1
00:00:10,760 --> 00:00:14,055
(น้ำมัน)

2
00:00:15,432 --> 00:00:16,683
เฮ้ย! ไอ้สารเลว!

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,519
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะโว้ย!

4
00:00:19,602 --> 00:00:20,937
กระเสือกกระสนเข้าไป

5
00:00:23,648 --> 00:00:24,524
ไอ้สวะ

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,902
เฮ้ยๆ

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,906
ไอ้นรก! รีบปล่อยฉันสิโว้ย!
ทำบ้าอะไรของแกวะ

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,159
ไอ้บ้านั่นมันทำอะไรของมัน

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,878
แกพวกเดียวกับไอ้หยันเปียนนั่นละสิ ใช่มั้ย

10
00:00:44,961 --> 00:00:46,129
กับไอ้จีนนั่น

11
00:00:46,629 --> 00:00:47,797
ฮะ

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,091
แม่งเอ๊ย เรื่องนั้นมันสำคัญอะไรด้วยเหรอวะ

13
00:00:50,175 --> 00:00:54,012
เข้าใจแล้ว ฉันจะเอาเงินให้
ถ้าให้เงินก็จบใช่มั้ย

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,347
ฉันแค่ยังไม่ได้เงินประกัน
เพราะบริษัทตรวจสอบช้า

15
00:00:56,431 --> 00:01:00,685
ไม่เกินหนึ่งเดือนเดี๋ยวก็ได้
ไม่สิ เดี๋ยวจัดการให้ในหนึ่งสัปดาห์เลย นะ

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,105
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ แกถึงจะได้เงินก้อนนั้นด้วยไง

17
00:01:11,780 --> 00:01:15,241
บริษัทให้เช่ารถเตรียมน้ำมันมาให้เต็มถังเลยสินะ

18
00:01:15,325 --> 00:01:18,286
กว่าจะแบกขึ้นมาได้เล่นเอาเหนื่อยแทบตาย

19
00:01:18,369 --> 00:01:19,412
ไว้ชีวิตฉันเถอะนะ

20
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
พอเถอะ

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,124
พอได้แล้ว

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
เฮ้ย!

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
ทำไมพูดไม่มีหางเสียงเลยวะ
เพื่อนเล่นเหรอ เดี๋ยวปั๊ด

24
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
ฉันเป็นรุ่นพี่แกตั้งสามปีนะโว้ย ไอ้เด็กนี่!

25
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
รร.คูฮเว!

26
00:01:33,134 --> 00:01:34,427
ขอโทษครับ รุ่นพี่

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
ไว้ชีวิตผมด้วยนะครับ

28
00:01:36,930 --> 00:01:39,432
ไอ้เด็กนี่ จะกี่ปีผ่านไป
ก็ยังเป็นไอ้กากเหมือนเดิมเลยว่ะ

29
00:01:39,933 --> 00:01:43,061
เฮ้ย ลองใช้สมองคิดดูนะ
ในสถานการณ์แบบนี้ แหกตาดู

30
00:01:43,561 --> 00:01:44,604
คิดว่าฉัน

31
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
จะปล่อยแกไปหรือไง

32
00:01:50,610 --> 00:01:54,197
ไว้ชีวิตผมด้วยเถอะครับ!

33
00:01:54,280 --> 00:01:56,491
ไว้ชีวิตผมด้วยนะครับ!

34
00:02:01,121 --> 00:02:05,250
ช่วยด้วย!

35
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
ช่วยด้วย!

36
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
ไฟไหม้ ไฟไหม้ครับ!

37
00:02:09,879 --> 00:02:12,132
- ไฟไหม้ครับ!
- อุ่นดีจัง

38
00:02:12,215 --> 00:02:16,386
ไฟไหม้ครับ!

39
00:02:16,469 --> 00:02:18,930
- ไฟไหม้!
- เออ ใช่ ไอ้เจ๊กหยันเปียน

40
00:02:20,515 --> 00:02:22,016
ดับไฟสิวะ ไอ้โรคจิต!

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,434
หุบปากสิวะ ไอ้กาก!

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
สบายดีมั้ย

43
00:02:45,623 --> 00:02:48,126
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะครับ

44
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
ทั้งหมดเป็นเพราะไอ้จีนนั่น
เพราะไอ้จีนนั่นคนเดียวเลยครับ รุ่นพี่

45
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
อย่ามา

46
00:02:54,799 --> 00:02:58,178
ถึงจะเข้าตาจนแค่ไหน แต่แบบนี้มันไม่ได้มั้ยวะ

47
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
ได้โปรด ได้โปรดเถอะครับ

48
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
ไปดีล่ะ

49
00:03:26,664 --> 00:03:28,708
ฉันจะใช้ชีวิตในส่วนของแกเอง

50
00:03:30,835 --> 00:03:33,213
(บิวเทน วันหมดอายุ)

51
00:03:42,847 --> 00:03:44,349
เชี่ยแม่ง

52
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
ต้องทำตัวดีๆ แล้วว่ะ

53
00:04:29,102 --> 00:04:31,062
เชี่ย ติด ฉิบหาย

54
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
คุณผู้โดยสารครับ

55
00:05:11,936 --> 00:05:13,062
ไม่ต้องใส่ใจหรอกครับ

56
00:05:14,522 --> 00:05:15,440
ไปเลยครับ

57
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้น คือว่า

58
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
มาถึงแล้วครับ

59
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
บ้านจ๋า พี่มาแล้วจ้ะ

60
00:06:48,408 --> 00:06:50,910
(อุบัติกรรม)

61
00:07:28,865 --> 00:07:29,699
นี่คุณ!

62
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
ทำอะไรของคุณครับ

63
00:07:43,171 --> 00:07:46,257
เป็นหมอที่ห้าวเป้งจังวะ

64
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
ยังมีอะไรจะพูดอีกหรือไง

65
00:07:49,051 --> 00:07:50,470
มีอะไรอีกวะ!

66
00:07:51,554 --> 00:07:53,181
ทุกวันนี้ฉันยังนอนหลับไม่สนิทเลยสักคืน

67
00:07:53,931 --> 00:07:55,141
เพราะแก

68
00:08:04,025 --> 00:08:06,068
ห่าเอ๊ย อีนี่มันบ้า

69
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
ไปเลยครับ

70
00:08:46,567 --> 00:08:48,945
คนไข้ที่ชื่อพัคแจยอง
เธอรู้จักกับเขาอยู่ก่อนแล้วเหรอ

71
00:08:51,489 --> 00:08:52,698
ในชีวิตพี่

72
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
เคยเกลียดใครมั้ย

73
00:08:59,664 --> 00:09:00,915
เกลียดจนอยากฆ่าให้ตาย

74
00:09:04,085 --> 00:09:05,586
จู่ๆ พูดเรื่องอะไรของเธอ

75
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
ในชีวิตมันก็ต้องมีกันบ้างสักคนแหละ

76
00:09:10,675 --> 00:09:11,509
คนที่…

77
00:09:14,095 --> 00:09:16,013
ทำให้เราไม่เป็นตัวของตัวเอง

78
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
พัคแจยองคือคนที่ทำให้เธอเป็นแบบนั้นเหรอ

79
00:09:27,316 --> 00:09:28,192
เปล่า

80
00:09:30,152 --> 00:09:31,028
ไม่ใช่

81
00:09:32,405 --> 00:09:33,656
ฉันคงเข้าใจผิดเองแหละ

82
00:09:36,993 --> 00:09:42,081
ช่วงนี้ฉันจิตตกหน่อยๆ ก็เลยคุยนู่นนี่ไปเรื่อยน่ะ

83
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
ฉันไม่ได้เป็นอะไรมาก
ไม่ต้องทำหน้าเครียดขนาดนั้น

84
00:09:49,171 --> 00:09:50,631
เธอไม่เป็นไรจริงๆ ใช่มั้ย

85
00:09:51,799 --> 00:09:53,759
อือ ฉันไม่เป็นไร

86
00:09:56,012 --> 00:09:58,180
พี่ ใกล้ถึงเวลาราวด์วอร์ดแล้วไม่ใช่เหรอ

87
00:09:58,264 --> 00:09:59,765
ต้องรีบไปแล้วมั้ง

88
00:10:00,349 --> 00:10:02,143
อือ งั้นฉันเข้าตึกก่อนนะ

89
00:10:02,893 --> 00:10:05,146
ลมเย็นแบบนี้ เธอก็รีบเข้าในตึกล่ะ ไปนะ

90
00:10:46,771 --> 00:10:49,940
ให้ตาย สภาพบ้านอย่างกับรังหนู

91
00:11:06,165 --> 00:11:07,249
นี่สินะ

92
00:11:08,250 --> 00:11:09,293
กากว่ะ

93
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
ไอ้จิตวิปริต

94
00:11:15,007 --> 00:11:18,844
น้ำหน้าแบบมันกระแดะกินไวน์ด้วยว่ะ

95
00:11:43,452 --> 00:11:44,787
ไอ้ชาติเปรตนี่

96
00:11:46,080 --> 00:11:47,039
ก้นบุหรี่

97
00:11:59,552 --> 00:12:00,720
พัคแจยอง

98
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
แปดเจ็ดศูนย์แปดสองสาม หนึ่งสองหนึ่งแปด

99
00:12:07,518 --> 00:12:10,521
แปดเจ็ดศูนย์แปดสองสาม
หนึ่งสองหนึ่งแปดห้าสามหนึ่ง

100
00:12:10,604 --> 00:12:11,647
พัคแจยอง

101
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
แปดเจ็ดศูนย์แปดสองสาม หนึ่งสอง

102
00:12:17,737 --> 00:12:19,905
แปดเจ็ดศูนย์แปดสองสาม หนึ่งสอง

103
00:12:29,248 --> 00:12:36,255
(ตอนที่ 6 อุบัติกรรม)

104
00:12:37,214 --> 00:12:38,048
(รหัส)

105
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
(ตู้เก็บรักษาวัตถุเสพติด)

106
00:13:00,654 --> 00:13:03,657
(เฟนทานิล)

107
00:13:23,677 --> 00:13:26,806
คุณหมอ ผมกำลังจะโทรหาพอดีเลย

108
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
เมื่อกี้คุณหมอโอนเงินมาให้ผมสามล้านวอนน่ะครับ

109
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
นั่นเป็นเงินทั้งหมดที่ฉันมีในตอนนี้ค่ะ

110
00:13:32,520 --> 00:13:35,105
แต่ทำไมจู่ๆ ถึงโอนมาครับ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

111
00:13:37,650 --> 00:13:38,526
มีงาน…

112
00:13:40,903 --> 00:13:42,696
งานนึงที่อยากให้คุณช่วยค่ะ

113
00:13:42,780 --> 00:13:45,241
อ๋อ ที่จริงแค่บอกผมมาเฉยๆ ก็ได้ครับ

114
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
ถ้างานง่ายๆ ผมทำให้ฟรีๆ ได้เลย

115
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
ว่าแต่จะให้ผมช่วยเรื่องอะไรครับ

116
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
งานนี้มันยากค่ะ แต่ว่า…

117
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
(สายเรียกเข้า หัวหน้าทีมบ.ประกัน)

118
00:14:30,786 --> 00:14:32,538
ครับ พัคแจยองพูดครับ

119
00:14:33,289 --> 00:14:35,124
สบายดีมั้ยครับ คุณลูกค้า

120
00:14:36,041 --> 00:14:39,253
ครับ ผมส่งคุณพ่อไปสู่ภพภูมิที่ดีแล้วครับ

121
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
คุณหัวหน้าสบายดีใช่มั้ยครับ

122
00:14:42,298 --> 00:14:43,632
ผมก็เหมือนเดิมแหละครับ

123
00:14:45,384 --> 00:14:47,845
- ที่ผมติดต่อมาในวันนี้
- ครับ

124
00:14:47,928 --> 00:14:51,932
เพื่อแจ้งให้ทราบว่าเราจ่ายเงินประกันชีวิต
ของคุณพ่อคุณเรียบร้อยแล้วครับ

125
00:14:59,315 --> 00:15:02,610
ครับ เอ่อ พ่อผม…

126
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
ขอบคุณครับ โอนเข้ามายังไงเหรอครับ

127
00:15:08,365 --> 00:15:11,702
หรือว่าผมต้องส่งเลขบัญชีให้มั้ยครับ
เพราะผมเปลี่ยนบัญชีแล้ว

128
00:15:12,661 --> 00:15:13,954
คือว่าเรื่องนั้น

129
00:15:14,580 --> 00:15:16,290
- เอ่อ คือว่า
- ครับ

130
00:15:18,208 --> 00:15:21,045
คือว่ามีปัญหาเกิดขึ้นนิดหน่อยน่ะครับ

131
00:15:21,545 --> 00:15:23,130
- ปัญหาเหรอครับ
- เฮ้อ จะบ้าตาย

132
00:15:23,213 --> 00:15:25,215
ลำบากใจมากเลยครับที่ต้องแจ้งคุณลูกค้าเรื่องนี้

133
00:15:26,050 --> 00:15:30,220
คุณพัคดงชิก คุณพ่อของคุณ
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต

134
00:15:30,304 --> 00:15:33,515
ท่านได้เปลี่ยนผู้รับผลประโยชน์
จากลูกชายไปเป็นคนอื่นครับ

135
00:15:34,600 --> 00:15:37,311
ท่านได้ทำพินัยกรรมเอาไว้
โดยที่คุณลูกชายก็ไม่ทราบ

136
00:15:37,394 --> 00:15:39,104
เราเลยไม่ได้เช็กเรื่องนี้ในตอนแรกครับ

137
00:15:40,064 --> 00:15:41,315
ผมคิดว่า

138
00:15:41,398 --> 00:15:46,111
คุณแจยองคงต้องลองคุยกับผู้รับผลประโยชน์ดู

139
00:15:47,196 --> 00:15:49,406
บริษัทเราไม่สามารถช่วยจัดการในส่วนนี้ให้คุณได้

140
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
ต้องขออภัยจริงๆ ครับ

141
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
โอ๊ย!

142
00:15:54,703 --> 00:15:57,373
- ทำยังไงดีล่ะเนี่ย
- เชี่ยเอ๊ย อะไรวะ

143
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
- ซวยฉิบหาย!
- ตายๆ หกใส่เต็มเลย

144
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
ทำยังไงดีล่ะเนี่ย เฮ้อ

145
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
- กาแฟเลอะเลย
- ช่างมันเถอะ

146
00:16:04,046 --> 00:16:06,173
เลอะเต็มเลย เช็ดไม่ออกด้วย

147
00:16:06,256 --> 00:16:08,550
- บอกว่าช่างมันไง
- ขอโทษครับ

148
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
- ขอโทษจริงๆ ครับ
- ไอ้สัตว์! บอกให้พอไง

149
00:16:11,762 --> 00:16:14,390
ครับ ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ ครับ

150
00:16:17,476 --> 00:16:18,394
คุณครับ!

151
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
ดูเหมือนว่าคุณทำอันนี้หล่นไว้

152
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
(ยาแก้ปวด)

153
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
ที่จะไปเมืองคูฮเวใช่มั้ยครับ

154
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
ใช่ครับ รีบไปเลยครับ

155
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
ครับ

156
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
(ยาแก้ปวด)

157
00:16:53,887 --> 00:16:59,393
(อาสนวิหารคูฮเว)

158
00:17:27,504 --> 00:17:28,505
อยู่ไหนวะ

159
00:17:29,256 --> 00:17:30,632
อยู่ไหนหมดวะ

160
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
มุดหัวอยู่ไหนวะ สันดาน

161
00:17:34,511 --> 00:17:37,222
แดกเงินประกันคนอื่นแล้วไปมุดหัวอยู่ไหนวะ!

162
00:17:41,310 --> 00:17:44,188
ออกมาสิวะ ยังไม่ออกมาอีก!

163
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
ก่อนที่ฉันจะพังที่นี่ให้เละ

164
00:17:52,654 --> 00:17:54,990
ลูกชายของคุณพี่ชายพัคดงชิกสินะคะ

165
00:17:55,949 --> 00:17:58,660
คุณเองเหรอ คุณสินะที่ได้เงินไป

166
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
ถ้างั้นคงรู้อยู่แล้วสินะ
ว่าผมถ่อมาถึงที่นี่เพราะอะไร

167
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
คุณพ่อของคุณเคยบอกไว้ก่อนเสียชีวิตค่ะ

168
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
ว่าถ้าเขาตายไป คุณลูกชายจะต้องมาที่นี่แน่

169
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
คงสนิทสนมกันมากละสิท่า

170
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
คุณพ่อคุณเป็นคนดี เป็นคนจิตใจดีงามน่านับถือค่ะ

171
00:18:15,344 --> 00:18:17,346
คนดีที่ทำเรื่องอิหยังวะแบบนี้น่ะเหรอ

172
00:18:18,430 --> 00:18:21,475
คุณเองก็ควรเคารพการตัดสินใจของคุณพ่อนะคะ

173
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
เคารพกับผีสิวะ เฮงซวย!

174
00:18:24,770 --> 00:18:27,898
อย่ามัวแต่พล่ามอะไรไร้สาระ
คายเงินที่ได้ออกมาครับ

175
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
คนแปลกหน้าอย่างคุณ

176
00:18:30,609 --> 00:18:33,320
จะได้เสวยสุขจากเงินประกันชีวิต
ของพ่อผมได้ยังไง จริงมั้ย

177
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
จริงมั้ยล่ะ

178
00:18:36,740 --> 00:18:37,908
ฉันให้คุณไม่ได้ค่ะ

179
00:18:38,826 --> 00:18:39,743
ฮะ

180
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
ท่านมอบเงินก้อนนั้น

181
00:18:41,286 --> 00:18:44,998
ไว้ให้ใช้เพื่อโบสถ์และผู้ป่วยในสถานพักฟื้นค่ะ

182
00:18:45,833 --> 00:18:47,417
ทั้งหมดเป็นการตัดสินใจของท่าน…

183
00:18:51,130 --> 00:18:52,297
ดูหน้าผมนะครับ คุณแม่ชี

184
00:18:54,383 --> 00:18:58,387
นี่ผมดูเหมือนกำลังพูดเล่นอยู่เหรอ

185
00:18:58,887 --> 00:19:00,264
ผมก็เป็นคนป่วยเหมือนกัน

186
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
ผมก็ด้วย

187
00:19:04,059 --> 00:19:06,311
เพราะงั้นเอาเงินผมคืนมา
ในระหว่างที่ผมยังพูดดีด้วย

188
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
เงินผมที่พ่อผมให้ไป!

189
00:19:18,115 --> 00:19:21,869
ลูกชายผมคงไม่ยอมรับในสิ่งที่เกิดขึ้นแน่ๆ ครับ

190
00:19:21,952 --> 00:19:24,371
คงอาละวาดใหญ่โตแหละครับ แต่ถึงอย่างนั้น

191
00:19:25,914 --> 00:19:29,960
ผมเชื่อว่าวันที่เขาสำนึกผิดกับบาปทั้งหมด
ที่เคยทำลงไปจะมาถึงในสักวันหนึ่งครับ

192
00:19:30,502 --> 00:19:35,382
ผมขอรับรองว่าในขณะที่บันทึกข้อความเสียงนี้
ผมมีสติสัมปชัญญะบริบูรณ์ทุกประการ

193
00:19:43,473 --> 00:19:44,600
แม่งเอ๊ย

194
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
สันดานไอ้พวกคนรวยนี่มัน…

195
00:20:04,870 --> 00:20:07,164
เฮ้ย แกมาทำอะไรที่นี่วะ

196
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
มาทำอะไร!

197
00:20:11,251 --> 00:20:12,502
เป็นพวกชอบแอบตามหรือไง

198
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
ฮะ

199
00:20:17,966 --> 00:20:19,593
อีผีบ้าของแท้เลยสินะ

200
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
เออ ก็ได้

201
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
ไหนบอกมาซิ

202
00:20:24,598 --> 00:20:27,559
ว่าฉันเคยไปทำอะไรให้แก พูดมาซิ

203
00:20:28,518 --> 00:20:31,188
บอกให้เล่ามาไง
นี่ถามเพราะอยากรู้จริงๆ เลยนะ

204
00:20:36,401 --> 00:20:38,195
ถ้าไม่กล้าปริปากพูด

205
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
ก็ใช้ชีวิตแบบลืมๆ ไปเองสิวะ เข้าใจมั้ย

206
00:20:43,617 --> 00:20:45,827
ดูแม่งถลึงตา

207
00:21:12,104 --> 00:21:13,855
โธ่เว้ย

208
00:21:15,440 --> 00:21:16,441
แล้วเจอกันอีกแน่!

209
00:21:37,629 --> 00:21:40,173
คอยดูเถอะ
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะเอาเงินคืนมาให้ได้

210
00:22:09,494 --> 00:22:11,204
เชี่ย หัวฉัน

211
00:22:36,813 --> 00:22:37,731
ซวยฉิบ

212
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
โธ่เว้ย

213
00:23:10,806 --> 00:23:13,767
ฉิบหาย ไอ้แก่นั่นมันสาปแช่งไว้เหรอวะ

214
00:23:22,859 --> 00:23:23,985
นรกแตกเถอะ

215
00:23:36,415 --> 00:23:38,458
อีนี่มันอาการหนักว่ะ

216
00:23:52,305 --> 00:23:54,099
เฮ้ย อีหนูหลอน

217
00:23:55,434 --> 00:23:56,476
โอเค ก็ได้

218
00:23:57,394 --> 00:23:58,937
ยอมใจกับความดื้อด้านของแก

219
00:23:59,771 --> 00:24:04,526
ฉันจะยอมพูดความจริง
ครั้งแรกในชีวิตให้แกฟังก็ได้

220
00:24:04,609 --> 00:24:05,527
ฟังให้ดีนะ

221
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
ความจริงก็คือ

222
00:24:12,117 --> 00:24:15,871
ฉันไม่ใช่พัคแจยอง พัคแจยองน่ะตายไปแล้ว

223
00:24:17,122 --> 00:24:21,668
ฉันไม่รู้จะโกหกแกไปทำไม
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแกเป็นใคร

224
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
เมื่อกี้ตะโกนลั่นโบสถ์อยู่เลยไม่ใช่เหรอ

225
00:24:25,464 --> 00:24:26,882
ว่าจะเอาเงินประกันพ่อตัวเองคืน

226
00:24:27,674 --> 00:24:28,842
ลูกชายของพัคดงชิก

227
00:24:30,844 --> 00:24:31,887
พัคแจยองพูดเองไง

228
00:24:33,013 --> 00:24:34,055
ไม่ใช่

229
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
เรื่องนั้นน่ะ

230
00:24:39,227 --> 00:24:41,563
อยากจะบ้าตายฉิบหาย

231
00:24:46,943 --> 00:24:47,986
เรื่องนั้นความจริงแล้ว

232
00:24:49,404 --> 00:24:52,574
มันมีเรื่องอื่นด้วย มีเหตุผลอื่น เชี่ยเอ๊ย

233
00:24:52,657 --> 00:24:54,409
เข้าใจมั้ยวะ อีสะเหล่อ

234
00:24:55,994 --> 00:24:56,870
ฉิบหาย

235
00:24:59,706 --> 00:25:01,208
แกไม่เปลี่ยนไปเลยสินะ

236
00:25:03,168 --> 00:25:04,002
ยังเหมือนเดิม

237
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
จะตอนนั้นหรือตอนนี้

238
00:25:10,425 --> 00:25:11,760
ก็ยังเป็นไอ้ชาติหมาเหมือนเดิม

239
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
อีระยำนี่!

240
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่!

241
00:25:22,145 --> 00:25:23,063
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่

242
00:25:24,731 --> 00:25:26,691
อีห่า ก็บอกอยู่นี่ไงว่าไม่ใช่ ฟังภาษาคน…

243
00:25:28,318 --> 00:25:29,444
ไม่รู้เรื่องเหรอวะ

244
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
พัคแจยองน่ะตายไป…

245
00:25:59,599 --> 00:26:01,351
แกต้องตาย ทุกอย่างถึงจะจบ

246
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
จูยอน

247
00:26:17,617 --> 00:26:19,035
มาที่นี่ได้ยังไง

248
00:26:20,453 --> 00:26:21,371
อย่าเข้ามา!

249
00:26:22,455 --> 00:26:24,874
- อย่าเข้ามานะ
- เธอคิดจะทำอะไรของเธอกันแน่

250
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพี่

251
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
กลับไปซะ

252
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
อย่าทำอย่างนี้เลย จูยอน

253
00:26:30,922 --> 00:26:32,882
ถ้าทำแบบนี้ชีวิตเธอจะพังหมดเลย ไม่รู้หรือไง

254
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
คุณหมอ

255
00:26:40,682 --> 00:26:42,851
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลยครับ

256
00:26:44,519 --> 00:26:45,645
ฉันไม่สน

257
00:26:51,318 --> 00:26:52,777
ฉันรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว

258
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับเธอ

259
00:27:00,452 --> 00:27:01,536
หมายความว่ายังไง

260
00:27:01,620 --> 00:27:02,954
ฉันขอให้คนรู้จักช่วยสืบให้

261
00:27:03,955 --> 00:27:05,749
ว่าพัคแจยองเป็นใคร

262
00:27:06,833 --> 00:27:08,543
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าทำไมช่วงนี้เธอแปลกไป

263
00:27:09,210 --> 00:27:11,630
ทำไมเธอถึงพูดอะไรประหลาดๆ

264
00:27:14,049 --> 00:27:14,966
ขอโทษนะ

265
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
ถ้าอย่างนั้นพี่ยิ่งไม่ควรห้ามฉันสิ

266
00:27:23,725 --> 00:27:26,144
- ไม่เข้าใจหรือไงว่าทำไมฉันทำแบบนี้
- ฉันรู้

267
00:27:26,853 --> 00:27:30,315
ฉันอยากฆ่ามันยิ่งกว่าใครในโลก
ด้วยวิธีที่โหดเหี้ยมที่สุด เธอไม่รู้เหรอ

268
00:27:31,941 --> 00:27:33,777
กว่าเธอจะอดทนฝ่าฟันมาจนมีวันนี้ได้

269
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
อย่าให้ชีวิตเธอต้องมาพัง
แค่เพราะไอ้คนไม่มีค่าแบบนี้เลย

270
00:27:39,574 --> 00:27:41,076
รู้แล้วครับ

271
00:27:44,788 --> 00:27:46,998
กลับบ้านกันเถอะ จูยอน

272
00:28:24,327 --> 00:28:25,829
ชีวิตบันเทิงดีนะ

273
00:28:27,956 --> 00:28:29,457
คุณหมออีจูยอน

274
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
ใบหน้านี้…

275
00:29:07,245 --> 00:29:08,997
ฉันจะจำใบหน้านี้เอาไว้

276
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
(ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ จากเมืองคูฮเว)

277
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
(ถนนอาสนวิหารคูฮเว)

278
00:30:05,929 --> 00:30:07,472
ฉิบหาย มันหายไปไหนแล้ววะ

279
00:30:24,280 --> 00:30:25,657
ห่าเอ๊ย

280
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
ไอ้เมืองนรกนี่

281
00:30:36,793 --> 00:30:39,963
(อา)

282
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
ครับ

283
00:30:51,850 --> 00:30:52,684
ตอนนี้เลยเหรอครับ

284
00:30:54,769 --> 00:30:55,937
ตอนนี้ไม่สะดวกน่ะครับ

285
00:30:57,564 --> 00:30:58,940
ครับ ไว้ผมโทรหาอีกทีนะครับ

286
00:31:07,115 --> 00:31:08,116
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

287
00:31:10,869 --> 00:31:11,703
อ๋อ

288
00:31:12,412 --> 00:31:13,955
ญาติโทรมาบอกว่าไม่ค่อยสบายน่ะ

289
00:31:17,333 --> 00:31:18,793
งั้นพี่ต้องไปดูญาติหน่อยสิ

290
00:31:21,754 --> 00:31:22,922
ค่อยไปพรุ่งนี้ก็ได้

291
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
คืนนี้อยู่ด้วยกันเถอะ

292
00:31:29,137 --> 00:31:31,431
ญาติป่วยก็ต้องรีบไปช่วยรักษาสิ

293
00:31:32,390 --> 00:31:33,308
รีบไปเถอะ

294
00:31:35,393 --> 00:31:36,394
แต่ว่า…

295
00:31:38,605 --> 00:31:42,692
ฉันไม่เป็นไร รีบไปดูแลญาติเถอะ

296
00:32:01,210 --> 00:32:02,962
(ไม่พบดีเอ็นเอผู้ต้องสงสัยคดีลอบฝังศพ)

297
00:32:03,046 --> 00:32:05,465
(รายงานผลคดีวางเพลิงอาคารร้างเมืองคูฮเว)

298
00:32:07,884 --> 00:32:10,637
(อาคารร้างหลังเกิดเพลิงไหม้)

299
00:32:13,056 --> 00:32:15,600
ต้องรีบทำให้เสร็จแล้ว
พรุ่งนี้ต้องเอาไปรายงานเบื้องบน

300
00:32:16,100 --> 00:32:18,353
รุ่นพี่กลับก่อนเลยครับ
เดี๋ยวผมทำให้เสร็จเองครับ

301
00:32:18,436 --> 00:32:20,229
ไม่ต้องหรอก ไอ้เด็กนี่ ดื่มซะ

302
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
ครับ ขอบคุณครับ

303
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
แล้วยังไงต่อครับ

304
00:32:25,985 --> 00:32:30,615
พอได้สติแล้วลืมตาขึ้นมาอีกที
ก็อยู่ในตึกร้างแล้วครับ

305
00:32:31,115 --> 00:32:32,325
คุณพัคแจยองอยู่ตรงไหนครับ

306
00:32:32,825 --> 00:32:35,411
ผมถูกมัดติดกับเก้าอี้ครับ

307
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
ช่วยเล่าเหตุการณ์ตอนนั้นอย่างละเอียดได้มั้ยครับ

308
00:32:39,207 --> 00:32:41,167
มีคนสองคนกำลังสู้กันอยู่ครับ

309
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
หยุดก่อน

310
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
ย้อนกลับไป

311
00:32:47,840 --> 00:32:51,344
พอได้สติแล้วลืมตาขึ้นมาอีกที
ก็อยู่ในตึกร้างแล้วครับ

312
00:32:52,762 --> 00:32:54,347
คุณพัคแจยองอยู่ตรงไหนครับ

313
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
ผมถูกมัดติดกับเก้าอี้ครับ

314
00:32:59,227 --> 00:33:00,061
เดี๋ยวนะ

315
00:33:00,603 --> 00:33:01,938
พูดว่าถูกมัดติดกับเก้าอี้เหรอ

316
00:33:02,814 --> 00:33:04,315
(ร่างของคนร้ายคนที่สอง)

317
00:33:06,943 --> 00:33:08,361
ยังไม่ได้ผลยืนยันตัวตนเหยื่อใช่มั้ย

318
00:33:08,444 --> 00:33:11,739
ครับ ร่างของศพในตึกไหม้เกรียมหมดทุกส่วนครับ

319
00:33:11,823 --> 00:33:15,076
นิติเวชบอกว่าการตรวจดีเอ็นเอ
หรือตรวจเปรียบเทียบข้อมูลทันตกรรม

320
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
ใช้เวลาอย่างต่ำ 15 วัน ไม่ก็เกินหนึ่งเดือนครับ

321
00:33:18,621 --> 00:33:19,872
ตอนนี้พัคแจยองอยู่ที่ไหน

322
00:33:38,725 --> 00:33:40,351
เปิดทีเถอะ

323
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
อะไรวะ

324
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
- โอ๊ย!
- เชี่ยเอ๊ย อะไรวะ

325
00:34:43,498 --> 00:34:45,792
- ซวยฉิบหาย!
- ตายๆ หกใส่เต็มเลย

326
00:34:45,875 --> 00:34:46,793
ทำยังไงดีล่ะเนี่ย

327
00:34:46,876 --> 00:34:48,920
เลอะเต็มเลย เช็ดไม่ออกด้วย

328
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
- ขอโทษจริงๆ ครับ
- ไอ้สัตว์! บอกให้พอไง

329
00:34:51,255 --> 00:34:53,049
ครับ ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ ครับ

330
00:34:59,263 --> 00:35:02,725
คุณครับ ดูเหมือนว่าคุณทำอันนี้หล่นไว้

331
00:35:05,019 --> 00:35:08,106
อีระยำนั่น! วอนหาที่ตายสินะ

332
00:35:27,333 --> 00:35:28,501
อีสารเลว

333
00:35:29,418 --> 00:35:32,171
(สายเรียกเข้า)

334
00:35:38,302 --> 00:35:40,638
ครับ พัคแจยองพูดครับ

335
00:35:40,721 --> 00:35:43,724
จนท.สืบสวนคังยองชิก จากสภ.คูฮเวครับ
ตอนนี้อยู่บ้านใช่มั้ยครับ

336
00:35:47,103 --> 00:35:48,187
ใช่ครับ มีอะไรเหรอครับ

337
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
พอดีมีเรื่องต้องสัมภาษณ์พยานนิดหน่อยน่ะครับ

338
00:35:53,151 --> 00:35:54,861
ช่วยมาที่สภ.ตอนนี้หน่อยได้มั้ยครับ

339
00:36:00,575 --> 00:36:02,410
ตอนนี้ดึกแล้วครับ

340
00:36:03,244 --> 00:36:04,328
เดี๋ยวผมไปพรุ่งนี้ครับ

341
00:36:06,622 --> 00:36:07,707
อยู่ที่บ้าน

342
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
- ซิ่งเลย
- ครับ

343
00:36:28,060 --> 00:36:29,020
เจ็บฉิบ!

344
00:36:41,240 --> 00:36:42,116
พัคแจยอง

345
00:37:01,010 --> 00:37:03,012
(โรงเรียนมัธยมปลายคูฮเว อีจูยอน)

346
00:37:03,095 --> 00:37:04,430
นี่มันอะไรวะ

347
00:37:21,656 --> 00:37:24,367
(อีจูยอน ม.สี่ ห้องสาม)

348
00:37:45,471 --> 00:37:46,889
- หมดแก้วจ้า
- มาแล้วเหรอ

349
00:37:46,973 --> 00:37:48,683
เชี่ยไรเนี่ย

350
00:37:51,936 --> 00:37:52,812
เฮ้ย เป็นไร

351
00:37:53,437 --> 00:37:55,356
สาวป๊อปเบอร์หนึ่งของรร.เราทำไมหน้าบูดงี้

352
00:37:56,983 --> 00:37:58,192
ก็ตอนนี้ที่โรงเรียน…

353
00:38:00,486 --> 00:38:02,655
มีอีตัวขวางหูขวางตาฉันอยู่น่ะสิ

354
00:38:03,239 --> 00:38:04,115
มีแบบนั้นด้วยเหรอ

355
00:38:05,157 --> 00:38:06,033
ใครวะ

356
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
อีนี่แหละ

357
00:38:11,580 --> 00:38:13,833
กำลังคิดอยู่ว่าจะเล่นมันยังไงดี

358
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
อีจูยอนเหรอ

359
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
ไม่เคยได้ยินชื่อเลยว่ะ

360
00:38:18,045 --> 00:38:19,797
นักเรียนดีเด่นน่ะ พวกพี่ไม่รู้จักหรอก

361
00:38:22,550 --> 00:38:23,843
เด็กนี่โคตรสวยเลย

362
00:38:25,720 --> 00:38:27,305
ถ้างั้นพี่จัดมันเลยมั้ยล่ะ

363
00:38:28,889 --> 00:38:31,559
ฉันเรียนจบแล้ว คงไม่ได้ว่ะ

364
00:38:31,642 --> 00:38:33,769
แถมฉันเพิ่งออกมาจากสถานพินิจ
ต้องเก็บตัวหน่อย

365
00:38:36,105 --> 00:38:38,065
แม่งเอ๊ย แล้วจะให้ฉันทำยังไงวะ!

366
00:38:38,149 --> 00:38:39,525
เซ็งฉิบหาย

367
00:38:39,608 --> 00:38:41,777
ในโรงเรียนก็น่าจะมีไอ้พวกหื่นๆ อยู่ไม่ใช่หรือไง

368
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
โยนไปให้พวกมันสิ

369
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
ไอ้พวกนั้นยังไม่โตพอจะทำงานใหญ่แบบนั้น

370
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
เชี่ยเอ๊ย

371
00:38:50,453 --> 00:38:51,329
ยูจอง

372
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
ไอ้พวกผู้ชายน่ะนะ

373
00:38:53,831 --> 00:38:56,709
เอาผู้หญิงไปล่อหน่อย
เดี๋ยวมันก็กล้าขึ้นมาเองแหละ

374
00:38:57,543 --> 00:39:00,254
ลองโยนเหยื่อไปสิ พวกมันวิ่งหางตั้งเข้าใส่แน่

375
00:39:32,244 --> 00:39:33,579
โธ่เว้ย

376
00:39:38,626 --> 00:39:39,502
คุณพัคแจยอง

377
00:39:41,670 --> 00:39:42,922
คุณพัคแจยองครับ

378
00:39:43,547 --> 00:39:44,924
ฉิบหายแล้วไง

379
00:39:45,424 --> 00:39:46,300
คุณพัคแจยอง!

380
00:39:49,428 --> 00:39:50,596
ถอยไปหน่อย

381
00:40:18,999 --> 00:40:20,960
สายสืบชเว ดูนี่สิ

382
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
ยาแก้ปวดนี่ครับ

383
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
เก็บตัวอย่างดีเอ็นเอของพัคแจยอง
จากรถเช่าแล้วใช่มั้ย

384
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
ครับ มีรายงานผลวิเคราะห์แล้วครับ

385
00:40:28,884 --> 00:40:30,386
ดี เรียกทีมนิติเวชมาที่นี่เลย

386
00:40:30,970 --> 00:40:33,305
- ครับ
- เปรียบเทียบกันดูเดี๋ยวก็รู้

387
00:40:33,389 --> 00:40:35,141
ว่าใช่คนเดียวกันจริงมั้ย

388
00:40:35,224 --> 00:40:39,520
(ป้ายรถประจำทาง อพาร์ตเมนต์จูกวัง)

389
00:40:48,112 --> 00:40:49,864
(สาย 5800 ไปสนามบิน อีกสิบนาที)

390
00:41:12,011 --> 00:41:13,387
เฮ้อ ให้ตาย

391
00:41:23,105 --> 00:41:25,566
(ดีเดย์)

392
00:41:25,649 --> 00:41:29,195
"ยินดีด้วย ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง"

393
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
อะไรของมันวะ

394
00:41:33,574 --> 00:41:35,034
วันเกิดไอ้กากนั่นหรือไงวะ

395
00:41:37,620 --> 00:41:38,454
ยินดี…

396
00:42:06,148 --> 00:42:08,901
อะไรวะ นี่ใครครับ พวกคุณเป็นใครครับ

397
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
(จูยอน)

398
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
(จูยอน)

399
00:42:47,147 --> 00:42:48,023
ว่าไง

400
00:42:48,107 --> 00:42:49,608
เจอกับญาติแล้วหรือยัง

401
00:42:53,112 --> 00:42:55,573
เห็นบอกว่ากำลังมาน่ะ ฉันก็กำลังรออยู่

402
00:42:56,824 --> 00:42:57,658
หลังจากวันนั้น

403
00:43:00,452 --> 00:43:02,079
ฉันฝันแบบเดิมทุกคืนเลย

404
00:43:05,457 --> 00:43:06,875
ฝันเห็นพัคแจยองโผล่มา

405
00:43:12,464 --> 00:43:13,382
แล้วฉันก็…

406
00:43:15,884 --> 00:43:17,177
แทงคอมันซ้ำๆ

407
00:43:19,263 --> 00:43:20,556
ครั้งแล้วครั้งเล่า

408
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
ฆ่ามันเป็นพันๆ ครั้งในความฝัน

409
00:43:30,983 --> 00:43:33,235
แต่ฉันไม่รู้สึกมีความสุขเลยสักครั้ง

410
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
ไม่เลยแม้แต่สักวูบเดียว

411
00:43:44,246 --> 00:43:46,665
วันนี้ต่อให้ฉันแทงพัคแจยอง ฉันก็คงยังรู้สึกแบบนั้น

412
00:43:50,919 --> 00:43:52,212
ไม่รู้ว่าที่ฉันไปห้ามเธอ

413
00:43:54,214 --> 00:43:55,841
ฉันทำถูกแล้วหรือเปล่านะ

414
00:43:56,925 --> 00:43:58,344
ทุกอย่างเป็นการตัดสินใจของฉัน

415
00:44:01,555 --> 00:44:03,724
เพราะงั้นพี่ไม่ต้องรู้สึกแย่อะไรเลยนะ

416
00:44:05,476 --> 00:44:06,810
ฉันก็จะไม่รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

417
00:44:10,189 --> 00:44:12,733
โอเค อย่าคิดมากนะ นอนพักผ่อนให้เต็มที่

418
00:44:14,443 --> 00:44:15,694
พรุ่งนี้เจอกันที่โรงพยาบาลนะ

419
00:44:16,362 --> 00:44:17,196
อือ

420
00:44:18,364 --> 00:44:19,365
ตั้งใจทำงานนะ

421
00:44:20,032 --> 00:44:20,866
อือ

422
00:46:31,997 --> 00:46:35,667
เรื่องนั้นที่ให้ฉันช่วยสืบน่ะ จบเรียบร้อยดีมั้ย

423
00:46:36,919 --> 00:46:38,879
ครับ เพราะคุณช่วยเอาไว้เลย ขอบคุณครับ

424
00:46:39,421 --> 00:46:40,839
ก็นะ นายขอให้ช่วยทั้งที

425
00:46:40,923 --> 00:46:43,592
ได้ยินว่าวันนี้วันสุดท้ายที่นายจะทำงานที่นี่เหรอ

426
00:46:45,636 --> 00:46:47,095
- ใช่ครับ
- ทำไมล่ะ

427
00:46:47,638 --> 00:46:48,972
เราดูแลนายไม่ดีเหรอ

428
00:46:49,056 --> 00:46:50,265
เปล่าครับ ไม่ใช่เลยครับ

429
00:46:51,350 --> 00:46:52,935
แค่คิดว่ามันถึงเวลาแล้วน่ะครับ

430
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
ก็จริง พอทำงานแบบนี้ไปจนถึงจุดนึง
ก็จะรู้สึกละอายใจขึ้นมาแหละนะ

431
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
แต่งานนี้ก็ช่วยให้ผมใช้หนี้กยศ.ได้
แล้วก็เก็บเงินแต่งงานได้ด้วย

432
00:47:02,945 --> 00:47:04,696
เงินจากความขยันทุ่มเทของนายต่างหาก

433
00:47:05,906 --> 00:47:08,700
ถ้าวันไหนอยากกลับมาทำอีกก็ติดต่อมานะ

434
00:47:08,784 --> 00:47:09,993
เราคนกันเองทั้งนั้น

435
00:47:10,786 --> 00:47:11,620
ครับ

436
00:47:12,871 --> 00:47:16,041
แล้วก็นี่ของขวัญอำลา

437
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
ขอบคุณครับ

438
00:47:20,003 --> 00:47:20,963
ที่ผ่านมาขอบคุณนะ

439
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
อ้อ

440
00:47:27,052 --> 00:47:31,431
วันนี้ตอนทำงาน
ตัดทุกส่วนที่ใช้ได้ออกมาให้หมดเลยนะ

441
00:47:31,932 --> 00:47:34,560
ต่อให้นายช่วยชีวิตมันไว้
ยังไงเราก็จะฆ่ามันทิ้งอยู่ดี

442
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
สุดท้ายก็วนมาเจอกันที่นี่สินะครับ

443
00:48:42,419 --> 00:48:43,337
คุณพัคแจยอง

444
00:48:58,685 --> 00:48:59,561
ขอบคุณครับ

445
00:49:01,355 --> 00:49:05,067
ต้องมีเรื่องเข้าใจผิดอะไรแน่ๆ ครับ
ช่วยปล่อยผมก่อนนะ

446
00:49:05,859 --> 00:49:07,277
ผมไม่ใช่พัคแจยองครับ

447
00:49:07,361 --> 00:49:08,695
งั้นคุณเป็นใครครับ

448
00:49:09,279 --> 00:49:10,113
ผมชื่อ

449
00:49:11,949 --> 00:49:13,367
คิมบอมจุนครับ

450
00:49:14,993 --> 00:49:16,161
คิมบอมจุน

451
00:49:16,703 --> 00:49:19,957
แปดสี่หนึ่งสองศูนย์เจ็ด

452
00:49:20,791 --> 00:49:22,209
หนึ่งศูนย์แปดหนึ่งสองสองเจ็ด

453
00:49:22,292 --> 00:49:26,964
ตอนนั้นที่โรงพยาบาล
คุณพูดว่าอะไรจำไม่ได้เหรอครับ

454
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
พูดเรื่องอะไร

455
00:49:37,182 --> 00:49:39,184
ทำไมคุณหมอมาอยู่ที่นี่

456
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
คุณหมอ

457
00:49:43,855 --> 00:49:44,982
คุณหมอ ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

458
00:49:45,857 --> 00:49:48,276
วันนั้นคุณพูดเองนี่ครับ ชื่อของคุณน่ะ

459
00:49:54,157 --> 00:49:55,325
เรื่องนั้นมัน

460
00:49:55,909 --> 00:49:58,745
เรื่องนั้นมันมีเหตุผลส่วนตัว

461
00:49:58,829 --> 00:50:00,372
คุณหมอ ถ้าให้ผมอธิบาย…

462
00:50:00,455 --> 00:50:02,666
ขยะสังคมแบบแก
ในชีวิตเคยพูดความจริงด้วยหรือไง

463
00:50:04,459 --> 00:50:06,461
คิดอะไรก็แหกปากออกมาไปงั้นแหละ

464
00:50:07,879 --> 00:50:09,673
ไม่นะครับ เชื่อผมเถอะนะครับ

465
00:50:09,756 --> 00:50:11,800
คุณหมอทำผิดพลาดครั้งใหญ่เลยครับ ผมน่ะ…

466
00:50:11,883 --> 00:50:14,845
ไอ้สัตว์นรก แหกตาดูสิโว้ย!

467
00:50:22,477 --> 00:50:23,562
ไอ้ระยำ

468
00:50:37,492 --> 00:50:39,161
ปกติต้องใช้ยาสลบ

469
00:50:41,747 --> 00:50:42,873
แต่วันนี้ไม่ใช้แล้วกันครับ

470
00:50:43,498 --> 00:50:45,208
ไว้ชีวิตผมเถอะนะครับ

471
00:50:49,046 --> 00:50:53,341
วินาทีที่เห็นหน้าแก
เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันคิดว่า…

472
00:50:56,053 --> 00:50:58,430
คิดถูกจริงๆ ที่เลือกทำงานพิเศษนี้

473
00:51:01,058 --> 00:51:02,893
ทำแบบนี้กับฉันทำไม

474
00:51:11,151 --> 00:51:11,985
คิดซะว่า

475
00:51:13,737 --> 00:51:15,322
เป็นเวรกรรมที่ต้องชดใช้ก็แล้วกัน

476
00:52:13,797 --> 00:52:14,840
หลับสบายมั้ย

477
00:52:15,382 --> 00:52:16,216
อือ

478
00:52:16,883 --> 00:52:18,218
ไม่ฝันอะไรเลยด้วย

479
00:52:19,344 --> 00:52:20,220
ดีเลย

480
00:52:22,973 --> 00:52:24,558
ที่ไปรักษาญาติเรียบร้อยดีมั้ย

481
00:52:26,852 --> 00:52:27,686
อือ

482
00:52:28,603 --> 00:52:31,189
เรียบร้อยแล้ว ต่อจากนี้ไม่ต้องไปแล้ว

483
00:52:34,860 --> 00:52:35,777
เก่งมาก

484
00:52:38,321 --> 00:52:39,656
กินข้าวเย็นด้วยกันมั้ย

485
00:52:48,373 --> 00:52:49,916
ฉันว่าจะกลับบ้าน ไม่ได้กลับนานแล้ว

486
00:52:51,918 --> 00:52:53,545
คิดถึงแม่น่ะ

487
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
โอเค

488
00:53:10,937 --> 00:53:11,771
จูยอน

489
00:53:14,608 --> 00:53:15,984
จากนี้ไปจะมีแต่เรื่องดีๆ นะ

490
00:53:20,155 --> 00:53:21,072
ขอบคุณนะ

491
00:53:50,727 --> 00:53:52,270
อ้าว กินเงินเข้าไปเปล่าๆ เลย

492
00:53:53,855 --> 00:53:55,482
ทำไมไม่ออกล่ะเนี่ย

493
00:54:07,202 --> 00:54:09,287
โอ้โฮ คุณหมอ

494
00:54:11,122 --> 00:54:12,707
ตรงนี้มันติดบ่อยค่ะ

495
00:54:12,791 --> 00:54:14,376
คุณหมอรักษาตู้กดก็ได้ด้วยแฮะ

496
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
มาทำอะไรที่โรงพยาบาลเหรอคะ

497
00:54:18,463 --> 00:54:23,468
ทุกท่านที่อยู่ที่นี่
อาจจะเป็นลูกค้าของผมในอนาคตก็ได้ครับ

498
00:54:23,551 --> 00:54:24,719
ต้องมาโปรโมตหน่อยครับ

499
00:54:26,763 --> 00:54:30,475
คุณหมอดื่มอะไรหน่อยมั้ยครับ
หมอดื่มน้ำกระป๋องอะไรแบบนี้มั้ยนะ

500
00:54:30,558 --> 00:54:31,977
รอฉันอยู่ใช่มั้ยคะ

501
00:54:34,396 --> 00:54:36,898
เรื่องที่คุณหมอให้ไปสืบ มีข้อมูลอัปเดตน่ะครับ

502
00:54:38,483 --> 00:54:41,027
ถ้าคุยที่โรงพยาบาลไม่สะดวก
เราย้ายไปคุยกันที่อื่นมั้ยครับ

503
00:54:41,111 --> 00:54:42,237
ผมว่าแบบนั้นน่าจะดีกว่า

504
00:54:44,906 --> 00:54:45,740
ไม่เป็นไรค่ะ

505
00:54:47,575 --> 00:54:49,035
ไม่จำเป็นต้องบอกฉันแล้วค่ะ

506
00:54:51,162 --> 00:54:53,081
ฉันไม่อยากรู้เรื่องนั้นอีกแล้วค่ะ

507
00:54:57,961 --> 00:54:58,962
ครับ ดีครับ

508
00:54:59,587 --> 00:55:02,215
ถ้าผู้จ้างมีความสุขขึ้นแล้ว เราก็พอใจครับ

509
00:55:02,799 --> 00:55:05,719
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ
- ผมสิครับต้องขอบคุณ ขอบคุณนะครับ

510
00:55:15,437 --> 00:55:17,147
(รายงานผลพิสูจน์อัตลักษณ์บุคคล)

511
00:55:31,453 --> 00:55:33,747
(ผลการวิเคราะห์
เปรียบเทียบอัตลักษณ์ของเอและบี)

512
00:55:33,830 --> 00:55:35,582
(รูปแบบดีเอ็นเอบนวัตถุพยานไม่ตรงกัน)

513
00:55:35,665 --> 00:55:37,959
(เอคือนายพัคแจยอง บีคือนายคิมบอมจุน)

514
00:59:25,562 --> 00:59:28,565
คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์