[vento soprando]
GASOLINA
[grito]
- [testemunha ofegando] - [devedor] Ei!
- Ah, merda! - [testemunha ofegando] Porra, isso cansa!
- Puta que pariu… - [devedor] Peraí!
- Ei! Ei! - Uh!
[devedor chora] Aí, seu doente!
Me desamarra logo! Tá fazendo o quê?
O que você tá fazendo? [gritando]
[testemunha ri]
[ri]
[gagueja] Você tá metido com aquele chinês, né? Né?
- Com o chinês? - Quê?
Porra, e isso é importante agora? Hã?
[gaguejando] Tá bom, eu te pago. É só eu te dar o dinheiro, né?
É que a revisão do seguro tá demorando. Em um mês, vai dar tudo certo.
Me dá uma semana que eu arrumo, tá?
Olha só, eu preciso tá vivo pra você pegar o dinheiro, viu?
[testemunha ri]
[devedor ofega]
[chora]
O pessoal da locadora de carros deixou o tanque cheio até as tampas.
- Foi bem difícil carregar até aqui. - Não me mata!
Para.
- Já chega… - Ô seu idiota!
A gente estudou no mesmo colégio, e você tá querendo mandar em mim, é?
Você tem que me respeitar, eu sou mais velho que você!
Colégio Guhoe.
Eu peço perdão, senhor.
[gagueja] Não me mata.
Esse merdinha continua sendo um idiota, né?
Olha, pensa um pouquinho. Nessa situação…
Olha aí, ó.
…você acha que eu…
posso te deixar vivo?
[música sombria tocando]
Por favor, não me mata. Por favor, eu te peço. Perdão, por favor!
Para, para!
[chorando] Não! Não!
- Fogo! Socorro! - [testemunha] Ai, caralho…
- [devedor] Socorro! Tá pegando fogo! - Chega!
Socorro! Socorro!
- Por favor, alguém me ajuda! - Que quente!
- Socorro! Socorro! - [testemunha ri]
É, o china tá lá.
Apaga, seu psicopata!
Cala a boca, idiota!
Tudo bem aí? Hã?
Aí…
[testemunha ri]
[vacila]
[devedor chorando]
Eu não fiz nada de errado, senhor.
Foi aquele chinês…
Foi tudo armação daquele desgraçado, senhor.
Ah, para!
Eu sei que você tá desesperado, mas não pode mentir.
- [gemendo] - [isqueiro tilinta]
Por favor, por favor.
Por favor, eu imploro.
- Por favor… - Sayonara.
[devedor] Por favor…
[música para]
[devedor] Por favor! Por favor, não!
Não! [berra]
Não!
- Não! - [música sombria recomeça]
Eu vou desfrutar da sua vida.
BUTANO
[suspira]
Ai, que merda!
[música para]
[suspira]
[muxoxo]
Eu tenho que viver sendo bom.
[grita]
Ah, não…
Ai…
Não… [ofega]
[grunhe baixo] Ah, não…
Ai…
Não… [ofega]
[grunhe]
Ai… [grunhe]
O que aconteceu? Ai…
[música dramática tocando]
[grunhe]
Ai…
[música aumenta]
[música intensifica]
- [música desvanece] - [grita, ofegando]
[ruídos urbanos]
Hã… Com licença, senhor?
Não, não liga pra mim.
Vamos logo.
[hesita] Não, não é isso. É que…
Nós chegamos.
[grunhe]
[tosse]
[música-tema intrigante e envolvente tocando suave]
Bem-vindo ao lar.
[música-tema aumenta]
CARMA
[música para]
[ruídos urbanos]
[tossindo]
[música de suspense tocando]
[taxista] O que é isso?
O que que você tá fazendo, senhora?
[testemunha suspira]
Pra uma médica…
você é bem dura na queda.
Tem mais alguma coisa pra me falar?
[grita] Tem mais coisa ou não?
Ainda não durmo direito, sabia?
Por sua causa.
[zomba]
[testemunha gargalha]
Caralho, essa idiota aqui é maluca.
Vamos embora.
[música desvanece]
Você conhecia o paciente Park Jae-yeong?
Na sua vida…
você já odiou tanto uma pessoa…
a ponto de querer matar?
Peraí, mas que conversa é essa?
Todo mundo conhece alguém que odeia muito na vida.
Alguém…
que te faz virar outra pessoa.
O Park Jae-yeong é essa pessoa pra você?
Não é.
Não se preocupa.
Eu devo ter me enganado.
Ultimamente, eu tô meio pra baixo.
Por isso que eu falei essas coisas.
Mas não é nada de mais, então pode ficar tranquilo.
Isso não é nada de mais mesmo?
Ahã. Tá tudo bem.
Olha, já não tá na hora do seu plantão?
É melhor você ir logo.
Tá, eu vou nessa, então.
- Não fica muito tempo nesse frio. Tchau. - Ahã.
[maçaneta apita, destranca]
[cantarola]
Nossa, mas que chiqueiro da porra!
[funga] Ah…
[pigarreia, tosse]
[ruídos urbanos ao fundo]
[suspira, sussurra] Ai, ai…
Então é isso, é?
Deve estar aqui.
Mas que cara trouxa! [zomba]
[grunhe]
Olha, ele bebia vinho?
Bora beber, então!
[grunhe, suspira]
Ai, ai…
O cretino usava…
como cinzeiro!
[suspira] Ai, ai…
[sussurra] Park Jae-yeong…
- "8708-23-1218." - [música sombria tocando]
"8708-23-1218."
Park… Jae-yeong.
8708-23-12… [suspira]
8708-23…
[música aumenta]
CAPÍTULO 6 CARMA
CÓDIGO
- [bipes] - [música para]
[fechadura destranca]
GABINETE DE NARCÓTICOS
FENTANIL
[música de suspense tocando]
[tom de discagem]
[Cheol-mok] Oi, Dra. Lee. Eu já ia ligar pra senhora.
Eu acabei de ver que me depositou 3 milhões de won.
É que é tudo o que eu tenho agora.
Por que isso de repente? Aconteceu alguma coisa?
Preciso…
que o senhor me faça um favor.
Ah, mas podia só ter me falado.
Se for algo simples, eu faço até de graça.
Como posso te ajudar, doutora?
É um pedido difícil.
[música torna-se sombria]
[música desvanece]
[testemunha suspira]
[celular tocando]
[grunhe, geme]
GERENTE DE SEGUROS
[tosse, ofega]
[pigarreia]
Oi, é o Park Jae-yeong.
[gerente] Bom dia, tudo bem com o senhor?
Bem. O meu pai…
teve um bom velório.
E o senhor, como está? Tudo bem?
- Ah, na mesma de sempre. - Hum…
- Olha só, eu tô te ligando pra te avisar. - Sim.
O valor do benefício do seguro por morte acidental do seu pai foi pago.
[ri]
[simulando tristeza] Ah…
Sim, é…
Puxa vida, o meu pai…
Obrigado, então. É… já depositaram?
Ou precisam dos dados da conta? É que troquei faz pouco tempo.
É… Acontece que…
- Olha… Nossa… - Hã?
Acontece que identificamos um pequeno problema.
- Problema? - Ai, que loucura.
É um pouco difícil de falar isso.
- O Sr. Park Dong-sik, como posso dizer… - [música tensa tocando]
Uma semana antes de falecer, ele trocou o beneficiário da apólice do seguro.
Ele deixou um testamento que o senhor não sabia.
Por isso não tínhamos visto isso antes.
Acreditamos que seja melhor que o senhor converse
com o beneficiário pra tentar resolver esse assunto.
Não podemos fazer nada a respeito, infelizmente.
Olha, peço mil desculpas pro senhor.
- Nossa Senhora! Ah, não! - [grunhe]
- Ai, e agora? - Caralho! Que porra é essa?
- Fala sério, caralho! - Derramei muito café!
- E agora, meu Deus? Caramba, que vacilo! - Ah…
- Olha pra essa mancha! Derramei muito! - Tá tudo bem.
- A mancha não tá saindo. - Já falei que tá tudo bem.
- Mil desculpas. - Porra, mandei parar com isso!
- Tá… [gagueja] …me desculpa. - [tosse]
Desculpa.
[testemunha suspira]
[Cheol-mok] Amigo!
Aqui, eu acho que deixou cair isso. Aqui.
TRAMADOL - ANALGÉSICO
[testemunha suspirando]
[testemunha tosse]
- [taxista] O senhor vai para Guhoe, né? - Sim, anda logo, vai.
[taxista] Tá bom.
TRAMADOL - ANALGÉSICO
[música desvanece]
[suspira]
IGREJA GUHOE
[tosse]
Cadê todo mundo?
Cadê essa gente?
[tosse]
Onde é que tão escondidos, porra?
Roubaram o valor do meu seguro e agora se esconderam?
[tosse, sibila de dor]
Cadê vocês?
Apareçam!
- Antes que eu quebre tudo. - [porta fecha]
[passos se aproximando]
Deve ser filho do Sr. Park Dong-sik.
Ah, foi você, é?
Que pegou a grana?
Então você deve saber por que eu vim aqui.
Né?
O seu pai comentou, antes de falecer,
que você viria aqui assim que ele falecesse.
Parece que vocês dois se davam muito bem.
Seu pai era um homem muito bom, de caráter do qual se poderia orgulhar.
Um homem desse faria isso com a minha vida?
O senhor precisa respeitar a decisão dele.
Respeitar, o caralho! Vai se foder!
Não fica falando bobagem. Me devolve o que recebeu.
Você é uma completa estranha.
É errado que você tenha recebido o dinheiro, né? [zomba]
Não concorda?
Não posso fazer isso.
O quê?
Ele me pediu que o dinheiro
que ele deixou fosse usado para a igreja e para os pacientes do asilo.
Foi a decisão do falecido.
Escuta aqui, irmã.
Eu tô com cara de quem tá de brincadeira agora?
Hein? Também sou um paciente.
Eu sou.
Então dá o dinheiro enquanto eu tô sendo legal.
Todo esse dinheiro é meu! Meu!
[Dong-sik] Tenho certeza de que meu filho não vai aceitar essa situação.
Ele pode vir fazer uma cena, mas… [suspira fundo]
…creio que vai chegar o dia em que ele se arrependerá dos seus pecados.
Garanto que estou gravando essa mensagem de voz
mentalmente são.
[suspira]
Ah, caralho…
Vão se foder, seus riquinhos.
[música tensa tocando]
[suspira forte]
Você? Qual é a sua?
Qual é a sua? [tosse]
Tá me perseguindo?
Hã?
Você é maluquinha mesmo, né?
Tá bom, tudo bem.
Deixa eu te ouvir.
O que foi que fiz pra você?
Pode falar.
Pode falar, vai! É que eu tô curioso mesmo. [zomba]
Se você não tem coragem pra falar,
esquece e vai viver, entendeu?
Para de me encarar, porra.
Ai… [tosse]
[grunhe] Ah…
[tosse]
Ai…
[música aumenta]
[testemunha grunhe]
[tosse]
[grunhe]
Ai! Porra!
Eu vou voltar! [tosse]
[porta bate]
- [música desvanece] - [tosse, grunhe]
[tossindo]
[respira com dificuldade]
Pode me esperar. Eu vou pegar essa grana.
[riso irônico] Vagabunda.
Ai, minhas pernas…
[geme]
[geme, tosse]
[tosse, ofega]
Ai…
[cão latindo ao fundo]
[música sinistra tocando]
[testemunha] Ai…
[música intensifica]
[ri]
[sussurra] Porra…
[motor de carro ronca]
- [baque] - [carro freia]
[sibila]
[música atinge ápice e desvanece]
Porra…
Aquele velho me jogou praga.
Só pode ser.
Puta que pariu…
- Ai… - [passos se aproximam]
[suspira] Ai, ai…
Essa vagabunda não tem medo de morrer, né?
[suspira]
Escuta aqui, sua stalker.
[zomba] Vamos lá.
Gostei da sua persistência.
Então, pela primeira vez na vida,
eu vou jogar a real com você. Escuta aqui.
- [música dramática tocando] - [zomba]
A verdade…
é que não sou o Park Jae-yeong.
O Park Jae-yeong tá mortinho.
Tipo, por que eu ia mentir pra você?
Pra dizer a verdade, nem sei quem você é.
Você até gritou na igreja,
pedindo o seguro do seu pai.
Filho do Park Dong-sik…
Park Jae-yeong.
Não, não.
Isso foi…
Ah, fala sério, mas que saco! [expira forte]
Olha, sobre isso…
[hesita]
Eu tive motivos pra fazer aquilo na igreja, porra!
- Viu? É isso, caralho. - [batida dramática]
Que merda…
Você não mudou nada mesmo.
Tá igual.
Agora e antes…
O mesmo filho da puta.
- [música aumenta] - Vadia maldita!
Eu não sou ele! Tá?
Eu não sou ele.
Porra, eu disse que eu não sou ele.
Você não entendeu?
Porque…
o Park Jae-yeong…
já tá… Droga…
Ai, minha cabeça…
Ai…
[gemendo]
[música torna-se tensa]
Só acaba quando você morrer.
[chiando]
[música aumenta]
[Dr. Yoon] Ju-yeon.
[música desvanece]
Como você me encontrou aqui?
Não chega perto!
- Não se aproxima. - O que tá pensando em fazer?
Isso não é da sua conta.
Vai embora.
Não faz isso, Ju-yeon.
Se fizer isso, acabou pra você.
[testemunha] Ah, doutora.
Ai, que merda… Eu juro que eu não sei de nada…
Eu não ligo.
[testemunha tosse]
Eu já sei de tudo.
Eu sei o que aconteceu com você.
Que história é essa?
Eu pedi pra um amigo…
descobrir quem era o Park Jae-yeong.
Eu precisava saber
por que você tava agindo e falando coisas estranhas.
Me desculpa.
Então você não devia me impedir.
- Não entende por que tô fazendo isso? - [Dr. Yoon] Entendo.
Quero matar esse cara mais do que qualquer um, claro que te entendo!
Você se segurou muito até hoje.
Ai, minha cabeça…
E não pode se arruinar por causa de alguém como ele.
[testemunha] Me escuta…
Vamos embora, Ju-yeon. Hã?
- [música emotiva tocando] - [funga]
[chorando]
[ri]
Que vida interessante…
Dra. Lee Ju-yeon.
[ri irônico]
- [gritando] - [testemunha rindo]
[gemendo]
[gritando]
[música aumenta]
- [Ju-yeon gritando] - [tapas]
[ofegando]
Esse rosto…
Hã?
Eu vou me lembrar dele.
[grunhe]
[testemunha geme de dor]
[música continua]
ADEUS GUHOE, A CIDADE FELIZ
BECO DA IGREJA GUHOE
[testemunha gemendo de dor]
[música desvanece]
Ai…
[grunhe]
[ofega]
Porra, pra onde eles foram?
[ofegando]
Ai…
Ai, caralho…
Ai, mas que bairro de merda.
[celular vibrando]
TIO
Alô.
Agora?
Acho que não vai dar.
Tá, eu ligo pro senhor.
[suspira forte]
Algum problema?
Sim.
Um parente meu tá doente.
Então você precisa ir.
Eu posso ir amanhã.
Vamos ficar juntos hoje.
Se ele tá doente, você tem que cuidar dele.
Vai lá, então.
É que…
Eu tô bem, oppa.
Pode ir lá cuidar da sua família.
[música sombria tocando]
[digitação]
SUSPEITOS DE ASSASSINATO SEM DNA
PRÉDIO ABANDONADO EM GUHOE INCÊNDIO CRIMINOSO
PRÉDIO ABANDONADO APÓS O INCÊNDIO
[música desvanece]
Temos que entregar o relatório até amanhã. Termina logo.
Pode ir pra casa, senhor. Vou ficar pra finalizar.
- Não, tudo bem. Café? [grunhe] - Claro, obrigado.
[detetive Kang] Então?
[testemunha] Eu recuperei a consciência, abri os meus olhos
e estava lá no prédio.
- [detetive Kang] Onde estava, exatamente? - [testemunha] Amarrado em uma cadeira.
[detetive Kang] E consegue descrever a situação?
[testemunha] Tinha dois homens brigando.
Para aí.
Volta.
[testemunha] Abri os meus olhos, e estava lá no prédio.
PLANTA BAIXA
[detetive Kang] Onde estava, exatamente?
[testemunha] Amarrado em uma cadeira.
[testemunha tosse]
[detetive Kang] Espera.
Amarrado em uma cadeira?
Confirmaram as identidades?
Ah, é que…
Os corpos encontrados queimaram completamente.
A equipe forense deu de duas semanas a um mês
pro resultado do DNA e da arcada dentária saírem.
Onde tá o Park Jae-yeong?
Park Jae-yeong, seu idiota do caralho. [geme]
Ah, pelo amor de Deus, abre…
[baque de metal]
[testemunha gemendo]
O que…
[música intrigante tocando]
Ah, Nossa Senhora! Ah, não!
E agora, eu…
- Derramei muito café! - Fala sério!
[Cheol-mok] O que eu faço agora? Meu Deus, que vacilo!
- Tudo bem. - Derramei muito! Não tá saindo!
- Mandei parar com isso! Merda! - Me desculpa, viu? Me desculpa, senhor.
Amigo!
Aqui, acho que deixou cair.
Filhos da puta!
Zoaram comigo! Que merda!
- Ah, aquela puta… - [celular tocando]
[pigarreia]
Alô, é o Park Jae-yeong.
Detetive Kang Yeong-sik, da polícia de Guhoe. Está em casa?
Tô. Por quê?
O que acontece é que nós precisamos entrevistá-lo como testemunha.
Pode vir agora?
É que já tá tarde.
Eu vou amanhã.
Tá em casa.
- Rápido. - Tá.
[motor ronca]
[música aumenta]
[grita] Ai! Porra!
Park Jae-yeong.
COLÉGIO GUHOE LEE JU-YEON
Que porra é essa aqui? "Ju-yeon"?
[música desvanece]
[música tensa tocando]
Que é isso?
LEE JU-YEON 1º ANO, TURMA 3
[música pop tocando no alto-falante]
[burburinho]
- Vai logo! Bebe! - Aê!
- Caralho! [ri] - [garota] Oi!
Ai… E aí, qual é?
Por que a mina mais gata do colégio tá brava?
Na nossa escola…
[expira fundo] …tem uma putinha que tá me tirando do sério.
É mesmo?
Quem é?
[Yu-jeong] É essa aqui. Tô aqui pensando como dar uma lição nela.
"Lee Ju-yeon"?
Nunca vi na vida.
É porque ela é uma nerd.
Pô, ela é mó gatinha.
- E aí? Você tá a fim de comer ela? - Não dá.
Acabei de me formar, não tá fácil.
E saí do reformatório. Tenho que ficar na linha.
Ai, caralho, então o que eu vou fazer? Que merda! Saco!
Os tarados da escola resolvem essa.
Aí, fechou.
Eles são muito imaturos pra isso ainda.
Porra.
Yu-jeong…
e moleque pensa?
Quando o assunto é pegar mulher, os caras têm coragem pra tudo.
Joga que nem petisco, que os cachorros vão correndo.
- É você… - [música tensa tocando]
Ai, ai…
[rindo]
Ah…
[campainha tocando]
Park Jae-yeong, está aí?
Porra…
Park Jae-yeong, está aí?
Sai da frente.
[tossindo]
[detetive Kang] Detetive, olha isso.
Analgésico.
A gente pegou o DNA dele do carro alugado, não é?
Sim, já temos o relatório.
- Boa. Chama a perícia pra cá, então. - Sim.
Se compararmos ele com o outro, vamos saber se é o mesmo cara.
CONDOMÍNIO JUGWANG PARA COLÉGIO PUNGWON
[testemunha ofegando]
ÔNIBUS PARA O AEROPORTO
♪ Indo ♪
♪ Partindo ♪
♪ Indo e vindo ♪
Ai, caramba…
- ♪ Tá chegando ♪ - [bipe de notificação]
PARABÉNS! O GRANDE DIA CHEGOU!
Que é isso?
"Parabéns, o grande dia chegou"?
Que porra é essa?
É aniversário do idiota?
Parabéns.
♪ E quem ficar ♪
[música sinistra tocando]
♪ Infeliz será ♪
♪ Vou dizer ♪
[música torna-se tensa]
Pera, pera! Quem são vocês?
Quem são… [grunhe]
[música aumenta]
[música desvanece]
JU-YEON
[suspira]
JU-YEON
Alô.
[Ju-yeon] Você já viu o seu tio?
Ele já tá chegando.
Eu tô esperando.
Depois daquele dia…
eu tenho o mesmo sonho toda noite.
Que o Park Jae-yeong aparece.
- [música melancólica tocando] - E eu esfaqueio…
muitas vezes ele…
bem no pescoço.
Eu matei ele um milhão de vezes nos meus sonhos.
Mas nunca consegui ficar feliz.
Nem uma vez.
[suspira fundo]
Ia ser a mesma coisa se eu matasse ele hoje.
Eu não sei se foi o certo…
aparecer naquele momento.
Eu que fiz aquelas escolhas.
[Ju-yeon suspira]
Então você não precisa se culpar. [funga]
E eu também não.
Isso. Não se preocupa e dorme.
Te vejo amanhã no hospital.
Tá.
Boa sorte aí.
Hum.
[suspira trêmula]
[funga, respira fundo]
[Dr. Yoon boceja]
[motor ronca]
[música desvanece]
[pneus cantam]
[pneus cantando ao longe]
[ruído de máquina]
[suspira]
E então, aquele assunto que me pediu pra investigar,
tá tudo resolvido?
Ah, sim. Deu certo, muito obrigado.
Ah, não foi nada.
Eu fiquei sabendo que hoje é o seu último dia, não é?
- É… - Que foi?
- Foi alguma coisa que eu disse? - Não é isso, não.
É que eu acho que tá na hora de parar.
Ah, entendi. A consciência. Ela sempre pesa nesse ramo.
Mas, graças a isso, paguei a faculdade e juntei uma grana pra casar.
É tudo fruto do seu esforço.
[ri nervoso]
Olha só, se você mudar de ideia, me liga, tá? Fica à vontade.
Tá bom.
E isso aqui é pra você. Um presente de despedida.
Obrigado.
Obrigado você. [ri]
Ah.
Pro serviço de hoje,
tira tudo que você achar que dá pra usar, tá bom?
Até porque, se ele sobreviver, a gente vai ter que matar.
[testemunha gemendo]
Que lugar é esse?
O que eu tô fazendo aqui?
- [chorando] - [Dr. Yoon ri]
Quer dizer que você veio parar aqui…
Sr. Park Jae-yeong?
[balbucia]
[geme]
[balbucia]
Por favor, não me mate!
[suspirando]
Obrigado.
Parece que teve um mal-entendido.
Se me soltar, eu posso…
Eu não sou o Park Jae-yeong.
Então quem é você?
O meu nome é…
Kim Beom-jun, tá?
[gagueja] Kim Beom-jun.
84107…
12081227.
O senhor não se lembra o que disse naquele dia lá no hospital?
Não, não…
O quê? O que eu disse?
[música tensa tocando]
[suspira]
Doutor, o que tá fazendo aqui? É você?
Doutor…
[ri nervoso] Doutor, não me mate…
Você foi bem claro quando falou o seu nome.
Hã? Ah! [gargalha]
Ah, isso?
Eu tava numa situação, doutor! Por favor, deixa eu explicar…
Um lixo como você nunca fala a verdade.
Só sabe falar o que tá pensando.
Não, não. Acredite em mim.
Isso é um grande erro, doutor.
Filho da puta!
Olha pra mim, cuzão!
Filho da puta do caralho!
Filho da puta! [chorando]
[testemunha gritando]
[Dr. Yoon] Geralmente, eu uso a anestesia.
- Só que hoje eu não vou. - Não me mate, doutor!
Por favor! Por favor, não, não!
Quando olhei pro seu rosto,
eu só pensei numa coisa.
Que foi uma ótima decisão aceitar esse trabalho.
[testemunha chora]
Não, não, não, não! [balbucia]
Não, não, não…
Não!
[música torna-se de redenção]
É só…
pensar que foi o carma.
Não, não, não! Por favor, não!
Não, não, não! [gritando]
[música aumenta]
[música intensifica]
[música atinge ápice]
[música desvanece]
[ruídos urbanos]
Você dormiu bem?
[Ju-yeon suspira]
Eu nem sonhei.
[sussurra] Que ótimo.
Deu tudo certo com o seu tio?
Deu.
Deu tudo certo. Acho que eu não volto mais lá.
[Ju-yeon funga]
Bom trabalho.
Quer jantar comigo?
[Ju-yeon suspira]
Eu quero ir pra casa.
Eu preciso ver a minha mãe.
Tudo bem.
Ju-yeon?
Agora é só alegria.
Muito obrigada.
[porta fecha]
[suspira fundo]
[burburinho]
[homem] Ai, ainda vou buscar ele na escola.
O quê? Você busca? Obrigado.
[Cheol-mok] Saco…
Ah…
Ah… [ri] …beleza!
Valeu, doutora. [ri]
É que sempre fica preso aqui.
Muito obrigado pela sua ajuda.
O que faz aqui no hospital?
Ah, é…
Gosto de pensar que todos aqui são clientes em potencial
pra minha empresa,
então eu vim promover. [ri]
A senhora quer tomar alguma coisa também? Médicos tomam refrigerante?
Você tava me esperando, né?
[suspira] Nós tivemos uma atualização sobre o seu caso.
Se não estiver à vontade de falar aqui, podemos ir pra um outro lugar.
Eu acho até melhor.
Não precisa.
O senhor não precisa me falar.
Mas… É…
Eu não quero mais saber sobre isso.
Não tem problema.
Ficamos muito felizes em ver nossos clientes felizes.
- Obrigada por tudo. - Ah, eu é que agradeço.
Tchau.
RELATÓRIO DE ANÁLISE DE DNA
[música intrigante tocando]
AS AMOSTRAS DO CARRO E DO FRASCO DE REMÉDIO NÃO BATEM.
ELAS SÃO DE DUAS PESSOAS, PARK JAE-YEONG E KIM BEOM-JUN.
[música torna-se emotiva]
[música continua]
[música desvanece]
[música-tema intrigante e envolvente tocando suave]
[música-tema aumenta]