Hallå!
Fan!
Du kan inte lämna mig här!
Vilken kämpe du är.
Helvete.
Du där! Hallå!
Din jävel! Släpp loss mig.
Vad håller du på med?
Vad gör den jäveln?
Du samarbetar med den där Yanbianjäveln, eller hur?
-Den där korean-kinesen. -Va?
Fan. Spelar det ens nån roll nu?
Okej. Jag ger dig pengarna. Jag säger ju att jag ska betala.
Försäkringsprövningen tar längre tid än väntat.
Det är löst inom en månad.
Nej, jag fixar det inom en vecka.
Du, tänk efter.
Du behöver mig levande för att få pengarna.
Hyrbilsfirman fyllde bensintanken till brädden.
Det var svårt att bära upp den hit.
Döda mig inte.
Sluta nu.
-Sluta, sa jag! -Du!
Visa lite respekt, din idiot. Utmana inte ödet.
Jag gick ur skolan tre år före dig.
Guhoe High!
Förlåt, herrn.
Snälla, döda mig inte.
Du var en idiot då och du är en idiot nu.
Tänk efter.
Med tanke på situationen,
tror du verkligen
att jag skulle göra det för dig?
Snälla, döda mig inte!
Hjälp mig! Jag är här inne!
Eld! Det brinner här!
-Varmt. -Det brinner!
Det brinner!
Okej, Yanbianjäveln är där.
-Släck elden, din galning! -Håll tyst, idiot!
Hur går det där nere?
Jag har inte gjort nåt fel.
Den där korean-kinesen… Det var hans fel, herrn.
Kom igen.
Jag fattar att du är desperat, men det är en ren lögn.
Snälla, jag ber dig. Snälla…
Iväg med dig.
Jag ska leva för oss båda.
Fan också.
Jag borde leva ett ärligt liv.
Fan, jag sitter fast.
Ursäkta mig, herrn.
Bry dig inte om mig.
Kör.
Nej, det är inte det.
Vi är framme.
Välkommen hem.
KARMA
Hallå!
Vad håller du på med?
Du är ganska tuff för att vara läkare.
Har du nåt mer att säga?
Har du det?
Jag har fortfarande svårt att sova
på grund av dig.
Fan, den här subban är galen.
Vi åker.
Känner du den patienten, Park Jae-yeong?
Har du nånsin känt…
…att du hatat nån?
Nog för att vilja döda dem.
Vad menar du?
Alla har träffat nån sån i livet.
Nån…
…som gör dig till nån du inte är.
Är Park Jae-yeong den personen för dig?
Nej.
Bry dig inte om det.
Jag måste ha misstagit mig.
Jag har varit lite nere på sistone,
så jag säger bara vad jag tänker på.
Det är inget, så du behöver inte se så orolig ut.
Mår du verkligen bra?
Ja, det är lugnt.
Måste inte du gå ronden snart?
Du borde gå.
Ja, jag borde gå in igen. Det är kallt, så var inte ute för länge.
Vi ses.
Titta hur här ser ut.
Här måste det vara.
Klantskalle.
Vilken galen idiot.
Drack luffaren verkligen det här?
Det är vin.
Den jäveln.
Han använde den som askfat…
Park Jae-yeong.
"Åtta, sju, noll, åtta, två, tre, ett, två, ett, åtta…"
"Åtta, sju, noll, åtta, två, tre, ett, två, ett, åtta, fem…"
Park Jae-yeong.
Åtta, sju, noll, åtta, två, tre, ett, två…
Åtta, sju, noll, åtta, två, tre, ett…
CHAPTER 6 KARMA
NARKOTIKASKÅP
FENTANYL
Dr Lee. Jag skulle precis ringa dig.
Jag såg att du skickat tre miljoner won.
Det är allt jag har just nu.
Men varför nu helt plötsligt? Har nåt hänt?
Jag behöver…
…en tjänst till från dig.
Jag förstår. Du borde bara ha sagt det.
Om det är ett enkelt jobb, gör jag det gratis.
Hur kan jag hjälpa dig?
Det är inget lätt jobb…
FÖRSÄKRINGSCHEF
Ja, Park Jae-yeong här.
Hej, herr Park. Hur har du haft det?
Jo, bra. Jag gav min far ett fint avsked.
Du då? Hur har du haft det?
Jag? Jo, det rullar på.
-Jag ringde för att berätta… -Ja.
…att dödsfallsersättningen från din fars olycka har betalats ut.
Okej.
Min far, han…
Tack. Så insättningen är gjord?
Eller ska jag skicka mina bankuppgifter? Jag har ett nytt konto.
Saken är den…
-Ja? -Jösses, det är…
Saken är den att det finns ett problem.
-Ett problem? -Jag vet inte hur jag ska säga det här.
En vecka före herr Park Dong-sik, din far, dog
ändrade han förmånstagaren på försäkringen
från dig till någon annan.
Han lämnade ett testamente utan att du visste,
så vi kunde inte kolla det innan.
Du måste kontakta förmånstagaren som fick pengarna
och försöka lösa det med den.
-Fan. -Det finns inget vi kan göra nu.
Ledsen att det blev så här.
Tusan! Kära nån!
-Åh nej, det här är… -Vad fan?
-För helvete! -Det är överallt.
Vad ska vi göra?
-Det här kaffet är… -Låt det vara.
-Kaffe är svårt att få bort. -Jag sa ju att det är okej.
Jag är så ledsen.
-Förlåt… -Släpp det!
Jag är ledsen. Förlåt.
Ursäkta!
Jag tror att du tappade den här. Här.
TRAMADOL
-Har du bokat en bil till Guhoe? -Ja, nu åker vi.
Okej.
TRAMADOL
GUHOEKATEDRALEN
Var är de?
Var är allihop?
Var fan gömmer du dig?
Du stal min försäkringsutbetalning. Var fan är du?
Kom fram.
Kom hit!
Innan jag förstör stället.
Du måste vara broder Park Dong-siks son.
Så det är du?
Tog du den?
Då vet du väl varför jag är här?
Innan din far dog sa han att du skulle hälsa på när han dött.
Jag antar att ni kom bra överens.
Din far var en god man.
En man med fin karaktär.
En man så bra att han orsakade den här röran?
Du borde respektera din fars beslut.
Prata inte med mig om respekt!
Sluta snacka skit och ge mig dem bara.
Ni är en främling.
Det vore fel av dig att ta pengarna, eller hur?
Eller hur?
-Det kan jag inte. -Va?
Pengarna skulle gå till katedralen och patienterna på vårt konvalescenthem.
Det var helt och hållet hans beslut…
Hör på, syster.
Ser jag ut att ha tid att leka ordlekar?
Eller? Jag är också patient.
Det är jag.
Ge mig mina pengar medan jag ber snällt.
Mina pengar som min far gav dig!
Jag är säker på att min son inte accepterar situationen.
Han kanske ställer till med en scen.
Men jag hoppas att det kommer en dag då han ångrar alla sina synder.
Jag försäkrar att jag är helt medveten och mentalt frisk
när jag spelar in det här.
Helvete.
Den här jävla far och son, allvarligt…
Du. Vad gör du här?
Varför är du här?
Stalkar du mig?
Är det så?
Du måste vara helt galen.
Okej.
Låt mig höra. Vad fan har jag gjort dig?
Kom igen.
Kom igen, berätta. Jag är genuint nyfiken.
Om du inte vågar säga det,
glöm det och gå vidare, okej?
De där jävla ögonen…
Fan.
Vi ses igen!
Vänta du bara. Jag ska få dig att betala.
Fan, jag har ont i huvudet.
Fan.
Fan också.
Förbannade den där jäveln mig?
För fan.
Den subban är helt galen.
Hej, läskiga damen.
Okej.
Jag beundrar din ihärdighet,
så jag ska berätta sanningen för första gången i mitt liv.
Lyssna.
Sanningen är
att jag inte är Park Jae-yeong. Park Jae-yeong är redan död.
Varför skulle jag ljuga?
Jag vet inte ens vem du är.
Du skrek i kyrkan och krävde din fars försäkringsutbetalning.
Park Dong-siks son…
Park Jae-yeong sa det.
Nej.
Det var…
Det här går mig på nerverna.
Det var för att…
Det fanns en jävla anledning till allt det.
Fattar du? Är allt bra nu?
Fan.
Du har inte förändrats alls.
Du är dig lik.
Då och fortfarande,
så är du samma jävla skitstövel.
Din jävla bitch!
Jag är inte han! Okej?
Jag är inte han.
Jag sa ju att jag inte är han.
Vad med det…
…är det du inte…
…förstår?
Park Jae-yeong är redan…
Fan.
Du måste dö för att det ska ta slut.
Ju-yeon.
Hur hittade du mig?
Stanna där!
-Kom inte närmare. -Vad försöker du göra?
Det angår inte dig.
Gå.
Gör det inte, Ju-yeon.
Om du gör det här, förlorar du allt.
Doktorn.
Jag svär att jag inte vet nåt.
Det struntar jag i.
Jag vet allt.
Jag vet vad som hände dig.
Vad menar du?
Jag frågade en jag känner
vem Park Jae-yeong var.
Jag behövde veta
varför du betedde dig konstigt och sa konstiga saker.
Jag är ledsen.
Då borde du inte hindra mig.
-Förstår du inte varför jag gör det här? -Jo.
Jag vill döda honom på det mest brutala sättet.
Förstår du inte det?
Tänk på allt du har fått utstå.
Du borde inte förstöra ditt liv för avskum som han.
Lyssna, jag…
Nu går vi, Ju-yeon. Snälla?
Vilket färgstarkt liv du lever.
Dr Lee Ju-yeon.
Det här ansiktet…
Jag ska minnas det här ansiktet.
DU LÄMNAR GUHOE DEN LYCKLIGA STADEN
GUHOEKATEDRALGATAN
Vart fan tog de vägen?
Fy fan.
Det här jävla kvarteret.
FARBROR
Hallå.
Nu?
Jag kan inte nu.
Jag ringer dig.
Är allt som det ska?
En släkting till mig är sjuk.
Då borde du åka.
Jag kan åka i morgon.
Vi är tillsammans ikväll.
Är den sjuk, borde du träffa den nu.
Skynda dig och åk.
Men…
Jag mår bra.
Ta hand om den.
DNA FRÅN MORDMISSTÄNKT I GUHOE INTE HITTAT
RAPPORT MORDBRAND I ÖVERGIVEN BYGGNAD I GUHOE
DEN ÖVERGIVNA BYGGNADEN EFTER BRANDEN
Vi måste rapportera till de överordnade i morgon.
Du borde gå hem. Jag gör klart det här.
Oroa dig inte för mig. Drick.
Perfekt, tack.
Och sen?
När jag vaknade till liv,
var jag inne i byggnaden.
Var var du exakt?
Jag var fastbunden vid en stol.
Kan du beskriva situationen i detalj?
Två män slogs.
Stoppa.
Spola tillbaka.
När jag vaknade till liv, var jag inne i byggnaden.
Var var du exakt?
Jag var fastbunden vid en stol.
Vänta lite.
Var han bunden vid en stol?
Har ni offrens identiteter?
Kropparna var helt sönderbrända.
Rättsteknikerna säger att en dna-analys, inklusive tandjämförelser,
kan ta allt från två veckor till över en månad.
Var är Park Jae-yeong?
Snälla, öppna dig.
Vad i hela…
Tusan! Kära nån!
-För helvete! -Det är överallt.
Vad ska vi göra? Kaffe är svårt att få bort.
-Förlåt… -Släpp det!
Jag är ledsen. Förlåt.
Ursäkta!
Du tappade den här. Här.
Den där subban är ute efter mig.
Den jävla subban.
Ja, Park Jae-yeong.
Jag är inspektör Kang Yeong-sik från Guhoepolisen. Är du hemma?
Ja. Hur så?
Vi måste förhöra dig som vittne.
Kan du komma till stationen idag?
Det är ganska sent.
Jag kommer i morgon.
Han är hemma.
-Gasa på. -Ja.
Fan!
Park Jae-yeong.
Vad fan är det här?
LEE JU-YEON 1:A ÅRET, KLASS 3
-Snyggt! Botten upp! -Du är här.
För fan.
Vad är det?
Varför är drottningen av Guhoe High så upprörd?
I skolan…
…är det en tjej som går mig på nerverna.
Är det?
Vem då?
Det är hon. Jag försöker komma på hur man ska lära henne en läxa.
"Lee Ju-yeon"? Jag har aldrig hört talas om henne.
Hon är en nörd, så ni känner henne inte.
Hon är jävligt söt.
Vill du ta itu med henne?
Kom igen. Jag har tagit examen nu.
Jag kan inte.
Och jag har redan suttit inne och måste ligga lågt.
Vad ska jag då göra? Helvete.
Det måste finnas många kåta idioter i skolan.
Kasta henne åt dem.
De är för unga för ett så stort jobb.
Fan.
Du, Yu-jeong.
Saken med alla män
är att de kommer att samla mod om de kan få en tjej.
Kasta ut henne och de blir som hungriga vargar.
Åh, fan.
Park Jae-yeong.
Hallå? Park Jae-yeong.
För helvete.
Park Jae-yeong!
Kliv åt sidan.
Inspektör Choi. Titta här.
Det är smärtstillande.
Visst har vi ett dna-prov från Parks hyrbil?
Ja, vi har analysrapporten.
-Bra. Ring kriminalteknikerna nu. -Ja, chefen.
När vi jämför proverna, vet vi om det är samma person.
FLYGBUSS ANLÄNDER SNART
Jösses.
"Grattis. Dagen är här."
Vad i hela…
Är det den jävelns födelsedag?
Grattis…
Vad är det här?
Vilka är ni?
JU-YEON
Hej.
Träffade du din släkting?
De är på väg nu. Jag väntar på dem.
Ända sedan den dagen,
har jag haft samma dröm varje natt.
Park Jae-yeong dyker upp i den.
Sen…
…hugger jag honom om och om igen
i halsen.
Jag har dödat honom tusentals gånger…
…men det gör mig aldrig glad.
Inte ens för ett ögonblick.
Jag hade känt så om jag hade huggit honom idag.
Att dyka upp där…
Jag vet inte om det var rätt.
Det var mitt val.
Så oroa dig inte för det.
Det ska inte jag heller.
Okej. Oroa dig inte och sov gott.
Vi ses i morgon på jobbet.
Okej.
-Hoppas din släkting mår bra. -Tack.
Det du bad mig undersöka… Har allt löst sig?
Ja, tack vare dig. Tack för hjälpen.
Självklart, allt för dig. Jag hörde att det är din sista dag.
-Ja. -Varför?
-Behandlade vi dig inte bra? -Det är inte det.
Det är dags att gå vidare.
Jag fattar. Det är inget jobb som du kan vara stolt över.
Men det hjälpte mig betala mitt studielån och spara till mitt bröllop.
Du förtjänade det genom hårt jobb.
Om du saknar oss, ring mig bara. Vi är vänner.
Det ska jag.
Det här…
…är en avskedsgåva.
Tack.
Bra jobbat.
Förresten,
när du jobbar idag,
varsågod att skörda allt som kan vara till nytta.
Även om du skonar honom, dödar vi honom ändå.
Se var du hamnat…
Herr Park Jae-yeong.
Tack.
Det har skett ett missförstånd. Om du bara kan släppa loss mig…
Jag är inte Park Jae-yeong.
Vem är du, då?
Jag heter
Kim Beom-jun.
Åtta, fyra, ett, två, noll, sju, ett, noll, åtta, ett, två, två, sju.
Minns du inte vad du sa på sjukhuset den dagen?
Vad sa jag…
Doktorn, vad gör du här?
Doktorn.
Snälla, döda mig inte.
Du sa tydligt ditt namn den dagen.
Det var bara…
Jag hade ett problem. Doktorn, låt mig förklara…
Det kommer ingen sanning från en skitstövel som du.
Du kommer bara med undanflykter.
Nej, tro mig. Du gör ett stort misstag. Jag…
Jävla idiot! Se på mig!
Ditt jävla as.
Jag ger normalt narkos…
…men inte idag.
Snälla, döda mig inte.
Snälla…
När jag såg ditt ansikte,
dök en tanke upp för första gången.
Vad? Vilken tanke?
Att det var bra att ta det här extrajobbet.
Varför i helvete gör du det här mot mig?
Varför?
Bara…
…se det som dålig karma.
Har du sovit gott?
Ja.
Jag hade inga mardrömmar.
Vad bra.
Är din släkting bättre?
Ja.
Allt gick bra. Jag behöver inte åka dit längre.
Bra jobbat.
Ska vi äta middag?
Jag vill hem. Det var så längesen.
Jag vill träffa min mamma.
Okej.
Du, Ju-yeon.
Nu blir allt ljusare.
Tack.
Tusan. Den tog mina pengar.
Varför kommer den inte ut?
Vad i hela…
Oj. Snyggt, doktorn.
Det fastnar alltid här.
Så du fixar till och med automater.
Vad för dig till sjukhuset idag?
Alla här är potentiella kunder för oss. Jag marknadsför mina tjänster.
Vill du ha nåt? Dricker läkare också läsk?
Du väntade på mig, eller hur?
Vi har fått en uppdatering i ditt fall.
Om det är jobbigt att prata här, kan det vara bäst att gå nån annanstans.
Nej.
Du behöver inte berätta.
Men…
Det finns inget mer jag vill veta.
Så bra, då.
Vi är glada när våra kunder är nöjda.
-Tack för allt. -Det är jag som ska tacka.
Ha det bra.
RAPPORT DNA-ANALYS
PROVERNA FRÅN FORDONET OCH MEDICINBURKEN MATCHADE INTE
DE TILLHÖR TVÅ OLIKA PERSONER, PARK JAE-YEONG OCH KIM BEOM-JUN
Undertexter: Sabina Svensson