1
00:00:06,006 --> 00:00:09,759
“132ハ 7519”

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,760
（液体が滴り落ちる音）

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,846
（液体が滴り落ちる音）
〝ガソリン〞

4
00:00:12,846 --> 00:00:12,929
〝ガソリン〞

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,055
〝ガソリン〞
（借金男:遠くから）おーい！

6
00:00:14,055 --> 00:00:15,140
（借金男:遠くから）おーい！

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,642
（借金男）おい クソ！
（目撃者の荒い息）

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
なんで俺を
置いてくんだよ！

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,061
なんで俺を
置いてくんだよ！
（目撃者）ご苦労なこった

10
00:00:20,061 --> 00:00:20,937
（目撃者）ご苦労なこった

11
00:00:21,021 --> 00:00:21,688
（目撃者）くっ ハァ…
（液体の音）

12
00:00:21,688 --> 00:00:23,565
（目撃者）くっ ハァ…
（液体の音）
誰かいないか！

13
00:00:23,648 --> 00:00:25,316
（目撃者）ああ クソッ

14
00:00:25,900 --> 00:00:28,403
（借金男）おい　なあ なあ なあ！

15
00:00:29,070 --> 00:00:29,821
そこのやつ なあ
これ早くほどいてくれよ

16
00:00:29,821 --> 00:00:32,949
そこのやつ なあ
これ早くほどいてくれよ
（液体をまく音）

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
あの野郎 何やってんだ？

18
00:00:34,868 --> 00:00:36,453
（目撃者）よいしょっと～

19
00:00:36,536 --> 00:00:38,580
（液体が飛び散る音）

20
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
（目撃者）ヘヘヘ ヘッ

21
00:00:42,042 --> 00:00:43,543
（借金男）なあ ちょっとあんた

22
00:00:43,626 --> 00:00:45,587
ヨンビョンの仲間だろ？
だよな？　朝鮮族の！

23
00:00:45,587 --> 00:00:46,713
ヨンビョンの仲間だろ？
だよな？　朝鮮族の！
（ため息）

24
00:00:46,796 --> 00:00:50,091
はあ？　今そんなことは
どうでもいいだろ

25
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
分かった　カネは払う
払えば済む話だ　ん？

26
00:00:51,384 --> 00:00:54,304
分かった　カネは払う
払えば済む話だ　ん？
（液体をまく音が続く）

27
00:00:54,387 --> 00:00:57,891
保険の審査が遅れてるだけだ
１週間あれば終わる

28
00:00:57,974 --> 00:01:00,769
ああ… １週間以内に
何とかするから　な？

29
00:01:00,852 --> 00:01:04,105
俺が死んじまったら カネを
受け取れなくなるんだぞ　え？

30
00:01:04,939 --> 00:01:06,900
（叫び声）

31
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
（息を吸う音）

32
00:01:09,527 --> 00:01:10,278
（一斗缶が落ちた音）
（目撃者）ハァ～

33
00:01:10,278 --> 00:01:11,696
（一斗缶が落ちた音）
（目撃者）ハァ～
（息を吸う音）

34
00:01:11,780 --> 00:01:15,408
レンタカーのガソリン
満タンに入ってたぞ

35
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
ここまで運ぶのに 重てえ 重てえ

36
00:01:17,911 --> 00:01:19,412
（借金男）助けてくれ

37
00:01:19,496 --> 00:01:23,124
な？　やめてくれ…
やめてくれよぉ

38
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
（目撃者）おい！

39
00:01:24,375 --> 00:01:27,796
黙って聞いてりゃさっきから
何タメ口利いてんだよ

40
00:01:27,879 --> 00:01:30,173
俺は お前の３年先輩だぞ

41
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
クフェ高校の

42
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
先輩 すみません

43
00:01:34,594 --> 00:01:36,930
-（目撃者）ハハッ
-（借金男）助けてください

44
00:01:37,013 --> 00:01:39,933
お前は昔から
ちっとも変わってねえな

45
00:01:40,016 --> 00:01:43,228
よく考えてみろ
この状況で この俺が

46
00:01:43,728 --> 00:01:45,105
お前のことを

47
00:01:45,730 --> 00:01:47,023
助けるか？

48
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
（笑い声）

49
00:01:50,610 --> 00:01:51,694
助けてください

50
00:01:51,778 --> 00:01:54,781
助けて 助けて 助けて 助けて

51
00:01:54,864 --> 00:01:56,491
助けてくれ！　助けて！

52
00:01:56,574 --> 00:01:57,534
（笑い声）

53
00:01:57,617 --> 00:02:01,162
（借金男のおびえる声）

54
00:02:01,246 --> 00:02:04,165
（借金男）お願いでーす！
助けてくださーい！

55
00:02:04,249 --> 00:02:07,502
助けてください！
助けてください！

56
00:02:07,585 --> 00:02:10,880
火事です！　火事でーす！
助けてください！

57
00:02:10,964 --> 00:02:13,883
-（目撃者）あったけぇ　フゥ～
-（借金男）助けて　火事です！

58
00:02:13,967 --> 00:02:16,886
火事… 火事でーす！

59
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
ああ そうだ　ヨンビョン野郎
（借金男）火事だー！

60
00:02:19,013 --> 00:02:20,515
（おびえる声）

61
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
火を消せよ バカ野郎！

62
00:02:22,225 --> 00:02:24,018
テメーは おとなしくしてろ

63
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
うう…

64
00:02:27,897 --> 00:02:29,440
いるか？　ん？

65
00:02:32,318 --> 00:02:33,611
（落ちてくる音）

66
00:02:33,695 --> 00:02:34,779
（落ちた音）

67
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
おおお～ おお　ヘヘッ

68
00:02:45,498 --> 00:02:48,585
（借金男:泣き声で）
俺は何も悪くありません

69
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
あの朝鮮族…

70
00:02:50,295 --> 00:02:52,797
全部 あの朝鮮族が
悪いんですよ 先輩

71
00:02:52,881 --> 00:02:54,299
っとによー

72
00:02:54,799 --> 00:02:57,594
切羽詰まってるからって
人のせいにすんな

73
00:02:57,677 --> 00:03:00,513
（借金男の泣き声）
（ライターのフタが開く音）

74
00:03:00,597 --> 00:03:03,183
（借金男の泣き声）

75
00:03:04,100 --> 00:03:08,271
どうか… お願いです
助けてください どうか…

76
00:03:08,354 --> 00:03:09,606
じゃあな

77
00:03:11,941 --> 00:03:13,484
（借金男の慌てる声）

78
00:03:13,568 --> 00:03:16,988
（叫び声）

79
00:03:17,071 --> 00:03:19,532
ああ… あ… あ…

80
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
（感心する笑い声）

81
00:03:21,659 --> 00:03:23,953
（かすかな声で）あ… あ… あ…

82
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
お前の分も生きてやるからな

83
00:03:30,835 --> 00:03:33,213
“ブタン”

84
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
ハァ～

85
00:03:38,593 --> 00:03:40,345
（ポケットを探る音）

86
00:03:42,847 --> 00:03:44,766
（目撃者）あー チクショー

87
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
ハァ～

88
00:03:52,649 --> 00:03:54,567
まともに生きなきゃな

89
00:03:54,651 --> 00:03:55,568
（爆発音）

90
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
（爆風が迫る音）

91
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
（目撃者）あっ！

92
00:03:58,404 --> 00:04:00,365
（木材の落下音）

93
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
（かすかなうめき声）

94
00:04:11,292 --> 00:04:16,839
（断続的なうめき声）

95
00:04:17,799 --> 00:04:21,511
（断続的なうめき声）

96
00:04:22,262 --> 00:04:23,346
（息を吐く音）

97
00:04:24,347 --> 00:04:25,431
（力み声）

98
00:04:27,433 --> 00:04:30,270
（目撃者）ああっ… あ… 挟まれた

99
00:04:30,353 --> 00:04:31,521
（木材の落下音）

100
00:04:32,313 --> 00:04:33,147
（落下音）

101
00:04:33,815 --> 00:04:36,818
（荒い息）

102
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
（力み声）

103
00:04:42,824 --> 00:04:44,242
（力み声）

104
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
（震える息）

105
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
（力み声）

106
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
ああ…

107
00:04:56,963 --> 00:04:59,924
（悲鳴）

108
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
（叫び声）

109
00:05:01,426 --> 00:05:06,055
（荒い息）

110
00:05:08,182 --> 00:05:09,976
（運転手１）あの… お客様

111
00:05:10,059 --> 00:05:12,103
（荒い息）

112
00:05:12,186 --> 00:05:14,022
気にしないでくれ ハァ…

113
00:05:14,647 --> 00:05:15,773
出して

114
00:05:15,857 --> 00:05:17,942
（運転手１）あ… そうじゃなくて

115
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
着きましたよ

116
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
（目撃者の力み声）

117
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
（吐く息）

118
00:05:35,835 --> 00:05:38,338
（遠ざかる走行音）

119
00:05:39,797 --> 00:05:41,674
（目撃者の吐く息とせき）

120
00:05:43,968 --> 00:05:46,012
（吐く息とせき）

121
00:05:47,638 --> 00:05:53,227
♪～

122
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
ウェルカムホーム

123
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
～♪

124
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
～♪
悪縁

125
00:06:55,123 --> 00:06:57,750
（せき）

126
00:06:59,085 --> 00:07:01,170
（吐く息とせき）

127
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
（息を吐く音）

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
（せき）

129
00:07:22,358 --> 00:07:24,026
（走る足音）

130
00:07:28,948 --> 00:07:31,701
ちょっと！
そこで何やってんですか！

131
00:07:37,039 --> 00:07:38,499
（目撃者のため息）

132
00:07:38,583 --> 00:07:41,043
（窓が開く音）

133
00:07:43,171 --> 00:07:46,257
医者のくせに荒っぽいやつ

134
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
まだ言いたいことでも？

135
00:07:49,051 --> 00:07:50,970
さっさと言えよ！

136
00:07:51,053 --> 00:07:53,181
（ジュヨン）
いまだに夜は眠れない

137
00:07:54,056 --> 00:07:55,141
あんたのせい

138
00:07:57,226 --> 00:07:58,144
ハッ

139
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
ハッハハハハハハ

140
00:08:02,690 --> 00:08:04,025
（息を吸う音）

141
00:08:04,108 --> 00:08:06,068
あんた完全にイカれてんな

142
00:08:07,987 --> 00:08:09,405
（運転手に）出してくれ

143
00:08:35,097 --> 00:08:38,184
（鳥のさえずり）

144
00:08:42,730 --> 00:08:44,232
（ジョンミン）ハァ…

145
00:08:46,442 --> 00:08:48,945
パク･ジェヨンさんとは
知り合いなの？

146
00:08:51,614 --> 00:08:52,740
今まで…

147
00:08:54,784 --> 00:08:57,119
人を恨んだりしたことはある？

148
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
殺してやりたいくらいに

149
00:09:04,168 --> 00:09:05,586
急に どうしたんだ

150
00:09:05,670 --> 00:09:08,756
生きてきて そんな人
１人くらいいない？

151
00:09:10,675 --> 00:09:11,759
人から…

152
00:09:14,136 --> 00:09:16,013
その人らしさを奪う人

153
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
パク･ジェヨンが 君をそうさせた？

154
00:09:25,731 --> 00:09:26,774
（息を吐く音）

155
00:09:27,400 --> 00:09:28,359
いいえ

156
00:09:30,194 --> 00:09:31,070
まさか

157
00:09:32,446 --> 00:09:33,781
ただの勘違い

158
00:09:34,615 --> 00:09:36,200
（ジョンミンのため息）

159
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
最近いろいろあって

160
00:09:40,413 --> 00:09:42,540
ちょっと どうかしちゃったかな

161
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
何でもないから そんな顔しないで

162
00:09:49,297 --> 00:09:51,048
本当に大丈夫なの？

163
00:09:51,882 --> 00:09:53,926
うん　何でもない

164
00:09:55,886 --> 00:09:58,180
そろそろ回診に行かなくていいの？

165
00:09:58,764 --> 00:09:59,849
始まっちゃうよ

166
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
（ジョンミン）
ああ もう行かなくちゃ

167
00:10:02,893 --> 00:10:04,687
寒いから入ったら？　じゃ

168
00:10:04,770 --> 00:10:05,980
（ジュヨン）うん

169
00:10:08,774 --> 00:10:10,985
（遠ざかる足音）

170
00:10:28,377 --> 00:10:29,837
（電子音）
（解錠音）

171
00:10:39,680 --> 00:10:40,723
フッ…

172
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
（鼻歌）

173
00:10:44,602 --> 00:10:45,811
（目撃者）ハァ～

174
00:10:46,812 --> 00:10:49,148
あ～ 何だ この散らかりようは

175
00:10:54,320 --> 00:10:56,364
（息を吸って吐く音）

176
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
（せき込み）

177
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
あ～ こりゃ…

178
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
ハハッ これか

179
00:11:08,250 --> 00:11:09,377
あいつ

180
00:11:10,336 --> 00:11:12,755
とんだサイコ野郎だ　ハッ

181
00:11:14,006 --> 00:11:17,259
ハァ… あんの野郎 何様だよ

182
00:11:17,927 --> 00:11:19,261
ワインだと？

183
00:11:21,931 --> 00:11:23,724
（うなり声）

184
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
（息を吸う音）

185
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
（錠剤の音）

186
00:11:27,395 --> 00:11:28,604
あ～

187
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
（飲み込む音）

188
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
（噴き出す音）

189
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
ブッ　ああっ！

190
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
あのバカ野郎

191
00:11:46,163 --> 00:11:48,249
吸い殻を…　ペッ！

192
00:11:49,542 --> 00:11:50,501
あーっ！

193
00:11:52,002 --> 00:11:53,129
ああっ…

194
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
ハァ…

195
00:11:58,134 --> 00:12:00,678
あ～っ…　パク･ジェヨン

196
00:12:02,304 --> 00:12:06,016
870823 1218

197
00:12:07,601 --> 00:12:12,356
8708231218531　パク･ジェヨン

198
00:12:13,274 --> 00:12:16,902
870823… 12…

199
00:12:17,737 --> 00:12:20,489
87082312…

200
00:12:29,290 --> 00:12:36,255
第６章　悪縁

201
00:12:36,922 --> 00:12:37,798
（電子音）

202
00:12:38,507 --> 00:12:41,343
（電子音）

203
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
（解錠音）

204
00:12:47,600 --> 00:12:51,061
“麻薬保管庫”

205
00:13:00,613 --> 00:13:03,657
“フェンタニル”

206
00:13:17,880 --> 00:13:22,426
（呼び出し音）

207
00:13:23,302 --> 00:13:24,762
（チョルモク）先生！

208
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
ちょうど お電話しようと
思ってました

209
00:13:27,264 --> 00:13:29,600
300万ウォン 振り込まれてまして

210
00:13:30,267 --> 00:13:32,144
私の全財産です

211
00:13:32,228 --> 00:13:35,105
（チョルモク）
いや 急に… どうしたんですか？

212
00:13:37,733 --> 00:13:38,859
仕事を

213
00:13:40,986 --> 00:13:42,530
お願いしたいんですが

214
00:13:42,613 --> 00:13:45,616
（チョルモク）あ～
おっしゃっていただければ

215
00:13:45,699 --> 00:13:47,660
サービスして差し上げたのに

216
00:13:48,160 --> 00:13:50,246
それで何をすればいいですか？

217
00:13:52,998 --> 00:13:55,417
（ジュヨン）
難しい仕事なんですが…

218
00:14:00,005 --> 00:14:02,258
（寝息）

219
00:14:02,341 --> 00:14:08,973
（スマホの着信音）

220
00:14:09,056 --> 00:14:12,351
（息を吸って吐く音）

221
00:14:12,434 --> 00:14:15,938
（着信音が続く）

222
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
“保険チーム長”

223
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
（目撃者）んっ…

224
00:14:24,697 --> 00:14:27,658
（むせる声とせき払い）

225
00:14:28,242 --> 00:14:29,159
（スマホの操作音）

226
00:14:29,243 --> 00:14:33,038
（息を吸って）
はい パク･ジェヨンです

227
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
（チーム長）
もしもし　その後 いかがですか？

228
00:14:35,791 --> 00:14:39,545
ん… ええ 何とか
父を見送りました

229
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
チーム長は お元気ですか？

230
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
（チーム長）相変わらずです

231
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
ん… んん…

232
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
（チーム長）
連絡したのは ほかでもありません

233
00:14:47,344 --> 00:14:48,178
ええ

234
00:14:48,262 --> 00:14:52,474
（チーム長）お父様の死亡保険金が
支払われたのでお電話いたしました

235
00:14:53,934 --> 00:14:55,853
（笑いをかみ殺す声）

236
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
（泣き声で）ああ～

237
00:14:59,565 --> 00:15:02,776
ええ え… うちのおやじが…

238
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
（息を吸う音）

239
00:15:04,486 --> 00:15:08,032
ありがとうございました
振り込まれました？

240
00:15:08,532 --> 00:15:12,077
実は今 前とは別の口座を
使っているもので…

241
00:15:12,661 --> 00:15:14,580
（チーム長）それがですね～
実は… いや その…

242
00:15:14,580 --> 00:15:15,831
（チーム長）それがですね～
実は… いや その…
（目撃者）はい

243
00:15:15,831 --> 00:15:16,707
（チーム長）それがですね～
実は… いや その…

244
00:15:16,790 --> 00:15:20,961
（深く息を吸って）実は その…
少々問題が生じまして

245
00:15:21,045 --> 00:15:22,087
ん… 問題？

246
00:15:22,171 --> 00:15:25,966
（チーム長）あ～いや まいったな
どう話せばいいんだろ

247
00:15:26,050 --> 00:15:28,802
パク･ドンシクさん
つまり お父様が

248
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
亡くなる１週間前に受取人を…

249
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
他の方に変更なさってたんです

250
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
そのような遺言状を
残していたことは

251
00:15:37,394 --> 00:15:39,104
我々も知りませんでした

252
00:15:40,064 --> 00:15:41,941
あとは もう… あ～

253
00:15:42,024 --> 00:15:46,278
受取人と会って
直接 話し合うしかないと思います

254
00:15:46,779 --> 00:15:47,279
（目撃者）クソッ

255
00:15:47,279 --> 00:15:48,155
（目撃者）クソッ
我々は何もお力になれません

256
00:15:48,155 --> 00:15:49,657
我々は何もお力になれません

257
00:15:50,532 --> 00:15:52,201
申し訳ありません

258
00:15:53,452 --> 00:15:55,037
-（チョルモク）ああっ！
-（目撃者）おっと おっと

259
00:15:55,120 --> 00:15:57,373
（チョルモク）
いや～ 私としたことが
（目撃者）
クソッ 何やってんだ

260
00:15:57,456 --> 00:16:01,126
あ～ ぬれてしまいましたね
悪いことしちゃったな
ぬれちまったじゃねえか
あっ　ああっ

261
00:16:01,126 --> 00:16:01,210
ぬれちまったじゃねえか
あっ　ああっ

262
00:16:01,210 --> 00:16:01,919
ぬれちまったじゃねえか
あっ　ああっ
ん？　あーいや…

263
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
ん？　あーいや…

264
00:16:02,836 --> 00:16:03,337
コーヒーが こんなに
これじゃ落ちませんね これ

265
00:16:03,337 --> 00:16:04,505
コーヒーが こんなに
これじゃ落ちませんね これ
（目撃者）いいよ

266
00:16:04,505 --> 00:16:06,048
コーヒーが こんなに
これじゃ落ちませんね これ

267
00:16:06,048 --> 00:16:06,632
コーヒーが こんなに
これじゃ落ちませんね これ
気にすんなって！

268
00:16:06,632 --> 00:16:06,715
気にすんなって！

269
00:16:06,715 --> 00:16:07,591
気にすんなって！
すみません
あ… ああ… すみません

270
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
すみません
あ… ああ… すみません

271
00:16:09,259 --> 00:16:10,636
もういいから やめろって！

272
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
あ… 申し訳ありません
ああ… すみません

273
00:16:12,680 --> 00:16:14,014
あ… 申し訳ありません
ああ… すみません
（目撃者のせき）

274
00:16:14,014 --> 00:16:14,640
あ… 申し訳ありません
ああ… すみません

275
00:16:14,723 --> 00:16:15,724
（遠ざかる足音）

276
00:16:17,017 --> 00:16:19,269
（チョルモク）ああ～ すみません

277
00:16:19,353 --> 00:16:22,564
これ あなたのですよね？　これ

278
00:16:29,989 --> 00:16:31,156
（息を吐く音）

279
00:16:35,744 --> 00:16:37,997
（運転手２）クフェ市に行く
ご予約の方ですね？
（せき）

280
00:16:38,080 --> 00:16:39,289
ああ 出してくれ

281
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
（運転手２）はい

282
00:16:46,839 --> 00:16:48,173
“トラマドール”

283
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
（息を吐く音）

284
00:17:16,493 --> 00:17:19,747
（遠ざかる車の音）

285
00:17:23,667 --> 00:17:26,253
（荒い息）

286
00:17:27,504 --> 00:17:29,757
（目撃者）どこ行った　ハァ

287
00:17:29,840 --> 00:17:31,675
みんなどこだ　ハァ

288
00:17:31,759 --> 00:17:32,634
（せき）

289
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
どこに隠れやがった？

290
00:17:34,470 --> 00:17:37,264
人の保険金を盗みやがって
どこにいる！

291
00:17:37,347 --> 00:17:39,224
（せき込み）

292
00:17:40,309 --> 00:17:42,811
（目撃者）ハァ… 出てこい

293
00:17:42,895 --> 00:17:44,521
出てきやがれ！

294
00:17:45,731 --> 00:17:47,357
ああっ
ぶっ壊されたくなかったら…

295
00:17:47,357 --> 00:17:48,233
ああっ
ぶっ壊されたくなかったら…
（ドアが閉まる音）

296
00:17:48,233 --> 00:17:48,942
（ドアが閉まる音）

297
00:17:48,984 --> 00:17:50,861
（足音）

298
00:17:52,279 --> 00:17:54,990
（修道女）パク･ドンシクさんの
息子さんですね

299
00:17:55,949 --> 00:17:58,952
ああ お前か ハッ
カネを盗(と)ったのは

300
00:18:00,370 --> 00:18:03,791
なら なんで俺が来たか
分かってんな？　ん？

301
00:18:04,416 --> 00:18:08,837
お父様がおっしゃっていました
死んだら息子が訪ねてくると

302
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
随分と仲がよろしいこって

303
00:18:11,548 --> 00:18:15,260
お父様はいい方でした
お人柄もすばらしい方で

304
00:18:15,344 --> 00:18:17,638
いいやつが こんなまねするか？

305
00:18:18,430 --> 00:18:21,475
（修道女）
お父様の選択を尊重してください

306
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
（大声で）
尊重もクソもねえんだよ！

307
00:18:24,770 --> 00:18:29,108
グダグダ言ってねえで
さっさとカネを出せ

308
00:18:29,191 --> 00:18:30,692
赤の他人のあんたが

309
00:18:30,776 --> 00:18:34,029
俺のおやじの保険金を
受け取るって おかしいだろ

310
00:18:34,113 --> 00:18:35,864
ハッ 違うか？

311
00:18:36,740 --> 00:18:37,908
お断りします

312
00:18:38,826 --> 00:18:39,743
何？

313
00:18:39,827 --> 00:18:41,411
残されたお金は

314
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
聖堂と 施設の患者に
使ってくれと頼まれました

315
00:18:42,329 --> 00:18:43,664
聖堂と 施設の患者に
使ってくれと頼まれました
（ドアが閉まる音）

316
00:18:43,664 --> 00:18:45,249
聖堂と 施設の患者に
使ってくれと頼まれました

317
00:18:45,958 --> 00:18:47,793
全て故人の遺志です

318
00:18:48,585 --> 00:18:49,753
（ため息）

319
00:18:51,213 --> 00:18:52,881
俺の顔を見ろ

320
00:18:54,383 --> 00:18:57,928
俺が今 冗談を言ってると思うか？

321
00:18:58,011 --> 00:19:00,556
ん？　俺も患者だ

322
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
俺も！

323
00:19:04,268 --> 00:19:06,895
今のうちに
カネを出したほうがいいぞ

324
00:19:07,729 --> 00:19:10,232
俺が おとなしくしてるうちに！

325
00:19:18,031 --> 00:19:22,161
（ドンシク）息子が知ったら
この状況に納得しないはずです

326
00:19:22,244 --> 00:19:24,496
絶対に暴れます　ですが

327
00:19:25,914 --> 00:19:27,166
（目撃者のせき）
改心する日が来ると
私は信じています

328
00:19:27,166 --> 00:19:30,252
改心する日が来ると
私は信じています

329
00:19:30,335 --> 00:19:32,379
私は今 正常な精神状態で
この録音を残します
（息を吸って吐く音）

330
00:19:32,379 --> 00:19:35,632
私は今 正常な精神状態で
この録音を残します

331
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
（目撃者の息を吸う音）

332
00:19:42,764 --> 00:19:44,933
あ～ チクショー

333
00:19:46,977 --> 00:19:49,730
あいつ… クソ… あのじいさん

334
00:19:49,813 --> 00:19:51,231
（息を吐く音）

335
00:19:53,317 --> 00:19:54,568
（ため息）

336
00:20:03,869 --> 00:20:07,581
ハァ… おい　何だ お前？

337
00:20:08,498 --> 00:20:09,750
何なんだよ！

338
00:20:09,833 --> 00:20:11,168
（せき）

339
00:20:11,251 --> 00:20:15,964
（近づく足音）
（目撃者）ストーカーか？　あ？

340
00:20:17,966 --> 00:20:20,177
完全にイカれちまってんな

341
00:20:21,470 --> 00:20:22,387
まあいい

342
00:20:23,263 --> 00:20:26,934
聞いてやろうじゃねえか
あんたに俺が何をしたのか

343
00:20:27,017 --> 00:20:28,268
話してみろ

344
00:20:28,352 --> 00:20:31,605
話してみろって
何をやったのか気になんだよ ハッ

345
00:20:36,401 --> 00:20:38,779
口に出す勇気がねえんなら

346
00:20:39,363 --> 00:20:41,740
忘れちまえ　分かったか

347
00:20:43,742 --> 00:20:46,203
んん… 何なんだよ その目は

348
00:20:48,247 --> 00:20:49,289
（うなり声）

349
00:20:49,373 --> 00:20:50,290
（せき）

350
00:20:51,416 --> 00:20:52,459
（うなり声）

351
00:20:52,542 --> 00:20:54,294
（錠剤の音）

352
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
（うなり声）

353
00:20:59,883 --> 00:21:00,884
（うなり声）

354
00:21:05,430 --> 00:21:06,390
（せき）

355
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
（すする音）

356
00:21:07,891 --> 00:21:09,893
（飲み込む音）
（息をつく音）

357
00:21:10,769 --> 00:21:11,770
（皿を置く音）

358
00:21:11,853 --> 00:21:13,188
（むせる声）

359
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
また来るからな！

360
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
（せき）

361
00:21:20,862 --> 00:21:22,030
（遠ざかる足音）

362
00:21:22,114 --> 00:21:23,407
（ドアが閉まる音）

363
00:21:28,328 --> 00:21:30,831
（せき込み）

364
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
（うなり声）

365
00:21:33,542 --> 00:21:36,503
（荒い息）

366
00:21:37,629 --> 00:21:41,258
見てろよ
カネは絶対取り戻す フッ

367
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
あ～ 足が… ああ…

368
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
（荒い息）

369
00:21:45,971 --> 00:21:48,932
（うめき声とせき）

370
00:21:50,017 --> 00:21:52,561
（むせる声とツバを吐く音）

371
00:21:53,312 --> 00:21:56,273
（荒い息）

372
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
（足音）

373
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
（目撃者）頭 イッテー

374
00:22:15,250 --> 00:22:17,085
（せき）

375
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
（荒い息）

376
00:22:34,227 --> 00:22:36,063
（弱々しい笑い声）

377
00:22:37,022 --> 00:22:38,273
クッソ

378
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
（足音）

379
00:22:45,947 --> 00:22:48,867
（荒い息）

380
00:22:53,580 --> 00:22:54,873
（車の加速音）

381
00:22:54,956 --> 00:22:57,501
（衝突音）
（急ブレーキの音）

382
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
チクショー

383
00:23:01,380 --> 00:23:03,924
（目撃者の力み声）
（加速音）

384
00:23:04,841 --> 00:23:06,301
（衝突音）
（急ブレーキの音）

385
00:23:09,971 --> 00:23:14,142
（息を吸って）クッソ…
あのじいさんの呪いか？

386
00:23:15,394 --> 00:23:19,439
（笑い声）

387
00:23:19,523 --> 00:23:22,776
（笑い声）

388
00:23:22,859 --> 00:23:24,444
あの野郎

389
00:23:24,528 --> 00:23:26,154
（笑い声）

390
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
（足音）

391
00:23:34,413 --> 00:23:35,664
（ため息）

392
00:23:36,415 --> 00:23:39,251
あんた相当にイカれてるみてえだな

393
00:23:44,339 --> 00:23:46,049
（近づく足音）

394
00:23:52,305 --> 00:23:54,516
気味悪い女だ

395
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
フッ いいだろう

396
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
あんたには負けたよ

397
00:24:00,063 --> 00:24:05,777
じゃあ 生まれて初めてだが
真実ってものを話すから よく聞け

398
00:24:07,320 --> 00:24:08,155
ヘッ

399
00:24:09,823 --> 00:24:10,824
俺はな

400
00:24:12,117 --> 00:24:14,202
パク･ジェヨンじゃない

401
00:24:14,286 --> 00:24:16,329
パク･ジェヨンは もう死んでる

402
00:24:16,872 --> 00:24:19,624
なんで俺があんたに
ウソつく必要がある？

403
00:24:19,708 --> 00:24:22,085
俺は あんたが誰かも知らない

404
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
聖堂で大声出してたよね

405
00:24:25,547 --> 00:24:26,882
保険金を返せって

406
00:24:27,674 --> 00:24:29,468
パク･ドンシクの息子

407
00:24:30,844 --> 00:24:32,262
パク･ジェヨンが

408
00:24:33,013 --> 00:24:34,222
あ いや…

409
00:24:35,474 --> 00:24:36,725
あれは…

410
00:24:37,601 --> 00:24:39,436
（荒い息）

411
00:24:39,519 --> 00:24:41,771
あ～ だから どう言やいいんだよ

412
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
（荒い息）

413
00:24:43,773 --> 00:24:45,233
（うなり声）

414
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
だから その…

415
00:24:48,987 --> 00:24:51,865
あ… だから
いろいろ事情があんだって…

416
00:24:51,948 --> 00:24:54,701
クソッ　な？
そういうことだから…

417
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
（うなり声で）
あ～ イッテー あ～っ

418
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
（目撃者の荒い息）

419
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
あんたは ちっとも変わってない

420
00:25:03,210 --> 00:25:04,419
おんなじ

421
00:25:05,003 --> 00:25:07,631
（荒い息とうめき声）

422
00:25:07,714 --> 00:25:09,174
（ジュヨン）昔も今も

423
00:25:10,425 --> 00:25:12,177
どうしようもないクズ

424
00:25:12,260 --> 00:25:14,638
（目撃者の苦しむ声）

425
00:25:15,222 --> 00:25:16,765
このクソ女！

426
00:25:17,933 --> 00:25:21,102
違うって言ってんだろ！　あ？

427
00:25:22,145 --> 00:25:23,605
やつじゃない

428
00:25:24,314 --> 00:25:27,317
（声が遠のく）
やつじゃないって言ってんだろ…

429
00:25:28,193 --> 00:25:30,111
分かれよ…

430
00:25:30,612 --> 00:25:31,863
やつじゃない…

431
00:25:32,948 --> 00:25:35,992
パク･ジェヨンは もう…

432
00:25:36,826 --> 00:25:38,328
（こもったうなり声）

433
00:25:39,120 --> 00:25:42,207
（苦しむ息とうなり声）

434
00:25:43,792 --> 00:25:46,545
（うめき声）

435
00:25:47,963 --> 00:25:50,590
（うめき声とむせる声）

436
00:25:50,674 --> 00:25:52,467
（荒い息）

437
00:25:52,551 --> 00:25:55,262
（荒い息が続く）

438
00:25:59,724 --> 00:26:01,351
あんたが死ねば終わる

439
00:26:02,727 --> 00:26:06,648
（ゼーゼーとした息の笑い声）

440
00:26:10,360 --> 00:26:11,945
（ジョンミン）ジュヨン

441
00:26:12,445 --> 00:26:15,073
（足音）
（ジュヨンの震える息）

442
00:26:17,742 --> 00:26:19,244
なんで ここにいるの？

443
00:26:20,620 --> 00:26:23,123
来ないで　近寄らないで

444
00:26:23,206 --> 00:26:24,874
君は何をしようとしてる

445
00:26:24,958 --> 00:26:26,668
あなたには関係ない

446
00:26:26,751 --> 00:26:27,919
（目撃者の苦しむ息）

447
00:26:28,003 --> 00:26:28,920
帰って

448
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
やめるんだ ジュヨン

449
00:26:30,922 --> 00:26:32,882
行動に移したらおしまいだ

450
00:26:35,969 --> 00:26:38,263
（目撃者:かすれた声で）あ～ 先生

451
00:26:38,805 --> 00:26:40,015
ああ…

452
00:26:40,849 --> 00:26:43,476
私は何も知りません…

453
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
それでもいい

454
00:26:47,355 --> 00:26:48,315
（震える息）

455
00:26:51,359 --> 00:26:52,777
僕は全て知ってる

456
00:26:56,781 --> 00:26:58,158
君に何があったのか

457
00:27:00,452 --> 00:27:01,620
どういうこと？

458
00:27:01,703 --> 00:27:03,872
（ジョンミン）知り合いに頼んだ

459
00:27:03,955 --> 00:27:06,249
パク･ジェヨンを調べてくれって

460
00:27:06,833 --> 00:27:08,418
君の様子が変だし

461
00:27:09,210 --> 00:27:11,630
おかしなことばかり言うから
心配だった

462
00:27:14,174 --> 00:27:15,091
ごめん

463
00:27:19,888 --> 00:27:21,890
だったら止めたりしないで

464
00:27:23,642 --> 00:27:25,393
この気持ち分かるでしょ？

465
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
（ジョンミン）分かる

466
00:27:26,853 --> 00:27:30,315
こんなやつ 今すぐこの手で
ぶっ殺してやりたいよ

467
00:27:31,941 --> 00:27:34,402
そんな思いを ずっと我慢してた

468
00:27:35,028 --> 00:27:35,820
（目撃者）あ～ 先生…

469
00:27:35,820 --> 00:27:37,155
（目撃者）あ～ 先生…
でも こいつのせいで
君の人生を壊したくない

470
00:27:37,155 --> 00:27:38,823
でも こいつのせいで
君の人生を壊したくない

471
00:27:39,574 --> 00:27:41,868
（目撃者）聞いてください…

472
00:27:44,954 --> 00:27:47,457
帰ろう ジュヨン　ね？

473
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
（深呼吸）

474
00:27:58,301 --> 00:27:59,969
（すすり泣き）

475
00:28:00,053 --> 00:28:01,429
（弱々しい笑い声）

476
00:28:01,513 --> 00:28:02,806
（息を吸う音）

477
00:28:07,811 --> 00:28:08,978
（震える息）

478
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
（はなをすする音）

479
00:28:10,146 --> 00:28:12,232
（ジュヨンの震える息）

480
00:28:17,278 --> 00:28:20,115
（はなをすする音）

481
00:28:20,198 --> 00:28:21,574
（息を吐く音）

482
00:28:23,785 --> 00:28:25,829
人生 楽しそうだな

483
00:28:27,956 --> 00:28:30,291
イ･ジュヨン先生よ

484
00:28:31,084 --> 00:28:32,794
（笑い声）

485
00:28:32,877 --> 00:28:34,671
（叫び声）

486
00:28:34,754 --> 00:28:36,798
（泣き叫ぶ声）

487
00:28:36,881 --> 00:28:38,800
（殴る音）
（うめき声）

488
00:28:38,883 --> 00:28:41,928
（泣き叫ぶ声と殴る音が続く）

489
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
（泣き声）

490
00:28:50,770 --> 00:28:52,605
（泣き叫ぶ声）

491
00:28:53,940 --> 00:28:58,153
（荒い息）

492
00:28:58,236 --> 00:29:01,281
（２人の荒い息）

493
00:29:01,823 --> 00:29:02,949
この顔を…

494
00:29:03,491 --> 00:29:04,659
（目撃者）あ？

495
00:29:07,245 --> 00:29:08,997
この顔を忘れるもんか

496
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
（ジュヨンの荒い息）

497
00:29:11,750 --> 00:29:14,627
（目撃者のうめき声）

498
00:29:16,087 --> 00:29:17,130
（息を吐く音）

499
00:29:23,178 --> 00:29:25,597
“さよなら　クフェ”

500
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
〝クフェ聖堂通り〞
（目撃者のうめき声）
（ビニール袋の音）

501
00:29:45,533 --> 00:29:47,327
（えずく声）

502
00:29:49,829 --> 00:29:52,415
（吐く音）

503
00:29:53,249 --> 00:29:57,754
（むせる声）

504
00:29:57,837 --> 00:30:03,843
（荒い息）

505
00:30:05,929 --> 00:30:08,097
あいつら どこ行った？

506
00:30:08,181 --> 00:30:10,517
（荒い息）

507
00:30:12,852 --> 00:30:14,062
（力み声）

508
00:30:18,191 --> 00:30:21,653
（荒い息）

509
00:30:23,446 --> 00:30:25,949
あ～ チクショー

510
00:30:33,373 --> 00:30:36,376
ハァ～ クソみてえな地元だ

511
00:30:36,459 --> 00:30:36,793
（バイブ音）

512
00:30:36,793 --> 00:30:39,963
（バイブ音）
〝おじさん〞

513
00:30:40,046 --> 00:30:43,675
（バイブ音が続く）

514
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
（スマホを持つ音）

515
00:30:46,469 --> 00:30:47,595
（操作音）

516
00:30:49,097 --> 00:30:50,098
はい

517
00:30:51,891 --> 00:30:53,017
今ですか？

518
00:30:54,769 --> 00:30:56,646
すぐには行けません

519
00:30:57,689 --> 00:30:58,898
ええ 連絡します

520
00:31:01,568 --> 00:31:02,360
（操作音）

521
00:31:02,861 --> 00:31:03,903
（置く音）

522
00:31:05,154 --> 00:31:06,364
（ため息）

523
00:31:06,865 --> 00:31:08,116
何かあったの？

524
00:31:10,910 --> 00:31:14,122
ああ… 親戚の具合が悪い

525
00:31:17,375 --> 00:31:19,085
じゃあ 行ってあげなきゃ

526
00:31:21,838 --> 00:31:23,339
あした行けばいい

527
00:31:24,299 --> 00:31:25,675
今日は一緒にいよう

528
00:31:29,178 --> 00:31:31,639
早く行って診てあげたほうがいい

529
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
行ってきなよ

530
00:31:35,393 --> 00:31:36,769
ん… だけど…

531
00:31:38,771 --> 00:31:40,315
私なら平気

532
00:31:41,065 --> 00:31:43,109
だから早く親戚の所へ

533
00:31:50,533 --> 00:31:51,534
（ため息）

534
00:32:01,210 --> 00:32:03,671
〝クフェ殺人事件
ＤＮＡ検出失敗〞
（タイピング音）

535
00:32:03,671 --> 00:32:03,755
（タイピング音）

536
00:32:03,755 --> 00:32:05,715
（タイピング音）
〝廃ビル放火殺人事件
報告書〞

537
00:32:05,715 --> 00:32:06,466
（タイピング音）

538
00:32:07,967 --> 00:32:10,637
〝廃ビル　火災後〞

539
00:32:11,721 --> 00:32:13,139
（ドアが開く音）

540
00:32:13,222 --> 00:32:15,850
（ヨンシク）
あした上に報告する　急いでくれ

541
00:32:15,934 --> 00:32:18,561
（チェ）あ… 先に帰ってください
やっておきます

542
00:32:18,645 --> 00:32:20,438
（ヨンシク）いいよ　飲め

543
00:32:21,230 --> 00:32:22,982
（チェ）あ… すみません

544
00:32:24,943 --> 00:32:26,486
（録音音声:ヨンシク）それから？

545
00:32:26,569 --> 00:32:29,364
（目撃者）
意識が戻って目を開けてみたら

546
00:32:29,447 --> 00:32:31,032
廃ビルの中にいました

547
00:32:31,115 --> 00:32:33,117
（ヨンシク）
その時 どこにいましたか？

548
00:32:33,201 --> 00:32:36,037
（目撃者）
私は 椅子に縛られていました

549
00:32:36,120 --> 00:32:39,248
（ヨンシク）
あ… 詳しく どんな状況でした？

550
00:32:39,332 --> 00:32:41,709
（目撃者）２人が争っていました

551
00:32:41,793 --> 00:32:42,710
止めろ

552
00:32:43,294 --> 00:32:45,672
（キーを押す音）
（ヨンシク）巻き戻せ

553
00:32:47,799 --> 00:32:51,094
（目撃者）目を開けてみたら
廃ビルの中にいました

554
00:32:51,177 --> 00:32:52,053
（せき）

555
00:32:52,637 --> 00:32:54,347
（ヨンシク）
その時 どこにいましたか？

556
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
（目撃者）
私は 椅子に縛られていました

557
00:32:57,600 --> 00:32:58,685
（せき）

558
00:32:58,768 --> 00:33:01,938
（ヨンシク）ちょっと待て
椅子に縛られていた？

559
00:33:02,855 --> 00:33:04,315
〝焼死体〞

560
00:33:07,068 --> 00:33:08,361
被害者の身元は？

561
00:33:08,444 --> 00:33:12,031
まだ不明です
あ… 遺体は炭化していたので

562
00:33:12,115 --> 00:33:15,284
科捜研によると
ＤＮＡ(ディーエヌエー)鑑定や歯の照会は

563
00:33:15,368 --> 00:33:17,620
２週間から ひと月かかるそうです

564
00:33:18,329 --> 00:33:19,872
パク･ジェヨンはどこだ

565
00:33:21,457 --> 00:33:26,587
（荒い息）

566
00:33:27,463 --> 00:33:28,923
フゥ～

567
00:33:30,049 --> 00:33:32,343
（荒い息）

568
00:33:35,596 --> 00:33:38,266
（うなり声）

569
00:33:38,349 --> 00:33:40,935
うっ… ほら もう少しだ…

570
00:33:41,769 --> 00:33:42,729
ああ…

571
00:33:43,479 --> 00:33:44,772
（ドアが閉まる音）

572
00:33:45,314 --> 00:33:46,858
（足音）

573
00:33:48,901 --> 00:33:50,486
（うなり声）

574
00:33:50,570 --> 00:33:52,864
（震える息）

575
00:33:52,947 --> 00:33:55,074
（錠剤の音）

576
00:33:57,493 --> 00:34:00,872
（うなり声）

577
00:34:00,955 --> 00:34:02,081
（錠剤の音）

578
00:34:05,293 --> 00:34:06,419
え？

579
00:34:12,425 --> 00:34:14,343
（荒い息）

580
00:34:29,734 --> 00:34:31,152
（荒い息）

581
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
-（チョルモク）ああっ！
-（目撃者）おっと おっと

582
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
（チョルモク）いや～
あ～ ぬれてしまいましたねえ
（目撃者）
クソッ 何やってんだ

583
00:34:43,998 --> 00:34:44,082
（チョルモク）いや～
あ～ ぬれてしまいましたねえ

584
00:34:44,082 --> 00:34:45,208
（チョルモク）いや～
あ～ ぬれてしまいましたねえ
ああっ
汚れちまったじゃねえか

585
00:34:45,208 --> 00:34:45,291
ああっ
汚れちまったじゃねえか

586
00:34:45,291 --> 00:34:46,584
ああっ
汚れちまったじゃねえか
悪いことしちゃったな こんなに

587
00:34:46,584 --> 00:34:47,502
悪いことしちゃったな こんなに

588
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
これじゃ落ちませんね～
あ… 申し訳ありません

589
00:34:49,504 --> 00:34:50,588
これじゃ落ちませんね～
あ… 申し訳ありません
もういいから
やめろって！

590
00:34:50,588 --> 00:34:51,380
もういいから
やめろって！

591
00:34:51,464 --> 00:34:52,090
すみません すみません

592
00:34:52,090 --> 00:34:53,257
すみません すみません
（目撃者のせき）

593
00:34:53,257 --> 00:34:53,841
（目撃者のせき）

594
00:34:54,509 --> 00:34:55,968
（遠ざかる足音）

595
00:34:59,180 --> 00:35:00,973
ああ～ すみません これ

596
00:35:01,057 --> 00:35:02,642
あなたのですよね？　これ

597
00:35:02,725 --> 00:35:04,227
（震える息）

598
00:35:05,019 --> 00:35:05,728
クソッ あの野郎！
薬を すり替えやがって

599
00:35:05,728 --> 00:35:07,563
クソッ あの野郎！
薬を すり替えやがって
（散らばる音）

600
00:35:07,563 --> 00:35:08,356
クソッ あの野郎！
薬を すり替えやがって

601
00:35:08,439 --> 00:35:10,441
（荒い息）

602
00:35:10,525 --> 00:35:13,111
（うなり声）

603
00:35:17,490 --> 00:35:18,658
（息を吐く音）

604
00:35:19,784 --> 00:35:26,249
（荒い息）

605
00:35:27,166 --> 00:35:29,335
（スマホの着信音）
（目撃者）あのクソ女

606
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
（着信音）

607
00:35:35,007 --> 00:35:36,175
（うなり声）

608
00:35:38,302 --> 00:35:40,721
はい　パク･ジェヨンです

609
00:35:40,805 --> 00:35:44,392
（ヨンシク）クフェ署の
カン･ヨンシクです ご自宅ですか？

610
00:35:47,228 --> 00:35:48,604
はい そうですが

611
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
あ～ 今から 参考人として
お話を伺いたいのですが

612
00:35:53,651 --> 00:35:55,278
署に来てもらえますか？

613
00:36:00,533 --> 00:36:04,704
今日は もう遅いので
あした伺います

614
00:36:07,123 --> 00:36:09,333
家だ　急げ

615
00:36:09,417 --> 00:36:10,501
はい

616
00:36:10,585 --> 00:36:12,044
（加速音）

617
00:36:26,350 --> 00:36:27,185
（鈍い音）

618
00:36:27,268 --> 00:36:29,395
ああっ ううっ イッテー

619
00:36:29,478 --> 00:36:30,521
（うなり声）

620
00:36:37,570 --> 00:36:39,864
（目撃者の荒い息）

621
00:36:41,407 --> 00:36:42,533
パク･ジェヨン

622
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
あ？　何だこれ

623
00:37:08,434 --> 00:37:09,560
（紙の音）

624
00:37:12,313 --> 00:37:14,148
（紙の音）

625
00:37:21,656 --> 00:37:24,367
〝クフェ高校
イ･ジュヨン〞

626
00:37:34,168 --> 00:37:37,588
（カラオケの音楽）
（室内の人々のはしゃぐ声）

627
00:37:37,672 --> 00:37:41,300
（女性客たちの笑い声）

628
00:37:41,384 --> 00:37:43,469
（室内の歓声）

629
00:37:44,720 --> 00:37:47,139
（女子たちの歓声）
（男子）イエ～　来たか！

630
00:37:47,223 --> 00:37:49,558
（若い目撃者）お～ テメーら

631
00:37:49,642 --> 00:37:51,894
（女子たちのはしゃぐ声）

632
00:37:51,978 --> 00:37:55,523
（若い目撃者）どうした？
何 しけたツラしてんだよ

633
00:37:56,857 --> 00:37:58,943
（ユジョン）うちの学校に

634
00:37:59,735 --> 00:38:02,655
あ～ めちゃ目障りな女がいんだよ

635
00:38:03,281 --> 00:38:06,492
どんな女？　見せろよ

636
00:38:07,118 --> 00:38:08,411
（ため息）

637
00:38:09,870 --> 00:38:13,916
（ユジョン）こいつだよ
どうやって思い知らせてやろうかな

638
00:38:14,542 --> 00:38:17,461
イ･ジュヨン？　聞いたことねえな

639
00:38:18,212 --> 00:38:20,006
だって優等生だもん

640
00:38:22,633 --> 00:38:25,136
すげえ美人だな　フッ

641
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
先輩がヤっちゃいなよ

642
00:38:27,638 --> 00:38:30,474
やだね　俺は卒業生だ

643
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
マズいよ

644
00:38:31,642 --> 00:38:34,020
ネンショー出てきたばっかりだしな

645
00:38:35,438 --> 00:38:38,149
ああ～ クソッ
じゃどうすりゃいいんだよ

646
00:38:38,232 --> 00:38:39,525
あ～クソッ

647
00:38:39,608 --> 00:38:42,028
ヤりたい盛りのやつらがいるだろ

648
00:38:42,820 --> 00:38:43,779
学校に

649
00:38:43,863 --> 00:38:46,157
あいつらに そんな度胸ねえよ

650
00:38:46,240 --> 00:38:48,617
ハハッ　バカだな

651
00:38:50,453 --> 00:38:51,579
ユジョン

652
00:38:52,204 --> 00:38:53,748
男ってのはな

653
00:38:53,831 --> 00:38:57,460
ヤれるって聞いたら
思いもよらない勇気が湧く

654
00:38:57,543 --> 00:39:00,713
放り込んでみろ　ワッと群がるぞ

655
00:39:02,757 --> 00:39:03,674
（チラシを取る音）

656
00:39:11,682 --> 00:39:17,355
（笑い声）

657
00:39:18,939 --> 00:39:20,232
（チラシを置く音）

658
00:39:20,816 --> 00:39:21,692
（笑い声）

659
00:39:21,776 --> 00:39:22,777
（鼻を鳴らす音）

660
00:39:25,529 --> 00:39:28,824
（笑い声が続く）

661
00:39:35,998 --> 00:39:38,292
（インターホンの音）

662
00:39:38,376 --> 00:39:39,502
パク･ジェヨンさん？

663
00:39:41,504 --> 00:39:42,922
パクさん 開けてください

664
00:39:43,589 --> 00:39:45,007
クソッ あの野郎

665
00:39:45,091 --> 00:39:46,717
（チェ）パク･ジェヨンさん！

666
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
（チェのため息）

667
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
（ヨンシク）どけ

668
00:39:51,055 --> 00:39:52,473
（力み声）

669
00:39:59,897 --> 00:40:01,148
（チェのため息）

670
00:40:07,405 --> 00:40:08,531
（息を吐く音）

671
00:40:13,077 --> 00:40:14,870
（目撃者のせき込み）

672
00:40:19,041 --> 00:40:21,460
（ヨンシク）チェ刑事 これを見ろ

673
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
鎮痛剤です

674
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
パクが借りた車のＤＮＡ鑑定は？

675
00:40:27,174 --> 00:40:28,884
はい　報告書は持っています

676
00:40:28,968 --> 00:40:30,386
ここのＤＮＡを採取しろ

677
00:40:30,469 --> 00:40:31,637
はい

678
00:40:31,720 --> 00:40:35,141
結果を比べれば分かる
２人が同一人物か

679
00:40:35,224 --> 00:40:37,476
“バス停”

680
00:40:40,062 --> 00:40:42,773
（目撃者の荒い息）

681
00:40:45,651 --> 00:40:47,111
（目撃者のうめき声）

682
00:40:48,112 --> 00:40:50,322
“空港行き　まもなく到着”

683
00:40:59,248 --> 00:41:00,583
（息を吐く音）

684
00:41:00,666 --> 00:41:05,963
（鼻歌）

685
00:41:07,506 --> 00:41:10,426
（鼻歌）

686
00:41:12,136 --> 00:41:14,972
あ… あれ？　何だっけ？

687
00:41:15,055 --> 00:41:16,432
（スマホの通知音）

688
00:41:23,105 --> 00:41:25,566
“おめでとう
ついに この日が来ました”

689
00:41:25,649 --> 00:41:29,111
“おめでとう
ついに この日が来ました”

690
00:41:30,446 --> 00:41:31,405
何だ？

691
00:41:33,741 --> 00:41:35,326
こいつの誕生日か？

692
00:41:36,619 --> 00:41:38,996
フッフフフ そっか

693
00:41:40,164 --> 00:41:41,499
フハハハッ

694
00:41:46,587 --> 00:41:50,591
（鼻歌）

695
00:41:57,139 --> 00:41:59,517
（スキール音）

696
00:42:05,397 --> 00:42:08,442
あれ？　何です… 誰ですか？
何するんですか

697
00:42:08,526 --> 00:42:09,360
（殴る音）

698
00:42:10,152 --> 00:42:12,238
（うめき声）

699
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
（ドアが閉まる音）

700
00:42:18,869 --> 00:42:21,080
（遠ざかる走行音）

701
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
〝ジュヨン〞

702
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
（ため息）

703
00:42:40,266 --> 00:42:42,643
（バイブ音）

704
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
〝ジュヨン〞

705
00:42:47,106 --> 00:42:48,107
ああ

706
00:42:48,190 --> 00:42:50,192
（ジュヨン）親戚には会えた？

707
00:42:53,070 --> 00:42:55,906
今向かってるとこ　迎えを待ってる

708
00:42:56,699 --> 00:42:58,534
（ジュヨン）あの日以来…

709
00:43:00,411 --> 00:43:02,371
毎晩 同じ夢を見てた

710
00:43:05,416 --> 00:43:07,167
パク･ジェヨンが出てくる

711
00:43:12,464 --> 00:43:13,674
それで私…

712
00:43:15,968 --> 00:43:17,469
めった刺しにするの

713
00:43:19,471 --> 00:43:20,806
あいつの首を

714
00:43:24,643 --> 00:43:26,770
何千回も殺してやった

715
00:43:30,941 --> 00:43:33,235
でも一度も幸せじゃなかった

716
00:43:36,196 --> 00:43:38,073
たったの一度も

717
00:43:39,658 --> 00:43:41,118
（震える息）

718
00:43:44,288 --> 00:43:46,665
今日刺してても同じだったはず

719
00:43:46,749 --> 00:43:48,834
（深呼吸）

720
00:43:50,878 --> 00:43:52,338
君を止めたこと

721
00:43:54,256 --> 00:43:55,841
あれでよかったのかな？

722
00:43:56,842 --> 00:43:58,344
最後は私が決めた

723
00:43:59,303 --> 00:44:00,721
（電話:すすり泣き）

724
00:44:02,056 --> 00:44:03,766
だから あなたが悩むことない

725
00:44:03,849 --> 00:44:04,933
（はなをすする音）

726
00:44:05,434 --> 00:44:06,894
私だってそうする

727
00:44:10,147 --> 00:44:13,067
そうだね　今日はもう
ゆっくり休んだら？

728
00:44:14,485 --> 00:44:16,070
あした病院で会おう

729
00:44:16,153 --> 00:44:17,488
（ジュヨン）うん

730
00:44:18,405 --> 00:44:19,406
頑張ってね

731
00:44:19,990 --> 00:44:20,908
うん

732
00:44:30,084 --> 00:44:32,419
（ジュヨンの深呼吸）

733
00:44:32,961 --> 00:44:35,089
（鼻息を吸う音）

734
00:44:42,888 --> 00:44:45,391
（近づく車の音）

735
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
フッ…

736
00:45:26,181 --> 00:45:28,642
（スキール音）

737
00:45:31,019 --> 00:45:32,354
（スキール音）

738
00:45:42,030 --> 00:45:44,408
（スキール音）

739
00:45:46,785 --> 00:45:48,746
（遠くのスキール音）

740
00:46:22,237 --> 00:46:23,572
（ため息）

741
00:46:31,997 --> 00:46:33,165
（貸金業者）よお

742
00:46:33,248 --> 00:46:36,251
調べてほしいって言ってたこと
解決したか？

743
00:46:36,752 --> 00:46:39,421
ええ おかげさまで
ありがとうございます

744
00:46:39,505 --> 00:46:41,340
（貸金業者）君の頼みだ

745
00:46:41,423 --> 00:46:44,218
それより聞いたぞ
今日で辞めるんだってな

746
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
はい

747
00:46:46,261 --> 00:46:49,097
何だ？　報酬が不満だったか

748
00:46:49,181 --> 00:46:53,268
そうじゃありません
そろそろ辞め時かなって

749
00:46:53,352 --> 00:46:57,523
そうか　こういう仕事は
引き際が大事だ

750
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
おかげで奨学金も返せましたし
これで結婚もできます

751
00:47:03,028 --> 00:47:04,696
頑張って稼いだからだ

752
00:47:04,780 --> 00:47:05,906
フッ

753
00:47:05,989 --> 00:47:09,993
俺を思い出したら電話くれよ
遠慮するな　な？

754
00:47:10,744 --> 00:47:11,620
はい

755
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
（貸金業者）
これ取っとけ　俺からだ

756
00:47:18,085 --> 00:47:19,545
ありがとうございます

757
00:47:20,128 --> 00:47:21,004
お疲れ

758
00:47:25,217 --> 00:47:26,260
ああ

759
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
今日の作業だが

760
00:47:28,637 --> 00:47:31,974
使えそうなものは
片っ端から取り出せ

761
00:47:32,057 --> 00:47:34,560
助けても無駄だ
生かしておく気はない

762
00:47:43,610 --> 00:47:44,987
（暴れる音）

763
00:47:45,070 --> 00:47:46,989
（こもったうなり声）

764
00:47:47,823 --> 00:47:50,993
（こもったうなり声が続く）

765
00:47:54,955 --> 00:47:57,749
（目撃者:こもった声で）
助けてくれ！　ああ…

766
00:47:57,833 --> 00:47:59,835
（足音）

767
00:47:59,918 --> 00:48:01,420
（目撃者）助けてくれ

768
00:48:01,503 --> 00:48:04,631
誰か！　助けてくれ！

769
00:48:05,591 --> 00:48:08,886
（目撃者のおびえる声）

770
00:48:08,969 --> 00:48:11,930
（おびえる声）

771
00:48:12,014 --> 00:48:13,557
（目撃者）頼む

772
00:48:14,266 --> 00:48:15,559
（暴れる音）

773
00:48:15,642 --> 00:48:17,144
（目撃者）誰かぁ…

774
00:48:19,187 --> 00:48:20,397
誰か…

775
00:48:21,732 --> 00:48:23,108
ううっ…

776
00:48:24,276 --> 00:48:26,361
ううっ　ううっ

777
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
ここは どこです？

778
00:48:28,822 --> 00:48:31,241
お願いです 助けてください

779
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
うううっ…

780
00:48:34,995 --> 00:48:37,956
先生　助けて…

781
00:48:38,040 --> 00:48:39,875
（ジョンミン）回り回ってここか

782
00:48:39,958 --> 00:48:42,169
（目撃者の懇願が続く）

783
00:48:42,252 --> 00:48:44,755
（ジョンミン）パク･ジェヨンさん
（目撃者の息をのむ音）

784
00:48:44,838 --> 00:48:47,049
俺のこと知ってるんですか？

785
00:48:47,883 --> 00:48:50,594
なんで俺は縛られてるんですか？

786
00:48:52,012 --> 00:48:53,597
ほどいてくださいよ

787
00:48:54,556 --> 00:48:55,891
（息を吐く音）

788
00:48:55,974 --> 00:48:57,517
（震える息）

789
00:48:57,601 --> 00:48:58,602
（せき）

790
00:48:58,685 --> 00:49:00,395
（目撃者）ありがとうございます

791
00:49:00,479 --> 00:49:03,607
アハハハッ
何か誤解なさってますよね

792
00:49:03,690 --> 00:49:07,277
拘束を解いてください
俺はパク･ジェヨンじゃありません

793
00:49:07,361 --> 00:49:09,363
（ジョンミン）
じゃあ 誰なんですか

794
00:49:09,446 --> 00:49:10,822
俺の名前は

795
00:49:11,657 --> 00:49:13,367
キム･ボムジュンっていいます

796
00:49:14,993 --> 00:49:17,120
キ… キム･ボムジュン

797
00:49:17,204 --> 00:49:19,957
84… 1107

798
00:49:20,540 --> 00:49:22,542
108 1227

799
00:49:22,626 --> 00:49:25,087
（ジョンミン）
あの時 病院で何と言ったか

800
00:49:25,754 --> 00:49:26,964
覚えてません？

801
00:49:27,047 --> 00:49:30,425
あ… あの時？　何のことですか

802
00:49:36,181 --> 00:49:37,057
（驚く息）

803
00:49:37,140 --> 00:49:40,185
先生が なんでここに…
なんで… 先生…

804
00:49:42,688 --> 00:49:45,774
エヘヘッ　助けてください

805
00:49:45,857 --> 00:49:48,694
言ってましたよね 本人だって

806
00:49:50,570 --> 00:49:54,032
（目撃者の笑い声）

807
00:49:54,116 --> 00:49:55,784
（目撃者）あれは…

808
00:49:55,867 --> 00:50:00,414
あれは ちょっと事情がありまして
先生 説明させてください

809
00:50:00,497 --> 00:50:02,749
クズ野郎の言葉が信じられるか？

810
00:50:02,833 --> 00:50:03,875
（医療器具をいじる音）

811
00:50:04,543 --> 00:50:07,212
どうせ出任せを並べるんだろ

812
00:50:07,796 --> 00:50:12,050
いいえ 信じてください
先生 違うんです 俺は…

813
00:50:12,134 --> 00:50:14,845
そうだよ テメー！
こっち見ろよ！

814
00:50:14,928 --> 00:50:17,514
偉そうなこと言いやがって

815
00:50:17,597 --> 00:50:21,393
テメー 何様のつもりだ
このやぶ医者がぁー！

816
00:50:22,019 --> 00:50:24,396
おい！　この役立たず！

817
00:50:28,567 --> 00:50:30,610
この野郎 放せよ

818
00:50:30,694 --> 00:50:33,613
（泣き声）

819
00:50:36,992 --> 00:50:39,119
（ジョンミン）
いつもは麻酔しますが
（目撃者）それ何だよ

820
00:50:39,119 --> 00:50:39,828
（ジョンミン）
いつもは麻酔しますが

821
00:50:41,621 --> 00:50:43,123
今日はやめておきます

822
00:50:43,206 --> 00:50:47,002
先生 助けてください
助けてくれ！

823
00:50:47,085 --> 00:50:49,171
助けてください 先生！

824
00:50:49,254 --> 00:50:53,800
（ジョンミン）あなたを見た瞬間
初めて こう思いました

825
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
（目撃者）どう思ったんですか

826
00:50:56,011 --> 00:50:58,847
（ジョンミン）
このバイトを選んでよかったって

827
00:50:58,930 --> 00:51:00,307
（目撃者の泣き声）

828
00:51:01,058 --> 00:51:03,268
チクショー！　待ってくれ！

829
00:51:03,351 --> 00:51:05,645
先生！　助けてくれよ！

830
00:51:06,271 --> 00:51:09,316
先生！　先生！

831
00:51:11,026 --> 00:51:12,611
（ジョンミン）これは…

832
00:51:13,904 --> 00:51:15,197
因果応報ですね

833
00:51:15,280 --> 00:51:16,406
（目撃者の荒い息）

834
00:51:16,490 --> 00:51:19,409
助けて… 助けてくれー！

835
00:51:19,493 --> 00:51:25,165
（肉を切る音）
（悲鳴）

836
00:51:26,166 --> 00:51:29,211
（血が噴き出す音）
（悲鳴が続く）

837
00:51:44,059 --> 00:51:45,393
（悲鳴が消える）

838
00:52:09,251 --> 00:52:10,418
（布団を触る音）

839
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
眠れた？

840
00:52:15,382 --> 00:52:18,301
うん　夢も見なかった

841
00:52:19,386 --> 00:52:20,470
よかった

842
00:52:23,056 --> 00:52:24,558
親戚の容体は？

843
00:52:26,852 --> 00:52:27,853
うん

844
00:52:28,645 --> 00:52:31,439
よくなったよ
もう行かなくてよさそうだ

845
00:52:32,732 --> 00:52:34,192
（ジュヨンの吐く息）

846
00:52:34,734 --> 00:52:36,319
（ジュヨン）お疲れさま

847
00:52:38,321 --> 00:52:40,574
（ジョンミン）
晩メシ 一緒にどう？

848
00:52:48,498 --> 00:52:50,125
今日は家に帰りたいの

849
00:52:51,960 --> 00:52:54,129
母の顔が見たくなっちゃって

850
00:52:55,422 --> 00:52:56,298
そうか

851
00:53:03,930 --> 00:53:04,848
（白衣を取る音）

852
00:53:10,937 --> 00:53:11,813
ジュヨン

853
00:53:14,608 --> 00:53:16,735
もう いいことしか起きない

854
00:53:20,197 --> 00:53:21,364
ありがと

855
00:53:31,666 --> 00:53:32,959
（ドアが閉まる音）

856
00:53:33,877 --> 00:53:36,046
（ドアの外で遠ざかる足音）

857
00:53:38,089 --> 00:53:41,009
（深呼吸）

858
00:53:49,059 --> 00:53:53,104
（チョルモク）ん？
あー カネが出てこない あれぇ？

859
00:53:53,855 --> 00:53:54,397
（ボタンを押す音）

860
00:53:54,397 --> 00:53:56,566
（ボタンを押す音）
なんでだ　ん？　あ～

861
00:53:58,693 --> 00:53:59,611
あ…

862
00:54:06,534 --> 00:54:08,036
ハッ わぁ～ これ

863
00:54:08,119 --> 00:54:10,330
あ～ 先生 フッ

864
00:54:10,872 --> 00:54:12,707
いつも ここが詰まるんです

865
00:54:12,791 --> 00:54:15,126
あー自販機も直せるとは ハハッ

866
00:54:15,210 --> 00:54:17,254
病院に ご用ですか？

867
00:54:18,421 --> 00:54:19,631
ああ はい

868
00:54:19,714 --> 00:54:23,510
ここにいる皆さんが
顧客になる可能性があるので

869
00:54:23,593 --> 00:54:25,804
宣伝しに来ました　ハハハッ

870
00:54:26,721 --> 00:54:30,475
ん… 先生　何か飲みます？
缶ジュース 先生も飲むかな

871
00:54:30,558 --> 00:54:32,185
私に ご用ですか？

872
00:54:34,020 --> 00:54:37,399
ハァ～ ご依頼の件で
お伝えしたいことがあります

873
00:54:38,441 --> 00:54:41,069
ここじゃ何なので
場所を移しますか？

874
00:54:41,152 --> 00:54:42,737
そのほうがいいかと

875
00:54:45,031 --> 00:54:45,907
いいえ

876
00:54:47,534 --> 00:54:49,035
その件は もう結構です

877
00:54:49,119 --> 00:54:51,079
あ… えっ？

878
00:54:51,162 --> 00:54:53,498
もう気になることはありません

879
00:54:57,919 --> 00:54:59,087
分かりました

880
00:54:59,754 --> 00:55:02,215
お客様が満足なされば
それが一番です

881
00:55:02,299 --> 00:55:03,758
ありがとうございました

882
00:55:03,842 --> 00:55:05,343
（チョルモク）
あ～ ありがとうございました

883
00:55:05,427 --> 00:55:06,303
（２人）では

884
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
（遠ざかる足音）

885
00:55:11,850 --> 00:55:13,268
（紙の音）

886
00:55:14,561 --> 00:55:17,147
〝ＤＮＡ鑑定書〞

887
00:55:27,032 --> 00:55:29,576
（遠ざかる足音）

888
00:55:32,537 --> 00:55:37,959
〝パク･ジェヨンと
キム･ボムジュンは別人〞

889
00:55:53,850 --> 00:55:55,018
（フタを置く音）

890
00:56:04,235 --> 00:56:08,990
（夜空に吹く風の音）

891
00:56:10,909 --> 00:56:13,536
（足音）

892
00:56:41,940 --> 00:56:46,945
♪～

893
00:59:20,557 --> 00:59:25,562
～♪