

288
00:31:12,370 --> 00:31:14,247
親戚の具合が悪い

289
00:31:17,333 --> 00:31:19,085
じゃあ 行かなきゃ

290
00:31:21,754 --> 00:31:22,922
明日でいい

291
00:31:24,257 --> 00:31:25,758
今日は一緒にいる

292
00:31:29,137 --> 00:31:31,598
すぐ診てあげるべきよ

293
00:31:32,390 --> 00:31:33,308
行って

294
00:31:35,393 --> 00:31:36,561
だけど…

295
00:31:38,605 --> 00:31:43,109
私は大丈夫だから
様子を見てきてあげて

296
00:32:01,210 --> 00:32:02,962
“ＤＮＡ検出できず”

297
00:32:03,046 --> 00:32:05,632
“廃ビル放火殺人事件
報告書”

298
00:32:07,884 --> 00:32:10,637
〝廃ビル 火災後〞

299
00:32:13,056 --> 00:32:15,975
明日までに上層部に報告する

300
00:32:16,059 --> 00:32:18,353
僕に任せてお帰りを

301
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
気にするな　飲め

302
00:32:20,730 --> 00:32:22,231
いただきます

303
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
それから？

304
00:32:25,985 --> 00:32:30,615
意識が戻って目を開けたら
廃ビルの中でした

305
00:32:31,115 --> 00:32:32,700
どういう状況で？

306
00:32:32,784 --> 00:32:35,411
椅子に縛られていました

307
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
もっと詳しく説明を

308
00:32:39,165 --> 00:32:41,376
２人が争ってました

309
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
止めろ

310
00:32:44,337 --> 00:32:45,254
戻せ

311
00:32:47,757 --> 00:32:51,469
目を開けたら
廃ビルの中でした

312
00:32:52,679 --> 00:32:54,347
どういう状況で？

313
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
椅子に縛られていました

314
00:32:59,227 --> 00:33:01,938
椅子に縛られてただと？

315
00:33:02,855 --> 00:33:04,315
〝犯人２の遺体〞

316
00:33:07,026 --> 00:33:08,361
遺体の身元は？

317
00:33:08,444 --> 00:33:11,739
焼け焦げていて
特定できてません

318
00:33:11,823 --> 00:33:15,034
ＤＮＡ鑑定や
歯型を調べるには

319
00:33:15,118 --> 00:33:17,787
半月から１ヵ月はかかると

320
00:33:18,579 --> 00:33:19,872
パクはどこだ

321
00:33:38,683 --> 00:33:40,685
ドアを開けてくれ…

322
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
何だ？

323
00:34:40,953 --> 00:34:42,580
これは失礼

324
00:34:42,663 --> 00:34:43,831
何するんだ

325
00:34:43,915 --> 00:34:46,793
なんてこった　ひどいな

326
00:34:46,876 --> 00:34:49,420
なかなか落ちないぞ

327
00:34:49,504 --> 00:34:51,172
やめろって

328
00:34:51,255 --> 00:34:53,299
はい　どうもすみません

329
00:34:59,263 --> 00:35:00,473
あの！

330
00:35:00,556 --> 00:35:02,934
これを落としましたよ

331
00:35:05,019 --> 00:35:08,147
クソども　やりやがったな

332
00:35:27,333 --> 00:35:28,709
あの女め

333
00:35:38,302 --> 00:35:40,596
パク･ジェヨンです

334
00:35:40,680 --> 00:35:43,933
クフェ署のカンです
ご自宅ですか？

335
00:35:47,186 --> 00:35:48,604
そうです

336
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
参考人として
お話を伺いたいんですが

337
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
署に来られますか？

338
00:36:00,533 --> 00:36:04,537
もう遅いので
明日にしましょう

339
00:36:06,622 --> 00:36:07,707
家にいる

340
00:36:08,708 --> 00:36:09,333
飛ばせ

341
00:36:09,417 --> 00:36:10,293
はい

342
00:36:28,019 --> 00:36:29,061
クソッ

343
00:36:41,199 --> 00:36:42,533
パク･ジェヨン

344
00:37:01,010 --> 00:37:03,012
〝クフェ高校〞

345
00:37:03,012 --> 00:37:04,430
〝クフェ高校〞
これは何だ

346
00:37:21,656 --> 00:37:24,367
〝１年３組 イ･ジュヨン〞

347
00:37:46,347 --> 00:37:47,181
よう

348
00:37:47,682 --> 00:37:49,517
うるさいな

349
00:37:51,936 --> 00:37:55,648
クフェ高のクイーンが
何を落ち込んでる？

350
00:37:56,941 --> 00:37:58,442
学校に…

351
00:38:00,444 --> 00:38:02,655
ムカつく女がいる

352
00:38:03,239 --> 00:38:04,323
本当か？

353
00:38:05,157 --> 00:38:06,075
誰だよ

354
00:38:09,620 --> 00:38:10,871
この女

355
00:38:11,539 --> 00:38:14,041
どうしてやろうか考えてる

356
00:38:14,542 --> 00:38:15,835
イ･ジュヨン？

357
00:38:16,377 --> 00:38:17,461
初めて聞く

358
00:38:18,045 --> 00:38:20,131
この子は優等生だから

359
00:38:22,550 --> 00:38:23,843
かわいいな

360
00:38:25,678 --> 00:38:27,680
この子とヤリたい？

361
00:38:28,848 --> 00:38:31,559
俺は高校を卒業したし

362
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
少年院から出たばかりだ

363
00:38:35,980 --> 00:38:38,065
どうすればいいのよ

364
00:38:38,149 --> 00:38:39,525
イライラする

365
00:38:39,608 --> 00:38:43,779
発情した男子どもに
やらせればいい

366
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
ガキには無理

367
00:38:47,199 --> 00:38:48,367
バカか

368
00:38:50,411 --> 00:38:51,454
ユジョン

369
00:38:52,246 --> 00:38:53,748
男ってのはな

370
00:38:53,831 --> 00:38:57,043
ヤレるとなると
勇気が湧いてくるんだ

371
00:38:57,543 --> 00:39:00,463
野犬みたいに食いつくぞ

372
00:39:32,244 --> 00:39:33,788
まったく…

373
00:39:38,584 --> 00:39:39,502
パクさん

374
00:39:41,587 --> 00:39:42,922
パクさん

375
00:39:43,547 --> 00:39:45,257
まいったな

376
00:39:45,341 --> 00:39:46,300
パクさん

377
00:39:49,428 --> 00:39:50,012
どけ

378
00:40:18,999 --> 00:40:21,043
チェ刑事　見てみろ

379
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
鎮痛剤だ

380
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
レンタカーから
パクのＤＮＡを？

381
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
採取しました

382
00:40:28,884 --> 00:40:30,386
鑑識をここへ

383
00:40:30,970 --> 00:40:31,595
はい

384
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
ＤＮＡを比較すれば
同一人物か分かる

385
00:40:35,224 --> 00:40:39,228
“バス停留所”

386
00:40:48,112 --> 00:40:49,864
“空港行き”

387
00:41:11,969 --> 00:41:13,762
やれやれ

388
00:41:23,105 --> 00:41:25,566
〝残り０日〞

389
00:41:25,566 --> 00:41:26,108
〝残り０日〞
“おめでとう
ついに この日が来ました”

390
00:41:26,108 --> 00:41:29,403
“おめでとう
ついに この日が来ました”

391
00:41:30,446 --> 00:41:31,489
何だ？

392
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
誕生日なのか？

393
00:41:37,578 --> 00:41:38,621
おめでとう…

394
00:42:05,439 --> 00:42:06,899
何だよ

395
00:42:06,982 --> 00:42:08,901
ちょっと　誰ですか

396
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
“ジュヨン”

397
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
〝ジュヨン〞

398
00:42:48,065 --> 00:42:49,817
親戚に会えた？

399
00:42:53,070 --> 00:42:55,823
今 待ってるところだ

400
00:42:56,824 --> 00:42:58,367
あの日から…

401
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
毎晩 同じ夢を見る

402
00:43:05,416 --> 00:43:07,167
ジェヨンが現れるの

403
00:43:12,423 --> 00:43:13,632
そして私は…

404
00:43:15,801 --> 00:43:17,469
何度も刺す

405
00:43:19,221 --> 00:43:20,806
あいつの首を

406
00:43:24,768 --> 00:43:26,937
何千回もあいつを殺した

407
00:43:30,941 --> 00:43:33,569
だけど幸せとは思えなかった

408
00:43:36,196 --> 00:43:37,865
ただの一度も

409
00:43:44,163 --> 00:43:46,665
今夜 刺しても
同じだったはず

410
00:43:50,878 --> 00:43:52,421
君を止めたのは…

411
00:43:54,131 --> 00:43:55,841
正しかったのかな

412
00:43:56,884 --> 00:43:59,011
すべて私の選択よ

413
00:44:01,555 --> 00:44:04,016
だから自分を責めないで

414
00:44:05,434 --> 00:44:07,061
私もそうする

415
00:44:10,147 --> 00:44:13,067
ああ　心配せずに休め

416
00:44:14,443 --> 00:44:15,861
明日 会おう

417
00:44:16,362 --> 00:44:17,196
うん

418
00:44:18,322 --> 00:44:19,531
頑張って

419
00:46:32,080 --> 00:46:35,667
調べた件は
うまく解決したかい？

420
00:46:36,877 --> 00:46:39,296
はい　おかげさまで

421
00:46:39,379 --> 00:46:40,839
お安い御用だ

422
00:46:40,923 --> 00:46:43,592
この仕事は今日までだって？

423
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
はい

424
00:46:46,261 --> 00:46:48,931
なぜだ　報酬に不満でも？

425
00:46:49,014 --> 00:46:50,265
とんでもない

426
00:46:51,308 --> 00:46:53,060
やめ時かなと

427
00:46:53,560 --> 00:46:57,523
この手の仕事は
誇れるもんじゃないよな

428
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
でも奨学金を返済し
結婚資金もできました

429
00:47:02,945 --> 00:47:04,696
君の努力の成果だ

430
00:47:05,823 --> 00:47:08,700
思い出すことがあれば連絡を

431
00:47:08,784 --> 00:47:09,993
遠慮せずに

432
00:47:10,786 --> 00:47:11,620
はい

433
00:47:12,830 --> 00:47:16,250
それと これは餞別(せんべつ)だ

434
00:47:17,835 --> 00:47:18,836
すみません

435
00:47:20,003 --> 00:47:21,171
お疲れさん

436
00:47:27,010 --> 00:47:31,431
今日の作業だが
使えるものは全部 取り出せ

437
00:47:31,932 --> 00:47:34,560
君が生かしても俺が殺す

438
00:48:38,040 --> 00:48:39,917
結局 このザマか

439
00:48:42,336 --> 00:48:43,337
パクさん

440
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
ありがとう

441
00:49:01,271 --> 00:49:05,192
誤解してるようなので
これをほどいて…

442
00:49:05,817 --> 00:49:07,277
俺は別人です

443
00:49:07,361 --> 00:49:08,695
誰ですか？

444
00:49:09,279 --> 00:49:10,322
俺は…

445
00:49:11,865 --> 00:49:13,367
キム･ボムジュンです

446
00:49:14,910 --> 00:49:16,620
キム･ボムジュン

447
00:49:16,703 --> 00:49:19,957
８４… １２０７

448
00:49:20,666 --> 00:49:22,209
１０８１２２７

449
00:49:22,292 --> 00:49:26,964
病院で何と言ったか
覚えてないんですか？

450
00:49:29,424 --> 00:49:31,176
何のことか…

451
00:49:37,140 --> 00:49:39,267
先生が どうして？

452
00:49:39,768 --> 00:49:40,894
先生

453
00:49:43,730 --> 00:49:45,273
助けてください

454
00:49:45,357 --> 00:49:48,694
自分の名前を言ったでしょう

455
00:49:54,116 --> 00:49:55,325
それは…

456
00:49:55,867 --> 00:49:58,745
とある事情がありまして

457
00:49:58,829 --> 00:50:00,247
説明すると…

458
00:50:00,330 --> 00:50:02,874
クズの人生に真実はない

459
00:50:04,459 --> 00:50:06,712
どうせ でまかせだ

460
00:50:07,796 --> 00:50:09,673
違う　信じてくれ

461
00:50:09,756 --> 00:50:11,717
先生は間違ってる

462
00:50:11,800 --> 00:50:14,845
このクソッタレ　俺を見ろ

463
00:50:22,394 --> 00:50:23,645
クソ野郎

464
00:50:36,992 --> 00:50:39,411
普段は麻酔をするんですが

465
00:50:41,705 --> 00:50:43,331
今日はしません

466
00:50:43,415 --> 00:50:45,208
どうか殺さないで

467
00:50:49,004 --> 00:50:50,589
あんたの顔を見て

468
00:50:51,548 --> 00:50:53,550
初めて こう思った

469
00:50:56,011 --> 00:50:58,638
この仕事をして正解だったと

470
00:51:01,058 --> 00:51:03,060
なんで こんなことを

471
00:51:11,151 --> 00:51:12,152
ただ…

472
00:51:13,695 --> 00:51:15,447
悪縁だと思えばいい

473
00:52:13,755 --> 00:52:15,298
眠れた？

474
00:52:15,382 --> 00:52:16,216
うん

475
00:52:16,842 --> 00:52:18,677
夢も見なかった

476
00:52:19,261 --> 00:52:20,428
よかった

477
00:52:22,889 --> 00:52:24,558
親戚の方は平気？

478
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
ああ

479
00:52:28,562 --> 00:52:31,398
もう行かなくてよさそうだ

480
00:52:34,818 --> 00:52:36,069
お疲れさま

481
00:52:38,321 --> 00:52:39,823
今夜 夕食でも

482
00:52:48,331 --> 00:52:50,208
久しぶりに実家へ

483
00:52:51,877 --> 00:52:53,712
お母さんに会いたい

484
00:52:55,422 --> 00:52:56,298
そうか

485
00:53:10,896 --> 00:53:11,897
ジュヨン

486
00:53:14,566 --> 00:53:16,318
未来は明るいよ

487
00:53:20,113 --> 00:53:21,281
ありがとう

488
00:53:50,685 --> 00:53:52,520
カネをぼられた

489
00:53:53,855 --> 00:53:55,690
出てこないぞ

490
00:54:06,952 --> 00:54:09,454
恐れ入った 先生

491
00:54:11,039 --> 00:54:12,707
いつも引っかかる

492
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
自販機も直すとは

493
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
なぜ 病院に？

494
00:54:18,421 --> 00:54:23,468
こちらにいる方々は
潜在的なお客さんですから

495
00:54:23,551 --> 00:54:24,928
営業しないと

496
00:54:26,721 --> 00:54:28,348
先生もどうです？

497
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
缶飲料を飲むのかな

498
00:54:30,558 --> 00:54:32,185
私に会いに？

499
00:54:34,396 --> 00:54:37,399
ご依頼の件で
動きがありました

500
00:54:38,400 --> 00:54:42,320
よければ
別の場所に移動しますか？

501
00:54:44,864 --> 00:54:45,907
結構です

502
00:54:47,492 --> 00:54:49,035
もう聞きません

503
00:54:51,162 --> 00:54:53,373
知りたいことはないので

504
00:54:57,919 --> 00:54:59,087
分かりました

505
00:54:59,587 --> 00:55:02,215
表情が晴れやかで満足です

506
00:55:02,299 --> 00:55:03,800
お世話になりました

507
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
こちらこそ どうも

508
00:55:14,644 --> 00:55:17,147
〝ＤＮＡ鑑定書〞

509
00:55:31,411 --> 00:55:34,039
〝ＡとＢのＤＮＡは
一致せず〞

510
00:55:34,122 --> 00:55:37,959
〝Ａ パク･ジェヨン
Ｂ キム･ボムジュン〞