1
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
Hej!

2
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
Kurwa!

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
Nie zostawiaj mnie tu!

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,062
Co za uparty osioł.

5
00:00:23,648 --> 00:00:24,566
Ja pierdolę.

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
Hej, ty!

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,032
Rozwiąż mnie, draniu! Co ty odpierdalasz?

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Co ty wyrabiasz?

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
Jesteś kumplem tego drania z Yanbian, nie?

10
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
- Tego Chińczyka.
- Co?

11
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
Kurwa, czy to teraz ważne?

12
00:00:50,175 --> 00:00:53,386
Dam ci kasę. Obiecuję.

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
Po prostu wciąż rozpatrują wniosek.

14
00:00:56,473 --> 00:00:57,891
W miesiąc się uwiną.

15
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
Nie, załatwię to w tydzień.

16
00:01:00,685 --> 00:01:03,521
Zastanów się.
Muszę żyć, byś dostał tę kasę.

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
Auto było chyba zatankowane do pełna.

18
00:01:15,366 --> 00:01:17,702
Ledwo przytachałem tu całą benzynę.

19
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Oszczędź mnie!

20
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
Przestań.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,875
- No przestań.
- Dość!

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
Trochę szacunku, gnojku. Przeginasz!

23
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
Ukończyłem szkołę trzy lata przed tobą.

24
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
Liceum w Guhoe!

25
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Przepraszam. Proszę mnie nie zabijać.

26
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
Byłeś kretynem i nim pozostałeś.

27
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
Ogarnij się.

28
00:01:40,892 --> 00:01:42,560
Biorąc pod uwagę sytuację,

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,689
naprawdę myślisz,
że zrobię coś dla ciebie?

30
00:01:50,860 --> 00:01:56,491
Proszę mnie nie zabijać!

31
00:02:01,246 --> 00:02:06,918
Pomocy! Jestem uwięziony!

32
00:02:07,001 --> 00:02:10,713
Pożar!

33
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
Jak milusio.

34
00:02:12,215 --> 00:02:17,011
Pali się!

35
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
No tak, kitajec jest tam.

36
00:02:20,598 --> 00:02:22,058
Ugaś ten ogień!

37
00:02:22,142 --> 00:02:23,434
Zamknij się, idioto.

38
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
Jak się masz?

39
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
Nie zrobiłem niczego złego.

40
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
To wszystko wina tego Chińczyka.

41
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
Daj spokój.

42
00:02:54,841 --> 00:02:58,261
Jesteś zdesperowany,
ale to wierutne kłamstwo.

43
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
Błagam!

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
Na razie.

45
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
Będę żył dla nas obu.

46
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
Ja pierdolę.

47
00:03:52,565 --> 00:03:54,025
Będę dobrym człowiekiem.

48
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
Cholera, utknąłem.

49
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
Proszę pana.

50
00:05:11,894 --> 00:05:13,021
To nic takiego.

51
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Jedźmy.

52
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
Nie chodzi o to.

53
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
Już jesteśmy.

54
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
Witaj w domu.

55
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
KARMA

56
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
Hej!

57
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
Co pani wyrabia?

58
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Twarda jesteś jak na lekarkę.

59
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
Masz coś do dodania?

60
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
No?!

61
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
Wciąż nie mogę spać…

62
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
przez ciebie.

63
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Kurwa, co za jebnięta suka.

64
00:08:07,778 --> 00:08:08,613
Jedźmy.

65
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Znałaś tego pacjenta?

66
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
Czułeś kiedyś…

67
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
prawdziwą nienawiść do kogoś?

68
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
Na tyle, by chcieć go zabić.

69
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
O czym ty mówisz?

70
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
Każdy poznał kogoś takiego.

71
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Kogoś…

72
00:09:14,095 --> 00:09:16,013
kto całkiem cię odmienia.

73
00:09:16,597 --> 00:09:18,933
Park Jae-yeong jest taką osobą?

74
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
Nie.

75
00:09:30,152 --> 00:09:31,028
Nie martw się.

76
00:09:32,321 --> 00:09:33,656
Pomieszało mi się.

77
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
Ostatnio wpadłam w dołek.

78
00:09:40,329 --> 00:09:42,081
Ciągle plotę trzy po trzy.

79
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Nie patrz na mnie taki zmartwiony.

80
00:09:49,130 --> 00:09:50,631
Na pewno wszystko dobrze?

81
00:09:52,967 --> 00:09:53,926
Wszystko dobrze.

82
00:09:56,053 --> 00:09:59,599
Zaraz masz obchód. Zbieraj się.

83
00:10:01,017 --> 00:10:04,353
Faktycznie już pójdę.
Zimno dziś, nie siedź za długo.

84
00:10:04,437 --> 00:10:05,354
Pa.

85
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
Rany, ale syf.

86
00:11:06,207 --> 00:11:07,166
To chyba to.

87
00:11:08,250 --> 00:11:11,754
Co za walnięty kretyn.

88
00:11:15,007 --> 00:11:16,926
Gość naprawdę to pił?

89
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
To wino.

90
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
Skurwiel.

91
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
To popielniczka.

92
00:11:59,593 --> 00:12:00,761
Park Jae-yeong.

93
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
Numer dowodu to 870823-1218…

94
00:12:07,560 --> 00:12:10,604
870823-1218531.

95
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
Park Jae-yeong.

96
00:12:13,315 --> 00:12:16,068
870823-1218531.

97
00:12:17,737 --> 00:12:19,947
870823-1218531.

98
00:12:28,831 --> 00:12:35,838
ROZDZIAŁ SZÓSTY
KARMA

99
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
ŚRODKI ODURZAJĄCE

100
00:13:23,761 --> 00:13:26,847
Doktor Lee. Właśnie miałem dzwonić.

101
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
Otrzymałem przelew na trzy miliony.

102
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
To wszystko, co mam.

103
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
Co takiego się stało?

104
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
Chcę…

105
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
by pan coś zrobił.

106
00:13:42,738 --> 00:13:45,407
Rozumiem. Wystarczyło powiedzieć.

107
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
Może nawet zrobiłbym to za darmo.

108
00:13:48,160 --> 00:13:49,787
Jak mogę pomóc?

109
00:13:52,998 --> 00:13:54,917
To dość trudne zadanie.

110
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
FIRMA UBEZPIECZENIOWA

111
00:14:30,786 --> 00:14:32,580
Mówi Park Jae-yeong.

112
00:14:33,330 --> 00:14:35,124
Dzień dobry. Jak się pan ma?

113
00:14:35,708 --> 00:14:39,086
No cóż, pożegnałem swojego ojca.

114
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
A co u pana?

115
00:14:42,339 --> 00:14:43,674
Wszystko po staremu.

116
00:14:45,301 --> 00:14:47,261
Chciałem pana poinformować,

117
00:14:47,845 --> 00:14:51,891
że wypłacono świadczenie
za śmiertelny wypadek ojca.

118
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
Rozumiem.

119
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
Mój ojciec…

120
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
Dziękuję. Przelew został już wysłany?

121
00:15:08,449 --> 00:15:11,619
Czy wysłać dane konta?
Ostatnio założyłem nowe.

122
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
Rzecz w tym, że…

123
00:15:15,080 --> 00:15:15,998
- Tak?
- Rany…

124
00:15:18,375 --> 00:15:21,045
Jest pewien problem.

125
00:15:21,587 --> 00:15:24,840
- Problem?
- Nie wiem, jak to ująć.

126
00:15:26,050 --> 00:15:28,552
Tydzień przed śmiercią pański ojciec

127
00:15:28,636 --> 00:15:33,515
zmienił beneficjenta polisy
na kogoś innego.

128
00:15:34,683 --> 00:15:38,896
Nie poinformował pana,
więc nie wiedzieliśmy wcześniej.

129
00:15:40,105 --> 00:15:43,275
Musi pan skontaktować się
z beneficjentem świadczenia

130
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
i z nim wyjaśnić tę sprawę.

131
00:15:46,820 --> 00:15:49,448
- Kurwa.
- Nie możemy nic zrobić.

132
00:15:50,574 --> 00:15:51,951
Przykro mi.

133
00:15:53,452 --> 00:15:55,579
Rany!

134
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
- O nie!
- Co, do chuja?!

135
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
- Kurwa!
- Oblałem pana.

136
00:15:59,583 --> 00:16:03,963
- Co zrobić? To kawa.
- Zostaw to.

137
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
- Ciężko będzie to sprać.
- Zostaw to!

138
00:16:06,966 --> 00:16:10,636
- Bardzo przepraszam.
- Zostaw to, do chuja!

139
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
Dobrze. Przepraszam.

140
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Przepraszam!

141
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
Chyba pan to upuścił. Proszę.

142
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
- Kurs do Guhoe?
- Tak, ruszajmy.

143
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
Dobrze.

144
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
KATEDRA

145
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Gdzie oni są?

146
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
Gdzie wszyscy?

147
00:17:32,551 --> 00:17:37,097
Gdzie się ukrywacie, kurwa?
Ukradliście mi kasę z polisy!

148
00:17:41,310 --> 00:17:42,394
Wyłaźcie!

149
00:17:42,895 --> 00:17:44,354
Wyłaźcie, do chuja!

150
00:17:47,066 --> 00:17:48,442
Bo wszystko rozpieprzę!

151
00:17:52,696 --> 00:17:54,990
Jest pan synem Parka Dong-sika.

152
00:17:55,991 --> 00:17:58,702
To ty zgarnęłaś kasę?

153
00:18:00,370 --> 00:18:02,623
Pewnie wiesz, co tu robię.

154
00:18:04,374 --> 00:18:08,837
Ojciec wspomniał,
że przyjdzie pan, kiedy on umrze.

155
00:18:08,921 --> 00:18:13,050
- Zakumplowaliście się, co?
- Był dobrym człowiekiem.

156
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
Miał wielki charakter.

157
00:18:15,344 --> 00:18:17,304
I ktoś taki narobił takiego syfu?

158
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
Musi pan uszanować wolę ojca.

159
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
Nie pierdol mi tu o szacunku!

160
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Po prostu oddaj mi kasę.

161
00:18:29,191 --> 00:18:33,320
Jesteś całkiem obca.
Nie należy ci się ta forsa.

162
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
Prawda?

163
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
Nie mogę.

164
00:18:39,326 --> 00:18:45,165
Chciał przekazać te pieniądze
na katedrę i pacjentów szpitala.

165
00:18:45,833 --> 00:18:47,459
Taką podjął decyzję.

166
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
Słuchaj, siostro.

167
00:18:54,466 --> 00:18:57,136
Wyglądam, jakbym miał czas na gierki?

168
00:18:58,887 --> 00:19:00,180
Też jestem pacjentem.

169
00:19:01,765 --> 00:19:02,599
Naprawdę.

170
00:19:04,101 --> 00:19:06,311
Dawaj kasę, póki ładnie proszę.

171
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
Ta forsa należy do mnie!

172
00:19:18,157 --> 00:19:21,952
Mój syn się z tym nie pogodzi.

173
00:19:22,035 --> 00:19:24,329
Może nawet zrobi scenę.

174
00:19:25,956 --> 00:19:30,043
Wierzę jednak, że nadejdzie dzień,
gdy wyrazi skruchę za grzechy.

175
00:19:30,544 --> 00:19:33,088
Jestem w pełni zdrów psychicznie,

176
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
nagrywając to.

177
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Kurwa.

178
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
Jebany ojciec z synalkiem.

179
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
Co ty tu robisz?

180
00:20:08,498 --> 00:20:09,666
Po co przylazłaś?

181
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
Śledzisz mnie?

182
00:20:17,966 --> 00:20:19,635
Całkiem ci odbiło.

183
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
No dobra.

184
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
Mów. Co takiego ci zrobiłem?

185
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
Słucham.

186
00:20:28,560 --> 00:20:31,188
No mów. Jestem naprawdę ciekaw.

187
00:20:36,276 --> 00:20:38,362
Skoro nie masz jaj, by o tym gadać,

188
00:20:39,321 --> 00:20:41,740
po prostu o tym zapomnij.

189
00:20:43,867 --> 00:20:45,786
Tylko się, kurwa, gapisz.

190
00:21:12,187 --> 00:21:13,272
Kurwa.

191
00:21:15,482 --> 00:21:16,483
Jeszcze wrócę!

192
00:21:37,713 --> 00:21:40,215
Zobaczysz, jeszcze dostanę tę kasę.

193
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
Kurwa, moja głowa.

194
00:22:36,813 --> 00:22:37,689
Kurwa.

195
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
Cholera.

196
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
Ten pieprzony dziad rzucił na mnie klątwę?

197
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
Ja pierdolę.

198
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
Co za jebnięta suka.

199
00:23:52,305 --> 00:23:54,099
Hej, mroczna panienko.

200
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
Już dobrze.

201
00:23:57,436 --> 00:23:58,895
Szanuję twój upór,

202
00:23:59,813 --> 00:24:04,568
więc pierwszy raz w życiu powiem prawdę.

203
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
Słuchaj.

204
00:24:09,739 --> 00:24:10,782
Prawda jest taka,

205
00:24:12,159 --> 00:24:15,829
że nie jestem Parkiem Jae-jeongiem,
bo on już nie żyje.

206
00:24:17,164 --> 00:24:19,458
Po co miałbym kłamać?

207
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Nawet cię nie znam.

208
00:24:22,669 --> 00:24:26,882
W kościele domagałeś się,
by oddano ci pieniądze za ojca.

209
00:24:27,549 --> 00:24:28,925
Synowi Parka Dong-sika.

210
00:24:30,802 --> 00:24:32,137
Jesteś Park Jae-yeong.

211
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
Nie.

212
00:24:35,474 --> 00:24:36,433
To było…

213
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
To wszystko jest pojebane.

214
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
Powiedziałem tak…

215
00:24:49,529 --> 00:24:52,574
Miałem ku temu jebany powód.

216
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
Jasne? W porządku?

217
00:24:55,660 --> 00:24:56,536
Kurwa.

218
00:24:59,748 --> 00:25:01,291
Nic się nie zmieniłeś.

219
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
Jesteś taki sam.

220
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
Wtedy i teraz

221
00:25:10,300 --> 00:25:12,093
pozostałeś zwykłym skurwielem.

222
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
Ty suko!

223
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
Nie jestem nim, jasne?!

224
00:25:22,187 --> 00:25:23,104
Nie jestem.

225
00:25:24,689 --> 00:25:26,900
Mówię serio, kurwa.

226
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Dlaczego…

227
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
nie rozumiesz?

228
00:25:32,989 --> 00:25:33,990
Park Jae-jeong…

229
00:25:34,991 --> 00:25:36,243
Cholera jasna.

230
00:25:59,516 --> 00:26:01,351
Musisz umrzeć, by to zakończyć.

231
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
Ju-yeon.

232
00:26:17,659 --> 00:26:19,119
Jak mnie znalazłeś?

233
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Nie podchodź!

234
00:26:22,455 --> 00:26:24,874
- Ani kroku dalej.
- Co robisz?

235
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
Nie twoja sprawa.

236
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
Odejdź.

237
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
Nie rób tego.

238
00:26:30,922 --> 00:26:32,674
Stracisz wszystko.

239
00:26:36,261 --> 00:26:37,178
Doktorko…

240
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
Przysięgam, że nic nie wiem.

241
00:26:44,561 --> 00:26:45,729
Nie szkodzi.

242
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
Wiem o wszystkim.

243
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
Wiem, co cię spotkało.

244
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Jak to?

245
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
Poprosiłem znajomego,

246
00:27:03,955 --> 00:27:05,832
by sprawdził Parka Jae-yeonga.

247
00:27:06,833 --> 00:27:11,630
Musiałem dowiedzieć się,
czemu zachowujesz się tak dziwnie.

248
00:27:14,132 --> 00:27:15,050
Przykro mi.

249
00:27:19,804 --> 00:27:21,640
W takim razie pozwól mi na to.

250
00:27:23,767 --> 00:27:26,102
- Rozumiesz, czemu to robię?
- Tak.

251
00:27:26,853 --> 00:27:30,315
Sam chciałbym go zabić tak,
by cierpiał jak najdłużej.

252
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Pomyśl, ile przetrwałaś.

253
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
Nie niszcz życia przez takiego gnoja.

254
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
Wiem, że…

255
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
Wracajmy.

256
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Pięknie sobie żyjesz…

257
00:28:27,956 --> 00:28:29,416
doktorko Lee Ju-yeon.

258
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
Ta twarz…

259
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
Nigdy jej nie zapomnę.

260
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
SZCZĘŚLIWE GUHOE ŻEGNA

261
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
KATEDRA

262
00:30:05,970 --> 00:30:07,472
Gdzie oni poszli, kurwa?

263
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
Ja pierdolę.

264
00:30:33,957 --> 00:30:35,959
Co za zjebana okolica.

265
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
WUJEK

266
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
Tak?

267
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
Teraz?

268
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
Nie mogę.

269
00:30:57,605 --> 00:30:58,857
Zadzwonię.

270
00:31:07,156 --> 00:31:08,116
Coś nie tak?

271
00:31:12,370 --> 00:31:13,788
Krewny zachorował.

272
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
Jedź do niego.

273
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
Pojadę jutro.

274
00:31:24,382 --> 00:31:25,675
Dzisiaj bądźmy razem.

275
00:31:29,220 --> 00:31:31,431
Zbadaj go, jeśli jest chory.

276
00:31:32,473 --> 00:31:33,308
Jedź.

277
00:31:35,435 --> 00:31:36,352
Ale…

278
00:31:38,730 --> 00:31:39,981
Dam radę.

279
00:31:41,065 --> 00:31:42,650
Zajmij się nim.

280
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
NIE ODNALEZIONO DNA PODEJRZANEGO

281
00:32:03,212 --> 00:32:05,548
RAPORT ZE SPRAWY
PODPALENIA I MORDERSTWA

282
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
BUDYNEK PO POŻARZE

283
00:32:13,181 --> 00:32:15,808
Jutro musimy zdać raport górze.

284
00:32:16,309 --> 00:32:18,436
Proszę iść do domu. Dokończę raport.

285
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
Nie martw się. Pij.

286
00:32:21,230 --> 00:32:22,357
Dziękuję.

287
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
A potem?

288
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
Kiedy się w końcu ocknąłem,

289
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
byłem w tamtym budynku.

290
00:32:31,115 --> 00:32:32,367
Gdzie dokładnie?

291
00:32:32,867 --> 00:32:35,411
Siedziałem przywiązany do krzesła.

292
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
Proszę opisać każdy szczegół.

293
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
Dwóch mężczyzn się biło.

294
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
Stop.

295
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
Cofnij.

296
00:32:47,840 --> 00:32:51,469
Kiedy się w końcu ocknąłem,
byłem w tamtym budynku.

297
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
Gdzie dokładnie?

298
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
Siedziałem przywiązany do krzesła.

299
00:32:59,310 --> 00:33:01,938
Chwila. Był przywiązany do krzesła?

300
00:33:07,068 --> 00:33:11,990
- Nie znamy tożsamości ofiar?
- Ciała były całkiem spalone.

301
00:33:12,073 --> 00:33:15,076
Pełna analiza DNA,
w tym ekspertyza dentystyczna,

302
00:33:15,159 --> 00:33:17,537
może potrwać nawet miesiąc.

303
00:33:18,579 --> 00:33:19,872
Gdzie Park Jae-yeong?

304
00:33:38,766 --> 00:33:40,309
Niech się otworzą.

305
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
Co jest?

306
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
Rany!

307
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
- Kurwa!
- Oblałem pana.

308
00:34:45,875 --> 00:34:48,795
Co zrobić? To kawa.
Ciężko będzie to sprać.

309
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
- Przepraszam.
- Zostaw to, do chuja!

310
00:34:51,255 --> 00:34:53,007
Dobrze. Przepraszam.

311
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
Przepraszam!

312
00:35:01,057 --> 00:35:02,975
Chyba pan to upuścił. Proszę.

313
00:35:05,019 --> 00:35:08,064
Ta suka chce mnie dorwać!

314
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
Jebana suka.

315
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
Mówi Park Jae-yeong.

316
00:35:40,763 --> 00:35:43,766
Tu detektyw Kang Yeong-sik.
Jest pan w domu?

317
00:35:47,103 --> 00:35:48,187
Tak. Co się stało?

318
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
Musimy pana przesłuchać jako świadka.

319
00:35:53,651 --> 00:35:54,944
Może pan przyjechać?

320
00:36:00,616 --> 00:36:02,326
Jest już dość późno.

321
00:36:03,286 --> 00:36:04,370
Przyjadę jutro.

322
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
Jest w domu.

323
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
- Gazu.
- Tak jest.

324
00:36:28,060 --> 00:36:28,895
Kurwa.

325
00:36:41,199 --> 00:36:42,116
Park Jae-yeong.

326
00:37:01,052 --> 00:37:02,970
SZCZĘŚLIWA SZKOŁA
LICEUM W GUHOE

327
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
Co to, kurwa, jest?

328
00:37:22,531 --> 00:37:24,367
LEE JU-YEON

329
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
- Do dna.
- Jesteś!

330
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
Ja pierdolę!

331
00:37:51,978 --> 00:37:52,895
Co jest?

332
00:37:53,521 --> 00:37:55,356
Co tak wkurzyło królową liceum?

333
00:37:57,024 --> 00:37:58,192
W naszej szkole…

334
00:38:00,403 --> 00:38:02,655
jedna laska strasznie mnie wkurwia.

335
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
Serio?

336
00:38:05,241 --> 00:38:06,075
Kto?

337
00:38:09,745 --> 00:38:13,833
Ona. Chcę dać jej pieprzoną nauczkę.

338
00:38:14,542 --> 00:38:15,376
„Lee Ju-yeon”?

339
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
Nie znam.

340
00:38:18,170 --> 00:38:19,880
Bo to kujonka.

341
00:38:22,633 --> 00:38:23,843
Zajebista laska.

342
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Pomożesz mi z nią?

343
00:38:28,764 --> 00:38:31,559
Nie mogę. Już ukończyłem szkołę.

344
00:38:31,642 --> 00:38:34,186
I zaliczyłem poprawczak.
Muszę być grzeczny.

345
00:38:35,813 --> 00:38:38,649
To co mam zrobić, do chuja?

346
00:38:39,608 --> 00:38:43,779
Znajdą się inne napalone dupki.
Niech oni ci pomogą.

347
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
Są za młodzi na taką akcję.

348
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
Kurwa.

349
00:38:50,536 --> 00:38:51,370
Yu-jeong.

350
00:38:52,288 --> 00:38:56,876
Facet zawsze znajdzie odwagę,
jeśli zapewni mu to numerek.

351
00:38:57,543 --> 00:39:00,212
Rzucą się na nią jak wygłodniałe psy.

352
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
Cholera.

353
00:39:38,626 --> 00:39:39,502
Panie Park?

354
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
Panie Park!

355
00:39:43,506 --> 00:39:44,465
Kurwa mać.

356
00:39:45,383 --> 00:39:46,300
Panie Park!

357
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
Odsuń się.

358
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
Proszę spojrzeć, detektywie Choi.

359
00:40:23,504 --> 00:40:27,091
- Środek przeciwbólowy.
- Mamy DNA z wynajętego auta?

360
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
Tak, jest pełny raport.

361
00:40:28,884 --> 00:40:31,595
- Wezwij tu techników.
- Dobrze.

362
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
Porównamy próbki i okaże się,
czy to ta sama osoba.

363
00:40:48,112 --> 00:40:49,822
AUTOBUS NA LOTNISKO
ZA CHWILĘ

364
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
Rany.

365
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
„Gratulacje! To już dziś!”

366
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
Co?

367
00:41:33,616 --> 00:41:35,034
Ma dziś urodziny?

368
00:41:37,536 --> 00:41:38,370
Gratulacje?

369
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
Co jest?

370
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
Kim wy jesteście?

371
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
JU-YEON

372
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
JU-YEON

373
00:42:47,106 --> 00:42:48,065
Cześć.

374
00:42:48,148 --> 00:42:49,525
Dotarłeś do krewnego?

375
00:42:53,070 --> 00:42:55,406
Jeszcze czekam. Jest już w drodze.

376
00:42:56,699 --> 00:42:57,658
Od tamtego dnia…

377
00:43:00,369 --> 00:43:02,037
codziennie mam ten sam sen.

378
00:43:05,499 --> 00:43:06,875
Widzę Parka Jae-yeonga.

379
00:43:12,464 --> 00:43:13,340
I wtedy…

380
00:43:15,884 --> 00:43:17,177
dźgam go bez końca.

381
00:43:19,263 --> 00:43:20,306
W szyję.

382
00:43:24,810 --> 00:43:26,562
Zabijałam go tysiące razy…

383
00:43:30,983 --> 00:43:33,110
ale nie czułam satysfakcji.

384
00:43:36,196 --> 00:43:37,489
Ani trochę.

385
00:43:44,288 --> 00:43:46,665
Dzisiaj byłoby podobnie.

386
00:43:50,919 --> 00:43:52,171
Nie wiem…

387
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
czy powinienem cię odwodzić.

388
00:43:56,967 --> 00:43:58,344
To był mój wybór.

389
00:44:01,555 --> 00:44:03,641
Nie przejmuj się tym.

390
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
Ja też nie będę.

391
00:44:10,230 --> 00:44:12,900
Dobrze. Nie martw się.
Postaraj się wyspać.

392
00:44:14,526 --> 00:44:15,778
Zobaczymy się jutro.

393
00:44:18,447 --> 00:44:19,698
Zdrowia dla krewnego.

394
00:46:32,080 --> 00:46:35,667
Sprawa, o którą pytałeś,
już się wyjaśniła?

395
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
Tak, dzięki panu. Dziękuję.

396
00:46:39,463 --> 00:46:43,592
Dla ciebie wszystko.
Podobno to twój ostatni dzień.

397
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
- Tak.
- Dlaczego?

398
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
- Źle cię traktujemy?
- Nie.

399
00:46:51,433 --> 00:46:52,768
Czas ruszyć dalej.

400
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
Rozumiem. Nie jest to praca,
z której można być dumnym.

401
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
Ale spłaciłem kredyt studencki
i zaoszczędziłem na wesele.

402
00:47:02,945 --> 00:47:04,696
Ciężko pracowałeś.

403
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
Daj znać, gdybyś zatęsknił.
Pozostaniemy przyjaciółmi.

404
00:47:10,786 --> 00:47:11,620
Dobrze.

405
00:47:12,871 --> 00:47:13,956
Proszę.

406
00:47:15,165 --> 00:47:16,124
Na pożegnanie.

407
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
Dziękuję.

408
00:47:20,003 --> 00:47:21,171
Dzięki za wszystko.

409
00:47:27,094 --> 00:47:31,515
Podczas dzisiejszej roboty
weź wszystko zdatne do użytku.

410
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
I tak go potem zabijemy.

411
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
Jednak dosięgła cię karma.

412
00:48:42,377 --> 00:48:43,337
Park Jae-yeong.

413
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
Dziękuję.

414
00:49:01,396 --> 00:49:05,067
To nieporozumienie. Rozwiąż mnie.

415
00:49:05,734 --> 00:49:07,277
Nie jestem Park Jae-yeong.

416
00:49:07,361 --> 00:49:08,695
A kto?

417
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
Nazywam się…

418
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
Kim Beom-jun.

419
00:49:14,952 --> 00:49:16,203
Kim Beom-jun.

420
00:49:16,703 --> 00:49:22,334
841207-1081227.

421
00:49:22,417 --> 00:49:26,964
Pamiętasz, co powiedziałeś w szpitalu?

422
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
Co…

423
00:49:37,182 --> 00:49:39,101
Doktorze, co pan tu robi?

424
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
Co?

425
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Proszę mnie nie zabijać.

426
00:49:45,857 --> 00:49:48,276
Powiedziałeś już, jak się nazywasz.

427
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
To było…

428
00:49:55,867 --> 00:50:00,330
Wpadłem w małe kłopoty. Wszystko wyjaśnię.

429
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
Taka menda nie umie mówić prawdy.

430
00:50:04,501 --> 00:50:06,586
Gadasz, co ci przyjdzie do głowy.

431
00:50:07,796 --> 00:50:11,341
Nie, proszę mi uwierzyć! To wielki błąd!

432
00:50:11,842 --> 00:50:14,845
Spójrz na mnie, jebany idioto!

433
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
Skurwiel.

434
00:50:37,492 --> 00:50:39,161
Zwykle podaję znieczulenie.

435
00:50:41,747 --> 00:50:42,956
Ale nie dziś.

436
00:50:43,457 --> 00:50:46,418
Nie zabijaj mnie. Proszę!

437
00:50:49,087 --> 00:50:50,589
Jak tylko cię zobaczyłem,

438
00:50:51,590 --> 00:50:53,341
od razu o tym pomyślałem.

439
00:50:54,051 --> 00:50:55,469
O czym?

440
00:50:56,053 --> 00:50:58,513
Dobrze zrobiłem, biorąc tę fuchę.

441
00:51:01,058 --> 00:51:04,895
Czemu to robisz, do chuja?!

442
00:51:07,522 --> 00:51:08,398
Czemu?

443
00:51:11,151 --> 00:51:11,985
Po prostu…

444
00:51:13,737 --> 00:51:15,280
potraktuj to jako karmę.

445
00:52:13,839 --> 00:52:14,798
Dobrze spałaś?

446
00:52:16,883 --> 00:52:18,260
Nic mi się nie śniło.

447
00:52:19,344 --> 00:52:20,220
To dobrze.

448
00:52:23,014 --> 00:52:24,558
Krewny ma się lepiej?

449
00:52:26,893 --> 00:52:27,727
Tak.

450
00:52:28,603 --> 00:52:31,106
Nie muszę już tam wracać.

451
00:52:34,860 --> 00:52:35,861
Dobra robota.

452
00:52:38,321 --> 00:52:39,656
Zjemy razem obiad?

453
00:52:48,415 --> 00:52:49,958
Chcę wrócić do domu.

454
00:52:51,960 --> 00:52:53,461
Zobaczyć swoją mamę.

455
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
Dobrze.

456
00:53:10,937 --> 00:53:11,771
Ju-yeon.

457
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
Przed tobą wiele dobrego.

458
00:53:20,155 --> 00:53:20,989
Dzięki.

459
00:53:50,810 --> 00:53:52,479
Cholera. Zjadła mi kasę.

460
00:53:53,855 --> 00:53:56,566
Czemu nie daje towaru?

461
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
Brawo, pani doktor.

462
00:54:11,122 --> 00:54:12,707
Zawsze się zacina.

463
00:54:12,791 --> 00:54:14,376
Złota rączka z pani.

464
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
Co pan tu robi?

465
00:54:18,421 --> 00:54:23,426
To kopalnia potencjalnych klientów.

466
00:54:23,510 --> 00:54:24,928
Reklamuję swoje usługi.

467
00:54:26,763 --> 00:54:30,475
Kupić coś pani?
Lekarze piją napoje z puszek?

468
00:54:30,558 --> 00:54:32,018
Czekał pan na mnie.

469
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
Mam nowe informacje.

470
00:54:38,483 --> 00:54:42,237
Możemy pójść gdzieś indziej,
jeśli woli pani tu nie rozmawiać.

471
00:54:44,948 --> 00:54:45,907
Nie.

472
00:54:47,575 --> 00:54:49,035
To niepotrzebne.

473
00:54:51,162 --> 00:54:53,081
Nie chcę wiedzieć nic więcej.

474
00:54:57,961 --> 00:54:58,920
W porządku.

475
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
Zadowolenie klienta to priorytet.

476
00:55:02,799 --> 00:55:05,635
- Dziękuję za wszystko.
- Ja pani również.

477
00:55:15,478 --> 00:55:17,147
RAPORT Z ANALIZY DNA

478
00:55:31,619 --> 00:55:34,539
PRÓBKI DNA Z POJAZDU I FIOLKI
NIE SĄ ZGODNE

479
00:55:34,622 --> 00:55:37,959
NALEŻĄ DO DWÓCH OSÓB:
PARKA JAE-YEONGA I KIMA BEOM-JUNA

480
00:59:24,269 --> 00:59:29,274
Napisy: Krzysztof Zając