BENSIN
Hei!
Faen!
-Du kan ikke bare forlate meg! -Du stritter virkelig imot, du.
For faen, da.
Du! Hei!
Din jævel! Knytt opp tauet! Hva faen gjør du?
Hva er det jævelen gjør?
Du er i ledtog med den kineserjævelen, du?
-Kinesisk-koreaneren. -Hva?
For faen, da. Betyr det noe nå?
Greit. Jeg gir deg pengene. Jeg sier at jeg betaler deg.
Forsikringsgjennomgangen tar lenger tid enn venta, kanskje en måned. Nei, ei uke!
Tenk over det. Du trenger meg i live for å få pengene!
Bilutleiefirmaet fylte virkelig full tank. Det var tungt å bære opp alt.
Ikke drep meg! Slutt…
-Slutt, sa jeg. -Du!
Vis litt respekt. Ikke utfordre skjebnen. Jeg gikk ut av skolen tre år før deg.
Guhoe videregående!
Jeg ber om unnskyldning. Vær så snill. Ikke drep meg.
Du var en drittsekk da, og er en drittsekk nå. Tenk over det.
I situasjonen du er i nå, tror du virkelig
at jeg ville ha gjort det for deg?
Vær så snill! Ikke drep meg!
Hjelp meg! Jeg er her inne!
-Brann! Det brenner her! -Godt og varmt.
Det brenner her! Brann!
Kineserjævelen er der borte.
-Slukk brannen, din galning! -Hold kjeft, din idiot!
Hvordan går det?
Jeg har ikke gjort noe galt!
Den kinesisk-koreaneren… Alt var hans feil.
Gi deg. Jeg skjønner at du er desperat, men det der er jo blank løgn.
Vær så snill. Jeg trygler deg. Vær så snill…
Ha det bra.
Jeg skal leve for oss begge.
Ja, for faen.
Jeg skal leve et rettskaffent liv.
Jeg sitter fast…
Unnskyld?
Ikke tenk på meg. Kjør.
Det var ikke det. Vi er framme.
Velkommen hjem.
KARMA
Hei! Hva pokker gjør du?
Du er ganske tøff i trynet til doktor å være. Har du mer å si?
Har du det?
Jeg har fortsatt problemer med å sove på grunn av deg.
Denne kjerringa er gal.
Kjør.
Kjenner du pasient Park Jae-yeong?
Her i livet…
Har du noen gang hata noen?
Nok til å ville drepe vedkommende.
-Hva handler dette om? -Vi har alle møtt en sånn i livet.
En som…
gjør deg til en du ikke er.
Er Park Jae-yeong sånn for deg?
Nei.
Ikke tenk på det. Jeg må ha tatt feil av ham.
Jeg har vært litt deprimert i det siste, så jeg sier bare det som faller meg inn.
Det er ingenting, så ikke bekymre deg.
-Sikker på at det går bra med deg? -Ja, det går fint.
Skal ikke du gå visitt snart? Du bør gå inn.
Jo, jeg bør gå inn. Det er kaldt, så ikke bli ute for lenge.
-Vi ses. -OK.
Herlighet. Dette var jo også et hjem.
Det må være dette.
Idiot. For en sprø galning.
Drakk bomsen virkelig dette? Det er vin.
Den jævelen.
Han brukte den som askebeger…
Park Jae-yeong.
"Åtte, sju, null, åtte, to, tre, én, to, én, åtte…"
"Åtte, sju, null, åtte, to, tre, én, to, én, åtte, fem…"
Park Jae-yeong.
Åtte, sju, null, åtte, to, tre, én, to…
Åtte, sju, null, åtte, to, tre, én…
KARMA
NARKOTISKE MEDISINER
Jeg skulle til å ringe deg, doktor Lee. Jeg så at du sendte meg tre millioner won.
-Det er alt jeg har akkurat nå. -Hvorfor så plutselig? Har noe skjedd?
Jeg trenger… at du gjør noe for meg.
Skjønner. Du skulle bare sagt det, da. Er det en enkel jobb, gjør jeg den gratis.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Dette er ikke lett å be om, men…
AVDELINGSLEDER, FORSIKRING
-Ja, dette er Park Jae-yeong. -Hei, herr Park. Hvordan går det?
Jeg har fått gitt faren min en verdig begravelse.
-Hva med deg? Er alt vel? -Det er det samme gamle.
-Jeg ringte for å si ifra om… -Ja.
…at forsikringspengene etter din fars ulykke nå har blitt utbetalt.
Å, akkurat.
Faren min, han…
Takk. Er pengene utbetalt, altså?
Skal jeg sende dere kontonummeret mitt? Jeg har fått ny konto.
Det har seg slik…
-Ja? -Herregud, det er…
Det har seg slik at vi har et problem.
-Et problem? -Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Én uke før din far døde, endret han den erstatningsberettigede i forsikringa
fra deg til en annen. Han etterlot seg et testamente uten at du visste om det.
Det har vi ikke kunnet sjekke før nå.
Du må kontakte den erstatningsberettigede som mottok pengene
og prøve å finne ut av det med vedkommende.
-Faen. -Det er ingenting mer vi kan gjøre.
Beklager at det ble sånn.
Pokker! Du store min!
-Nei, dette er… -Hva faen?
-For faen! -Det er overalt.
Hva skal vi gjøre?
-Kaffen er… -La den være.
-Kaffeflekker er tøffe. -La dem være.
-Unnskyld. Jeg er lei for det… -Dropp det, sa jeg!
Beklager. Jeg er lei for det.
Unnskyld? Du mista denne. Her.
-Du bestilte til Guhoe, sant? -Ja, bare kjør.
GUHOE-KATEDRALEN
Hvor er de?
Hvor er alle sammen? Hvor gjemmer dere dere, for faen?
Dere stjal forsikringspengene mine. Hvor faen gjemmer dere dere?
Kom fram. Kom fram, for faen!
Før jeg smadrer alt her.
-Du må være bror Park Dong-siks sønn. -Det er altså deg?
Det var du som tok pengene? Da vet du vel hvorfor jeg er her?
Før din far døde, sa han at du kom til å komme hit etter at han døde.
-Dere må virkelig ha funnet tonen. -Din far var en god mann.
-En velansett mann. -Så god at han forårsaket dette kaoset?
-Du må respektere din fars avgjørelse. -Ikke snakk til meg om respekt, for faen!
Slutt å snakke piss og gi meg pengene.
Du er en fremmed. Det er galt av deg om du får pengene, er det ikke det, da?
Er du ikke enig?
-Jeg kan ikke gi deg pengene. -Hva?
Han ba oss bruke pengene på katedralen og pasientene på rekonvalesenshjemmet.
Avgjørelsen var ene og alene hans, og…
Hør her, søster.
Ser det ut som om jeg har tid til å leke med ord med deg?
Hæ? Jeg er også pasient.
Jeg er det.
Gi meg pengene nå, mens jeg ennå spør pent om dem.
Mine penger, som min far ga deg!
Jeg er helt sikker på at min sønn ikke vil godta dette.
Han lager kanskje også en scene.
Men jeg er sikker på at det kommer en dag der han vil få angre sine synder.
Jeg forsikrer om at jeg er ved mine fulle fem idet jeg tar dette opptaket.
Faen.
Denne jævla faren og sønnen, seriøst…
Du. Hva gjør du her?
Hvorfor er du her?
Følger du etter meg? Hæ?
Du må jo være helt sprø.
Greit. Få høre det. Hva faen har jeg gjort deg?
Få høre. Si det. Jeg er oppriktig nysgjerrig.
Hvis du ikke tør å si det, så får du glemme det og gå videre.
De jævla øynene…
Pokker…
Vi ses igjen!
Bare vent. Jeg skal nok få deg til å hoste opp pengene på et vis.
Fy faen, så vondt jeg har i hodet.
Pokker.
Har den jævla gamlingen kasta en forbannelse over meg?
Fy faen, altså.
Den kjerringa er faen meg sprø.
Hei, ekle dame.
OK, greit. Jeg beundrer iherdigheten din,
så derfor skal jeg fortelle deg sannheten for første gang i mitt liv.
Hør etter.
Sannheten er
at jeg ikke er Park Jae-yeong, for Park Jae-yeong er allerede død.
Hvorfor skulle jeg lyve for deg? 'Jeg vet ikke engang hvem du er.
Du skreik i kirka og forlangte å få forsikringspengene etter din far.
Park Dong-siks sønn…
-Park Jae-yeong sa det. -Nei.
Det var…
Dette driver meg til vanvidd.
Det var fordi…
Det var faen meg en grunn til det. Skjønner? Er alt i orden nå, eller?
Å… Faen.
Du har ikke forandra deg i det hele tatt. Akkurat den samme som før.
Både før og nå er du den samme, gamle drittsekken.
Di jævla kjerring!
Jeg er ikke ham! OK?
Jeg er ikke ham.
Jeg sa jo at jeg ikke var ham, for faen.
Forstår du ikke det… for faen?
Park Jae-yeong er allerede… Pokker.
Du må dø for at dette skal ta slutt.
Ju-yeon.
Hvordan fant du meg?
-Hold deg unna. Ikke kom nærmere. -Hva holder du på med?
-Det har ikke du noe med. Stikk. -Ikke gjør dette, Ju-yeon.
Gjør du det, mister du alt.
Doktor…
Jeg vet ingenting. Jeg sverger, for faen.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vet alt.
Jeg vet hva som skjedde med deg.
-Hva mener du? -Jeg spurte noen jeg kjente.
Om å finne ut hvem Park Jae-yeong var.
Jeg måtte finne ut hvorfor du oppførte deg så rart og sa så rare ting.
Jeg er lei for det.
I så fall burde du virkelig ikke stoppe meg.
-Forstår du ikke hvorfor jeg gjør dette? -Jo.
Jeg vil selv drepe ham brutalt. Skjønner du ikke det?
Tenk over alt du har klart deg gjennom.
Du burde ikke kaste bort livet ditt på et avskum som ham.
Jeg skjønner…
Bli med tilbake, Ju-yeon. Ja?
For et festlig liv du har.
Dr. Lee Ju-yeon.
Dette ansiktet…
Dette ansiktet skal jeg huske.
ADJØ HILSEN FRA GUHOE, GLEDENS BY
GUHOEKATEDRALGATA
Hvor faen ble de av?
For faen, da.
For et høl av et nabolag.
ONKEL
Ja? Nå?
Jeg kan ikke akkurat nå. OK. Jeg ringer deg tilbake.
Er noe i veien?
En slektning av meg er dårlig.
Da bør du dra dit.
Jeg kan dra dit i morgen. La oss være sammen i kveld.
Er de dårlige, bør du ta deg av dem nå. Dra.
Men…
Det går bra med meg. Dra og ta deg av dem.
DRAPSMISTENKTES DNA IKKE FUNNET
MORDBRANNSAKEN - RAPPORT
FORLATT BYGNING ETTER BRANNEN
Vi må rapportere til dem over oss i morgen. Kom i gang.
-Dra hjem. Jeg gjør dette ferdig. -Ikke tenk på meg. Drikk.
Perfekt. Tusen takk.
Og?
Da jeg våkna og kom til meg selv, var jeg inne i den bygningen.
-Hvor var du, helt nøyaktig? -Jeg satt fastbundet til en stol.
Kan du beskrive situasjonen i detalj?
-To menn sloss. -Stopp.
Spol tilbake.
Da jeg våkna og kom til meg selv, var jeg inne i den bygningen.
-Hvor var du, helt nøyaktig? -Jeg satt fastbundet til en stol.
Vent. Var han fastbundet til en stol?
-Noe nytt om offerets identitet? -Likene var helt utbrente.
Rettsmedisin sier at en DNA-analyse med tannprofil kan ta to uker til én måned.
Hvor er Park Jae-yeong?
Vær åpen, vær så snill.
Hva i…
Pokker! Du store min!
-For faen, da! -Å nei. Det er overalt.
Hva skal vi gjøre? Kaffeflekker er vanskelige.
-Beklager… -Jeg ba deg om å kutte ut!
Jeg er lei for det. Beklager.
Unnskyld?
Du mista visst denne. Her.
Den kjerringa er faen meg ute etter meg!
Den jævla kjerringa.
Ja, det er Park Jae-yeong.
Dette er etterforsker Kang Yeong-sik fra Guhoe-politiet. Er du hjemme?
-Ja, hvordan det? -Jeg trenger å avhøre deg som vitne.
Kan du komme ned på stasjonen nå?
Det er ganske sent. Jeg kommer i morgen.
-Han er hjemme. Klampen i bånn. -Det skal bli.
Faen!
Park Jae-yeong.
GUHOE VIDEREGÅENDE
Hva faen er dette?
LEE JU-YEON FØRSTEÅRET, KLASSE 3
-Han tok en shot! -Du er her.
Fy faen.
Hva skjer?
Hvorfor ser dronninga av Guhoe videregående så opprørt ut?
På skolen… er det ei kjerring som går meg på nervene.
Er det det? Hvem?
Det er henne. Jeg prøver å finne ut hvordan jeg kan gi henne en lærepenge.
"Lee Ju-yeon"? Aldri hørt om henne.
Hun er nerd, så dere kjenner ikke henne.
Hun er faen meg pen.
-Vil du ta deg av henne? -Gi deg. Jeg er ferdig på skolen.
Jeg kan ikke. Jeg har sittet i ungdomsfengsel, så jeg må ligge lavt.
Hva skal jeg gjøre, da? For faen.
Det er mange kåte idioter på skolen. Kast henne til dem.
-De er for unge til å gjøre noe så stort. -Faen.
Yu-jeong.
Greia med mannfolk er at de blir modigere om de ikke kan få ei jente.
Kaster du henne til dem, svermer de rundt henne som sultne hunder.
Pokker.
Park Jae-yeong.
-Hallo? Park Jae-yeong. -For faen, da.
Park Jae-yeong!
Gå til siden.
Etterforsker Choi. Se her.
-Smertestillende. -Har vi ikke DNA fra Parks leiebil?
Jo, vi har fått analysen.
-Bra. Ring rettsmedisinsk. -Ja.
Sammenlikner vi prøvene, vet vi om det er samme person.
FLYBUSS KOMMER SNART
Du store.
"Gratulerer. Nå er dagen endelig her."
Hva i…
Er det drittsekkens bursdag?
Gratulerer…
Hva er dette? Vent! Hvem er dere?
JU-YEON
-Hei. -Har du møtt slektningene dine?
De er på vei nå. Jeg venter på dem.
Helt siden den dagen… har jeg drømt det samme hver eneste natt.
Park Jae-yeong er med der.
Og så…
knivstikker jeg ham om og om igjen… i halsen.
Jeg har drept ham tusenvis av ganger…
…men jeg føler meg aldri glad etterpå.
Ikke i et øyeblikk, engang.
Jeg hadde følt det samme hvis jeg knivstakk ham i dag.
Det at jeg kom da jeg kom… Jeg er ikke sikker på om det var riktig.
Det var mitt valg.
Ikke tenk mer på det.
Det skal ikke jeg heller.
OK. Ikke bekymre deg. Sov godt.
-Vi ses på jobb i morgen. -OK.
-Håper det går bra med slektningen din. -M-m.
Det du ba meg om å undersøke. Ordna det seg?
Ja, takket være deg. Takk for hjelpen.
Selvfølgelig. Alt for deg. Hørte at det er din siste dag i dag.
-Ja. -Hvorfor det?
-Har vi ikke behandla deg bra? -Det er ikke det.
Jeg vil bare gjøre noe annet.
Skjønner. Det er ikke akkurat en jobb å være stolt av.
Men den hjalp til med å betale ned studielånet og spare til bryllupet.
Det har du tjent opp gjennom hardt arbeid.
Ring meg om du noen gang savner oss. Vi er venner, ikke sant?
Det skal jeg.
Her har du en avskjedsgave.
-Tusen takk. -Du har gjort en kjempejobb.
Forresten.
Når du gjør jobben i dag, skal du ta ut alt av nytteverdi.
Selv om du lar ham leve, kommer vi til å drepe ham.
Hva er dette for et sted? Hvor er jeg?
Se hvor du havna til slutt…
Park Jae-yeong.
Takk.
Dette må være en misforståelse. Hvis du kan slippe meg løs…
-Jeg er ikke Park Jae-yeong. -Hvem er du, da?
Jeg heter… Kim Beom-jun.
Kim Beom-jun.
Åtte, fire, én, to, null, sju, én, null, åtte, én, to, to, sju.
Husker du ikke hva du sa på sykehuset forleden dag?
Hva sa jeg…
Doktor, hva gjør du her? Doktor…
Vær så snill. Ikke drep meg.
Du sa navnet ditt høyt og tydelig den dagen.
Det var bare… Jeg var oppe i noe. Doktor, la meg forklare…
Et avskum som deg sier ikke et eneste ord som er sant.
Du sier bare det første du tenker.
Vær så snill. Du må tro meg. Du begår en stor feil. Jeg…
Din idiot! Se på meg!
Din jævel.
Jeg gir vanligvis narkose…
-Men ikke i dag. -Ikke drep meg. Vær så snill.
Vær så snill. Ikke…
Første gang jeg så deg, begynte jeg å tenke på dette.
Hva? Hva tenkte du?
At det var en god avgjørelse å ta denne jobben ved siden av.
Hvorfor gjør du dette mot meg, for faen?
Hvorfor?
Bare…
se på dette som dårlig karma.
-Har du sovet godt? -M-m.
-Jeg drømte ingenting. -Det var godt å høre.
Går det bedre med slektningen din?
Ja. Alt gikk fint. Jeg trenger ikke å dra dit igjen.
Bra jobba.
Vil du spise middag med meg?
Jeg vil hjem. Det er lenge siden sist. Jeg vil treffe mamma.
Greit.
Ju-yeon…
Bare gode ting venter deg.
Takk.
Pokker. Den tok pengene mine.
Hvorfor kommer den ikke ut? Hva i…
Bra jobba, doktor.
-De setter seg alltid fast. -Du fikser automater også, ja.
Hvorfor er du på sykehuset?
Alle her er potensielle kunder for oss. Jeg reklamerer for tjenestene våre.
Vil du ha noe? Drikker leger drikker fra boks også?
Du venta på meg, du?
Vi har en oppdatering i saken din.
Det er ubehagelig å ta det her, vi bør nok gå et annet sted.
Nei. Du trenger ikke å si noe.
-Men… -Jeg vil ikke vite mer.
Greit. Vi er fornøyd så lenge kunden er fornøyd.
-Takk for alt. -Takk til deg.
Ha det.
DNA-ANALYSE
PRØVENE FRA KJØRETØYET OG PILLEESKEN MATCHER IKKE
DE ER FRA RESPEKTIVE PARK JAE-YEONG OG KIM BEOM-JUN
Tekst: Fredrik Island Gustavsen