1
00:00:10,760 --> 00:00:12,846
XĂNG

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
Này!

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,725
Mẹ nó!

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
Sao lại để tao ở đây!

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
Lắm mồm thật, mẹ nó.

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,774
Chết tiệt…

7
00:00:25,942 --> 00:00:27,777
Ơ! Này!

8
00:00:29,112 --> 00:00:32,115
Thằng kia! Cởi trói cho tao mau!
Mày làm cái gì vậy?

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,075
Hắn làm cái gì vậy?

10
00:00:41,624 --> 00:00:44,878
Mày cùng phe
với thằng Diên Biên phải không?

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
- Thằng người Trung gốc Triều.
- Sao?

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,091
Mẹ nó. Giờ chuyện đó quan trọng à?

13
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Được rồi. Tao cho mày tiền, nhé?
Cho mày tiền là được chứ gì.

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
Xem xét bồi thường bị kéo dài thôi.

15
00:00:56,473 --> 00:01:00,101
Một tháng sẽ xong. Không,
tao sẽ xử lý xong trong một tuần.

16
00:01:00,185 --> 00:01:04,105
Được không? Tao sống
thì mày mới lấy tiền được chứ?

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
Chắc chỗ cho thuê xe
đổ xăng tràn trề chan chứa.

18
00:01:15,366 --> 00:01:17,619
Vác được lên đây cũng hết cả hơi đó.

19
00:01:18,453 --> 00:01:19,412
Tha cho tao.

20
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Dừng lại đi.

21
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
- Dừng lại đi!
- Này!

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
Nãy giờ cứ "mày, tao".
Tao đã không muốn nói rồi.

23
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
Tao ra trường trước mày ba năm đó.

24
00:01:30,256 --> 00:01:31,466
Trường cấp ba Guhoe!

25
00:01:33,218 --> 00:01:34,427
Xin lỗi tiền bối.

26
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
Đừng giết em mà.

27
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
So với hồi đó, giờ mày vẫn điên như vậy.

28
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
Thử nghĩ xem.

29
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
Mày nhìn tình hình đi.

30
00:01:43,645 --> 00:01:46,564
Mày thật sự nghĩ tao sẽ làm vậy cho mày?

31
00:01:50,860 --> 00:01:56,157
Làm ơn tha mạng cho tôi!

32
00:02:01,246 --> 00:02:06,918
Cứu người! Ở đây có người!

33
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
Cháy! Ở đây cháy rồi!

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,132
- Cháy rồi!
- Ấm quá đi.

35
00:02:12,215 --> 00:02:17,053
Cháy rồi!

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
À, tên khựa Diên Biên ở kia.

37
00:02:20,640 --> 00:02:22,058
Dập lửa đi, thằng điên!

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
Im đi, thằng kia!

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,107
Dưới đó ổn chứ?

40
00:02:45,665 --> 00:02:48,126
Em không làm gì sai cả.

41
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
Gã người Trung gốc Triều đó…
Tất cả là tại hắn, tiền bối.

42
00:02:52,881 --> 00:02:53,923
Thật là.

43
00:02:54,841 --> 00:02:58,178
Có vội đến đâu thì cũng đừng
nói dối trắng trợn vậy chứ.

44
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
Làm ơn, cầu xin anh…

45
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
Đi mạnh giỏi.

46
00:03:26,789 --> 00:03:28,583
Tao sẽ sống thay cho cả mày.

47
00:03:30,835 --> 00:03:33,213
BUTAN

48
00:03:42,972 --> 00:03:44,432
Khốn kiếp.

49
00:03:52,565 --> 00:03:53,983
Từ giờ phải lương thiện.

50
00:04:29,102 --> 00:04:30,812
Chết tiệt, kẹt rồi.

51
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
Thưa quý khách.

52
00:05:11,936 --> 00:05:13,021
Đừng để ý đến tôi.

53
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
Đi thôi.

54
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
Không phải vậy.

55
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
Ta đến nơi rồi.

56
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Mừng về nhà.

57
00:05:58,524 --> 00:06:01,778
LOẠT PHIM NETFLIX

58
00:06:48,408 --> 00:06:50,910
NGHIỆP DUYÊN

59
00:07:28,823 --> 00:07:31,701
Này! Cô đang làm cái gì vậy hả?

60
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Bác sĩ mà ghê gớm thật đấy.

61
00:07:46,340 --> 00:07:47,967
Vẫn muốn nói gì nữa à?

62
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Hả?

63
00:07:51,637 --> 00:07:54,724
Đến giờ tôi vẫn mất ngủ. Tại anh.

64
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Mẹ kiếp, con này điên rồi.

65
00:08:08,154 --> 00:08:09,197
Đi thôi.

66
00:08:46,692 --> 00:08:48,528
Em quen Park Jae Yeong à?

67
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
Trong cuộc sống…

68
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
anh đã từng ghét ai chưa?

69
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Đủ để muốn giết họ.

70
00:09:04,085 --> 00:09:05,586
Đột nhiên em nói gì vậy?

71
00:09:05,670 --> 00:09:08,214
Ai cũng từng ghét một người như vậy mà.

72
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Một người…

73
00:09:14,095 --> 00:09:15,596
biến ta thành người khác.

74
00:09:16,597 --> 00:09:18,933
Em ghét Park Jae Yeong đến vậy?

75
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Không.

76
00:09:30,152 --> 00:09:31,070
Không phải đâu.

77
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Chắc em nhìn nhầm thôi.

78
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
Dạo này tâm trạng em không tốt,

79
00:09:40,329 --> 00:09:41,914
nên cứ nói linh tinh thôi.

80
00:09:45,585 --> 00:09:47,920
Không có gì đâu, anh không cần lo vậy.

81
00:09:49,255 --> 00:09:50,590
Thật sự không sao chứ?

82
00:09:51,882 --> 00:09:53,634
Ừ, em không sao.

83
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
Sắp đến giờ anh đi buồng mà?

84
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Anh mau vào đi.

85
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
Ừ, anh vào trước đây.
Trời lạnh nên đừng ở ngoài quá lâu.

86
00:10:04,395 --> 00:10:05,396
- Anh đi đây.
- Ừ.

87
00:10:46,812 --> 00:10:49,148
Ôi trời. Trông cái nhà kìa.

88
00:11:06,248 --> 00:11:07,166
Chắc là đây hả?

89
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
Thần kinh.

90
00:11:09,835 --> 00:11:11,754
Đúng là thằng tâm thần.

91
00:11:15,007 --> 00:11:16,801
Nó còn uống thứ này ư?

92
00:11:17,843 --> 00:11:19,303
Hẳn là rượu vang!

93
00:11:43,452 --> 00:11:46,914
Thằng chó, hóa ra nó dùng làm gạt tàn…

94
00:11:59,760 --> 00:12:00,678
Park Jae Yeong.

95
00:12:02,304 --> 00:12:05,391
"Tám, bảy, không, tám, hai, ba,
một, hai, một, tám…"

96
00:12:07,601 --> 00:12:10,604
"Tám, bảy, không, tám, hai, ba,
một, hai, một, tám, năm…"

97
00:12:10,688 --> 00:12:11,605
Park Jae Yeong.

98
00:12:13,357 --> 00:12:15,943
Tám, bảy, không, tám, hai, ba, một, hai…

99
00:12:17,737 --> 00:12:19,822
Tám, bảy, không, tám, hai, ba, một…

100
00:12:28,831 --> 00:12:35,838
CHƯƠNG 6: NGHIỆP DUYÊN

101
00:12:37,047 --> 00:12:38,632
MẬT MÃ

102
00:12:47,558 --> 00:12:51,061
KÉT BẢO QUẢN CHẤT GÂY NGHIỆN

103
00:13:00,571 --> 00:13:03,657
THUỐC FENTANYL

104
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Bác sĩ, tôi cũng đang định gọi cho cô.

105
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
Tôi thấy cô vừa gửi tôi ba triệu won.

106
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Giờ tôi chỉ có vậy.

107
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
Nhưng sao đột ngột vậy? Có chuyện gì ư?

108
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
Tôi cần anh…

109
00:13:40,986 --> 00:13:42,738
giúp tôi một việc.

110
00:13:42,822 --> 00:13:47,409
Ra vậy. Lẽ ra cô nên nói với tôi.
Nếu việc đơn giản, tôi không lấy phí đâu.

111
00:13:48,160 --> 00:13:49,870
Vậy cô cần tôi giúp việc gì?

112
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
Việc này không dễ…

113
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
QUẢN LÝ BẢO HIỂM ĐANG GỌI

114
00:14:30,828 --> 00:14:32,454
Vâng, Park Jae Yeong nghe.

115
00:14:33,372 --> 00:14:35,040
Anh vẫn khỏe chứ?

116
00:14:35,749 --> 00:14:39,044
Vâng, tôi đã lo liệu
cho bố tôi mồ yên mả đẹp rồi.

117
00:14:40,212 --> 00:14:41,714
Anh quản lý vẫn khỏe chứ?

118
00:14:42,339 --> 00:14:43,507
Tôi vẫn vậy thôi.

119
00:14:45,342 --> 00:14:47,261
Tôi gọi để báo cho anh biết.

120
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
- Dạ.
- Trợ cấp tử vong đã được chi trả rồi.

121
00:14:50,764 --> 00:14:51,849
Cho vụ của bố anh.

122
00:14:57,605 --> 00:15:00,566
À, vâng.

123
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
Bố tôi, ông ấy…

124
00:15:04,445 --> 00:15:07,615
Cảm ơn anh.
Vậy là tiền đã vào tài khoản rồi ạ?

125
00:15:08,449 --> 00:15:11,702
Hay tôi gửi số tài khoản
cho anh? Tôi mới đổi tài khoản.

126
00:15:12,745 --> 00:15:14,997
Vấn đề là…

127
00:15:15,080 --> 00:15:16,373
- Vâng?
- Khó nói quá…

128
00:15:18,375 --> 00:15:20,961
Vấn đề là có chút vấn đề.

129
00:15:21,629 --> 00:15:25,007
- Vấn đề à?
- Không biết phải nói với anh thế nào.

130
00:15:26,050 --> 00:15:30,179
Một tuần trước khi ông Park Dong Sik,
tức bố anh, qua đời,

131
00:15:30,262 --> 00:15:34,099
ông đã đổi người thụ hưởng bảo hiểm
từ anh thành người khác.

132
00:15:34,683 --> 00:15:39,313
Ông để lại di chúc mà anh không biết,
nên chúng tôi không thể kiểm tra trước.

133
00:15:40,105 --> 00:15:46,111
Chắc anh sẽ phải thử thương lượng
với người thụ hưởng đã nhận tiền.

134
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
- Chết tiệt.
- Giờ chúng tôi không thể làm gì.

135
00:15:50,616 --> 00:15:51,742
Rất xin lỗi anh.

136
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
A! Ôi trời!

137
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
- Làm sao đây…
- Cái gì vậy?

138
00:15:57,456 --> 00:16:01,961
- Thật là! Khỉ gió!
- Đổ hết lên anh rồi. Làm sao đây?

139
00:16:02,044 --> 00:16:03,963
- Cà phê…
- Thôi được rồi.

140
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
- Khó tẩy lắm.
- Tôi đã nói là không cần rồi.

141
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Trời, xin lỗi anh.

142
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
- Xin lỗi anh.
- Bảo thôi đi mà!

143
00:16:11,720 --> 00:16:14,139
Vâng, xin lỗi anh.

144
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Này anh!

145
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
Hình như anh làm rơi cái này. Đây.

146
00:16:36,412 --> 00:16:39,289
- Anh đặt xe đi Guhoe ạ?
- Vâng, đi luôn đi.

147
00:16:39,373 --> 00:16:40,207
Vâng.

148
00:16:46,755 --> 00:16:48,173
THUỐC GIẢM ĐAU THẦN KINH

149
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
NHÀ THỜ GUHOE

150
00:17:27,588 --> 00:17:28,422
Đâu rồi?

151
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
Đâu cả rồi?

152
00:17:32,593 --> 00:17:37,014
Trốn ở chỗ chết giẫm nào rồi?
Ăn cắp tiền bảo hiểm của tao mà trốn đâu?

153
00:17:41,351 --> 00:17:42,186
Ra đây.

154
00:17:42,895 --> 00:17:43,979
Tao bảo ra đây!

155
00:17:47,107 --> 00:17:48,650
Không tao phá hết chỗ này.

156
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
Chắc anh là con ông Park Dong Sik.

157
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
Là bà?

158
00:17:57,242 --> 00:17:58,577
Bà cuỗm chỗ tiền?

159
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
Thế chắc bà biết
vì sao tôi ở đây, phải không?

160
00:18:04,416 --> 00:18:08,837
Lúc còn sống, bố anh nói
anh sẽ đến đây sau khi ông chết.

161
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
Hai người hợp nhau quá nhỉ.

162
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Bố anh là người tốt,
có nhân phẩm tuyệt vời.

163
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Thế mà ông ta lại làm thế này?

164
00:18:18,514 --> 00:18:21,475
Anh nên tôn trọng quyết định của bố.

165
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Tôn trọng cái con khỉ!

166
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Đừng nói vớ vẩn nữa, nôn hết tiền ra đây.

167
00:18:29,191 --> 00:18:30,567
Bà chỉ là người xa lạ.

168
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
Bà cuỗm hết tiền thì đâu phải đạo.

169
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
Đúng không?

170
00:18:36,782 --> 00:18:39,243
- Tôi không thể đưa tiền cho anh.
- Sao?

171
00:18:39,326 --> 00:18:40,786
Ông ấy yêu cầu chúng tôi

172
00:18:41,370 --> 00:18:42,830
dùng tiền đó cho nhà thờ

173
00:18:42,913 --> 00:18:47,417
và người bệnh ở viện dưỡng lão.
Tất cả là mong muốn của người quá cố…

174
00:18:51,171 --> 00:18:52,297
Thưa xơ.

175
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Trông tôi có giống đang đùa với bà không?

176
00:18:58,137 --> 00:19:02,307
Hả? Tôi cũng là bệnh nhân đó.
Tôi cũng ốm yếu.

177
00:19:04,101 --> 00:19:09,356
Nên đưa tiền đi, khi tôi còn nói tử tế.
Chỗ tiền của tôi mà bố tôi đưa cho bà ấy!

178
00:19:18,198 --> 00:19:23,120
Chắc chắn con tôi sẽ không chấp nhận.
Nó có thể làm loạn nữa.

179
00:19:23,662 --> 00:19:29,877
Nhưng tôi tin sẽ có ngày
nó ăn năn vì mọi tội lỗi của mình.

180
00:19:30,586 --> 00:19:35,340
Tôi đảm bảo tôi ở trạng thái
hoàn toàn bình thường khi ghi âm lời này.

181
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
Mẹ kiếp.

182
00:19:46,727 --> 00:19:48,520
Từ thằng con đến thằng bố…

183
00:20:04,912 --> 00:20:07,039
Này. Lại sao nữa?

184
00:20:08,498 --> 00:20:09,708
Tao hỏi lại sao nữa?

185
00:20:11,251 --> 00:20:12,336
Mày bám đuôi tao?

186
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Hả?

187
00:20:18,008 --> 00:20:19,426
Mày điên thật rồi.

188
00:20:21,595 --> 00:20:26,058
Được thôi. Nghe thử xem nào.
Tao đã làm gì mày?

189
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
Nói xem nào.

190
00:20:28,602 --> 00:20:31,021
Nói thử xem. Tao tò mò thật đó.

191
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
Nếu mày không có gan mở mồm,

192
00:20:39,279 --> 00:20:41,740
thì quên đi mà sống tiếp, biết chưa?

193
00:20:43,867 --> 00:20:45,619
Mẹ nó, cái ánh mắt…

194
00:21:12,187 --> 00:21:13,272
Chết tiệt.

195
00:21:15,482 --> 00:21:16,441
Rồi còn gặp lại!

196
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
Chờ xem. Bọn mày sẽ phải ói ra chỗ tiền.

197
00:22:09,619 --> 00:22:11,121
Chết tiệt, cái đầu tôi.

198
00:22:36,897 --> 00:22:37,731
Mẹ nó.

199
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
Mẹ nó.

200
00:23:10,889 --> 00:23:13,600
Mẹ nó, lão già đó ám quẻ mình à?

201
00:23:22,901 --> 00:23:23,819
Khốn kiếp thật.

202
00:23:36,456 --> 00:23:39,042
Bó tay với con điên đó thật, mẹ kiếp.

203
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
Này, quý cô đáng sợ.

204
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
Được rồi.

205
00:23:57,477 --> 00:24:02,065
Tao công nhận sự kiên trì của mày,
nên lần đầu tiên trong đời,

206
00:24:02,858 --> 00:24:05,235
tao sẽ nói ra sự thật. Nghe cho rõ đây.

207
00:24:09,739 --> 00:24:10,574
Sự thật là,

208
00:24:12,159 --> 00:24:15,787
tao không phải Park Jae Yeong.
Park Jae Yeong đã chết rồi.

209
00:24:17,205 --> 00:24:19,458
Nói dối làm gì chứ?

210
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Tôi còn chẳng biết đằng ấy là ai.

211
00:24:22,669 --> 00:24:26,882
Anh đã la hét trong nhà thờ,
đòi tiền bảo hiểm của bố cơ mà?

212
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
Con của Park Dong Sik…

213
00:24:30,844 --> 00:24:31,761
Park Jae Yeong.

214
00:24:33,013 --> 00:24:34,014
Không.

215
00:24:35,474 --> 00:24:36,308
Đó là…

216
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
Khốn kiếp, điên mất thôi.

217
00:24:46,985 --> 00:24:47,819
Đó là vì…

218
00:24:49,529 --> 00:24:52,574
Chuyện gì cũng có lý do cả.

219
00:24:52,657 --> 00:24:54,242
Biết chưa? Mẹ kiếp.

220
00:24:55,243 --> 00:24:56,495
Chết tiệt.

221
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
Anh không hề thay đổi.

222
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
Vẫn như vậy.

223
00:25:08,131 --> 00:25:11,676
Hồi đó hay bây giờ,
anh vẫn khốn nạn như vậy.

224
00:25:15,388 --> 00:25:16,473
Mẹ kiếp, con khốn!

225
00:25:18,308 --> 00:25:20,685
Tao không phải nó! Nhé?

226
00:25:22,187 --> 00:25:23,021
Không phải.

227
00:25:24,731 --> 00:25:26,608
Tao đã bảo tao không phải nó.

228
00:25:28,360 --> 00:25:31,446
Mày không hiểu à?

229
00:25:33,031 --> 00:25:36,034
Park Jae Yeong đã sớm…

230
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
Anh chết thì mới kết thúc.

231
00:26:10,652 --> 00:26:11,653
Ju Yeon.

232
00:26:17,701 --> 00:26:19,035
Sao tìm được em ở đây?

233
00:26:20,579 --> 00:26:23,123
Đừng qua đây. Đừng đến gần nữa.

234
00:26:23,206 --> 00:26:24,874
Rốt cuộc em định làm gì?

235
00:26:24,958 --> 00:26:28,920
Không phải việc của anh. Anh về đi.

236
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
Đừng làm thế, Ju Yeon.

237
00:26:30,922 --> 00:26:32,632
Làm vậy em sẽ mất tất cả đó.

238
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
Bác sĩ?

239
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
Mẹ nó, tôi không biết gì cả.

240
00:26:44,603 --> 00:26:45,604
Có mất cũng kệ.

241
00:26:51,443 --> 00:26:52,777
Anh biết cả rồi.

242
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
Anh biết chuyện của em.

243
00:27:00,452 --> 00:27:02,996
- Anh nói gì vậy?
- Anh đã nhờ người quen.

244
00:27:03,955 --> 00:27:08,627
Nhờ họ tìm
Park Jae Yeong là ai. Anh cần biết

245
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
vì sao gần đây
em hay nói những điều kỳ lạ.

246
00:27:14,174 --> 00:27:15,008
Xin lỗi em.

247
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
Vậy thì đừng ngăn em chứ.

248
00:27:23,808 --> 00:27:26,353
- Anh không hiểu vì sao em làm vậy ư?
- Có.

249
00:27:26,853 --> 00:27:29,147
Anh là người muốn giết hắn hơn ai hết.

250
00:27:29,230 --> 00:27:30,315
Em không thấy ư?

251
00:27:32,025 --> 00:27:33,777
Em đã chịu đựng bao nhiêu.

252
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
Đừng hủy hoại đời mình vì loại như hắn.

253
00:27:39,616 --> 00:27:41,034
Tôi biết…

254
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
Ta về thôi, Ju Yeon. Nhé?

255
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Cô sống vui thật.

256
00:28:27,956 --> 00:28:29,290
Bác sĩ Lee Ju Yeon.

257
00:29:01,906 --> 00:29:02,949
Khuôn mặt này…

258
00:29:07,203 --> 00:29:08,997
Tôi sẽ nhớ khuôn mặt này.

259
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
TẠM BIỆT
GUHOE THÀNH PHỐ HẠNH PHÚC

260
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
PHỐ NHÀ THỜ GUHOE

261
00:30:06,012 --> 00:30:07,430
Bọn nó đâu rồi?

262
00:30:23,279 --> 00:30:25,490
Khốn kiếp mà.

263
00:30:33,456 --> 00:30:35,959
Cái khu phố như đống phân chó này.

264
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
CHÚ ĐANG GỌI

265
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
Vâng.

266
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
Bây giờ ạ?

267
00:30:54,769 --> 00:30:55,937
Giờ khó lắm.

268
00:30:57,605 --> 00:30:58,690
Vâng, cháu sẽ gọi.

269
00:31:07,156 --> 00:31:08,116
Có chuyện gì à?

270
00:31:10,910 --> 00:31:13,788
À, họ hàng của anh bảo là bị ốm.

271
00:31:17,500 --> 00:31:18,877
Vậy anh nên đi xem chứ.

272
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
Mai anh đi cũng được.

273
00:31:24,382 --> 00:31:25,675
Tối nay anh ở với em.

274
00:31:29,220 --> 00:31:31,556
Người ta ốm thì anh phải mau chữa chứ.

275
00:31:32,473 --> 00:31:33,308
Anh mau đi đi.

276
00:31:35,435 --> 00:31:36,269
Nhưng mà…

277
00:31:38,730 --> 00:31:39,814
Em không sao.

278
00:31:41,065 --> 00:31:42,650
Anh mau đi xem cho họ đi.

279
00:32:01,210 --> 00:32:03,254
KHÔNG TÌM THẤY ADN
NGHI PHẠM GIẾT NGƯỜI GUHOE

280
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
BÁO CÁO VỤ PHÓNG HỎA GIẾT NGƯỜI Ở GUHOE

281
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
TÒA NHÀ VÔ CHỦ SAU VỤ CHÁY

282
00:32:13,181 --> 00:32:15,850
Mai phải báo cáo cho cấp trên.
Tăng tốc nhé.

283
00:32:16,351 --> 00:32:18,436
Tiền bối về trước đi, em làm nốt.

284
00:32:18,519 --> 00:32:20,146
Đừng lo cho tôi. Uống đi.

285
00:32:20,730 --> 00:32:21,981
Vâng, cảm ơn anh.

286
00:32:25,401 --> 00:32:27,528
- Rồi sao?
- Tôi tỉnh táo trở lại.

287
00:32:27,612 --> 00:32:31,032
Mở mắt ra,
tôi đã ở trong tòa nhà bỏ hoang đó rồi.

288
00:32:31,115 --> 00:32:35,411
- Chính xác là anh đã ở đâu?
- Tôi bị trói vào ghế.

289
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
Anh mô tả rõ tình hình được không?

290
00:32:39,248 --> 00:32:42,710
- Hai người đàn ông đang đánh nhau.
- Dừng lại.

291
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
Quay lại đi.

292
00:32:47,882 --> 00:32:51,302
Mở mắt ra,
tôi đã ở trong tòa nhà bỏ hoang đó rồi.

293
00:32:52,845 --> 00:32:57,517
- Chính xác là anh đã ở đâu?
- Tôi bị trói vào ghế.

294
00:32:59,310 --> 00:33:01,938
Chờ chút. Anh ta bị trói vào ghế?

295
00:33:07,110 --> 00:33:11,864
- Chưa biết danh tính nạn nhân nhỉ?
- Các thi thể bị thiêu rụi hoàn toàn.

296
00:33:11,948 --> 00:33:15,118
Pháp y nói phân tích ADN đầy đủ
và cả đối chiếu răng

297
00:33:15,201 --> 00:33:17,620
có thể mất từ hai tuần đến hơn một tháng.

298
00:33:18,705 --> 00:33:19,872
Park Jae Yeong đâu?

299
00:33:38,808 --> 00:33:40,143
Làm ơn mở ra đi.

300
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
Cái quái gì…

301
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
- A! Ôi trời!
- Cái gì vậy?

302
00:34:43,498 --> 00:34:47,502
- Thật là! Khỉ gió!
- Đổ hết lên anh rồi. Làm sao đây?

303
00:34:47,585 --> 00:34:49,420
Khó tẩy lắm. Tôi xin lỗi.

304
00:34:49,504 --> 00:34:51,172
Bảo thôi đi mà!

305
00:34:51,255 --> 00:34:52,924
Vâng, xin lỗi anh.

306
00:34:59,347 --> 00:35:00,181
Này anh!

307
00:35:01,057 --> 00:35:02,809
Hình như anh làm rơi cái này.

308
00:35:05,019 --> 00:35:07,939
Con khốn này bày đủ trò để chơi mình!

309
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
Con khốn chết giẫm.

310
00:35:38,344 --> 00:35:40,304
Vâng, Park Jae Yeong nghe.

311
00:35:40,805 --> 00:35:43,891
Tôi là Thanh tra Kang Yeong Sik,
cảnh sát Guhoe. Anh có nhà không?

312
00:35:47,228 --> 00:35:48,104
Có ạ. Sao vậy?

313
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
Chúng tôi cần thẩm vấn anh
với tư cách nhân chứng.

314
00:35:53,651 --> 00:35:55,111
Giờ anh đến sở được chứ?

315
00:36:00,616 --> 00:36:02,326
Giờ thì muộn quá.

316
00:36:03,327 --> 00:36:04,245
Mai tôi sẽ tới.

317
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
Hắn ở nhà.

318
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
- Tăng tốc.
- Dạ.

319
00:36:28,144 --> 00:36:28,978
Mẹ nó!

320
00:36:41,282 --> 00:36:42,116
Park Jae Yeong.

321
00:37:01,052 --> 00:37:01,886
THPT GUHOE

322
00:37:03,095 --> 00:37:04,430
Cái quái gì đây?

323
00:37:22,531 --> 00:37:24,367
LEE JU YEON NĂM NHẤT, LỚP 3

324
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
- Cạn ly!
- Đến rồi à.

325
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
Mẹ nó chứ.

326
00:37:52,019 --> 00:37:55,231
Gì vậy? Hoa hậu trường Guhoe sao ủ rũ vậy?

327
00:37:57,066 --> 00:37:58,192
Ở trường em…

328
00:38:00,403 --> 00:38:02,655
có một con nhỏ làm em ngứa mắt.

329
00:38:03,239 --> 00:38:05,700
Vậy ư? Đứa nào?

330
00:38:09,745 --> 00:38:13,749
Là nó. Em đang tìm cách cho nó một trận.

331
00:38:14,542 --> 00:38:17,461
"Lee Ju Yeon"? Chưa từng nghe tên.

332
00:38:18,170 --> 00:38:20,131
Mọt sách, bọn anh không biết đâu.

333
00:38:22,633 --> 00:38:23,843
Xinh vãi nhỉ.

334
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
Anh muốn xử lý nó không?

335
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
Thôi. Giờ anh tốt nghiệp rồi.

336
00:38:30,516 --> 00:38:34,061
Kỳ lắm. Với cả anh từng vào trại rồi,
phải ngoan ngoãn chút.

337
00:38:35,438 --> 00:38:38,524
Mẹ nó, thế thì em phải làm sao?

338
00:38:39,608 --> 00:38:43,362
Ở trường chắc nhiều thằng nứng lắm.
Giao cho bọn nó ấy.

339
00:38:44,363 --> 00:38:48,117
- Tuổi đó sao dám làm chuyện lớn.
- Mẹ nó.

340
00:38:50,536 --> 00:38:51,370
Yu Jeong à.

341
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
Đàn ông ấy à,

342
00:38:53,831 --> 00:38:56,751
chỉ cần có được con gái
thì sẽ sẵn sàng liều mạng.

343
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
Quăng cho tụi nó,
tụi nó sẽ vồ vào như chó đói.

344
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
Mẹ nó.

345
00:39:38,667 --> 00:39:39,502
Anh Jae Yeong.

346
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
Anh Park Jae Yeong?

347
00:39:43,506 --> 00:39:46,258
- Chết tiệt.
- Anh Park Jae Yeong!

348
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
Tránh ra xem nào.

349
00:40:18,999 --> 00:40:20,835
Này, thanh tra Choi. Nhìn này.

350
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
Thuốc giảm đau.

351
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
Có mẫu ADN của Park Jae Yeong
trong chiếc xe thuê nhỉ?

352
00:40:27,174 --> 00:40:28,843
Dạ, đã có kết quả phân tích.

353
00:40:28,926 --> 00:40:31,637
- Tốt. Gọi pháp y đến ngay.
- Vâng.

354
00:40:31,720 --> 00:40:35,141
So sánh mẫu là biết ngay
có phải cùng một người không.

355
00:40:35,224 --> 00:40:39,520
BẾN XE BUÝT

356
00:40:48,112 --> 00:40:49,738
XE BUÝT SÂN BAY SẮP ĐẾN

357
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
Ôi trời.

358
00:41:23,105 --> 00:41:25,566
CÒN 0 NGÀY

359
00:41:25,649 --> 00:41:28,944
"Chúc mừng. Cuối cùng cũng đến ngày rồi".

360
00:41:30,529 --> 00:41:31,363
Cái gì vậy?

361
00:41:33,657 --> 00:41:35,117
Sinh nhật tên khốn đó à?

362
00:41:37,578 --> 00:41:38,412
Chúc mừng…

363
00:42:05,356 --> 00:42:09,360
Gì đây? Khoan, các anh là ai?

364
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
JU YEON

365
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
JU YEON

366
00:42:47,147 --> 00:42:49,400
- Ừ.
- Anh gặp họ hàng chưa?

367
00:42:53,112 --> 00:42:55,489
Họ đang trên đường đến. Anh đang chờ họ.

368
00:42:56,907 --> 00:42:58,242
Kể từ ngày đó,

369
00:43:00,369 --> 00:43:02,246
đêm nào em cũng mơ đúng một giấc mơ.

370
00:43:05,499 --> 00:43:06,792
Mơ về Park Jae Yeong.

371
00:43:12,464 --> 00:43:13,340
Và em…

372
00:43:15,884 --> 00:43:17,136
đâm hắn liên tục…

373
00:43:19,305 --> 00:43:20,389
vào cổ hắn.

374
00:43:24,810 --> 00:43:26,520
Em đã giết hắn hàng ngàn lần…

375
00:43:30,983 --> 00:43:33,193
nhưng nó chưa từng khiến em hạnh phúc.

376
00:43:36,196 --> 00:43:37,489
Chưa một giây nào cả.

377
00:43:44,288 --> 00:43:46,665
Nếu hôm nay em đâm hắn,
chắc cũng sẽ thấy vậy.

378
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
Xuất hiện trước mặt em lúc đó…

379
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
anh không biết mình làm đúng không.

380
00:43:56,967 --> 00:43:58,344
Tất cả là do em chọn.

381
00:44:01,555 --> 00:44:03,641
Nên anh đừng đau khổ vì nó.

382
00:44:05,434 --> 00:44:06,644
Em cũng sẽ như vậy.

383
00:44:10,230 --> 00:44:12,775
Ừ. Đừng lo lắng gì nữa, ngủ cho ngon.

384
00:44:14,526 --> 00:44:16,904
- Mai ta gặp ở bệnh viện nhé.
- Ừ.

385
00:44:18,447 --> 00:44:20,366
- Cố gắng làm việc nhé.
- Ừ.

386
00:46:32,080 --> 00:46:35,667
Chuyện cậu nhờ tôi dò la
đã xử lý xong cả chưa?

387
00:46:36,919 --> 00:46:38,796
Rồi, cảm ơn anh đã giúp đỡ.

388
00:46:39,463 --> 00:46:43,592
Đâu có gì đâu.
Nghe nói cậu làm nốt hôm nay rồi nghỉ hẳn.

389
00:46:45,677 --> 00:46:46,762
- Vâng.
- Tại sao?

390
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
- Bọn tôi đối xử tệ với cậu à?
- Không ạ.

391
00:46:51,433 --> 00:46:52,976
Đến lúc tôi dừng lại rồi.

392
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
Cũng phải. Làm công việc này
cũng sẽ có ngày thấy day dứt.

393
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
Nhưng nó giúp tôi trả nợ học phí
và có tiền cưới vợ.

394
00:47:02,986 --> 00:47:04,696
Cậu có được vì cậu chăm chỉ.

395
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
Sau này có nhớ đến bọn tôi thì cứ gọi.
Ta là bạn bè.

396
00:47:11,036 --> 00:47:13,831
- Vâng.
- Và đây.

397
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
Quà chia tay.

398
00:47:18,126 --> 00:47:20,629
- Cám ơn anh.
- Cậu vất vả rồi.

399
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
À.

400
00:47:27,135 --> 00:47:28,554
Ca hôm nay,

401
00:47:28,637 --> 00:47:31,306
cái gì cắt mà dùng được
cậu cứ cắt hết nhé.

402
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Cậu có tha
thì bọn tôi cũng giết hắn thôi.

403
00:48:38,123 --> 00:48:39,708
Cuối cùng anh lại đến đây.

404
00:48:42,419 --> 00:48:43,337
Anh Park Jae Yeong.

405
00:48:51,595 --> 00:48:53,096
Đừng giết tôi.

406
00:48:58,685 --> 00:48:59,519
Cám ơn anh.

407
00:49:01,438 --> 00:49:04,942
Chắc là hiểu lầm rồi.
Nếu anh cởi trói cho tôi…

408
00:49:05,859 --> 00:49:08,695
- Tôi không phải Park Jae Yeong.
- Thế anh là ai?

409
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
Tên tôi là…

410
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
Kim Beom Jun.

411
00:49:14,952 --> 00:49:16,203
Kim Beom Jun.

412
00:49:16,703 --> 00:49:22,334
Tám, bốn, một, hai, không, bảy,
một, không, tám, một, hai, hai, bảy.

413
00:49:22,417 --> 00:49:26,546
Anh không nhớ mình đã nói gì à?
Ở bệnh viện hôm đó ấy?

414
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
Nói gì…

415
00:49:37,182 --> 00:49:38,976
Bác sĩ, anh làm gì ở đây?

416
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
Bác sĩ.

417
00:49:43,814 --> 00:49:45,273
Đừng giết tôi, bác sĩ.

418
00:49:45,357 --> 00:49:48,151
Hôm đó anh đã nói rõ tên mình mà.

419
00:49:54,157 --> 00:49:55,325
Ôi, đó là…

420
00:49:55,909 --> 00:50:00,330
Tôi có lý do riêng.
Bác sĩ, làm ơn để tôi giải thích.

421
00:50:00,414 --> 00:50:02,666
Cặn bã như anh đâu có biết nói thật?

422
00:50:04,501 --> 00:50:06,294
Chỉ nghĩ gì nói nấy thôi.

423
00:50:07,796 --> 00:50:11,341
Không, làm ơn hãy tin tôi.
Anh đang phạm sai lầm lớn. Tôi…

424
00:50:11,842 --> 00:50:14,845
Thằng chó! Nhìn cho kỹ đi!

425
00:50:22,352 --> 00:50:23,353
Thằng khốn nạn.

426
00:50:37,492 --> 00:50:39,161
Bình thường tôi hay gây mê…

427
00:50:41,830 --> 00:50:42,956
nhưng hôm nay thì không.

428
00:50:43,457 --> 00:50:45,208
Xin đừng giết tôi.

429
00:50:45,292 --> 00:50:46,418
Làm ơn đừng…

430
00:50:49,129 --> 00:50:50,589
Lúc tôi thấy mặt anh,

431
00:50:51,590 --> 00:50:53,258
tôi đã nghĩ ngay một chuyện.

432
00:50:54,092 --> 00:50:55,552
Gì cơ? Nghĩ gì?

433
00:50:56,053 --> 00:50:58,555
Rằng thật đúng
khi chọn việc làm thêm này.

434
00:51:00,557 --> 00:51:04,895
Tại sao mày lại làm vậy với tao?

435
00:51:07,564 --> 00:51:08,398
Tại sao?

436
00:51:11,193 --> 00:51:12,027
Cứ…

437
00:51:13,779 --> 00:51:15,197
coi đây là nghiệp duyên.

438
00:52:13,839 --> 00:52:15,715
- Em ngủ ngon chứ?
- Ừ.

439
00:52:16,883 --> 00:52:17,968
Em còn chẳng mơ.

440
00:52:19,386 --> 00:52:20,220
Tốt rồi.

441
00:52:23,014 --> 00:52:24,558
Họ hàng của anh ổn chứ?

442
00:52:26,893 --> 00:52:27,727
Ừ.

443
00:52:28,645 --> 00:52:31,189
Ổn cả rồi. Chắc anh không phải tới đó nữa.

444
00:52:34,860 --> 00:52:35,777
Anh vất vả rồi.

445
00:52:38,321 --> 00:52:39,739
Ta ăn tối cùng nhau nhé?

446
00:52:48,456 --> 00:52:50,125
Em muốn về nhà. Lâu lắm rồi.

447
00:52:52,002 --> 00:52:53,378
Em muốn gặp mẹ.

448
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
Ừ.

449
00:53:10,979 --> 00:53:11,813
Ju Yeon à.

450
00:53:14,691 --> 00:53:16,151
Từ giờ sẽ chỉ có chuyện tốt.

451
00:53:20,197 --> 00:53:21,031
Cảm ơn anh.

452
00:53:50,810 --> 00:53:52,771
Nó nuốt mất tiền rồi.

453
00:53:53,855 --> 00:53:56,566
Sao không ra nhỉ? Thật là…

454
00:54:06,993 --> 00:54:09,287
Chà. Bác sĩ giỏi thật.

455
00:54:11,122 --> 00:54:12,707
Nó luôn bị kẹt ở đây.

456
00:54:12,791 --> 00:54:16,836
- Cô chữa cả máy bán hàng tự động.
- Anh đến viện có việc gì?

457
00:54:18,421 --> 00:54:23,551
Mọi người ở đây
là khách hàng tiềm năng của chúng tôi.

458
00:54:23,635 --> 00:54:24,761
Phải quảng cáo chứ.

459
00:54:26,930 --> 00:54:30,475
Cô muốn gì không?
Bác sĩ cũng uống nước đóng hộp chứ?

460
00:54:30,558 --> 00:54:31,977
Anh đợi tôi, phải không?

461
00:54:34,479 --> 00:54:36,773
Có cập nhật về vụ cô nhờ chúng tôi.

462
00:54:38,483 --> 00:54:41,987
Nếu ở đây bất tiện,
có lẽ ta nên đi chỗ khác nói chuyện.

463
00:54:44,990 --> 00:54:45,824
Không đâu.

464
00:54:47,575 --> 00:54:50,662
- Anh không cần nói với tôi nữa đâu.
- Cái này…

465
00:54:51,162 --> 00:54:52,956
Tôi không cần biết gì nữa.

466
00:54:58,003 --> 00:54:58,878
Vậy thì tốt.

467
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Chúng tôi rất vui khi khách hàng hài lòng.

468
00:55:02,299 --> 00:55:05,510
- Cảm ơn anh vì tất cả.
- Tôi nên cảm ơn cô chứ.

469
00:55:15,478 --> 00:55:17,147
KẾT QUẢ PHÂN TÍCH GEN

470
00:55:31,619 --> 00:55:34,789
MẪU THU ĐƯỢC TRÊN Ô TÔ
VÀ TRÊN LỌ THUỐC KHÔNG KHỚP

471
00:55:34,873 --> 00:55:37,959
CHÚNG LÀ MẪU CỦA HAI NGƯỜI KHÁC NHAU,
PARK JAE YEONG VÀ KIM BEOM JUN

472
00:59:29,107 --> 00:59:30,400
Biên dịch: Ngọc Thanh