GASOLIN
Hei!
Celaka!
Jangan tinggalkan aku!
Kau tak penatkah?
Beratnya!
Hei!
Hoi, setan! Lepaskan aku!
Kau nak buat apa?
Apa setan itu buat?
Kau berpakat dengan Cina tak guna itu, bukan?
- Dengan lelaki Korea-Cina itu. - Apa?
Itu yang kau kisahkan sekarang?
Okey, aku akan beri kau duit itu. Percayalah cakap aku.
Masalahnya, sebulan lagi baru aku dapat duit insurans itu.
Tak! Beri aku seminggu saja!
Fikir dulu. Kalau aku mati, macam mana kau nak dapat duit itu?
Syarikat sewa kereta itu isi minyak penuh.
Sakit pinggang aku angkat tong itu.
Jangan bunuh aku.
Tolonglah.
- Tolonglah! - Hei!
Hormatlah sikit! Jangan buat aku hilang sabar.
Aku senior kau tiga tahun, tahu?
Sekolah Tinggi Guhoe!
Maaf, bang.
Jangan bunuh aku, bang.
Nampaknya, kau masih bodoh macam dulu.
Cuba kau fikir.
Dalam situasi sekarang ini,
kau rasa logikkah aku nak lepaskan kau?
Jangan bunuh aku!
Tolong! Ada orang nak bunuh aku!
Api! Tolong!
- Barulah selesa. - Api!
Api!
Oh, ya! Cina tak guna itu.
Padam api ini, setan!
Diamlah, bodoh!
Apa cerita kau di bawah sana?
Aku tak buat apa-apa pun.
Semuanya salah Cina tak guna itu, bang.
Tolonglah.
Aku tahu kau terdesak, tapi jangan sesuka hati fitnah orang.
Tolonglah! Kasihanilah aku…
Selamat tinggal.
Aku takkan sia-siakan hidup kau.
Haram jadah betul.
Aku kena bertaubat.
Sial! Tersepit pula.
Maaf, encik.
Aku okey.
Jalan.
Maaf, encik.
Kita dah sampai.
Rumahku syurgaku.
KARMA
Hei!
Apa masalah awak?
Kau memang keras kepala, doktor.
Apa lagi kau nak cakap?
Apa lagi?
Aku masih tak boleh tidur
disebabkan kau.
Perempuan ini dah gila agaknya.
Jalan.
Awak kenal Park Jae-yeong?
Seumur hidup awak…
pernahkah awak benci sesiapa…
sehingga rasa nak bunuh dia?
Kenapa tanya macam itu?
Kita semua pernah benci seseorang sampai tahap itu.
Seseorang…
yang buat kita jadi orang lain.
Awak benci Park Jae-yeong?
Taklah.
Jangan risau.
Mungkin saya silap orang.
Saya susah hati kebelakangan ini,
jadi saya asyik cakap bukan-bukan.
Janganlah risau. Saya okey.
Betul awak okey?
Ya, saya okey.
Awak kena ronda wad, bukan?
Pergilah.
Okey, saya masuk dulu. Cuaca sejuk. Jangan lama-lama di luar.
Jumpa nanti.
Tak guna. Ini bukan syurga.
Inikah duit kau?
Bodoh.
Kau memang gila.
Biar betul kau minum ini?
Wain.
Haram jadah betul!
Kau buang abu rokok…
Park Jae-yeong.
"870823-1218…"
"870823-1218531."
Park Jae-yeong.
870823-12…
870823-1…
BAB 6 KARMA
LOKAR NARKOTIK
FENTANIL
Dr. Lee, saya baru nak telefon awak.
Awak bayar saya tiga juta won lagi?
Itu saja yang saya ada sekarang.
Kenapa? Ada apa-apa jadikah?
Saya nak awak…
buat sesuatu untuk saya.
Boleh, tiada masalah. Cakap saja.
Kalau senang, tak perlu bayar pun.
Jadi, awak nak saya buat apa?
Permintaan saya agak besar, tapi…
PENGURUS INSURANS
Ya, Park Jae-yeong bercakap.
Helo, Encik Park. Apa khabar?
Sihat. Upacara pengebumian ayah saya baru selesai.
Awak apa khabar? Sihat?
Saya? Sihat macam biasa.
- Saya nak beritahu… - Ya?
…yang faedah kematian ayah awak dah didepositkan.
Syukurlah.
Ayah saya tentu…
Terima kasih. Duit itu dah didepositkan, ya?
Awak nak nombor akaun saya? Saya ada akaun baharu.
Sebenarnya…
- Ya? - Oh, Tuhan. Saya…
Sebenarnya, ada masalah sikit.
- Masalah? - Saya serba salah nak beritahu.
Seminggu sebelum ayah awak, Encik Park Dong-sik, meninggal dunia,
dia tukar nama penerima dalam polisi dia daripada awak kepada orang lain.
Dia buat wasiat tanpa pengetahuan awak, jadi kami tak boleh buat apa-apa.
Awak kena hubungi penerima itu dan bincang dengan mereka.
- Sial. - Kami tak boleh buat apa-apa.
Maafkan saya.
Oh, Tuhan!
- Alamak! - Hoi! Butakah?
- Sial betul! - Habis kotor.
Macam mana ini?
- Habis kena kopi… - Tak apa.
- Susah nak tanggalkan kesan kopi. - Tak apa.
Saya minta maaf.
- Maaf… - Cukup! Kau pekakkah?
Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.
Tunggu!
Awak tercicir botol ini.
TRAMADOL
- Encik nak ke Guhoe, bukan? - Ya. Jalan.
Baiklah.
TRAMADOL
GEREJA BESAR GUHOE
Di mana mereka?
Di mana semua orang?
Di mana kau orang menyorok?
Kau orang curi duit insurans aku! Keluar!
Keluar!
Keluar sekarang!
Jangan sampai aku bakar…
Awak tentu anak Park Dong-sik.
Kaukah orangnya?
Kau yang curi duit aku?
Kau tentu tahu tujuan aku datang ke sini, bukan?
Ayah awak pernah cakap awak akan datang selepas dia meninggal dunia.
- Seronok menyundal dengan bapak aku? - Ayah awak baik orangnya.
Orangnya sangat budiman.
Lelaki budiman tak buang anak sendiri.
Awak patut hormat keputusan ayah awak.
Jangan ajar aku pasal hormat!
Tak payah cakap banyak dan pulangkan saja duit aku.
Kau bukan siapa-siapa,
jadi kau langsung tak berhak ke atas duit bapak aku.
Setuju?
Maafkan saya.
Apa?
Dia wasiatkan duit itu
untuk kegunaan gereja dan pesakit di pusat rehabilitasi kami.
Itu keputusan dia dan…
Dengar sini.
Kau ingat aku ada masa nak berdebat dengan kau, hah?
Aku pun sakit.
Aku.
Jangan cabar aku dan pulangkan saja duit itu.
Duit yang bapak aku tinggalkan itu!
Saya percaya anak saya takkan terima keputusan saya.
Mungkin dia akan datang buat kecoh,
tapi saya yakin satu hari nanti, dia akan bertaubat.
Saya bersumpah yang saya sedar dan waras
semasa rakaman ini dibuat.
Sial betul.
Kau orang anak-beranak memang…
Hoi! Apa kau buat di sini?
Apa kau buat di sini?
Kau ikut aku?
Hah?
Kau memang betul-betul gila.
Okey.
Apa salah aku dengan kau?
Jawablah.
Jawablah! Aku betul-betul nak tahu.
Kalau kau tak berani nak cakap, lupakannya saja dan jangan kacau aku.
Aku korek biji mata kau baru tahu…
Sial betul.
Tunggulah nasib kau!
Aku akan pastikan kau pulangkan duit aku.
Aduh, sakitnya kepala aku!
Sial.
Tak guna!
Aku terkena badi orang tua itukah?
Sial betullah.
Perempuan ini memang dah gila.
Hei, perempuan gila.
Okey, baiklah.
Aku kagum dengan kesungguhan kau, jadi untuk kali pertama dalam hidup aku,
aku akan bercakap benar.
Dengar baik-baik.
Sebenarnya,
aku bukan Park Jae-yeong.
Park Jae-yeong dah mati.
Apa aku dapat kalau tipu kau?
Aku tak kenal kau.
Kau terjerit-jerit minta duit insurans ayah kau di gereja tadi.
Anak Park Dong-sik…
Kaulah Park Jae-yeong.
Bukan.
Tadi, aku…
Macam mana aku nak cakap, hah?
Tadi itu, aku…
Aku bukan saja-saja minta duit itu.
Faham? Puas hati kau?
Aduh!
Kau langsung tak berubah.
Sama saja.
Dari dulu sampai sekarang, kau masih setan bertopengkan manusia.
Kurang ajar!
Aku bukan dia, faham?
Aku bukan dia.
Kenapa kau
susah sangat
nak faham bahasa?
Park Jae-yeong…
Tak guna.
Aku takkan puas selagi kau belum mati.
Ju-yeon!
Apa awak buat di sini?
Jangan dekat!
- Jangan dekat. - Awak nak buat apa?
Ini bukan urusan awak.
Pergi.
Jangan, Ju-yeon. Kalau awak bunuh dia, awak yang rugi.
Doktor.
Percayalah, aku tak tahu apa-apa.
Saya tak peduli.
Saya dah tahu semuanya.
Saya dah tahu pasal kejadian itu.
Apa maksud awak?
Saya minta kawan saya siasat latar belakang Park Jae-yeong.
Saya nak tahu kenapa awak susah hati dan asyik cakap bukan-bukan.
Saya minta maaf.
Kalau macam itu, jangan halang saya.
- Awak dah faham, bukan? - Saya faham.
Kalau ikut hati, saya sendiri nak bunuh dia.
Ingat balik semua kesengsaraan awak.
Jangan hancurkan hidup awak kerana dia.
Dengar dulu. Aku…
Tolonglah, Ju-yeon. Kita balik, ya?
Hidup kau penuh warna-warni.
Dr. Lee Ju-yeon.
Kau…
Aku akan ingat kau sampai mati.
SEMOGA BERJUMPA LAGI GUHOE BANDAR CERIA
GEREJA BESAR GUHOE
Ke mana mereka pergi?
Celaka betul.
Tempat apa ini?
PAK CIK
Helo?
Sekarang?
Saya sibuk.
Okey, nanti saya telefon.
Ada apa?
Saudara saya sakit.
Pergilah tengok dia.
Esok sajalah.
Saya teman awak malam ini.
Kalau saudara awak sakit, awak kena balik.
Pergilah.
Tapi…
Saya okey.
Pergilah tengok dia.
SUSPEK PEMBUNUHAN GUHOE DNA TAK DITEMUI
LAPORAN KES ARSON-PEMBUNUHAN BANGUNAN TERBIAR GUHOE
BANGUNAN TERBIAR SELEPAS KEBAKARAN
Cepat siapkan. Kita kena hantar laporan itu esok.
Tuan baliklah. Saya boleh siapkan.
Tak apa. Nah, minum ini.
Terima kasih.
Selepas itu?
Apabila saya sedar dan buka mata,
saya dah ada di situ.
Di mana sebenarnya?
Saya diikat pada kerusi.
Boleh cerita dengan lebih terperinci?
Saya nampak dua lelaki bergaduh.
Berhenti.
Patah balik.
Apabila saya sedar dan buka mata, saya dah ada di situ.
PELAN LANTAI
Di mana sebenarnya?
Saya diikat pada kerusi.
Nanti dulu. Dia diikat pada kerusi?
Dah dapat identiti mangsa?
Mayat-mayat itu rentung.
Analisis penuh DNA dan perbandingan rekod pergigian
akan ambil masa dua hingga empat minggu.
Mana Park Jae-yeong?
Tolonglah buka.
Apa jadah…
Oh, Tuhan!
- Sial betul! - Habis kotor.
Macam mana ini? Susah nak tanggalkan kesan kopi.
- Maaf… - Cukup! Kau pekakkah?
Saya minta maaf.
Tunggu!
Awak tercicir botol ini.
Betina itu betul-betul nak kenakan aku!
Betina tak guna.
Ya, Park Jae-yeong bercakap.
Saya Detektif Kang Yeong-sik. Awak ada di rumah?
Ya. Kenapa?
Kami nak ambil keterangan awak sebagai saksi.
Boleh datang ke balai sekarang?
Dah lewat.
Esok saya datang.
Dia ada di rumah.
- Pecut. - Baik, tuan.
Celaka!
Park Jae-yeong.
MANISNYA ALAM PERSEKOLAHAN SEKOLAH TINGGI GUHOE
Apa benda ini?
LEE JU-YEON TAHUN PERTAMA, KELAS 3
- Minum! - Datang pun!
Seriuslah?
Apa cerita? Kenapa tuan puteri bermuram durja?
Di sekolah…
Ada seekor betina ini buat aku marah.
Yakah?
Siapa dia?
Betina ini.
Macam mana aku nak ajar dia, ya?
"Lee Ju-yeon"?
Tak kenal pun.
Kau tak kenal budak nerda macam dia.
Cantiknya dia.
Kau nak tolong aku ajar dia?
Aku dah habis sekolah.
Tak boleh.
Aku ada rekod juvana. Kena jaga perangai.
Kalau macam itu, apa aku nak buat? Sial betullah.
Ramai budak lelaki miang di sekolah itu. Mereka boleh ajar dia.
Mereka semua penakut.
Tak guna.
Hei, Yu-jeong.
Semua lelaki di dunia ini automatik akan jadi berani sebab perempuan.
Percayalah, macam lalat hurung tahi.
Tak guna.
Park Jae-yeong?
Tak guna.
Park Jae-yeong!
Ke tepi.
Detektif Choi, tengok ini.
Ubat tahan sakit.
- Laporan analisis DNA Park dah keluar? - Dah, tuan.
- Telefon forensik sekarang. - Baik, tuan.
Kita akan tahu identiti dia selepas bandingkan sampel DNA.
BAS LAPANGAN TERBANG AKAN TIBA
Oh, Tuhan.
"Tahniah! Harinya dah tiba."
Apa jadah…
Hari ini hari jadi diakah?
Tahniah…
Apa ini?
Kau orang ini siapa?
JU-YEON
Ya?
Dah jumpa saudara awak?
Mereka dalam perjalanan. Saya tunggu mereka.
Sejak hari itu…
setiap malam saya mimpi yang sama.
Saya mimpi Park Jae-yeong.
Dalam mimpi itu…
saya tikam leher dia…
berkali-kali.
Saya dah bunuh dia beribu-ribu kali…
tapi saya tak gembira…
walaupun sesaat.
Itulah saya rasa kalau saya tikam dia tadi.
Saya rasa bersalah
kerana halang awak.
Saya yang pilih…
jadi awak tak perlu rasa bersalah.
Saya pun sama.
Okey, jangan fikir lagi. Rehatlah.
Kita jumpa esok.
Okey.
- Saya harap saudara awak okey. - Okey.
Awak dah jumpa orang yang awak suruh saya siasat itu?
Ya, terima kasih tolong saya.
Sama-sama.
Saya dengar ini hari terakhir awak.
- Ya. - Kenapa?
- Saya bayar sikit sangatkah? - Taklah.
- Saya nak cuci tangan. - Saya faham.
Sampai bila awak nak buat kerja ini?
Tapi dengan duit inilah, saya bayar hutang kolej dan simpan duit.
Berkat kerja keras awak.
Kalau ada apa-apa, telefon saja. Kita dah macam kawan, okey?
Okey.
Ini hadiah untuk awak.
Terima kasih.
Semoga maju jaya.
Oh, ya!
Saya nak awak ambil semua organ daripada spesimen hari ini.
Dah selesai nanti, kami tetap akan bunuh dia.
Tengoklah pengakhiran kau…
Park Jae-yeong.
Terima kasih.
Kau dah salah faham. Kalau kau lepaskan aku…
- Aku bukan Park Jae-yeong. - Habis, siapa kau?
Nama aku
Kim Beom-jun.
841207-1081227.
Kau dah lupa apa kau cakap di hospital hari itu?
Apa yang aku…
Apa doktor buat di sini?
Doktor.
Jangan bunuh saya.
Kau sendiri mengaku hari itu.
Sebenarnya…
Panjang ceritanya. Tolonglah dengar penjelasan saya…
Setan macam kau takkan pernah jujur.
Kau cuma pandai menipu.
Percayalah cakap saya. Doktor dah silap orang. Saya…
Hoi, bodoh! Pandang aku, bodoh!
Puki mak kau.
Biasanya aku akan bius…
tapi kau istimewa sikit.
Jangan bunuh aku.
Tolonglah…
Inilah saat yang aku tunggu-tunggu sejak kali pertama nampak kau.
Apa? Kau nak buat apa?
Ada hikmahnya aku buat kerja ini.
Kenapa kau buat aku macam ini?
Kenapa?
Anggaplah ini karma atas dosa-dosa kau.
- Lena tidur semalam? - Ya.
Saya tak mimpi.
Syukurlah.
Saudara awak okey?
Ya.
Dia dah sihat. Saya tak perlu rawat dia lagi.
Syukurlah.
Nak keluar makan malam ini?
Dah lama saya tak balik rumah.
Saya nak jumpa ibu saya.
Okey.
Ju-yeon.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Mesin ini telan duit aku.
Kenapa tak keluar-keluar?
Apa jadah…
Wah, hebatnya awak!
- Tin tersekat di sini. - Mesin jaja pun awak pandai baiki.
Apa awak buat di hospital?
Ada ramai prospek klien di sini. Saya nak promosikan agensi saya.
Awak nak apa-apa? Doktor boleh minum air tinkah?
Awak tunggu saya, bukan?
Ada perkembangan pasal kes awak.
Kalau tak selesa cakap di sini, kita boleh cakap di tempat lain.
Tak apa.
Saya tak nak tahu.
Tapi…
Saya tak nak tahu apa-apa lagi.
Baiklah.
Kami gembira asalkan klien kami gembira.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Jaga diri.
LAPORAN ANALISIS DNA
SAMPEL DNA DI KERETA DAN BOTOL PIL TIDAK SEPADAN
DUA INDIVIDU BERBEZA, PARK JAE-YEONG DAN KIM BEOM-JUN
Terjemahan sari kata oleh Saffura