1
00:00:16,851 --> 00:00:17,727
[Korris ruge]

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,645
[Aquilea gruñe]

3
00:00:20,271 --> 00:00:21,397
[narrador]
"Anteriormente."

4
00:00:21,564 --> 00:00:23,482
[Ashur] La Casa de Ashur
labrará su propio camino...

5
00:00:23,607 --> 00:00:26,152
y fornicará hasta el olvido
a quien se le interponga.

6
00:00:26,277 --> 00:00:27,486
[ambos gruñen]

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,488
No te has ganado
un puesto en esta puta casa.

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,907
No la aceptarán
como a uno de los suyos.

9
00:00:32,031 --> 00:00:33,451
[Celadus]
No le falta destreza.

10
00:00:33,576 --> 00:00:35,995
[Crético] ¿Y hace cuánto que
estuviste en la arena, anciano?

11
00:00:36,162 --> 00:00:37,121
[Ashur]
¿Gabinio?

12
00:00:37,288 --> 00:00:40,124
¿El organizará los
juegos Ludi Apollinares?

13
00:00:40,249 --> 00:00:41,125
Veo a un hombre...

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,461
poseído por su esposa
de lengua viperina.

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,296
[Cosucia]
Tal vez la casa de Opiter

16
00:00:45,421 --> 00:00:47,965
presente un reto que sorprenda.

17
00:00:48,090 --> 00:00:50,092
[Messia]
Te preocupas demasiado por él.

18
00:00:50,259 --> 00:00:51,802
¿Y quién se preocupa por ti?

19
00:00:51,927 --> 00:00:52,636
[Aquilea] Apedemak.

20
00:00:52,803 --> 00:00:54,221
Dios de la guerra y conquista.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,431
[Hilara]
¿Y por qué tallar su imagen?

22
00:00:55,556 --> 00:00:57,224
[Aquilea]
Como recordatorio a lo perdido.

23
00:00:57,767 --> 00:00:58,934
[Tarchon]
Ella tomó la vida de un hermano,

24
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
¿y dejas que viva?

25
00:01:00,269 --> 00:01:01,604
[Korris] Derramó sangre...

26
00:01:01,729 --> 00:01:04,190
y cualquier hombre que ponga
una mano no deseada en ella...

27
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
sentirá la mía...

28
00:01:05,483 --> 00:01:07,109
en su puta garganta.

29
00:01:08,611 --> 00:01:11,405
[narrador]
"Espartaco: La Casa de Ashur."

30
00:01:13,991 --> 00:01:15,117
"Indigna."

31
00:01:15,284 --> 00:01:16,911
[música oscura y siniestra]

32
00:01:18,162 --> 00:01:20,956
[Ashur] ¿Arriesgaste la vida
de una valiosa adquisición

33
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
al volcar tu agravio
con maldito acero?

34
00:01:23,793 --> 00:01:25,461
[Korris]
¿Qué hay de la vida de Cretico?

35
00:01:25,628 --> 00:01:26,837
¿No merecía un valor igual?

36
00:01:26,962 --> 00:01:28,047
Nadie pagaría para ver

37
00:01:28,214 --> 00:01:30,424
a una mierda cruzando las
puertas de la arena sagrada.

38
00:01:30,591 --> 00:01:32,343
No tenemos hombres
de sobra con destreza

39
00:01:32,509 --> 00:01:34,762
y la muerte de uno no
debería ser indiferente.

40
00:01:34,929 --> 00:01:37,264
¿Este tono de voz te
suena indiferente?

41
00:01:37,431 --> 00:01:40,392
El hombre no era más
que una puta piedra deforme.

42
00:01:40,976 --> 00:01:42,061
Aquilea...

43
00:01:42,228 --> 00:01:44,814
será un nuevo cimiento.
Su entrada a los juegos

44
00:01:44,979 --> 00:01:47,817
de Ludi Apollinares asegurarán
el ascenso de esta casa,

45
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
de lo cual te quejas
todo el tiempo.

46
00:01:49,860 --> 00:01:51,946
¿Influenciaste a Gabinio
a nuestra causa?

47
00:01:53,155 --> 00:01:54,031
[Ashur suspira]

48
00:01:54,198 --> 00:01:56,866
El premio estaba
al alcance mientras comíamos.

49
00:01:57,033 --> 00:01:59,119
Hasta un desafortunado giro
de humores.

50
00:02:00,621 --> 00:02:02,623
Se sabe que tus palabras
causan tal efecto.

51
00:02:02,790 --> 00:02:05,292
[Ashur] Presionó por sinceridad,
con un tono de mierda.

52
00:02:05,459 --> 00:02:06,502
Y cuando le fue presentada,

53
00:02:06,627 --> 00:02:09,797
se ofendió y me ordenó retirarme
de su jodida vista.

54
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Bueno, seguimos mendigando.

55
00:02:12,633 --> 00:02:13,717
Las rodillas sobre el suelo,

56
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
la boca abierta para
complacer al miembro

57
00:02:16,053 --> 00:02:17,221
que ofrezca su favor.

58
00:02:17,388 --> 00:02:18,514
Tienes que centrar tu mente

59
00:02:18,681 --> 00:02:21,183
en las tareas por las
cuales te pago una cuota.

60
00:02:21,350 --> 00:02:22,518
La más apremiante es ver

61
00:02:22,685 --> 00:02:25,603
a Aquilea lista para enfrentar
a los Hermanos Ferox,

62
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
no tomar acción
en falta de autoridad.

63
00:02:29,024 --> 00:02:32,278
Avisé que la mujer sería salvaje
e indómita,

64
00:02:32,444 --> 00:02:34,029
pero tú no escuchaste
la advertencia.

65
00:02:34,154 --> 00:02:37,074
-Yo soy el maldito Dominus.
-Y yo, el maldito Doctore.

66
00:02:37,241 --> 00:02:39,493
Sobre las arenas,
mi palabra es ley.

67
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
¿Te colocarías por sobre mí?

68
00:02:42,954 --> 00:02:44,123
Coloco mi experiencia

69
00:02:44,290 --> 00:02:46,083
en este tema por
sobre las de cualquiera.

70
00:02:46,250 --> 00:02:48,002
¿Y entonces por qué
Aquilea aún respira

71
00:02:48,127 --> 00:02:51,547
si la encuentras tan ofensiva
a este delicado cometido?

72
00:02:51,714 --> 00:02:53,549
Porque demostró tener el valor.

73
00:02:53,716 --> 00:02:55,593
Al menos a mayor consideración.

74
00:02:55,759 --> 00:02:56,594
Ah.

75
00:02:58,929 --> 00:03:01,599
Hablas de valor y
la demostración de él.

76
00:03:02,516 --> 00:03:04,977
Te enviaré a la tarea
de demostrar lo mismo.

77
00:03:05,477 --> 00:03:08,606
Jm. ¿Y qué divino
propósito moverá mi mano?

78
00:03:08,772 --> 00:03:10,107
Cualquier puto propósito que yo

79
00:03:10,274 --> 00:03:13,485
requiera hacia
la satisfacción de la lealtad.

80
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
[música percusiva tensa]

81
00:03:22,369 --> 00:03:24,914
[ambiente
gladiadores entrenando]

82
00:03:27,541 --> 00:03:29,335
[Aquilea gruñe]

83
00:03:30,336 --> 00:03:31,503
[Aquilea grita]

84
00:03:32,338 --> 00:03:34,089
[los gladiadores
gruñen y gritan]

85
00:03:37,760 --> 00:03:39,136
Nos vemos deshonrados.

86
00:03:39,553 --> 00:03:41,347
Nos falta un Dominus
con hombría que reclame

87
00:03:41,513 --> 00:03:44,767
la gloria perdida de los
días de Gannicus y Crixus.

88
00:03:44,934 --> 00:03:46,560
Unos verdaderos campeones.

89
00:03:46,727 --> 00:03:49,021
Que eclipsan al puto sirio.

90
00:03:49,188 --> 00:03:52,650
[Celadus]
Habla con más astucia o verás

91
00:03:52,816 --> 00:03:56,487
tu propio miembro separado
de tu cuerpo en la misma manera

92
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
que Cretico.

93
00:03:57,780 --> 00:04:00,407
[Erato] Su mascota nubia toma
la vida de un hermano

94
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
y no afronta consecuencia.

95
00:04:02,201 --> 00:04:04,870
Una burla a quienes
lo llamábamos amigo.

96
00:04:05,037 --> 00:04:06,163
Algo que no discuto,

97
00:04:07,122 --> 00:04:09,667
pero cedo ante la voluntad
de nuestro Dominus.

98
00:04:09,833 --> 00:04:11,460
Como todos debemos.

99
00:04:13,587 --> 00:04:14,546
Por ahora.

100
00:04:16,048 --> 00:04:16,923
Jmm.

101
00:04:20,135 --> 00:04:22,721
[ambiente gladiadores
entrenando]

102
00:04:24,723 --> 00:04:26,475
Las palabras de
Erato son ciertas.

103
00:04:26,934 --> 00:04:30,062
Podrían ser absolutas y,
aun así, no servir de nada.

104
00:04:30,604 --> 00:04:33,190
¿Qué el honor de la casa no está
por sobre todo lo demás?

105
00:04:35,442 --> 00:04:36,151
Debería.

106
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
Nuestro maldito Dominus lo ha

107
00:04:37,486 --> 00:04:39,321
ensuciado al encaminar
a una mujer

108
00:04:39,488 --> 00:04:40,364
hacia la arena.

109
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
-[gruñidos de gladiadores]
-[Korris] !Atención!

110
00:04:46,787 --> 00:04:48,747
Se me dio una tarea
fuera de estos muros.

111
00:04:48,872 --> 00:04:52,710
En mi ausencia, Celadus será
Doctore hasta que yo vuelva.

112
00:04:54,920 --> 00:04:57,965
[música gentil]

113
00:04:59,633 --> 00:05:04,221
Gratitudes.
Es un enorme honor.

114
00:05:05,305 --> 00:05:09,101
El honor es mío, que un
viejo amigo asuma mi puesto.

115
00:05:10,477 --> 00:05:12,354
[ruido de puerta]

116
00:05:14,064 --> 00:05:15,566
Que cumplan sus deberes.

117
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
[chasquido de látigo]

118
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
Sigan entrenando.

119
00:05:27,202 --> 00:05:29,830
Tarco, Erato, tomen posición
y va--

120
00:05:29,997 --> 00:05:30,956
!Listo!

121
00:05:31,749 --> 00:05:33,709
[ambos gruñen]

122
00:05:36,128 --> 00:05:39,840
La furia juvenil palidece ante
el maestro de la puta espada.

123
00:05:40,007 --> 00:05:41,341
[ambos gruñen]

124
00:05:41,508 --> 00:05:43,177
!Aargh!

125
00:05:44,553 --> 00:05:47,681
Infórmame cuando dicho maestro
se presente por fin

126
00:05:48,223 --> 00:05:50,851
y le serviré el mismo plato
para llenarle la boca.

127
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
[Celadus] !Tarco!

128
00:05:52,144 --> 00:05:53,937
De haber enfrentado a
un oponente de mínimo valor,

129
00:05:54,104 --> 00:05:56,565
un ataque salvaje
te habría llevado al suelo

130
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
de la arena con
los sesos esparcidos...

131
00:05:58,776 --> 00:06:00,778
por toda la puta tierra.

132
00:06:01,737 --> 00:06:06,200
Retoma posición...
y adapta la forma.

133
00:06:06,617 --> 00:06:09,536
[música percusiva]

134
00:06:10,537 --> 00:06:11,622
Doctore.

135
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
[ruge]

136
00:06:14,958 --> 00:06:16,794
[Ambiente gladiadores]

137
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
[ambos gruñen, gritan]

138
00:06:25,552 --> 00:06:27,596
[Ashur] Pelea con el peso
de las cadenas.

139
00:06:28,514 --> 00:06:32,308
Tal vez la encadena algo
de un peso más angustioso.

140
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
Expande ese pensamiento.

141
00:06:42,820 --> 00:06:46,615
Noté una sombra en sus ojos,
como si habitara un espectro.

142
00:06:46,782 --> 00:06:49,409
¿Cuándo estuviste tan cerca
de ella para observar esto?

143
00:06:50,159 --> 00:06:52,121
Se dio la ocasión
de cambiar palabras cuando--

144
00:06:52,287 --> 00:06:55,374
¿La llamaste
a la villa sin mi presencia?

145
00:06:55,749 --> 00:06:56,792
No, Dominus.

146
00:06:56,917 --> 00:06:58,502
Fui a la celda de la nubia,
acompañada por un guardia.

147
00:06:58,669 --> 00:07:01,588
!Tienes prohibido
entrar al ludus!

148
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
No es seguro para
alguien tan delicada,

149
00:07:04,091 --> 00:07:07,219
-aún presente una escolta.
-No soy un ratón...

150
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
ni me acobardaré como tal.

151
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
[ambiente gladiadores
entrenando al fondo]

152
00:07:15,853 --> 00:07:17,688
Disculpas, Dominus.

153
00:07:28,866 --> 00:07:31,076
¿Y adivinaste
la causa de esta...

154
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
"sombra" que pudiste notar?

155
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
-No.
-No.

156
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
[Hilara]
Pero el ambiente se puso sombrío

157
00:07:44,089 --> 00:07:47,050
cuando mi mirada se posó
sobre las cicatrices en su mano.

158
00:07:48,135 --> 00:07:51,096
Lo que a su alma acongoje podría
relacionarse con su origen.

159
00:07:52,556 --> 00:07:54,850
[música de suspense]

160
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
[Aquilea gruñe]

161
00:07:58,645 --> 00:08:01,148
[ambiente gladiadores
entrenando]

162
00:08:03,483 --> 00:08:04,526
[Ashur]
!Alto!

163
00:08:05,527 --> 00:08:07,446
[Aquilea respira con dificultad]

164
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
[música grave y tensa]

165
00:08:16,788 --> 00:08:18,457
Regresen a sus labores.

166
00:08:24,129 --> 00:08:25,964
Nosotros emprenderemos
la nuestra.

167
00:08:28,383 --> 00:08:29,551
¿Voy a entrenar con usted?

168
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Comprobaré,
de primera mano, tu progreso.

169
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Sí, Dominus.

170
00:08:34,264 --> 00:08:35,182
¿Este fue el estilo empleado

171
00:08:35,349 --> 00:08:37,183
cuando derramaste
la sangre del Doctore?

172
00:08:37,351 --> 00:08:39,394
-¿El de mirmilón?
-No, Dominus.

173
00:08:39,561 --> 00:08:40,520
Espada y antorcha.

174
00:08:40,687 --> 00:08:42,231
Sin el peso de
un maldito escudo.

175
00:08:42,356 --> 00:08:44,024
Así como el dimacaerus.

176
00:08:45,192 --> 00:08:47,778
[grita] Un estilo preferido
por el mismo Espartaco.

177
00:08:49,988 --> 00:08:51,031
!Espada!

178
00:08:55,535 --> 00:08:57,955
Hay que averiguar
si tienes igual promesa.

179
00:09:00,582 --> 00:09:01,625
[ruido de escudo]

180
00:09:07,005 --> 00:09:09,132
¿Voy a ser castigada
si derramo su sangre?

181
00:09:11,718 --> 00:09:15,138
Tal hazaña supondrá
una recompensa.

182
00:09:20,310 --> 00:09:21,395
Comienza.

183
00:09:22,646 --> 00:09:24,147
[música tensa]

184
00:09:26,775 --> 00:09:27,609
!Ya!

185
00:09:28,652 --> 00:09:30,487
[música percusiva]

186
00:09:30,654 --> 00:09:32,906
[charla indistinta]

187
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Gratitudes. Ja.

188
00:09:38,954 --> 00:09:42,332
Ofrendas que ofenden
la vista y todos...

189
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
-los demás sentidos.
-[risita]

190
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
La culpa yace en
los crueles cilicianos,

191
00:09:46,378 --> 00:09:47,254
que depredan barcos que

192
00:09:47,421 --> 00:09:49,256
transportan bienes
de mejor calidad.

193
00:09:49,423 --> 00:09:50,465
Palabras verdaderas.

194
00:09:50,632 --> 00:09:52,592
Un azote perenne,
el cual debe ser tratado

195
00:09:52,718 --> 00:09:55,178
con gran urgencia por aquellos
con el poder de actuar.

196
00:09:55,345 --> 00:09:58,473
Te aseguro que mi esposo
maniobra hacia tal hecho.

197
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Les suplicaré a los dioses

198
00:09:59,850 --> 00:10:02,394
que el esfuerzo no caiga
en pomposa retórica,

199
00:10:02,561 --> 00:10:04,688
como a menudo sucede
en el senado.

200
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
Un obstáculo que, por
suerte, no sufre tu esposo...

201
00:10:11,528 --> 00:10:15,657
quien permanece muy satisfecho
y sin rival en la monotonía...

202
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
del cobro de impuestos.

203
00:10:20,078 --> 00:10:20,996
[Lafrenia] !Horacia!

204
00:10:23,582 --> 00:10:25,334
Nubes desde el horizonte.

205
00:10:26,251 --> 00:10:29,171
Qué alegría tan inesperada
haberte encontrado.

206
00:10:29,338 --> 00:10:31,006
Mwah. Mwah.

207
00:10:31,548 --> 00:10:32,883
De haber sabido

208
00:10:33,467 --> 00:10:34,551
que saldrías a pasear,

209
00:10:34,718 --> 00:10:37,804
con gusto había pospuesto
asuntos más urgentes...

210
00:10:37,971 --> 00:10:38,847
[besos]

211
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
...para acompañarlas.

212
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
Una decisión conjurada
en el momento.

213
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Tan sólo una nimiedad.

214
00:10:44,770 --> 00:10:45,520
Mm.

215
00:10:46,021 --> 00:10:48,398
Horacia, por favor,
debo implorar

216
00:10:48,565 --> 00:10:53,028
que hables con Uvido para que
abra nuevas rutas de grano.

217
00:10:53,528 --> 00:10:54,613
No sufrimos el peso

218
00:10:54,780 --> 00:10:57,908
de la escasez bajo el ojo
vigilante del edil previo,

219
00:10:58,075 --> 00:11:00,786
un hombre merecedor
de tan honroso puesto.

220
00:11:00,911 --> 00:11:03,955
Mi esposo se encuentra en el
concejo en este momento

221
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
desea llevar bendiciones
a los habitantes de Capua.

222
00:11:07,709 --> 00:11:10,379
Mi esposo no fue
informado de dicha reunión.

223
00:11:10,545 --> 00:11:12,923
Esos encuentros se limitan
a hombres notables.

224
00:11:14,466 --> 00:11:18,178
Gracias por aclarar
los temas de importancia.

225
00:11:19,596 --> 00:11:21,390
Y me arrepentiría...

226
00:11:21,556 --> 00:11:25,769
si no consultara sobre
el bienestar de tu amada hija.

227
00:11:26,395 --> 00:11:27,979
¿Ya ha salido de la villa?

228
00:11:28,730 --> 00:11:32,234
Desde la prematura muerte de
su esposo a manos de Espartaco

229
00:11:32,401 --> 00:11:33,777
y su horda rebelde.

230
00:11:34,611 --> 00:11:37,656
Viridia no muestra inclinación
a terminar el luto.

231
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
Yo estoy preocupada
por su bienestar.

232
00:11:41,034 --> 00:11:42,202
[Lafrenia] Por supuesto.

233
00:11:43,412 --> 00:11:48,208
Sólo espero ver la pena calmada
por el surgimiento del amor.

234
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
Al igual que todas.

235
00:11:52,087 --> 00:11:55,048
Mi hijo más joven, Manilaio...

236
00:11:55,549 --> 00:11:57,592
ya tiene edad y busca esposa

237
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
de crianza apropiada.
Tal vez una reunión--

238
00:11:59,803 --> 00:12:01,721
Un nombre digno
de consideración,

239
00:12:03,098 --> 00:12:04,599
pero ansío una pareja...

240
00:12:04,766 --> 00:12:07,686
más equiparable para
una merecedora hija.

241
00:12:10,272 --> 00:12:13,817
La esposa del notable Gabinio
sabe qué hacer siempre.

242
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
[risita]

243
00:12:17,195 --> 00:12:19,823
Por favor, envía
mis deseos de mejora a tu...

244
00:12:19,990 --> 00:12:21,241
pobre hija.

245
00:12:24,661 --> 00:12:26,329
[Horacia]
Es una maravilla, ¿no lo creen?

246
00:12:26,455 --> 00:12:29,458
Contemplar a una vaca ataviada
con seda y joyas.

247
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
[ruido de madera rompiéndose]

248
00:12:31,751 --> 00:12:35,589
Los dioses me maldicen.
¿Alguien puede darme una mano?

249
00:12:35,922 --> 00:12:38,133
[clamor, charla]

250
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
[rebuzna un burro]

251
00:12:42,512 --> 00:12:44,764
Eres el hombre del sirio,
¿no es así?

252
00:12:46,683 --> 00:12:49,769
-Algo bien sabido.
-Sí, bien sabido, es cierto.

253
00:12:49,936 --> 00:12:51,730
Horacia, la esposa del edil.

254
00:12:51,897 --> 00:12:53,523
Modesta, esposa de...

255
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
qué carajos importa.

256
00:12:55,150 --> 00:12:56,067
[risita]

257
00:12:56,234 --> 00:12:57,861
Confío en que
no quedaras tan gravemente

258
00:12:58,028 --> 00:13:01,490
herido por la pérdida de tu
hombre con los Hermanos Ferox.

259
00:13:01,656 --> 00:13:03,450
-Casi no lo he pensado.
-Sí...

260
00:13:03,617 --> 00:13:06,453
supongo que ya estás
muy acostumbrado al fracaso,

261
00:13:06,578 --> 00:13:09,247
dada la calidad de tus tributos.

262
00:13:10,540 --> 00:13:13,418
Disculpas, pero me apremian
asuntos más urgentes.

263
00:13:15,420 --> 00:13:16,755
¿Para tu Dominus?

264
00:13:18,965 --> 00:13:21,551
Me confunde.
Soy un hombre libre.

265
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
Oh. Disculpas...

266
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
por el error que cometí.

267
00:13:25,347 --> 00:13:28,600
Es una verdad que
resulta fácil recordar.

268
00:13:28,975 --> 00:13:30,685
Que tengan un día bendito...

269
00:13:30,852 --> 00:13:32,521
como es merecido.

270
00:13:36,983 --> 00:13:40,195
Los años han pasado
y él aún sigue en forma.

271
00:13:40,362 --> 00:13:41,446
[Modesta]
Escuché historias

272
00:13:41,613 --> 00:13:45,075
de su espada perforando
a los oponentes más brutales

273
00:13:45,242 --> 00:13:46,743
antes de que ganara su libertad.

274
00:13:46,910 --> 00:13:50,330
Mm. Ojalá su arma
tuviera un uso más íntimo.

275
00:13:50,497 --> 00:13:51,665
[risita]

276
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Se rebajan,

277
00:13:54,084 --> 00:13:56,753
y hacia alguien que prefiere un
miembro a ofertas más húmedas.

278
00:13:57,671 --> 00:14:01,883
Vayamos a comer y esperemos
que el discurso sea más elevado.

279
00:14:04,803 --> 00:14:06,805
[gritos ahogados]

280
00:14:07,180 --> 00:14:10,600
[gritos indistintos]

281
00:14:13,019 --> 00:14:14,437
[golpe]

282
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
[la multitud ruge]

283
00:14:21,903 --> 00:14:23,572
[peleador grita indistintamente]

284
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
[la multitud exclama, clama]

285
00:14:35,040 --> 00:14:37,085
[Fides]
¿Acaso mis ojos me engañan?

286
00:14:37,669 --> 00:14:39,921
Los dioses nos hacen
cruzar camino, hermano.

287
00:14:40,046 --> 00:14:42,215
Fides. Estás muy...

288
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
alejado de tu hombre, Próculo.

289
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Se separa del
dinero tan fácilmente

290
00:14:46,595 --> 00:14:47,971
como de un brazo o un miembro.

291
00:14:48,597 --> 00:14:51,308
Apuesto en la fosa para pagar
una deuda a un nombre marchito,

292
00:14:51,474 --> 00:14:53,018
falto de razón o piedad.

293
00:14:53,935 --> 00:14:56,479
El viejo me mandaría a las minas
si la deuda no es pagada.

294
00:14:56,646 --> 00:14:57,522
Te dejaré a tus asuntos.

295
00:14:57,647 --> 00:15:00,567
No te librarás tan fácil,
hermano. [risita]

296
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
¿Qué te llevó a bajar
de tu elegante percha?

297
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
Jamás te interesó
este puto lugar,

298
00:15:05,113 --> 00:15:06,573
ni los que recorren sus muros.

299
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
Los años no disminuyeron
la aversión, pero fui enviado

300
00:15:09,326 --> 00:15:11,828
a completar una tarea vital
en servicio de mi empleador.

301
00:15:11,995 --> 00:15:13,288
¿Hablas del puto sirio?
[carcajadas]

302
00:15:13,997 --> 00:15:16,625
-[el luchador gruñe]
-[la multitud vitorea]

303
00:15:18,585 --> 00:15:20,962
Lo que sea que le pida a
su siervo, Fides se esforzará.

304
00:15:21,129 --> 00:15:22,589
Te agradezco,
pero es asunto privado,

305
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
encomendado en discreción.

306
00:15:24,174 --> 00:15:26,885
Tus labios siempre sellados
e incluso ahora más,

307
00:15:27,052 --> 00:15:30,347
que eres Doctore en una casa
bendita por Crassus mismo.

308
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
Mientras el pobre Fides se

309
00:15:31,640 --> 00:15:34,017
arrastra por sobras
del maldito Próculo.

310
00:15:34,142 --> 00:15:37,020
Refrena el deseo desmedido
y todo será más claro.

311
00:15:37,187 --> 00:15:39,356
Que los dioses
otorguen tal disciplina.

312
00:15:39,522 --> 00:15:40,815
Ven, hay que compartir un trago

313
00:15:40,982 --> 00:15:43,360
y revivir días pasados
de lucha hombro con hombro...

314
00:15:43,526 --> 00:15:44,444
siendo amenaza

315
00:15:44,569 --> 00:15:47,364
para cualquier rata que
se atrevía a ofendernos.

316
00:15:48,406 --> 00:15:52,702
Apreciaría eso gratos recuerdos
y pido cortesía...

317
00:15:53,286 --> 00:15:55,080
para aligerar este pesar.

318
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
¿Tan corrupto estás

319
00:15:57,207 --> 00:16:00,293
por tus fechorías que
imploras honor ausente?

320
00:16:00,460 --> 00:16:02,921
Que un cabrío se
fornique al honor.

321
00:16:03,088 --> 00:16:04,547
Necesito dinero

322
00:16:05,674 --> 00:16:08,343
y tú tienes buena posición
para proveerlo.

323
00:16:09,260 --> 00:16:12,305
La adversidad templa el hierro
en quiere soportan el calor.

324
00:16:12,847 --> 00:16:14,974
No impediría una
lección tan vital...

325
00:16:15,350 --> 00:16:16,726
a quien tiene la urgencia

326
00:16:16,893 --> 00:16:19,437
de emprender un
camino más prometedor.

327
00:16:20,855 --> 00:16:22,190
Tal vez el sirio...

328
00:16:22,857 --> 00:16:26,027
o el marchito noble,
se muestren más generosos...

329
00:16:26,194 --> 00:16:29,280
a cambio de historias
de tus fechorías pasadas.

330
00:16:30,699 --> 00:16:33,868
Cuídate.
Y sácame de tus pensamientos.

331
00:16:34,035 --> 00:16:35,662
-Nuestros negocios no han--
-[gruñe]

332
00:16:37,205 --> 00:16:40,040
Desvía tus ojos y que no vuelvan
a mirarme.

333
00:16:42,001 --> 00:16:43,545
-[gruñidos]
-[Fides gime]

334
00:16:45,255 --> 00:16:46,631
[clamores de la multitud]

335
00:16:47,632 --> 00:16:48,842
[Ashur ruge]

336
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
El fuego es ardiente.

337
00:16:54,222 --> 00:16:56,266
Igual que en la mirada
del tracio loco.

338
00:16:57,392 --> 00:16:58,601
[Aquilea gime]

339
00:16:59,310 --> 00:17:01,813
El trató también de acabar
con la vida de su Dominus.

340
00:17:12,323 --> 00:17:14,617
[Aquilea gruñe, grita]

341
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
[Aquilea gruñe]

342
00:17:23,752 --> 00:17:25,920
[Ashur]
Pero su misión fue más exitosa.

343
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
¿Por qué fracasas?

344
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Su destreza con
la espada excede la mía.

345
00:17:31,551 --> 00:17:33,136
[Ashur] Por un maldito
margen considerable,

346
00:17:33,303 --> 00:17:35,597
pero es insignificante
hacia la pregunta.

347
00:17:35,972 --> 00:17:37,015
¿Por qué...

348
00:17:38,099 --> 00:17:39,559
tú fracasas?

349
00:17:42,395 --> 00:17:44,063
[música siniestra]

350
00:17:46,316 --> 00:17:48,151
[tono agudo]

351
00:17:49,444 --> 00:17:51,029
[Aquilea inhala bruscamente]

352
00:17:53,782 --> 00:17:54,783
Tal vez el hombre de madera

353
00:17:54,949 --> 00:17:57,327
ofrezca una mejor
oportunidad para reflexionar.

354
00:17:57,452 --> 00:17:59,704
Trabaja el palus
y enfoca tu mente

355
00:17:59,871 --> 00:18:03,541
hacia una encontrar
una respuesta más sabia.

356
00:18:05,251 --> 00:18:07,504
[música percusiva]

357
00:18:12,550 --> 00:18:15,178
[gritos agresivos, clamor]

358
00:18:17,931 --> 00:18:19,307
[mujer gime]

359
00:18:21,434 --> 00:18:23,394
[vítores, charla]

360
00:18:29,192 --> 00:18:30,360
[Opiter mofa]

361
00:18:31,110 --> 00:18:33,071
La orina lucha contra la mierda.

362
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
[peleadores gruñen]

363
00:18:35,198 --> 00:18:39,619
Haz una oferta para el ganador.
No más de tres denarios.

364
00:18:45,250 --> 00:18:47,877
El día se aclara
inesperadamente.

365
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
[peleadores gruñen]

366
00:18:50,880 --> 00:18:53,007
[Opiter]
Disculpa, te hace falta vino.

367
00:18:54,259 --> 00:18:57,136
Permite que estas manos
indignas corrijan esa ofensa.

368
00:18:57,303 --> 00:18:59,848
Vengo por negocios y espero
prontamente concluirlos.

369
00:19:00,932 --> 00:19:03,059
Pensamos lo
mismo en esa cuestión.

370
00:19:03,643 --> 00:19:06,062
Las recientes pérdidas
han diezmado al ganado,

371
00:19:06,229 --> 00:19:08,773
obligándome a reabastecerme
para la arena.

372
00:19:08,898 --> 00:19:12,068
Estos hombres serían una gran
desventaja para tu ludus.

373
00:19:12,569 --> 00:19:15,947
¿Qué no el poderoso Enomao
emergió de esta oscuridad?

374
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
¿Qué no el portador
de lluvia fue obligado

375
00:19:18,449 --> 00:19:20,827
a endurecerse dentro
de estas entrañas?

376
00:19:20,994 --> 00:19:22,245
Hombres muy peculiares.

377
00:19:22,871 --> 00:19:25,915
Su reflejo no será avistado
entre estos esclavos.

378
00:19:26,541 --> 00:19:27,458
[los peleadores gruñen, rugen]

379
00:19:32,463 --> 00:19:34,841
¿Qué te obliga a visitar
estas profundidades

380
00:19:35,008 --> 00:19:36,092
si tanto te ofenden?

381
00:19:36,259 --> 00:19:40,430
El de hablar con Anubis,
previo supervisor de la fosa.

382
00:19:40,597 --> 00:19:43,224
¿Anubis?
¿Y con qué propósito?

383
00:19:43,391 --> 00:19:46,102
Los rumores dicen
que tiene abundancia de grano,

384
00:19:46,269 --> 00:19:48,104
necesarios para la casa
de mi empleador.

385
00:19:48,271 --> 00:19:51,399
Temo que fuiste engañado
por una lengua errante.

386
00:19:52,150 --> 00:19:54,402
Hice tratos con Anubis
justo esta mañana

387
00:19:54,569 --> 00:19:55,570
y te aseguro que el grano

388
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
no es una de
sus posesiones actuales.

389
00:19:57,405 --> 00:19:59,407
Entonces fui enviado
a una tarea inútil.

390
00:19:59,574 --> 00:20:00,992
Ah. Sólo es inútil

391
00:20:01,743 --> 00:20:03,745
si regresas con el sirio
con las manos vacías.

392
00:20:04,329 --> 00:20:07,332
Un verdadero amigo las
vería llenas a rebosar.

393
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
-¿Tú cuentas con grano?
-En exceso.

394
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
-¿Y a qué costo?
-Sólo la ilustre presencia,

395
00:20:14,631 --> 00:20:17,425
endulzada por vino
y discurso cautivante.

396
00:20:17,550 --> 00:20:20,970
Lejos de fétido olor
de los asistentes inmundos.

397
00:20:22,138 --> 00:20:23,556
Entonces soy tu hombre.

398
00:20:23,973 --> 00:20:25,433
Y yo soy el tuyo...

399
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
por el momento.

400
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
[gritos, vítores]

401
00:20:30,605 --> 00:20:32,440
[peleadores gruñen]

402
00:20:35,068 --> 00:20:36,194
[salpicaduras de sangre]

403
00:20:39,447 --> 00:20:41,324
[charla indistinta]

404
00:20:43,785 --> 00:20:44,786
[risita]

405
00:20:46,162 --> 00:20:49,457
La mente divaga y la amada hija
se roba la oportunidad.

406
00:20:49,624 --> 00:20:52,126
La mano actúa como aprendió,
sobre rodilla amorosa.

407
00:20:52,293 --> 00:20:53,086
[risita]

408
00:20:53,211 --> 00:20:54,963
Te invito a que me
acompañes en la ciudad

409
00:20:55,088 --> 00:20:57,715
y te encuentro sumida
en juegos con tu padre.

410
00:20:57,882 --> 00:21:02,011
Prefiere entrenar la mente
y no los cacareos.

411
00:21:02,178 --> 00:21:03,221
[Gabinio grazna]

412
00:21:04,347 --> 00:21:06,349
Más años se requieren
para vencerte.

413
00:21:06,849 --> 00:21:08,059
Reconozco la derrota.

414
00:21:08,184 --> 00:21:11,896
Complaces a un viejo para que
se crea maestro estratega.

415
00:21:12,188 --> 00:21:13,606
Lo recibo con mucha gratitud.

416
00:21:13,773 --> 00:21:15,316
Me inclino a
una habilidad excelsa.

417
00:21:15,441 --> 00:21:19,696
Es demasiado temprano para usar
ropa del fin del día, Viridia.

418
00:21:19,862 --> 00:21:22,115
Ve a los baños
y viste apropiadamente,

419
00:21:22,281 --> 00:21:24,367
como la hija
de un noble senador.

420
00:21:28,913 --> 00:21:30,665
Siempre lo tendrá
en la más alta estima.

421
00:21:30,832 --> 00:21:34,127
Aw. Y siempre estará
para su amada hija.

422
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
[charla indistinta]

423
00:21:41,342 --> 00:21:42,677
La consientes y obstruyes

424
00:21:42,844 --> 00:21:45,138
su necesario regreso
al mundo de los hombres.

425
00:21:45,304 --> 00:21:46,931
Está recuperándose de la pérdida

426
00:21:47,098 --> 00:21:49,225
de su querido esposo
a paso mesurado.

427
00:21:49,350 --> 00:21:51,936
Reprender solo afianzará
la resistencia.

428
00:21:52,061 --> 00:21:54,272
Entonces ayúdame
a que sea con suavidad.

429
00:21:54,439 --> 00:21:57,066
La realidad de hijas
sin esposo genera susurros.

430
00:21:57,233 --> 00:21:59,944
No permitiré que se ensucie
el nombre por indiscreciones.

431
00:22:00,069 --> 00:22:01,195
[Gabinio mofa]

432
00:22:01,362 --> 00:22:03,156
¿Así como con las que
pasaste horas este mismo día?

433
00:22:03,322 --> 00:22:06,576
Creí que no te preocupaban los
cacareos de las putas gallinas.

434
00:22:07,452 --> 00:22:08,953
Que el mal genio caiga...

435
00:22:09,120 --> 00:22:10,538
y habite en el pasado.

436
00:22:10,830 --> 00:22:12,415
Y se recobre suelo común.

437
00:22:19,172 --> 00:22:20,423
Bastante deseado.

438
00:22:21,549 --> 00:22:23,009
Como el hablar sobre los juegos

439
00:22:23,176 --> 00:22:25,970
venideros que generosamente
organizas.

440
00:22:26,137 --> 00:22:26,846
¿Qué con ellos?

441
00:22:27,013 --> 00:22:28,890
Son una oportunidad
para reintroducir

442
00:22:29,057 --> 00:22:32,060
a Viridia después de una larga
ausencia en el ojo público.

443
00:22:32,226 --> 00:22:34,228
Conoces sus sentimientos
hacia los juegos

444
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
y los gladiadores
que participan.

445
00:22:36,522 --> 00:22:38,066
Los sentimientos se moldean.

446
00:22:39,067 --> 00:22:43,029
En especial si son reformados
por manos amorosas.

447
00:22:45,281 --> 00:22:46,407
Su rostro mostró

448
00:22:46,574 --> 00:22:49,535
un brillo evidente al manifestar
gratitud hacia el sirio

449
00:22:49,702 --> 00:22:52,330
con la ayuda de
la caída de Espartaco.

450
00:22:52,497 --> 00:22:53,581
Maldito sirio.

451
00:22:53,706 --> 00:22:57,335
Es igual a una serpiente
que sonríe con dientes humanos.

452
00:22:57,502 --> 00:22:59,003
En esa criatura no
se debe confiar.

453
00:22:59,170 --> 00:23:02,632
La confianza es agua,
se transforma en vapor o hielo,

454
00:23:02,799 --> 00:23:03,716
según las condiciones.

455
00:23:03,883 --> 00:23:05,176
Hablas con demasiados acertijos.

456
00:23:05,301 --> 00:23:06,636
Hay que desenredar el misterio.

457
00:23:06,803 --> 00:23:09,180
¿Por qué crees que lo
invité a compartir comida?

458
00:23:09,347 --> 00:23:11,933
-Tus maquinaciones me eluden.
-Para medir al hombre

459
00:23:12,100 --> 00:23:14,936
y su utilidad en el creciente
conflicto entre Pompeyo

460
00:23:15,061 --> 00:23:17,105
y el patrocinador del sirio,
Crassus.

461
00:23:17,271 --> 00:23:19,273
¿Y tal utilidad cómo fue medida?

462
00:23:19,440 --> 00:23:20,525
Al revelar el deseo

463
00:23:20,650 --> 00:23:23,277
para presentar la moción
dentro del senado.

464
00:23:23,986 --> 00:23:26,364
El ver a Pompeyo a la deriva
en las puertas de Roma

465
00:23:26,531 --> 00:23:27,448
en búsqueda

466
00:23:27,615 --> 00:23:30,076
de las ratas cilicianas
que plagan la república.

467
00:23:30,243 --> 00:23:33,371
¿El maldito sirio se
ganó tu confianza?

468
00:23:34,497 --> 00:23:35,498
Una falsa...

469
00:23:36,040 --> 00:23:37,583
desconocida para
el hombre mismo.

470
00:23:37,750 --> 00:23:39,627
-Lo pruebas.
-Si el conocimiento dado

471
00:23:39,794 --> 00:23:41,879
encuentra camino a
Crassus entonces sabremos

472
00:23:42,046 --> 00:23:43,589
que la lealtad
del sirio es firme.

473
00:23:44,090 --> 00:23:45,508
¿Y si el canalla
guarda el secreto?

474
00:23:45,675 --> 00:23:49,345
Entonces podría ser útil
para un amo más complaciente.

475
00:23:50,054 --> 00:23:52,849
Y, tal vez, operado para ayudar
a convenir la paz entre Pompeyo

476
00:23:53,015 --> 00:23:54,767
y Crassus,
evitando una guerra civil.

477
00:23:54,892 --> 00:23:56,644
¿De verdad crees
que el sirio afectaría

478
00:23:56,811 --> 00:23:58,896
la voluntad del
maldito Marcus Crassus?

479
00:23:59,063 --> 00:24:01,732
Una simple palanca puede
mover la piedra más grande

480
00:24:01,858 --> 00:24:03,109
si se usa debidamente.

481
00:24:03,276 --> 00:24:06,696
El único uso para tal hombre es
el de alimento para los gusanos.

482
00:24:06,863 --> 00:24:09,073
¿Qué no es Dominus
de su propio ludus...

483
00:24:09,240 --> 00:24:10,449
manejado por Batiatus?

484
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Con el favor del mismo Crassus.

485
00:24:12,743 --> 00:24:14,370
Su puta casa está apuntalada

486
00:24:14,495 --> 00:24:16,080
sobre la espalda
de su Doctore, Korris.

487
00:24:16,247 --> 00:24:19,500
En su ausencia, el sirio
caería a la merecida ruina.

488
00:24:19,667 --> 00:24:20,543
Cierto.

489
00:24:21,169 --> 00:24:24,130
Como muchos antes, el sirio
se eleva sobre sus superiores.

490
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Y trata de ganar dominio
más allá de la razón.

491
00:24:27,133 --> 00:24:30,303
[Gabinio suspira] Así como
sueñan todos en los cimientos.

492
00:24:31,053 --> 00:24:33,848
¿Por qué crees que vienen
con nosotros de cuna alta,

493
00:24:33,973 --> 00:24:35,349
buscando préstamos?

494
00:24:35,516 --> 00:24:37,226
El dar préstamos
es aborrecible.

495
00:24:37,351 --> 00:24:39,896
Y tu hermano no debió moverte
hacia empresa tan ruin.

496
00:24:40,062 --> 00:24:42,690
No hay que traer
a Servio al argumento.

497
00:24:42,857 --> 00:24:46,235
Ni olvidar el hecho de que
los intereses de dicha

498
00:24:46,360 --> 00:24:49,572
"empresa ruin"
pagan los vestidos tan finos...

499
00:24:50,072 --> 00:24:51,407
que tanto te gustan.

500
00:24:52,617 --> 00:24:54,368
Nos alejamos del punto.

501
00:24:57,914 --> 00:25:00,416
Tengo sospecha de que
nos navegarás de vuelta a él.

502
00:25:00,583 --> 00:25:03,211
¿No percibiste
el ardiente deseo del sirio

503
00:25:03,336 --> 00:25:04,921
cuando vio a nuestra hija?

504
00:25:05,046 --> 00:25:06,464
¿Es de sorprender?

505
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Es muy hermosa...

506
00:25:09,133 --> 00:25:10,259
al igual que su madre lo es.

507
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
Halagas, cuando deberías
elevarte a la ira.

508
00:25:12,762 --> 00:25:16,515
Y tú te enojas, cuando deberías
descender hacia la quietud.

509
00:25:16,933 --> 00:25:18,392
Ahora, atiende a Viridia

510
00:25:18,559 --> 00:25:21,270
y saca los pensamientos
del sirio de tu mente.

511
00:25:22,104 --> 00:25:23,814
Palabras difíciles de aceptar.
Su--

512
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
!No escucharé nada más!

513
00:25:29,195 --> 00:25:33,574
Si no demuestra valía, seguro
propiciará su propio final.

514
00:25:33,741 --> 00:25:36,744
Acepta eso y deja que
sea el final del asunto.

515
00:25:45,378 --> 00:25:46,295
Disculpas.

516
00:25:47,713 --> 00:25:48,673
[Ashur grita]

517
00:25:50,007 --> 00:25:50,883
Déjalo.

518
00:25:51,050 --> 00:25:52,176
Sí, Dominus.

519
00:25:53,135 --> 00:25:54,470
La evaluación es acertada.

520
00:25:55,012 --> 00:25:58,307
Aquilea es incapaz de romper las
cadenas que detienen su ascenso.

521
00:25:58,891 --> 00:26:01,560
Y también el ascenso
de esta puta casa.

522
00:26:03,271 --> 00:26:04,814
[Hilara]
La nubia turba el ánimo.

523
00:26:04,981 --> 00:26:07,525
Algo sentido con agudeza
desde su llegada.

524
00:26:08,067 --> 00:26:10,319
Los bueyes salvajes
quiebran varios yugos,

525
00:26:10,861 --> 00:26:13,239
hasta que aprenden a caminar
donde la mano firme guía.

526
00:26:13,823 --> 00:26:17,159
¿Debo ser un granjero entonces?
¿Arando campos de heces?

527
00:26:17,326 --> 00:26:18,160
Disculpas, Dominus.

528
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
No pretendía
hablar fuera de turno.

529
00:26:19,495 --> 00:26:21,372
[Hilara]
Aquilea esa una molestia

530
00:26:21,497 --> 00:26:23,708
sin el beneficio
de una bestia de carga.

531
00:26:23,833 --> 00:26:25,751
Tal vez debería reconsiderar

532
00:26:25,918 --> 00:26:28,462
arriesgar el porvenir
en habilidades imaginarias.

533
00:26:30,214 --> 00:26:32,300
¿Qué palabras dichas
te llevaron a creer

534
00:26:32,466 --> 00:26:35,636
que quería tu consejo
hacia una puta resolución?

535
00:26:35,803 --> 00:26:37,096
[Hilara]
Sólo trato de proteger--

536
00:26:37,263 --> 00:26:39,265
!Tú no eres mi maldita esposa!

537
00:26:39,432 --> 00:26:43,311
!Ni yo tu esposo,
necesitado de un puto consejo!

538
00:26:43,436 --> 00:26:45,062
-[gritos]
-[ruido de mesa]

539
00:26:47,690 --> 00:26:48,733
Disculpas.

540
00:26:50,526 --> 00:26:51,652
Me sobrepasé.

541
00:26:54,822 --> 00:26:57,450
[música sombría]

542
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
[Ashur exhala]

543
00:27:00,745 --> 00:27:02,872
[al fondo] !No me voy a humillar
peleando junto una puta zorra!

544
00:27:03,414 --> 00:27:06,709
Desde que ella llegó ha caído
la desgracia en esta casa.

545
00:27:06,876 --> 00:27:08,544
-[Ashur ruge]
-No entiendo por qué...

546
00:27:08,711 --> 00:27:11,380
¿Qué mierda fresca se
vierte en la boca abierta?

547
00:27:11,547 --> 00:27:14,091
-Toma tu maldita posición.
-A la mierda la posición.

548
00:27:14,258 --> 00:27:15,134
[Aquilea gruñe]

549
00:27:15,301 --> 00:27:19,347
No trabajaré en el palus
junto a una puta mujer.

550
00:27:19,513 --> 00:27:20,514
Qué bendición estar apartada

551
00:27:20,681 --> 00:27:23,267
de la distracción de
una presencia inferior.

552
00:27:24,935 --> 00:27:27,855
[Erato] Pon a tu lengua
a trabajar en algo apropiado

553
00:27:28,397 --> 00:27:30,399
y lame un miembro.

554
00:27:30,524 --> 00:27:32,360
Haz lo que se te ordena,
maldito loco.

555
00:27:32,485 --> 00:27:33,194
[Erato grita]

556
00:27:33,361 --> 00:27:35,071
-Dominus observa.
-[gruñidos]

557
00:27:35,237 --> 00:27:36,864
!Ya detente, Erato!

558
00:27:37,865 --> 00:27:39,325
Calma tu mente.

559
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
[gruñidos]

560
00:27:41,744 --> 00:27:42,787
!Tarco!
!Erato!

561
00:27:42,953 --> 00:27:44,789
Tomen sus malditas posiciones.

562
00:27:44,955 --> 00:27:45,915
[Erato grita]

563
00:27:48,376 --> 00:27:51,420
[Erato ruge]

564
00:27:51,754 --> 00:27:54,340
[gruñidos]

565
00:27:55,800 --> 00:27:57,676
[música percusiva]

566
00:27:57,843 --> 00:28:00,096
[gruñidos]

567
00:28:01,972 --> 00:28:03,974
[Erato ruge, gruñe]

568
00:28:14,360 --> 00:28:16,987
¿Conocen al maldito hombre
que está frente a ustedes?

569
00:28:17,113 --> 00:28:18,823
Yo soy Celadus.

570
00:28:19,532 --> 00:28:22,660
Vencí a Anthus
en la maldita arena.

571
00:28:22,785 --> 00:28:23,452
Camulos...

572
00:28:23,619 --> 00:28:24,995
cayó ante mi...

573
00:28:25,162 --> 00:28:26,414
puta espada.

574
00:28:27,790 --> 00:28:31,877
Igual que Magnetius, una vez
campeón de esta maldita casa.

575
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
Ahora, acatarán la orden

576
00:28:33,754 --> 00:28:36,549
y mostrarán respeto
a este maldito ludus...

577
00:28:36,924 --> 00:28:39,260
o verán sangre esparcida
en el suelo.

578
00:28:39,427 --> 00:28:41,512
-[Celadus grita]
-[chasquidos de látigo]

579
00:28:41,637 --> 00:28:43,264
[Ashur]
Acepten la advertencia.

580
00:28:44,348 --> 00:28:46,809
Vean las proezas cumplidas
cuando la mente...

581
00:28:46,934 --> 00:28:48,644
se fija en un propósito.

582
00:28:48,811 --> 00:28:51,105
Aspiren... a eso

583
00:28:52,189 --> 00:28:56,068
y, un día, también podrán contar
grandes hazañas...

584
00:28:56,944 --> 00:28:58,320
de pasadas glorias.

585
00:29:05,953 --> 00:29:08,164
[truenos rugen]

586
00:29:16,922 --> 00:29:19,216
[truenos retumban]

587
00:29:19,800 --> 00:29:20,718
Disculpas.

588
00:29:21,635 --> 00:29:24,346
Un mensaje fue
entregado para Dominus.

589
00:29:25,723 --> 00:29:26,682
Dámelo.

590
00:29:36,358 --> 00:29:37,443
¿Voy por él?

591
00:29:38,402 --> 00:29:39,361
No.

592
00:29:41,989 --> 00:29:43,699
Es un tema inferior
a su atención.

593
00:29:43,866 --> 00:29:46,035
Trataré esto directamente,
a su nombre.

594
00:29:47,077 --> 00:29:47,995
Domina.

595
00:29:53,959 --> 00:29:57,046
[música ominosa]

596
00:30:05,346 --> 00:30:08,724
[Opiter] El te ve como
un simple esclavo.

597
00:30:09,183 --> 00:30:10,226
Soy hombre libre...

598
00:30:10,809 --> 00:30:12,561
que recibe paga
por el servicio dado.

599
00:30:12,728 --> 00:30:16,732
Y, ¿qué cantidad te llegó
por remover los restos podridos

600
00:30:16,899 --> 00:30:18,984
de los queridos hermanos
sobre las cruces?

601
00:30:19,527 --> 00:30:20,945
¿Te enteraste
de nuestras labores

602
00:30:21,070 --> 00:30:22,905
-por el idiota de Próculo?
-[risita de Opiter]

603
00:30:24,198 --> 00:30:27,117
Los hombres de fuerza bruta
pueden arrebatar verdades

604
00:30:27,284 --> 00:30:28,410
de labios reacios,

605
00:30:29,078 --> 00:30:32,915
y ya que carezco
de figura poderosa como tú,

606
00:30:33,749 --> 00:30:35,251
debo confiar en otras destrezas.

607
00:30:35,417 --> 00:30:36,794
¿Qué destreza podría usar

608
00:30:36,919 --> 00:30:39,547
alguien tan frágil
para cumplir tal empresa?

609
00:30:39,713 --> 00:30:41,423
[Opiter] Uh, ha habido muchos

610
00:30:41,590 --> 00:30:44,176
que se han visto persuadidos
por el dulce tono de mi voz

611
00:30:44,343 --> 00:30:48,013
y, aun así, prefiero escuchar.

612
00:30:48,889 --> 00:30:50,391
Las lenguas arrogantes,
a menudo,

613
00:30:50,516 --> 00:30:52,643
revelan secretos que
brindan ventajas.

614
00:30:54,270 --> 00:30:55,354
Hay caminos a la victoria

615
00:30:55,479 --> 00:30:59,316
en ausencia de armas para
quien busca recorrerlos.

616
00:31:00,526 --> 00:31:04,405
Demuestras perspicacia,
aún para un célebre Doctore.

617
00:31:05,573 --> 00:31:08,284
Es una verguenza hiriente
que el sirio no brinde

618
00:31:08,409 --> 00:31:11,453
el respeto donde es
ampliamente merecido.

619
00:31:12,454 --> 00:31:13,247
Jmm.

620
00:31:13,414 --> 00:31:15,207
Algo que
no permitiría bajo mi techo.

621
00:31:17,042 --> 00:31:18,127
¿Haces una oferta?

622
00:31:18,294 --> 00:31:19,295
[risita de Opiter]

623
00:31:19,420 --> 00:31:22,339
Solamente es una mera
observación, me anticipo...

624
00:31:23,007 --> 00:31:24,758
a futuras posibilidades.

625
00:31:25,759 --> 00:31:27,344
Temo que sean
desalentadoras...

626
00:31:27,511 --> 00:31:28,596
para la casa...

627
00:31:28,762 --> 00:31:31,557
empañadas por la constante
derrota en los juegos.

628
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
Es cierto.

629
00:31:34,685 --> 00:31:35,811
Las derrotas se suman.

630
00:31:36,604 --> 00:31:40,816
Pero, a diferencia del sirio,
mi casa tiene un puesto...

631
00:31:41,358 --> 00:31:42,568
en la arena.

632
00:31:43,152 --> 00:31:44,820
Imagina las posibilidades

633
00:31:44,945 --> 00:31:46,155
si el entrenamiento
de mis hombres,

634
00:31:46,322 --> 00:31:49,158
libres de embriaguez,
fuera eclipsado por un sol

635
00:31:50,034 --> 00:31:51,827
más radiante.

636
00:31:52,494 --> 00:31:54,496
¿Diriges la culpa del fracaso
afuera,

637
00:31:54,913 --> 00:31:55,998
hacia tu Doctore?

638
00:31:56,165 --> 00:31:58,292
La dirijo hacia
donde es merecida.

639
00:31:58,459 --> 00:32:01,420
El presente Doctore tiene
la mente de tierra apelmazada.

640
00:32:02,338 --> 00:32:05,424
Y los hombres con mente obtusa
rara vez alcanzan el paraíso.

641
00:32:05,924 --> 00:32:08,427
Y sólo un tonto salta
de un acantilado esperando

642
00:32:08,594 --> 00:32:10,638
que alas emerjan por milagro.

643
00:32:11,138 --> 00:32:12,640
¿Y cómo es que un halcón...

644
00:32:12,973 --> 00:32:14,224
sabrá si las posee

645
00:32:14,350 --> 00:32:17,269
si está confinado
a una jaula restringida?

646
00:32:19,647 --> 00:32:22,858
¿Qué tan alto podría
volar tal ave?

647
00:32:23,776 --> 00:32:25,819
Más arriba de
los muros de un ludus.

648
00:32:27,488 --> 00:32:28,530
Y elevado...

649
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
por los tempestuosos vientos
de la oportunidad.

650
00:32:34,870 --> 00:32:37,206
No eres lo que
la expectativa dictó.

651
00:32:38,290 --> 00:32:39,875
Me siento honrado...

652
00:32:40,042 --> 00:32:41,669
al excederlas.

653
00:32:45,923 --> 00:32:48,634
[truenos retumban,
hombres gruñen]

654
00:32:54,098 --> 00:32:55,933
[Aquilea gruñe]

655
00:33:00,854 --> 00:33:02,272
[Ashur] !Aquilea!

656
00:33:06,694 --> 00:33:07,945
Toma tu posición.

657
00:33:08,529 --> 00:33:11,615
Averiguemos si la reflexión
da fruto al resultado deseado.

658
00:33:11,782 --> 00:33:12,825
[Aquilea] Dominus.

659
00:33:13,575 --> 00:33:14,368
[Ashur] Comienza.

660
00:33:14,535 --> 00:33:16,662
[Aquilea grita]

661
00:33:19,039 --> 00:33:21,583
El Dominus habló
con desdén hacia ti.

662
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Más no fue mentira.

663
00:33:25,295 --> 00:33:28,340
La verdad puede ser
endulzada con un tono gentil.

664
00:33:28,507 --> 00:33:29,967
Así era merecido.

665
00:33:31,427 --> 00:33:32,886
No soy su esposa.

666
00:33:34,763 --> 00:33:36,807
No debería
asumir tal posición.

667
00:33:37,641 --> 00:33:39,810
Y no debería verte agraviada...

668
00:33:40,310 --> 00:33:41,729
por el amor retenido.

669
00:33:44,732 --> 00:33:47,151
La presencia conforta
más que las palabras.

670
00:33:47,317 --> 00:33:49,528
[viento aúlla]

671
00:33:52,030 --> 00:33:56,577
Confortaré más que
el corazón si lo permites.

672
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
El sentimiento es bien recibido.

673
00:34:05,043 --> 00:34:06,420
Desde hace mucho he deseado oír

674
00:34:06,545 --> 00:34:08,547
esas palabras salir
de tus labios.

675
00:34:12,801 --> 00:34:15,721
[Hilara] Messia,
te considero una gran amiga.

676
00:34:17,598 --> 00:34:18,806
¿Amiga?

677
00:34:18,974 --> 00:34:22,060
No hay palabra más certera para
quienes se cuidan una a la otra.

678
00:34:29,193 --> 00:34:30,694
Entonces eso hay que ser.

679
00:34:31,402 --> 00:34:34,197
Y condenar los pensamientos
errantes al olvido.

680
00:34:35,239 --> 00:34:37,159
[truenos retumban]

681
00:34:37,284 --> 00:34:39,536
[música sombría]

682
00:34:42,623 --> 00:34:44,416
[Aquilea grita]

683
00:34:45,751 --> 00:34:48,587
Tal vez los dioses nos
bendigan este día...

684
00:34:48,754 --> 00:34:50,339
-y se maten uno al otro.
-[risas]

685
00:34:51,882 --> 00:34:54,051
[Ashur gruñe]

686
00:34:54,217 --> 00:34:56,512
[Aquilea gruñe]

687
00:34:56,887 --> 00:34:59,014
Bien.
Usa el ágil cuerpo de mujer

688
00:34:59,181 --> 00:35:01,517
para aventajar a
un oponente más pesado.

689
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
[Aquilea gruñe]

690
00:35:05,145 --> 00:35:06,563
[ambos gruñen]

691
00:35:08,148 --> 00:35:10,400
Pero no caigas en confianza.

692
00:35:11,360 --> 00:35:13,529
[Aquilea grita, gruñe]

693
00:35:14,446 --> 00:35:17,950
Un error del cuál no te
levantarás en la arena.

694
00:35:20,869 --> 00:35:23,080
[Aquilea grita]

695
00:35:24,373 --> 00:35:27,543
[ambos gruñen]

696
00:35:27,960 --> 00:35:29,878
[Aquilea lloriquea]

697
00:35:31,463 --> 00:35:33,423
[música amenazante]

698
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
[ambos gritan]

699
00:35:41,098 --> 00:35:41,974
[Aquilea jadea]

700
00:35:42,140 --> 00:35:45,894
Pregunto otra vez,
¿por qué tú fracasas?

701
00:35:51,316 --> 00:35:53,527
[Aquilea jadea]

702
00:35:57,823 --> 00:35:59,700
[Aquilea grita]

703
00:36:01,285 --> 00:36:03,161
[ambos gruñen]

704
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
Fracaso.

705
00:36:05,122 --> 00:36:06,665
[gruñen]

706
00:36:10,419 --> 00:36:12,504
[Aquilea grita]

707
00:36:15,299 --> 00:36:17,217
[Aquilea exclama]

708
00:36:17,384 --> 00:36:18,927
[Ashur gruñe]

709
00:36:20,095 --> 00:36:20,804
!Fracaso!

710
00:36:20,929 --> 00:36:22,890
[Aquilea grita]

711
00:36:24,182 --> 00:36:25,267
[Ashur gruñe]

712
00:36:26,935 --> 00:36:28,854
[ambos gruñen]

713
00:36:30,272 --> 00:36:34,192
[Ashur gruñe, salpica sangre]

714
00:36:35,402 --> 00:36:40,407
[música inquietante]

715
00:36:45,954 --> 00:36:47,164
[golpe]

716
00:36:48,165 --> 00:36:49,124
¿Por qué...

717
00:36:49,499 --> 00:36:50,417
tú...

718
00:36:50,584 --> 00:36:52,586
fracasas?

719
00:36:55,380 --> 00:36:57,591
[Aquilea jadea]

720
00:36:59,051 --> 00:37:00,719
[tose]

721
00:37:03,221 --> 00:37:05,307
!Porque no soy digna, Dominus!

722
00:37:05,432 --> 00:37:08,769
Mi deber es abandonado.
Y la memoria...

723
00:37:09,019 --> 00:37:11,063
encadena la maldita mente.

724
00:37:14,441 --> 00:37:16,693
[música triste]

725
00:37:27,788 --> 00:37:29,373
El peso que cargas...

726
00:37:30,290 --> 00:37:32,876
...los recuerdos de la tierra
de donde vienes...

727
00:37:33,794 --> 00:37:36,713
de amor,
familia, triunfo y tragedia,

728
00:37:36,880 --> 00:37:40,550
no son de interés para los ojos
que te miren en la arena.

729
00:37:41,760 --> 00:37:42,594
El pasado...

730
00:37:42,761 --> 00:37:45,222
no representa.... nuestro ser.

731
00:37:46,139 --> 00:37:49,226
El presente sí
tiene significado.

732
00:37:51,353 --> 00:37:53,730
La promesa del mañana.

733
00:37:54,773 --> 00:37:56,650
[truenos rugen]

734
00:38:11,999 --> 00:38:13,250
Sigue entrenando

735
00:38:14,960 --> 00:38:19,172
y cumple el destino de ser
campeona de esta puta casa.

736
00:38:19,339 --> 00:38:21,591
[truenos rugen]

737
00:38:33,478 --> 00:38:36,356
[truenos retumban]

738
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
[música percusiva]

739
00:38:56,209 --> 00:38:58,587
¿Cómo consideras
mi labor con Aquilea?

740
00:38:58,754 --> 00:39:02,215
-Se irguió cual coloso, Dominus.
-La pregunta no fue para ti.

741
00:39:02,716 --> 00:39:04,760
[Hilara] Pero las palabras
emergieron de mi mente.

742
00:39:06,011 --> 00:39:07,596
Se irguió como fue descrito.

743
00:39:08,722 --> 00:39:11,308
Inigualado por hombre
o mujer que no merezca.

744
00:39:13,101 --> 00:39:16,730
No quiero una respuesta
de esclava a Dominus,

745
00:39:20,650 --> 00:39:21,860
sino de Hilara...

746
00:39:22,736 --> 00:39:23,570
a Ashur.

747
00:39:29,451 --> 00:39:31,369
[truenos retumban]

748
00:39:34,915 --> 00:39:36,416
Tengo un gran pesar...

749
00:39:38,710 --> 00:39:41,880
de que mis ojos jamás
te atestiguaran sobre la arena.

750
00:39:46,093 --> 00:39:47,803
Si me hubieras contemplado,

751
00:39:51,014 --> 00:39:52,557
habría sido campeón.

752
00:39:55,352 --> 00:39:57,729
[Hilara] Por siempre serás
considerado tal

753
00:39:59,523 --> 00:40:01,650
por aquellos que te aprecian.

754
00:40:02,567 --> 00:40:05,695
[música suave]

755
00:40:07,614 --> 00:40:11,409
[truenos retumban]

756
00:40:23,380 --> 00:40:26,925
Quisiera un baño,
para quitar la inmundicia.

757
00:40:27,092 --> 00:40:28,510
Te prefiero como estás.

758
00:40:30,053 --> 00:40:31,847
Un dios entre los hombres.

759
00:40:32,222 --> 00:40:34,224
[respiran con dificultad]

760
00:40:39,813 --> 00:40:41,857
[Hilara gime]

761
00:40:48,613 --> 00:40:50,907
[música tensa]

762
00:40:56,621 --> 00:40:58,874
[truenos retumban]

763
00:41:29,613 --> 00:41:31,823
[respirar con dificultad]

764
00:41:32,657 --> 00:41:35,202
[Hilara gime]

765
00:41:36,286 --> 00:41:37,329
[Hilara] Ve por vino.

766
00:41:38,371 --> 00:41:39,873
Y espera a ser llamada.

767
00:41:40,749 --> 00:41:42,292
[Hilara gime]

768
00:41:55,639 --> 00:41:57,849
[música percusiva]

769
00:42:04,022 --> 00:42:06,399
¿No te parece la
distracción que te ofrezco?

770
00:42:06,566 --> 00:42:09,402
La pasión no se eleva
en duelos iniciales.

771
00:42:09,569 --> 00:42:12,572
La sangre se agita con
la aparición de Primus.

772
00:42:12,739 --> 00:42:13,657
[Opiter] Jmm.

773
00:42:13,823 --> 00:42:17,535
Entonces no atrasemos
la llegada anticipada.

774
00:42:21,623 --> 00:42:23,917
[respiran con dificultad]

775
00:42:35,595 --> 00:42:37,430
[Korris]
¿Le presentas este espectáculo

776
00:42:37,597 --> 00:42:39,599
-a todo aquel que te visita?
-[risita de Opiter]

777
00:42:41,059 --> 00:42:42,936
Tal excitación complace
a la élite

778
00:42:43,103 --> 00:42:45,021
tanto de Capua como de Roma.

779
00:42:45,772 --> 00:42:46,690
Conocimiento valorado

780
00:42:46,856 --> 00:42:49,234
por el Dominus previo de
la propia casa del sirio.

781
00:42:51,236 --> 00:42:53,613
Aún me sorprende que mujeres

782
00:42:53,780 --> 00:42:57,784
de posición se rebajen
a tan burdo entretenimiento.

783
00:42:58,285 --> 00:43:02,247
[Opiter] Sus apetitos exceden
a sus lánguidos esposos.

784
00:43:02,372 --> 00:43:03,456
Estarías maravillado

785
00:43:03,623 --> 00:43:06,584
de quiénes han cruzado
ese umbral en tales búsquedas.

786
00:43:06,751 --> 00:43:09,129
Seguro nadie estimado dentro
de la ciudad.

787
00:43:09,713 --> 00:43:12,090
Ni más ni menos que la esposa
del edil mismo.

788
00:43:12,257 --> 00:43:14,426
-¿Horacia?
-[risita de Opiter]

789
00:43:16,886 --> 00:43:18,680
¿Y también sus amigas?

790
00:43:18,847 --> 00:43:20,348
¿Modesta? No.

791
00:43:21,266 --> 00:43:24,602
Me temo que le falta el valor
para sumergirse al deseo.

792
00:43:24,769 --> 00:43:27,439
Pero la honorable esposa
del buen Gabinio, sin embargo,

793
00:43:27,564 --> 00:43:30,150
se opone en todos los sentidos.

794
00:43:30,275 --> 00:43:31,526
[Korris susurra] ¿Cosucia?

795
00:43:32,527 --> 00:43:33,570
[risita de Opiter]

796
00:43:33,737 --> 00:43:35,488
La disposición de
la mujer es más cortante

797
00:43:35,655 --> 00:43:37,282
que una navaja afilada.

798
00:43:38,575 --> 00:43:42,078
¿Cómo acabaste con
tan espinosa relación?

799
00:43:42,662 --> 00:43:43,747
Así como...

800
00:43:44,748 --> 00:43:46,791
muchas mujeres
de cierta edad, ella...

801
00:43:47,208 --> 00:43:48,460
anhela tiempos pasados

802
00:43:48,626 --> 00:43:52,172
y atenciones esfumadas
al pasar de los años.

803
00:43:53,256 --> 00:43:56,634
Las alabanzas y los elogios
mellan hasta el arma más filosa.

804
00:43:56,760 --> 00:43:59,012
El sirio no posee la astucia

805
00:43:59,179 --> 00:44:01,306
que incline a los nobles
hacia su causa.

806
00:44:01,473 --> 00:44:04,059
[risita] Carece de cierto
arte de la lengua.

807
00:44:05,560 --> 00:44:08,730
Causando que los de
posición rehúyan su presencia.

808
00:44:09,356 --> 00:44:10,523
Una cosa irrelevante,

809
00:44:10,690 --> 00:44:14,194
si trabajas con
un lanista más apreciativo.

810
00:44:20,033 --> 00:44:21,785
Ya tardé más de lo prudente.

811
00:44:22,660 --> 00:44:24,120
Hablaste de granos.

812
00:44:24,746 --> 00:44:26,623
Sí y veré que estés satisfecho.

813
00:44:27,582 --> 00:44:30,627
Será entregado al amanecer,
cuando la tormenta haya pasado.

814
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
Te agradezco.

815
00:44:36,424 --> 00:44:38,635
Creo que debería retirarme...

816
00:44:39,427 --> 00:44:42,263
[risita nerviosa]
mientras todavía sigo firme.

817
00:44:43,765 --> 00:44:46,393
¿Qué maravillas podrían
presentarse con la esperanza

818
00:44:46,559 --> 00:44:50,897
de disfrutar tan gloriosa luz
de modo más permanente?

819
00:44:53,608 --> 00:44:56,403
-Evidencia.
-¿A cerca de qué?

820
00:44:57,195 --> 00:44:58,738
De ver que mis hombres
ocupen el puesto

821
00:44:58,905 --> 00:45:02,033
que merecen en los venideros
juegos de Ludi Apollinares.

822
00:45:04,911 --> 00:45:07,288
¿Deseas que te asegure
apoyo para la casa

823
00:45:07,455 --> 00:45:08,581
en la que te deshonran

824
00:45:08,748 --> 00:45:12,001
mientras elevo al
sirio muy a mi pesar?

825
00:45:12,168 --> 00:45:14,838
Yo entrené a esos hombre,
no el maldito sirio.

826
00:45:15,755 --> 00:45:17,549
Ellos son el reflejo
de mi valor.

827
00:45:17,715 --> 00:45:20,093
La victoria en la arena
eleva el prestigio

828
00:45:20,260 --> 00:45:23,388
y concede ventaja ante el
siguiente que busque tenerme

829
00:45:23,555 --> 00:45:24,556
como Doctore.

830
00:45:25,181 --> 00:45:26,141
¿Y...

831
00:45:26,307 --> 00:45:28,101
si una gentil brisa susurra

832
00:45:28,268 --> 00:45:30,854
a un oído receptivo
al servicio del deseo?

833
00:45:36,568 --> 00:45:39,654
Entonces deberemos compartir
vino y palabras de nuevo.

834
00:45:51,958 --> 00:45:54,461
[gente grita indistintamente]

835
00:45:54,627 --> 00:45:57,881
[conversaciones indistintas]

836
00:46:05,430 --> 00:46:07,474
[ladridos de perro]

837
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
[gruñe]

838
00:46:18,318 --> 00:46:19,402
Disculpas.

839
00:46:22,947 --> 00:46:25,200
[música tensa]

840
00:46:26,493 --> 00:46:28,244
¿Dinero o sangre?

841
00:46:29,496 --> 00:46:32,123
[risita amenazante]

842
00:46:33,041 --> 00:46:34,375
Sangre será.

843
00:46:34,542 --> 00:46:36,836
[gruñidos]

844
00:46:40,924 --> 00:46:42,800
-[silbido metálico]
-Vete al carajo.

845
00:46:42,967 --> 00:46:45,345
[gruñidos, gritos]

846
00:46:45,512 --> 00:46:48,806
-[ruge]
-[silbido metálico]

847
00:46:48,973 --> 00:46:51,476
[hombre grita]

848
00:46:51,935 --> 00:46:54,938
-[Korris gruñe]
-[silbido metálico]

849
00:46:55,104 --> 00:46:56,856
[Korris ruge]

850
00:46:56,981 --> 00:46:59,234
[silbido metálico]

851
00:47:00,026 --> 00:47:01,694
[ambos gruñen]

852
00:47:03,029 --> 00:47:05,865
[gruñidos]

853
00:47:06,032 --> 00:47:07,951
-[hombre grita]
-[salpica sangre]

854
00:47:08,076 --> 00:47:09,494
[gruñidos]

855
00:47:09,661 --> 00:47:13,289
[Korris gruñe agresivamente]

856
00:47:13,706 --> 00:47:15,708
[gruñe]

857
00:47:15,875 --> 00:47:17,043
[traqueteo de cadena]

858
00:47:17,168 --> 00:47:18,753
-[chapoteo]
-[Korris ruge]

859
00:47:18,920 --> 00:47:21,339
-[hombre grita]
-[traqueteo de madrea]

860
00:47:21,965 --> 00:47:24,300
[hombre jadea, gruñe]

861
00:47:27,679 --> 00:47:30,598
[gruñidos]

862
00:47:30,974 --> 00:47:33,726
- [silbido de espada]
-[hombre grita]

863
00:47:33,893 --> 00:47:36,896
-[Korris grita]
-[chirrido metálico]

864
00:47:37,021 --> 00:47:39,399
[hombre ruge]

865
00:47:40,149 --> 00:47:42,944
-[el hombre grita, aúlla]
-[chapoteo]

866
00:47:43,069 --> 00:47:45,446
[Korris ruge]

867
00:47:47,490 --> 00:47:49,492
[Fides] Usa tu puto honor ahora.

868
00:47:49,659 --> 00:47:50,618
[grita]

869
00:47:51,369 --> 00:47:53,621
[Korris]
Por fin te veo, cabrón idiota.

870
00:47:53,788 --> 00:47:56,124
[Fides grita]
Perdóname la vida, te imploro.

871
00:47:56,291 --> 00:47:57,917
No estoy de humor indulgente.

872
00:47:58,084 --> 00:47:59,961
La furia cae
sobre blanco equivocado.

873
00:48:00,086 --> 00:48:01,879
No es mi mano la que
obra en tu contra.

874
00:48:02,046 --> 00:48:04,757
¿Quién te envió a
esta jodida tarea, eh?

875
00:48:04,924 --> 00:48:07,885
[Fides gruñe, gritos]

876
00:48:08,052 --> 00:48:10,054
[Korris jadea]

877
00:48:10,597 --> 00:48:11,764
-!Fides!
-[hombre lloriquea]

878
00:48:20,523 --> 00:48:23,359
[chapoteos]

879
00:48:23,901 --> 00:48:26,696
[Korris grita]

880
00:48:26,863 --> 00:48:28,448
[Korris gruñe]

881
00:48:29,073 --> 00:48:31,409
[truenos retumban]

882
00:48:37,081 --> 00:48:39,917
[Aquilea murmura]

883
00:48:40,043 --> 00:48:42,253
[solloza]

884
00:48:49,093 --> 00:48:50,470
[truenos rugen]

885
00:48:50,637 --> 00:48:52,138
[gritos]

886
00:48:53,431 --> 00:48:55,683
El pasado no
representa quién soy.

887
00:48:55,850 --> 00:48:58,061
[gritos]

888
00:48:58,978 --> 00:49:02,106
El pasado no
representa quién soy.

889
00:49:02,273 --> 00:49:03,816
[gritos]

890
00:49:03,983 --> 00:49:06,653
El pasado no
representa quién soy.

891
00:49:06,819 --> 00:49:08,029
[jadea]

892
00:49:08,613 --> 00:49:10,156
[gritos]

893
00:49:10,323 --> 00:49:13,034
[música percusiva
rápida va aumentando]

894
00:49:15,161 --> 00:49:16,996
[grita]

895
00:49:17,497 --> 00:49:19,374
-[guardia] Eres llamada.
-[grita]

896
00:49:20,083 --> 00:49:21,167
[guardia] Eres llamada.

897
00:49:25,088 --> 00:49:27,256
[truenos retumban]

898
00:49:33,179 --> 00:49:35,348
[Ashur] Hay algunos entre
ustedes, se me ha dicho,

899
00:49:35,515 --> 00:49:37,725
que cuestionan la
reciente adquisición.

900
00:49:38,601 --> 00:49:40,520
Y afirman que ella
no pertenece...

901
00:49:40,687 --> 00:49:41,813
a la hermandad.

902
00:49:43,106 --> 00:49:46,275
Que esas preocupaciones
se las trague la tierra...

903
00:49:47,443 --> 00:49:48,486
[Tarco] Dominus.

904
00:49:49,737 --> 00:49:52,532
Disculpas, pero aún no ha sido
probada en el puente,

905
00:49:52,699 --> 00:49:54,158
como todos nosotros.

906
00:49:59,747 --> 00:50:01,916
¿Has derramado sangre
de tu Doctore?

907
00:50:03,084 --> 00:50:03,960
¿Jmm?

908
00:50:04,627 --> 00:50:07,588
¿Alguno... de ustedes,
putos de mierda?

909
00:50:09,674 --> 00:50:12,885
Hablen ahora y
disipen la ignorancia.

910
00:50:15,138 --> 00:50:16,848
Aquilea sólo debe probarse digna

911
00:50:17,014 --> 00:50:20,101
de la marca ante uno
en esta casa y yo...

912
00:50:20,977 --> 00:50:23,646
me encuentro
jodidamente satisfecho.

913
00:50:26,733 --> 00:50:27,775
De rodillas.

914
00:50:34,198 --> 00:50:36,492
[siseo metálico]

915
00:50:38,244 --> 00:50:40,747
Que la mente se entregue
a su glorioso propósito,

916
00:50:40,913 --> 00:50:42,623
en honor a la casa de Ashur.

917
00:50:43,666 --> 00:50:45,877
Y recibe el Sacramentum
Gladiatorum.

918
00:50:47,920 --> 00:50:49,380
Repite mis palabras.

919
00:50:50,089 --> 00:50:51,966
Entrego mi cuerpo, mi mente

920
00:50:52,091 --> 00:50:54,761
y mi voluntad a
la gloria de este ludus

921
00:50:54,927 --> 00:50:55,803
y a los mandatos...

922
00:50:56,137 --> 00:50:57,180
de mi Dominus.

923
00:50:57,305 --> 00:51:01,976
Entrego mi cuerpo,
mi mente y mi voluntad...

924
00:51:02,560 --> 00:51:04,604
a la gloria de este ludus

925
00:51:05,813 --> 00:51:07,440
y a los mandatos de mi Dominus.

926
00:51:07,607 --> 00:51:11,027
Juro ser quemada,
encadenada, golpeada o muerta

927
00:51:11,194 --> 00:51:14,530
por la espada persiguiendo
el honor en la arena.

928
00:51:16,032 --> 00:51:17,784
Juro ser quemada,

929
00:51:18,910 --> 00:51:20,787
encadenada, golpeada

930
00:51:21,871 --> 00:51:23,790
o muerta por la espada...

931
00:51:24,540 --> 00:51:26,751
persiguiendo el honor...

932
00:51:27,168 --> 00:51:28,294
en la arena.

933
00:51:30,671 --> 00:51:32,256
El juramento fue dicho.

934
00:51:33,925 --> 00:51:35,134
[siseo de la marca]

935
00:51:35,301 --> 00:51:37,261
[Aquilea gruñe]

936
00:51:49,774 --> 00:51:51,651
Ahora ella pertenece
a la hermandad.

937
00:51:52,276 --> 00:51:55,530
Que este sea el final
del maldito desacuerdo.

938
00:51:55,696 --> 00:51:57,448
[la puerta traquetea]

939
00:51:58,658 --> 00:51:59,617
!Doctore!

940
00:52:03,287 --> 00:52:05,873
¿El canalla de Próculo
actúa en nuestra contra?

941
00:52:06,582 --> 00:52:08,876
El villano Fides ya sabe
que es su hombre por necesidad

942
00:52:09,043 --> 00:52:10,211
y ocasión.

943
00:52:10,336 --> 00:52:12,588
¿Y arrancaste
una confesión de su boca?

944
00:52:12,713 --> 00:52:14,298
No. Se escapó antes...

945
00:52:14,423 --> 00:52:15,508
[gruñe]

946
00:52:15,675 --> 00:52:18,135
[Ashur] Atiende con
un toque más considerado

947
00:52:18,302 --> 00:52:21,472
o la herida infligida
será en tu piel.

948
00:52:23,224 --> 00:52:24,350
Pero aún vivo.

949
00:52:24,475 --> 00:52:26,936
Y todo lo que me espera
será una bendición.

950
00:52:27,520 --> 00:52:29,397
[Ashur]
Calma mi corazón escuchar eso.

951
00:52:32,358 --> 00:52:33,526
¿Qué hay de tu tarea?

952
00:52:33,693 --> 00:52:35,778
¿Pudiste asegurar
lo que te pedí?

953
00:52:36,362 --> 00:52:38,114
Compartí palabra
y vino con Opiter

954
00:52:38,281 --> 00:52:40,533
y gané su confianza,
como se solicitó.

955
00:52:40,658 --> 00:52:41,826
¿Y no sospechó nada

956
00:52:41,951 --> 00:52:44,537
de tu azaroso encuentro
en la fosa que tanto frecuenta?

957
00:52:44,704 --> 00:52:46,497
Piensa que fui enviado
con la tarea

958
00:52:46,664 --> 00:52:48,666
de asegurar grano de Anubis.

959
00:52:50,543 --> 00:52:51,961
¿Y cómo dejaste al hombre?

960
00:52:53,212 --> 00:52:56,549
Con hinchada esperanza
de convertirme en su Doctore.

961
00:52:57,049 --> 00:52:58,175
Si mueve a Cosucia

962
00:52:58,342 --> 00:53:00,761
hacia nuestra inclusión
en los juegos de su esposo.

963
00:53:01,345 --> 00:53:03,389
Demostraste
tu valía más allá del límite.

964
00:53:04,724 --> 00:53:05,558
Descansa...

965
00:53:05,725 --> 00:53:07,059
y recobra la salud.

966
00:53:10,771 --> 00:53:12,064
¿Y qué hay de Próculo?

967
00:53:16,152 --> 00:53:19,238
[Ashur] Hay que pagar sangre
con puta sangre...

968
00:53:19,989 --> 00:53:22,617
en el lugar y momento
de nuestra elección.

969
00:53:24,452 --> 00:53:26,662
[truenos rugen]

970
00:53:28,414 --> 00:53:30,625
[Fides jadea, gruñe]

971
00:53:37,506 --> 00:53:39,717
Necesito un maldito médico.

972
00:53:39,884 --> 00:53:41,218
[jadea]

973
00:53:41,385 --> 00:53:43,596
[música inquietante]

974
00:53:45,097 --> 00:53:46,474
¿Está hecho?

975
00:53:47,808 --> 00:53:51,145
Korris aún vive,
aunque gravemente herido.

976
00:53:51,312 --> 00:53:54,857
La deuda hacia tu esposo
será borrada del registro,

977
00:53:55,024 --> 00:53:56,150
como acordado,

978
00:53:56,317 --> 00:53:59,862
en respuesta al mensaje de hoy
y duplicaré...

979
00:54:00,029 --> 00:54:01,322
[salpica sangre]

980
00:54:02,198 --> 00:54:04,742
Considera la deuda pagada.

981
00:54:09,455 --> 00:54:11,624
[música inquietante]

982
00:54:24,428 --> 00:54:26,597
[perro ruge]

983
00:54:28,140 --> 00:54:30,601
[el perro ladra, crujidos]

984
00:54:30,768 --> 00:54:35,398
[música inquietante]

985
00:55:46,969 --> 00:55:48,054
♪ ♪