GASOLINA
Ei!
Caralho!
Não pode me deixar aqui!
Você não desiste, né?
Puta merda.
Ei, você! Ei!
Me desamarra agora, seu maldito!
Que merda é essa?
Que diabos está fazendo?
Você está nessa com aquele chinês de merda, não é?
- O coreano chinês. - Quê?
Porra, que diferença isso faz agora?
Tá bom, eu te dou o dinheiro. Juro que vou pagar.
É que o seguro está enrolando pra pagar.
Vão resolver em um mês.
Não, eu resolvo em uma semana.
Ouviu? Pensa bem.
Precisa de mim vivo pra pegar a grana, né?
A locadora de carro enche o tanque até a borda.
Foi difícil carregar até aqui.
Não me mata.
Para com isso…
- Mandei parar! - Ei!
Cadê o respeito, seu otário? Não abuse da sorte.
Eu terminei a escola três anos antes de você.
No Colégio Guhoe!
Desculpe, senhor.
Por favor, não me mata.
Você era um idiota antes e continua sendo.
Pensa bem.
Na atual situação,
você realmente acha
que eu faria isso por você?
Por favor, não me mata!
Alguém me ajuda! Estou aqui!
Fogo! Está pegando fogo aqui!
- Bem quentinho. - Fogo!
Está pegando fogo!
Ah, o chinês de merda está ali.
Apaga o fogo, seu lunático!
Cala a boca, imbecil!
Como está aí?
Eu não fiz nada de errado…
Aquele coreano chinês… Foi tudo culpa dele, senhor.
Eita!
Sei que está desesperado, mas isso é uma mentira descarada.
Por favor, eu imploro. Por favor…
É isso aí.
Eu vou viver por nós dois.
Puta merda…
Eu devia ser mais honesto.
Droga, estou preso.
Com licença, senhor.
Não se incomode comigo.
Pode seguir.
Não é isso.
Nós já chegamos.
Bem-vindo ao lar.
CARMA
Ei!
O que está fazendo?
Você joga pesado pra uma médica.
Quer dizer mais alguma coisa?
Quer ou não quer?
Ainda não consigo dormir…
por sua causa.
Porra, essa vadia é doida.
Vamos embora.
Conhece o paciente Park Jae-yeong?
Alguma vez na vida…
você já odiou alguém?
O bastante pra querer matar?
De onde veio isso?
Todo mundo encontra alguém assim na vida, não é?
Alguém…
que te transforma em algo que você não é.
Park Jae-yeong é esse alguém pra você?
Não.
Não se preocupe.
Eu devo ter me enganado.
Ando me sentindo meio pra baixo
e só estou dizendo o que vem à mente.
Não é nada, não precisa se preocupar.
Tem certeza que está bem?
Sim, estou ótima.
Não precisa fazer a ronda logo?
Você devia ir.
Sim, já vou entrar. Está frio, então não demore muito.
- Tá. - Até mais.
Nossa, olha o estado deste lugar…
Deve ser aqui.
Imbecil…
Que maluco idiota.
Aquele pé-rapado bebia isso?
Bom, é vinho.
Filho da puta.
Ele usou como cinzeiro…
Park Jae-yeong.
"8708231218…"
"87082312185…"
Park Jae-yeong…
87082312…
8708231…
CAPÍTULO 6 CARMA
CÓDIGO
GABINETE DE NARCÓTICOS
FENTANIL
Dra. Lee, eu já ia ligar pra você.
Vi que me mandou 3 milhões de wones.
É tudo que tenho no momento.
Mas por quê? Aconteceu alguma coisa?
Preciso que você…
faça algo pra mim.
Entendo. Devia ter me falado.
Se for algo simples, posso fazer de graça.
Enfim, como posso ajudá-la?
Não é um pedido fácil…
GERENTE DE SEGUROS
Alô? Aqui é Park Jae-yeong.
Olá, Sr. Park. Como tem passado?
Bom, dei ao meu pai uma bela despedida.
E você? Tudo bem?
Eu? O mesmo de sempre.
- Enfim, eu liguei para avisar… - Sim.
…que o benefício do seguro pelo acidente do seu pai foi pago.
Bom, tudo bem,
o meu pai, ele…
Obrigado. Então o depósito foi feito?
Devo mandar meus dados bancários? Abri uma nova conta nova.
Bem, é que…
- Sim? - Nossa, é que…
A questão é que tem um pequeno problema.
- Um problema? - Não sei como dizer isso.
Uma semana antes do seu pai falecer,
ele substituiu você como beneficiário do seguro
por outra pessoa.
Ele deixou um outro testamento
que não tínhamos visto antes.
Acho melhor o senhor entrar em contato com o beneficiário
para resolver esse assunto.
- Porra. - Não há nada que possamos fazer.
Sinto muito por isso.
Caramba! Minha nossa!
- Essa não! - Que porra é essa?
- Puta merda! - Nossa, molhou tudo.
O que a gente faz?
- Este café é… - Deixa quieto.
- Café mancha a roupa. - Falei pra deixar quieto.
Nossa, me desculpe.
- Me desculpe… - Já mandei parar!
Eu sinto muito. Desculpe.
Espere!
Acho que derrubou isto aqui.
- Reservou uma corrida pra Guhoe? - Sim, vamos logo.
Tudo bem.
IGREJA GUHOE
Cadê eles?
Cadê todo mundo?
Onde você se escondeu?
Você roubou meu seguro. Onde diabos se escondeu?
Aparece.
Aparece, porra!
Antes que eu destrua este lugar.
Você deve ser o filho do Irmão Park Dong-sik.
Então foi você?
Foi você que embolsou?
Então sabe por que eu estou aqui, né?
Antes de falecer, seu pai disse que você viria quando ele morresse.
Parece que vocês dois se davam bem.
Seu pai era um homem bom.
Um homem de grande caráter.
Um homem tão bom causaria tanto problema?
Você devia respeitar a decisão do seu pai.
Não venha me falar de respeito!
Pare de falar merda e entregue a grana.
Você é uma estranha.
Seria errado você ficar com o pagamento, não acha?
Não acha?
Não posso fazer isso.
O quê?
Ele queria que o dinheiro fosse gasto com a igreja e os pacientes do hospital.
Foi uma decisão totalmente dele e…
Olha, irmã,
eu não tenho tempo pra jogar jogos de palavras.
Tá? Eu também sou um paciente.
Eu sou.
Então entregue meu dinheiro enquanto estou sendo legal.
Meu dinheiro que meu pai te deu!
Tenho certeza de que meu filho não irá aceitar a situação.
Ele pode até fazer uma cena.
Mas eu acredito que um dia ele irá se arrepender de seus pecados.
Declaro que estou completamente são
enquanto gravo esta mensagem.
Puta merda…
Esses dois, vou te contar…
Você. O que faz aqui?
Por que você veio?
Está me seguindo?
Hein?
Você deve ser maluca mesmo.
Tudo bem.
Eu quero ouvir. O que eu te fiz?
Diga.
Vai, conta aí. Estou genuinamente curioso.
Se não tem coragem de dizer,
esquece e segue em frente, tá bom?
Fica só me encarando…
Merda…
A gente se vê!
Só espera, vou tomar essa grana toda.
Porra, que dor de cabeça…
Porra.
Merda…
Será que é praga daquele velho maldito?
Puta merda…
Essa vadia enlouqueceu de vez.
Ei, moça esquisita.
Tá tudo bem.
Admiro sua persistência,
então vou te contar a verdade pela primeira vez na minha vida.
Escuta bem.
A verdade é que…
eu não sou Park Jae-yeong.
Park Jae-yeong está morto.
Por que eu mentiria pra você?
Eu nem sei quem você é.
Você estava gritando na igreja, exigindo o seguro do seu pai.
Filho do Park Dong-sik…
Foi o que Park Jae-yeong disse.
Não.
Isso foi…
Essa merda toda é um porre…
Isso foi porque…
Tinha uma razão pra tudo isso.
Sacou? Tá tudo bem agora?
Caralho…
Você não mudou nada.
É o mesmo.
Você é e sempre foi…
o mesmo filho da puta.
Sua maldita!
Eu não sou ele! Tá bom?
Não sou ele.
Já disse que não sou ele.
Qual parte
você não
entendeu?
Park Jae-yeong está…
Porra…
Isso acaba com a sua morte.
Ju-yeon.
Como me achou aqui?
Não se aproxime!
- Não se aproxime. - O que está fazendo?
Não é da sua conta.
Vá embora.
Não faça isso, Ju-yeon.
Se fizer isso, vai perder tudo.
Doutora…
Eu juro que não sei de nada.
Não me interessa.
Eu sei de tudo.
Sei o que aconteceu com você.
Como assim?
Pedi para uma pessoa
descobrir quem era o Park Jae-yeong.
Eu precisava saber
por que você estava agindo estranho.
Sinto muito.
Então não tente me impedir.
- Não entende as minhas razões? - Entendo.
Também quero matá-lo de um jeito brutal. Não está vendo?
Pense em tudo que você passou.
Não deve arruinar sua vida por um lixo como ele.
Escuta, eu…
Vamos embora, Ju-yeon. Por favor?
Que vida interessante…
Dra. Lee Ju-yeon.
Esse rosto…
Vou me lembrar desse rosto.
ADEUS GUHOE, A CIDADE FELIZ
BECO DA IGREJA GUHOE
Pra onde eles foram?
Puta que pariu…
Que bairro de merda.
TIO
Alô?
Agora?
Agora não posso.
Tá bom, eu te ligo.
Está tudo bem?
Um parente meu está doente.
Então você deveria ir.
Posso ir amanhã.
Vamos ficar juntos hoje.
Se tem alguém doente, você deve ir agora.
É o certo.
Mesmo assim…
Eu estou bem.
Vá cuidar do seu parente.
SUSPEITOS DE ASSASSINATO SEM DNA
PRÉDIO ABANDONADO EM GUHOE INCÊNDIO CRIMINOSO
PRÉDIO ABANDONADO APÓS INCÊNDIO
Temos que entregar o relatório até amanhã.
Pode ir pra casa, senhor. Eu termino.
Não se preocupe comigo. Beba.
Ótimo, obrigado.
E depois?
Quando acordei e finalmente voltei a mim,
eu estava naquele prédio.
Onde estava, exatamente?
Eu estava amarrado a uma cadeira.
Pode descrever melhor a situação?
Tinha dois homens brigando.
Pode pausar.
Volte.
Quando acordei e finalmente voltei a mim, eu estava naquele prédio.
PLANTA BAIXA
Onde estava, exatamente?
Eu estava amarrado a uma cadeira.
Espere. Ele estava amarrado a uma cadeira?
Já identificaram as vítimas?
É que os corpos foram completamente queimados.
A perícia disse que a análise dentária e de DNA
pode levar de duas semanas a um mês.
Onde está Park Jae-yeong?
Abra, por favor.
O que…
Caramba! Minha nossa!
- Puta merda! - Nossa, molhou tudo.
O que a gente faz? Café mancha a roupa.
- Me desculpe… - Já mandei parar!
Eu sinto muito. Desculpe.
Espere!
Acho que derrubou isto aqui.
Essa vadia não vai me deixar em paz!
Piranha maldita…
Alô? Aqui é Park Jae-yeong.
Aqui é o detetive da polícia Kang Yeong-sik. Está em casa?
Estou. Por quê?
Precisamos entrevistá-lo como testemunha.
Pode vir à delegacia?
Está meio tarde.
Posso ir amanhã.
Ele está em casa.
- Pisa fundo. - Sim, senhor.
Porra!
Park Jae-yeong.
VIDA ESCOLAR FELIZ COLÉGIO GUHOE
Que porra é essa?
LEE JU-YEON 1º ANO, TURMA 3
- Vira! - Você chegou.
Aí sim, porra.
Qual foi?
Por que a rainha do Colégio Guhoe está brava?
Na nossa escola…
tem uma vadia que está me irritando.
Uma vadia?
Quem é?
É ela. Estou pensando numa forma de dar uma lição nela.
"Lee Ju-yeon"?
Nunca ouvi falar.
Ela é nerd, ninguém conhece.
Ela é bem gata.
Quer comer ela?
Não dá, eu já me formei.
Não teria como.
E tenho que andar na linha pra não voltar pro reformatório.
Então o que eu faço? Puta que pariu.
Deve ter vários tarados na escola.
Escolhe um.
São imaturos demais pra isso.
Porra.
Ei, Yu-jeong.
A questão dos homens
é que eles criam coragem se tem mulher na jogada.
Joga ela de isca, que eles vão vir correndo.
Puta merda…
Sr. Park Jae-yeong.
Olá, Sr. Park Jae-yeong?
Cacete…
Sr. Park Jae-yeong!
Sai da frente.
Ei, Detetive Choi. Olha isso.
É um analgésico.
Pegamos o DNA dele do carro alugado, né?
Sim, temos os resultados.
- Ótimo. Chame a perícia aqui. - Sim, senhor.
Vamos comparar as amostras e descobrir se são da mesma pessoa.
ÔNIBUS PARA O AEROPORTO
É isso aí.
"Parabéns! Hoje é o dia!"
Mas o que…
É aniversário do desgraçado?
"Parabéns"…
O que é isso?
Espera, quem são vocês?
JU-YEON
Oi.
Encontrou seu parente?
Ele está vindo, estou aqui esperando.
Desde aquele dia,
tenho o mesmo sonho toda noite.
O Park Jae-yeong está nele.
Então eu…
dou várias facadas nele,
no pescoço.
Eu matei ele milhares de vezes,
mas isso nunca me deixou feliz.
Nem por um instante.
Eu me sentiria assim se tivesse esfaqueado ele hoje.
Aparecer naquela hora…
Não sei se fiz certo.
Foi uma escolha minha.
Então não sofra por isso.
Eu também não vou.
Tá bom. Durma bem e não se preocupe.
- Te vejo amanhã no trabalho. - Tá bom.
Melhoras pro seu parente.
Obrigado.
Aquilo que me pediu pra investigar… Foi tudo resolvido?
Sim, graças a você. Obrigado pela ajuda.
Não foi nada. Soube que hoje é seu último dia.
- É. - Por quê?
- Não te pagamos bem? - Não é isso.
É hora de seguir em frente.
Entendo. Não é um trabalho que nos deixa orgulhosos.
Mas me ajudou a pagar os estudos e guardar para o meu casamento.
Você ganhou trabalhando duro.
Se ficar com saudade, é só me ligar. Somos amigos, sabe?
Sei.
Isto é…
um presente de despedida.
Obrigado.
Bom trabalho.
Inclusive,
no trabalho de hoje,
pode tirar tudo o que for útil, tá?
Vamos matar ele mesmo que sobreviva.
Veja só onde veio parar…
Sr. Park Jae-yeong.
Obrigado.
Acho que houve um mal-entendido. Se puder me desamarrar…
Não sou Park Jae-yeong.
Então, quem é você?
Meu nome é
Kim Beom-jun.
8412071081227.
Não se lembra do que disse no hospital naquele dia?
O que eu…
Doutor, o que está fazendo aqui?
Doutor…
Por favor, não me mata.
Você disse seu nome claramente naquele dia.
Foi só…
Eu tive um probleminha. Doutor, eu posso explicar.
Gente como você nunca diz a verdade.
Só diz o que dá na telha.
Não, acredite em mim. Está cometendo um grande erro. Eu sou…
Seu idiota! Olha pra mim!
Seu arrombado.
Eu costumo dar anestesia geral…
mas hoje, não vou.
Não me mata, por favor.
Por favor, não…
Assim que vi seu rosto,
eu pensei numa coisa.
O quê? Que coisa?
Que foi muito bom ter pego esse trabalho extra.
Por que diabos está fazendo isso?
Por quê?
Pense nisso
como um carma negativo.
Dormiu bem?
Sim.
Não tive nenhum sonho.
Que bom.
Seu parente está melhor?
Sim.
Correu tudo bem. Não preciso mais voltar.
Que bom.
Vamos jantar juntos?
Quero ir pra casa. Já faz tempo.
Quero ver minha mãe.
Tudo bem.
Ei, Ju-yeon.
Só tem coisa boa pela frente.
Obrigada.
Droga. Esse treco tomou meu dinheiro.
Por que não sai?
Mas o que…
Uau. Muito bem, doutora.
Sempre fica preso ali.
Você conserta até máquina.
O que faz aqui hoje?
Todo mundo aqui é um cliente em potencial. Vim divulgar meus serviços.
Quer alguma coisa? Médicos também tomam refrigerante?
Estava me esperando, né?
Teve uma atualização no seu caso.
Se não quiser falar aqui, talvez seja melhor ir para outro lugar.
Não.
Não precisa me dizer.
Mas…
Não quero saber mais nada.
Tudo bem, então.
Se o cliente está feliz, nós também estamos.
- Obrigada por tudo. - Eu que agradeço.
Fique bem.
RELATÓRIO DE ANÁLISE DE DNA
AS AMOSTRAS DO CARRO E DO FRASCO DE REMÉDIOS NÃO BATEM
SÃO DE DUAS PESSOAS, PARK JAE-YEONG E KIM BEOM-JUN
Legendas: Anna Savian