1
00:00:10,760 --> 00:00:12,846
BENSIN

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
Hei!

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,100
Faen!

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,439
-Du kan ikke bare forlate meg!
-Du stritter virkelig imot, du.

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,817
For faen, da.

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
Du! Hei!

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,782
Din jævel! Knytt opp tauet!
Hva faen gjør du?

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,784
Hva er det jævelen gjør?

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
Du er i ledtog med den kineserjævelen, du?

10
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
-Kinesisk-koreaneren.
-Hva?

11
00:00:47,297 --> 00:00:50,091
For faen, da. Betyr det noe nå?

12
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Greit. Jeg gir deg pengene.
Jeg sier at jeg betaler deg.

13
00:00:54,054 --> 00:01:00,101
Forsikringsgjennomgangen tar lenger tid
enn venta, kanskje en måned. Nei, ei uke!

14
00:01:00,185 --> 00:01:04,105
Tenk over det.
Du trenger meg i live for å få pengene!

15
00:01:11,780 --> 00:01:17,827
Bilutleiefirmaet fylte virkelig full tank.
Det var tungt å bære opp alt.

16
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
Ikke drep meg! Slutt…

17
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
-Slutt, sa jeg.
-Du!

18
00:01:24,375 --> 00:01:30,173
Vis litt respekt. Ikke utfordre skjebnen.
Jeg gikk ut av skolen tre år før deg.

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,966
Guhoe videregående!

20
00:01:32,717 --> 00:01:36,346
Jeg ber om unnskyldning.
Vær så snill. Ikke drep meg.

21
00:01:37,055 --> 00:01:40,809
Du var en drittsekk da,
og er en drittsekk nå. Tenk over det.

22
00:01:40,892 --> 00:01:45,105
I situasjonen du er i nå, tror du virkelig

23
00:01:45,188 --> 00:01:48,149
at jeg ville ha gjort det for deg?

24
00:01:50,860 --> 00:01:56,491
Vær så snill! Ikke drep meg!

25
00:02:01,246 --> 00:02:06,918
Hjelp meg! Jeg er her inne!

26
00:02:07,001 --> 00:02:12,132
-Brann! Det brenner her!
-Godt og varmt.

27
00:02:12,215 --> 00:02:17,011
Det brenner her! Brann!

28
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
Kineserjævelen er der borte.

29
00:02:20,390 --> 00:02:24,018
-Slukk brannen, din galning!
-Hold kjeft, din idiot!

30
00:02:27,814 --> 00:02:30,233
Hvordan går det?

31
00:02:45,665 --> 00:02:48,626
Jeg har ikke gjort noe galt!

32
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
Den kinesisk-koreaneren…
Alt var hans feil.

33
00:02:52,881 --> 00:02:58,887
Gi deg. Jeg skjønner at du er desperat,
men det der er jo blank løgn.

34
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
Vær så snill.
Jeg trygler deg. Vær så snill…

35
00:03:08,313 --> 00:03:09,606
Ha det bra.

36
00:03:26,748 --> 00:03:29,125
Jeg skal leve for oss begge.

37
00:03:42,931 --> 00:03:44,933
Ja, for faen.

38
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
Jeg skal leve et rettskaffent liv.

39
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
Jeg sitter fast…

40
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
Unnskyld?

41
00:05:11,894 --> 00:05:15,440
Ikke tenk på meg. Kjør.

42
00:05:16,316 --> 00:05:19,277
Det var ikke det. Vi er framme.

43
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Velkommen hjem.

44
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
KARMA

45
00:07:28,823 --> 00:07:31,701
Hei! Hva pokker gjør du?

46
00:07:43,212 --> 00:07:48,217
Du er ganske tøff i trynet
til doktor å være. Har du mer å si?

47
00:07:49,051 --> 00:07:50,970
Har du det?

48
00:07:51,596 --> 00:07:55,141
Jeg har fortsatt problemer med å sove
på grunn av deg.

49
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Denne kjerringa er gal.

50
00:08:08,112 --> 00:08:09,822
Kjør.

51
00:08:46,317 --> 00:08:48,945
Kjenner du pasient Park Jae-yeong?

52
00:08:51,531 --> 00:08:53,157
Her i livet…

53
00:08:54,825 --> 00:08:57,453
Har du noen gang hata noen?

54
00:08:59,664 --> 00:09:02,291
Nok til å ville drepe vedkommende.

55
00:09:04,043 --> 00:09:08,756
-Hva handler dette om?
-Vi har alle møtt en sånn i livet.

56
00:09:10,716 --> 00:09:12,343
En som…

57
00:09:14,095 --> 00:09:16,013
gjør deg til en du ikke er.

58
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
Er Park Jae-yeong sånn for deg?

59
00:09:27,358 --> 00:09:28,985
Nei.

60
00:09:30,152 --> 00:09:34,156
Ikke tenk på det.
Jeg må ha tatt feil av ham.

61
00:09:36,993 --> 00:09:42,248
Jeg har vært litt deprimert i det siste,
så jeg sier bare det som faller meg inn.

62
00:09:45,293 --> 00:09:47,920
Det er ingenting, så ikke bekymre deg.

63
00:09:49,213 --> 00:09:53,676
-Sikker på at det går bra med deg?
-Ja, det går fint.

64
00:09:56,053 --> 00:09:59,599
Skal ikke du gå visitt snart?
Du bør gå inn.

65
00:10:00,391 --> 00:10:04,353
Jo, jeg bør gå inn.
Det er kaldt, så ikke bli ute for lenge.

66
00:10:04,437 --> 00:10:06,063
-Vi ses.
-OK.

67
00:10:46,771 --> 00:10:50,191
Herlighet. Dette var jo også et hjem.

68
00:11:06,207 --> 00:11:08,167
Det må være dette.

69
00:11:08,250 --> 00:11:11,754
Idiot. For en sprø galning.

70
00:11:15,007 --> 00:11:19,345
Drakk bomsen virkelig dette? Det er vin.

71
00:11:43,452 --> 00:11:46,038
Den jævelen.

72
00:11:46,122 --> 00:11:49,125
Han brukte den som askebeger…

73
00:11:59,593 --> 00:12:01,220
Park Jae-yeong.

74
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
"Åtte, sju, null, åtte, to, tre,
én, to, én, åtte…"

75
00:12:07,351 --> 00:12:10,604
"Åtte, sju, null, åtte, to, tre,
én, to, én, åtte, fem…"

76
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
Park Jae-yeong.

77
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Åtte, sju, null, åtte, to, tre, én, to…

78
00:12:17,737 --> 00:12:20,740
Åtte, sju, null, åtte, to, tre, én…

79
00:12:28,831 --> 00:12:35,838
KARMA

80
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
NARKOTISKE MEDISINER

81
00:13:23,761 --> 00:13:30,184
Jeg skulle til å ringe deg, doktor Lee.
Jeg så at du sendte meg tre millioner won.

82
00:13:30,267 --> 00:13:35,105
-Det er alt jeg har akkurat nå.
-Hvorfor så plutselig? Har noe skjedd?

83
00:13:37,691 --> 00:13:42,655
Jeg trenger… at du gjør noe for meg.

84
00:13:42,738 --> 00:13:48,077
Skjønner. Du skulle bare sagt det, da.
Er det en enkel jobb, gjør jeg den gratis.

85
00:13:48,160 --> 00:13:50,788
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

86
00:13:52,998 --> 00:13:55,626
Dette er ikke lett å be om, men…

87
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
AVDELINGSLEDER, FORSIKRING

88
00:14:30,786 --> 00:14:35,624
-Ja, dette er Park Jae-yeong.
-Hei, herr Park. Hvordan går det?

89
00:14:35,708 --> 00:14:40,087
Jeg har fått gitt faren min
en verdig begravelse.

90
00:14:40,170 --> 00:14:44,174
-Hva med deg? Er alt vel?
-Det er det samme gamle.

91
00:14:45,301 --> 00:14:47,845
-Jeg ringte for å si ifra om…
-Ja.

92
00:14:47,928 --> 00:14:53,559
…at forsikringspengene etter
din fars ulykke nå har blitt utbetalt.

93
00:14:57,605 --> 00:15:00,816
Å, akkurat.

94
00:15:01,317 --> 00:15:02,943
Faren min, han…

95
00:15:04,403 --> 00:15:08,365
Takk. Er pengene utbetalt, altså?

96
00:15:08,449 --> 00:15:12,620
Skal jeg sende dere kontonummeret mitt?
Jeg har fått ny konto.

97
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
Det har seg slik…

98
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
-Ja?
-Herregud, det er…

99
00:15:18,375 --> 00:15:21,503
Det har seg slik at vi har et problem.

100
00:15:21,587 --> 00:15:25,966
-Et problem?
-Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.

101
00:15:26,050 --> 00:15:31,680
Én uke før din far døde, endret han
den erstatningsberettigede i forsikringa

102
00:15:31,764 --> 00:15:36,727
fra deg til en annen. Han etterlot seg
et testamente uten at du visste om det.

103
00:15:36,810 --> 00:15:40,022
Det har vi ikke kunnet sjekke før nå.

104
00:15:40,105 --> 00:15:43,692
Du må kontakte den erstatningsberettigede
som mottok pengene

105
00:15:43,776 --> 00:15:46,737
og prøve å finne ut av det
med vedkommende.

106
00:15:46,820 --> 00:15:50,491
-Faen.
-Det er ingenting mer vi kan gjøre.

107
00:15:50,574 --> 00:15:52,868
Beklager at det ble sånn.

108
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
Pokker! Du store min!

109
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
-Nei, dette er…
-Hva faen?

110
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
-For faen!
-Det er overalt.

111
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
Hva skal vi gjøre?

112
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
-Kaffen er…
-La den være.

113
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
-Kaffeflekker er tøffe.
-La dem være.

114
00:16:06,966 --> 00:16:10,636
-Unnskyld. Jeg er lei for det…
-Dropp det, sa jeg!

115
00:16:11,720 --> 00:16:14,723
Beklager. Jeg er lei for det.

116
00:16:17,518 --> 00:16:22,189
Unnskyld? Du mista denne. Her.

117
00:16:36,370 --> 00:16:40,165
-Du bestilte til Guhoe, sant?
-Ja, bare kjør.

118
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
GUHOE-KATEDRALEN

119
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Hvor er de?

120
00:17:29,757 --> 00:17:34,428
Hvor er alle sammen?
Hvor gjemmer dere dere, for faen?

121
00:17:34,511 --> 00:17:39,349
Dere stjal forsikringspengene mine.
Hvor faen gjemmer dere dere?

122
00:17:41,310 --> 00:17:44,646
Kom fram. Kom fram, for faen!

123
00:17:47,066 --> 00:17:49,693
Før jeg smadrer alt her.

124
00:17:52,696 --> 00:17:57,159
-Du må være bror Park Dong-siks sønn.
-Det er altså deg?

125
00:17:57,242 --> 00:18:03,916
Det var du som tok pengene?
Da vet du vel hvorfor jeg er her?

126
00:18:03,999 --> 00:18:08,837
Før din far døde, sa han at du kom til
å komme hit etter at han døde.

127
00:18:08,921 --> 00:18:13,050
-Dere må virkelig ha funnet tonen.
-Din far var en god mann.

128
00:18:13,550 --> 00:18:18,388
-En velansett mann.
-Så god at han forårsaket dette kaoset?

129
00:18:18,472 --> 00:18:24,019
-Du må respektere din fars avgjørelse.
-Ikke snakk til meg om respekt, for faen!

130
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Slutt å snakke piss og gi meg pengene.

131
00:18:29,191 --> 00:18:34,238
Du er en fremmed. Det er galt av deg
om du får pengene, er det ikke det, da?

132
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Er du ikke enig?

133
00:18:36,824 --> 00:18:39,451
-Jeg kan ikke gi deg pengene.
-Hva?

134
00:18:39,535 --> 00:18:45,165
Han ba oss bruke pengene på katedralen
og pasientene på rekonvalesenshjemmet.

135
00:18:45,833 --> 00:18:48,836
Avgjørelsen var ene og alene hans, og…

136
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
Hør her, søster.

137
00:18:54,466 --> 00:18:58,011
Ser det ut som om jeg har tid
til å leke med ord med deg?

138
00:18:58,095 --> 00:19:00,722
Hæ? Jeg er også pasient.

139
00:19:01,765 --> 00:19:04,017
Jeg er det.

140
00:19:04,101 --> 00:19:07,646
Gi meg pengene nå,
mens jeg ennå spør pent om dem.

141
00:19:07,729 --> 00:19:10,732
Mine penger, som min far ga deg!

142
00:19:18,157 --> 00:19:21,952
Jeg er helt sikker på at min sønn
ikke vil godta dette.

143
00:19:22,035 --> 00:19:25,247
Han lager kanskje også en scene.

144
00:19:25,956 --> 00:19:30,460
Men jeg er sikker på at det kommer en dag
der han vil få angre sine synder.

145
00:19:30,544 --> 00:19:36,175
Jeg forsikrer om at jeg er ved mine
fulle fem idet jeg tar dette opptaket.

146
00:19:43,515 --> 00:19:45,142
Faen.

147
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
Denne jævla faren og sønnen, seriøst…

148
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
Du. Hva gjør du her?

149
00:20:08,498 --> 00:20:11,168
Hvorfor er du her?

150
00:20:11,251 --> 00:20:15,005
Følger du etter meg? Hæ?

151
00:20:17,966 --> 00:20:20,177
Du må jo være helt sprø.

152
00:20:21,386 --> 00:20:26,058
Greit. Få høre det.
Hva faen har jeg gjort deg?

153
00:20:26,808 --> 00:20:31,188
Få høre. Si det.
Jeg er oppriktig nysgjerrig.

154
00:20:36,401 --> 00:20:41,740
Hvis du ikke tør å si det,
så får du glemme det og gå videre.

155
00:20:43,867 --> 00:20:45,994
De jævla øynene…

156
00:21:12,187 --> 00:21:13,855
Pokker…

157
00:21:15,482 --> 00:21:17,484
Vi ses igjen!

158
00:21:37,713 --> 00:21:42,718
Bare vent. Jeg skal nok få deg
til å hoste opp pengene på et vis.

159
00:22:09,494 --> 00:22:12,122
Fy faen, så vondt jeg har i hodet.

160
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
Pokker.

161
00:22:57,584 --> 00:22:59,711
Pokker.

162
00:23:10,889 --> 00:23:15,519
Har den jævla gamlingen
kasta en forbannelse over meg?

163
00:23:22,859 --> 00:23:25,445
Fy faen, altså.

164
00:23:36,456 --> 00:23:39,459
Den kjerringa er faen meg sprø.

165
00:23:52,305 --> 00:23:54,516
Hei, ekle dame.

166
00:23:55,392 --> 00:23:59,729
OK, greit. Jeg beundrer iherdigheten din,

167
00:23:59,813 --> 00:24:04,568
så derfor skal jeg fortelle deg sannheten
for første gang i mitt liv.

168
00:24:04,651 --> 00:24:06,653
Hør etter.

169
00:24:09,739 --> 00:24:11,408
Sannheten er

170
00:24:12,159 --> 00:24:17,080
at jeg ikke er Park Jae-yeong,
for Park Jae-yeong er allerede død.

171
00:24:17,164 --> 00:24:22,085
Hvorfor skulle jeg lyve for deg?
'Jeg vet ikke engang hvem du er.

172
00:24:22,669 --> 00:24:27,632
Du skreik i kirka og forlangte å få
forsikringspengene etter din far.

173
00:24:27,716 --> 00:24:29,468
Park Dong-siks sønn…

174
00:24:30,802 --> 00:24:34,264
-Park Jae-yeong sa det.
-Nei.

175
00:24:35,474 --> 00:24:37,517
Det var…

176
00:24:39,227 --> 00:24:42,230
Dette driver meg til vanvidd.

177
00:24:46,985 --> 00:24:48,612
Det var fordi…

178
00:24:49,529 --> 00:24:54,659
Det var faen meg en grunn til det.
Skjønner? Er alt i orden nå, eller?

179
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
Å… Faen.

180
00:24:59,748 --> 00:25:04,419
Du har ikke forandra deg i det hele tatt.
Akkurat den samme som før.

181
00:25:08,089 --> 00:25:12,719
Både før og nå
er du den samme, gamle drittsekken.

182
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Di jævla kjerring!

183
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
Jeg er ikke ham! OK?

184
00:25:22,187 --> 00:25:23,605
Jeg er ikke ham.

185
00:25:24,689 --> 00:25:27,317
Jeg sa jo at jeg ikke var ham, for faen.

186
00:25:28,360 --> 00:25:31,863
Forstår du ikke det… for faen?

187
00:25:32,989 --> 00:25:36,451
Park Jae-yeong er allerede… Pokker.

188
00:25:59,641 --> 00:26:02,644
Du må dø for at dette skal ta slutt.

189
00:26:10,068 --> 00:26:11,069
Ju-yeon.

190
00:26:17,659 --> 00:26:19,661
Hvordan fant du meg?

191
00:26:20,537 --> 00:26:24,874
-Hold deg unna. Ikke kom nærmere.
-Hva holder du på med?

192
00:26:24,958 --> 00:26:30,839
-Det har ikke du noe med. Stikk.
-Ikke gjør dette, Ju-yeon.

193
00:26:30,922 --> 00:26:33,925
Gjør du det, mister du alt.

194
00:26:36,261 --> 00:26:38,263
Doktor…

195
00:26:40,724 --> 00:26:43,727
Jeg vet ingenting. Jeg sverger, for faen.

196
00:26:44,561 --> 00:26:46,563
Jeg bryr meg ikke.

197
00:26:50,775 --> 00:26:52,777
Jeg vet alt.

198
00:26:56,740 --> 00:26:59,367
Jeg vet hva som skjedde med deg.

199
00:27:00,452 --> 00:27:03,872
-Hva mener du?
-Jeg spurte noen jeg kjente.

200
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
Om å finne ut hvem Park Jae-yeong var.

201
00:27:06,833 --> 00:27:11,630
Jeg måtte finne ut hvorfor du
oppførte deg så rart og sa så rare ting.

202
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
Jeg er lei for det.

203
00:27:19,804 --> 00:27:23,683
I så fall burde du
virkelig ikke stoppe meg.

204
00:27:23,767 --> 00:27:26,770
-Forstår du ikke hvorfor jeg gjør dette?
-Jo.

205
00:27:26,853 --> 00:27:31,483
Jeg vil selv drepe ham brutalt.
Skjønner du ikke det?

206
00:27:31,983 --> 00:27:34,986
Tenk over alt du har klart deg gjennom.

207
00:27:36,112 --> 00:27:39,658
Du burde ikke kaste bort livet ditt
på et avskum som ham.

208
00:27:39,741 --> 00:27:41,743
Jeg skjønner…

209
00:27:44,829 --> 00:27:47,248
Bli med tilbake, Ju-yeon. Ja?

210
00:28:24,369 --> 00:28:27,372
For et festlig liv du har.

211
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Dr. Lee Ju-yeon.

212
00:29:01,865 --> 00:29:03,867
Dette ansiktet…

213
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
Dette ansiktet skal jeg huske.

214
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
ADJØ
HILSEN FRA GUHOE, GLEDENS BY

215
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
GUHOEKATEDRALGATA

216
00:30:05,970 --> 00:30:07,972
Hvor faen ble de av?

217
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
For faen, da.

218
00:30:33,456 --> 00:30:36,376
For et høl av et nabolag.

219
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
ONKEL

220
00:30:49,097 --> 00:30:52,475
Ja? Nå?

221
00:30:54,811 --> 00:30:59,649
Jeg kan ikke akkurat nå.
OK. Jeg ringer deg tilbake.

222
00:31:07,156 --> 00:31:09,158
Er noe i veien?

223
00:31:10,910 --> 00:31:13,955
En slektning av meg er dårlig.

224
00:31:17,458 --> 00:31:19,878
Da bør du dra dit.

225
00:31:21,838 --> 00:31:25,842
Jeg kan dra dit i morgen.
La oss være sammen i kveld.

226
00:31:29,220 --> 00:31:33,308
Er de dårlige,
bør du ta deg av dem nå. Dra.

227
00:31:35,435 --> 00:31:37,437
Men…

228
00:31:38,730 --> 00:31:42,650
Det går bra med meg. Dra og ta deg av dem.

229
00:32:01,210 --> 00:32:03,254
DRAPSMISTENKTES DNA IKKE FUNNET

230
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
MORDBRANNSAKEN - RAPPORT

231
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
FORLATT BYGNING ETTER BRANNEN

232
00:32:12,555 --> 00:32:16,225
Vi må rapportere til dem over oss
i morgen. Kom i gang.

233
00:32:16,309 --> 00:32:21,147
-Dra hjem. Jeg gjør dette ferdig.
-Ikke tenk på meg. Drikk.

234
00:32:21,230 --> 00:32:23,232
Perfekt. Tusen takk.

235
00:32:24,901 --> 00:32:25,902
Og?

236
00:32:25,985 --> 00:32:31,032
Da jeg våkna og kom til meg selv,
var jeg inne i den bygningen.

237
00:32:31,115 --> 00:32:35,411
-Hvor var du, helt nøyaktig?
-Jeg satt fastbundet til en stol.

238
00:32:35,495 --> 00:32:38,247
Kan du beskrive situasjonen i detalj?

239
00:32:39,248 --> 00:32:42,710
-To menn sloss.
-Stopp.

240
00:32:44,337 --> 00:32:45,672
Spol tilbake.

241
00:32:47,674 --> 00:32:51,469
Da jeg våkna og kom til meg selv,
var jeg inne i den bygningen.

242
00:32:52,804 --> 00:32:57,517
-Hvor var du, helt nøyaktig?
-Jeg satt fastbundet til en stol.

243
00:32:59,060 --> 00:33:01,938
Vent. Var han fastbundet til en stol?

244
00:33:07,068 --> 00:33:11,990
-Noe nytt om offerets identitet?
-Likene var helt utbrente.

245
00:33:12,073 --> 00:33:18,162
Rettsmedisin sier at en DNA-analyse med
tannprofil kan ta to uker til én måned.

246
00:33:18,246 --> 00:33:19,872
Hvor er Park Jae-yeong?

247
00:33:38,766 --> 00:33:40,768
Vær åpen, vær så snill.

248
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
Hva i…

249
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
Pokker! Du store min!

250
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
-For faen, da!
-Å nei. Det er overalt.

251
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
Hva skal vi gjøre?
Kaffeflekker er vanskelige.

252
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
-Beklager…
-Jeg ba deg om å kutte ut!

253
00:34:51,255 --> 00:34:54,258
Jeg er lei for det. Beklager.

254
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
Unnskyld?

255
00:35:01,057 --> 00:35:04,060
Du mista visst denne. Her.

256
00:35:05,019 --> 00:35:08,439
Den kjerringa er faen meg ute etter meg!

257
00:35:27,333 --> 00:35:29,335
Den jævla kjerringa.

258
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
Ja, det er Park Jae-yeong.

259
00:35:40,763 --> 00:35:45,768
Dette er etterforsker Kang Yeong-sik
fra Guhoe-politiet. Er du hjemme?

260
00:35:47,228 --> 00:35:53,067
-Ja, hvordan det?
-Jeg trenger å avhøre deg som vitne.

261
00:35:53,651 --> 00:35:56,654
Kan du komme ned på stasjonen nå?

262
00:36:00,616 --> 00:36:04,370
Det er ganske sent. Jeg kommer i morgen.

263
00:36:07,123 --> 00:36:11,127
-Han er hjemme. Klampen i bånn.
-Det skal bli.

264
00:36:28,060 --> 00:36:29,687
Faen!

265
00:36:40,573 --> 00:36:42,533
Park Jae-yeong.

266
00:37:01,052 --> 00:37:02,970
GUHOE VIDEREGÅENDE

267
00:37:03,054 --> 00:37:05,473
Hva faen er dette?

268
00:37:22,531 --> 00:37:24,367
LEE JU-YEON
FØRSTEÅRET, KLASSE 3

269
00:37:44,720 --> 00:37:46,973
-Han tok en shot!
-Du er her.

270
00:37:47,056 --> 00:37:51,894
Fy faen.

271
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
Hva skjer?

272
00:37:53,521 --> 00:37:56,941
Hvorfor ser dronninga av
Guhoe videregående så opprørt ut?

273
00:37:57,024 --> 00:38:02,655
På skolen…
er det ei kjerring som går meg på nervene.

274
00:38:03,239 --> 00:38:06,075
Er det det? Hvem?

275
00:38:09,745 --> 00:38:14,458
Det er henne. Jeg prøver å finne ut
hvordan jeg kan gi henne en lærepenge.

276
00:38:14,542 --> 00:38:17,461
"Lee Ju-yeon"? Aldri hørt om henne.

277
00:38:18,170 --> 00:38:21,173
Hun er nerd, så dere kjenner ikke henne.

278
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
Hun er faen meg pen.

279
00:38:25,803 --> 00:38:30,433
-Vil du ta deg av henne?
-Gi deg. Jeg er ferdig på skolen.

280
00:38:30,516 --> 00:38:35,313
Jeg kan ikke. Jeg har sittet
i ungdomsfengsel, så jeg må ligge lavt.

281
00:38:35,396 --> 00:38:39,525
Hva skal jeg gjøre, da? For faen.

282
00:38:39,608 --> 00:38:43,779
Det er mange kåte idioter på skolen.
Kast henne til dem.

283
00:38:44,363 --> 00:38:48,159
-De er for unge til å gjøre noe så stort.
-Faen.

284
00:38:50,536 --> 00:38:52,204
Yu-jeong.

285
00:38:52,288 --> 00:38:57,460
Greia med mannfolk er at de blir modigere
om de ikke kan få ei jente.

286
00:38:57,543 --> 00:39:02,548
Kaster du henne til dem,
svermer de rundt henne som sultne hunder.

287
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
Pokker.

288
00:39:38,626 --> 00:39:40,628
Park Jae-yeong.

289
00:39:41,712 --> 00:39:44,757
-Hallo? Park Jae-yeong.
-For faen, da.

290
00:39:45,383 --> 00:39:46,717
Park Jae-yeong!

291
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
Gå til siden.

292
00:40:18,999 --> 00:40:21,460
Etterforsker Choi. Se her.

293
00:40:23,504 --> 00:40:27,091
-Smertestillende.
-Har vi ikke DNA fra Parks leiebil?

294
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
Jo, vi har fått analysen.

295
00:40:28,884 --> 00:40:31,595
-Bra. Ring rettsmedisinsk.
-Ja.

296
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
Sammenlikner vi prøvene,
vet vi om det er samme person.

297
00:40:48,112 --> 00:40:49,738
FLYBUSS
KOMMER SNART

298
00:41:12,011 --> 00:41:14,013
Du store.

299
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
"Gratulerer. Nå er dagen endelig her."

300
00:41:30,488 --> 00:41:32,114
Hva i…

301
00:41:33,616 --> 00:41:36,243
Er det drittsekkens bursdag?

302
00:41:37,536 --> 00:41:39,538
Gratulerer…

303
00:42:05,356 --> 00:42:09,360
Hva er dette? Vent! Hvem er dere?

304
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
JU-YEON

305
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
JU-YEON

306
00:42:47,106 --> 00:42:49,775
-Hei.
-Har du møtt slektningene dine?

307
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
De er på vei nå. Jeg venter på dem.

308
00:42:56,907 --> 00:43:02,246
Helt siden den dagen…
har jeg drømt det samme hver eneste natt.

309
00:43:05,499 --> 00:43:07,501
Park Jae-yeong er med der.

310
00:43:12,464 --> 00:43:14,091
Og så…

311
00:43:15,884 --> 00:43:20,389
knivstikker jeg ham om og om igjen…
i halsen.

312
00:43:24,810 --> 00:43:27,813
Jeg har drept ham tusenvis av ganger…

313
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
…men jeg føler meg aldri glad etterpå.

314
00:43:36,196 --> 00:43:38,407
Ikke i et øyeblikk, engang.

315
00:43:44,288 --> 00:43:48,292
Jeg hadde følt det samme
hvis jeg knivstakk ham i dag.

316
00:43:50,919 --> 00:43:55,841
Det at jeg kom da jeg kom…
Jeg er ikke sikker på om det var riktig.

317
00:43:56,967 --> 00:43:58,969
Det var mitt valg.

318
00:44:01,555 --> 00:44:03,641
Ikke tenk mer på det.

319
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
Det skal ikke jeg heller.

320
00:44:10,230 --> 00:44:13,025
OK. Ikke bekymre deg. Sov godt.

321
00:44:14,526 --> 00:44:17,279
-Vi ses på jobb i morgen.
-OK.

322
00:44:18,447 --> 00:44:22,451
-Håper det går bra med slektningen din.
-M-m.

323
00:46:32,080 --> 00:46:36,835
Det du ba meg om å undersøke.
Ordna det seg?

324
00:46:36,919 --> 00:46:39,379
Ja, takket være deg. Takk for hjelpen.

325
00:46:39,463 --> 00:46:44,468
Selvfølgelig. Alt for deg.
Hørte at det er din siste dag i dag.

326
00:46:45,636 --> 00:46:47,554
-Ja.
-Hvorfor det?

327
00:46:47,638 --> 00:46:51,350
-Har vi ikke behandla deg bra?
-Det er ikke det.

328
00:46:51,433 --> 00:46:53,519
Jeg vil bare gjøre noe annet.

329
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
Skjønner. Det er ikke akkurat
en jobb å være stolt av.

330
00:46:57,606 --> 00:47:02,861
Men den hjalp til med å betale ned
studielånet og spare til bryllupet.

331
00:47:02,945 --> 00:47:05,781
Det har du tjent opp gjennom hardt arbeid.

332
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
Ring meg om du noen gang savner oss.
Vi er venner, ikke sant?

333
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
Det skal jeg.

334
00:47:12,871 --> 00:47:16,208
Her har du en avskjedsgave.

335
00:47:18,001 --> 00:47:21,421
-Tusen takk.
-Du har gjort en kjempejobb.

336
00:47:25,259 --> 00:47:27,010
Forresten.

337
00:47:27,094 --> 00:47:31,932
Når du gjør jobben i dag,
skal du ta ut alt av nytteverdi.

338
00:47:32,015 --> 00:47:36,019
Selv om du lar ham leve,
kommer vi til å drepe ham.

339
00:48:26,987 --> 00:48:30,365
Hva er dette for et sted? Hvor er jeg?

340
00:48:38,081 --> 00:48:41,084
Se hvor du havna til slutt…

341
00:48:42,127 --> 00:48:43,754
Park Jae-yeong.

342
00:48:58,685 --> 00:49:00,395
Takk.

343
00:49:01,396 --> 00:49:05,734
Dette må være en misforståelse.
Hvis du kan slippe meg løs…

344
00:49:05,817 --> 00:49:09,279
-Jeg er ikke Park Jae-yeong.
-Hvem er du, da?

345
00:49:09,363 --> 00:49:13,367
Jeg heter… Kim Beom-jun.

346
00:49:14,952 --> 00:49:16,620
Kim Beom-jun.

347
00:49:16,703 --> 00:49:22,334
Åtte, fire, én, to, null, sju,
én, null, åtte, én, to, to, sju.

348
00:49:22,417 --> 00:49:26,964
Husker du ikke hva du sa
på sykehuset forleden dag?

349
00:49:29,591 --> 00:49:31,593
Hva sa jeg…

350
00:49:37,182 --> 00:49:40,769
Doktor, hva gjør du her? Doktor…

351
00:49:43,814 --> 00:49:45,774
Vær så snill. Ikke drep meg.

352
00:49:45,857 --> 00:49:48,694
Du sa navnet ditt
høyt og tydelig den dagen.

353
00:49:53,907 --> 00:50:00,330
Det var bare… Jeg var oppe i noe.
Doktor, la meg forklare…

354
00:50:00,414 --> 00:50:03,875
Et avskum som deg
sier ikke et eneste ord som er sant.

355
00:50:04,501 --> 00:50:07,212
Du sier bare det første du tenker.

356
00:50:07,796 --> 00:50:11,758
Vær så snill. Du må tro meg.
Du begår en stor feil. Jeg…

357
00:50:11,842 --> 00:50:14,845
Din idiot! Se på meg!

358
00:50:22,019 --> 00:50:24,021
Din jævel.

359
00:50:37,492 --> 00:50:39,828
Jeg gir vanligvis narkose…

360
00:50:41,747 --> 00:50:45,208
-Men ikke i dag.
-Ikke drep meg. Vær så snill.

361
00:50:45,292 --> 00:50:47,294
Vær så snill. Ikke…

362
00:50:49,087 --> 00:50:53,967
Første gang jeg så deg,
begynte jeg å tenke på dette.

363
00:50:54,051 --> 00:50:55,969
Hva? Hva tenkte du?

364
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
At det var en god avgjørelse
å ta denne jobben ved siden av.

365
00:51:01,058 --> 00:51:04,895
Hvorfor gjør du dette mot meg, for faen?

366
00:51:07,522 --> 00:51:09,316
Hvorfor?

367
00:51:11,151 --> 00:51:13,153
Bare…

368
00:51:13,737 --> 00:51:16,406
se på dette som dårlig karma.

369
00:52:13,839 --> 00:52:16,216
-Har du sovet godt?
-M-m.

370
00:52:16,883 --> 00:52:20,387
-Jeg drømte ingenting.
-Det var godt å høre.

371
00:52:23,014 --> 00:52:25,642
Går det bedre med slektningen din?

372
00:52:26,893 --> 00:52:31,356
Ja. Alt gikk fint.
Jeg trenger ikke å dra dit igjen.

373
00:52:34,860 --> 00:52:36,903
Bra jobba.

374
00:52:38,321 --> 00:52:40,949
Vil du spise middag med meg?

375
00:52:48,415 --> 00:52:53,545
Jeg vil hjem. Det er lenge siden sist.
Jeg vil treffe mamma.

376
00:52:55,463 --> 00:52:56,715
Greit.

377
00:53:10,937 --> 00:53:12,564
Ju-yeon…

378
00:53:14,649 --> 00:53:16,735
Bare gode ting venter deg.

379
00:53:20,155 --> 00:53:21,781
Takk.

380
00:53:50,810 --> 00:53:53,772
Pokker. Den tok pengene mine.

381
00:53:53,855 --> 00:53:56,566
Hvorfor kommer den ikke ut? Hva i…

382
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
Bra jobba, doktor.

383
00:54:11,122 --> 00:54:15,126
-De setter seg alltid fast.
-Du fikser automater også, ja.

384
00:54:15,710 --> 00:54:18,338
Hvorfor er du på sykehuset?

385
00:54:18,421 --> 00:54:24,970
Alle her er potensielle kunder for oss.
Jeg reklamerer for tjenestene våre.

386
00:54:26,763 --> 00:54:30,475
Vil du ha noe?
Drikker leger drikker fra boks også?

387
00:54:30,558 --> 00:54:32,727
Du venta på meg, du?

388
00:54:34,437 --> 00:54:37,399
Vi har en oppdatering i saken din.

389
00:54:38,483 --> 00:54:42,737
Det er ubehagelig å ta det her,
vi bør nok gå et annet sted.

390
00:54:44,948 --> 00:54:49,035
Nei. Du trenger ikke å si noe.

391
00:54:50,245 --> 00:54:53,331
-Men…
-Jeg vil ikke vite mer.

392
00:54:57,961 --> 00:55:02,215
Greit. Vi er fornøyd
så lenge kunden er fornøyd.

393
00:55:02,799 --> 00:55:05,176
-Takk for alt.
-Takk til deg.

394
00:55:05,260 --> 00:55:07,137
Ha det.

395
00:55:15,478 --> 00:55:17,147
DNA-ANALYSE

396
00:55:31,619 --> 00:55:34,706
PRØVENE FRA KJØRETØYET
OG PILLEESKEN MATCHER IKKE

397
00:55:34,789 --> 00:55:37,959
DE ER FRA RESPEKTIVE
PARK JAE-YEONG OG KIM BEOM-JUN

398
00:57:04,254 --> 00:57:06,464
Tekst: Fredrik Island Gustavsen