1
00:00:16,350 --> 00:00:18,602
[grita]

2
00:00:19,770 --> 00:00:20,896
[narrador]
Anteriormente...

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
La mano debe ser removida antes
de que se infecte.

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,776
¿Quieres mutilar a mi campeona?

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,236
[grita]

6
00:00:27,403 --> 00:00:31,490
Tarco será el campeón hasta el
día en que Aquilea pueda volver.

7
00:00:31,907 --> 00:00:35,119
[Cornelia]
Seamos testigos de la divinidad.

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,455
Lo prometido quedó corto.

9
00:00:37,621 --> 00:00:38,289
[Viridia] Cometió un error.

10
00:00:38,456 --> 00:00:39,915
Tus vanaglorias son ciertas,

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
en todo sentido.

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,753
[Gabinio] Cornelia conspira
para ver a mi hija

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,588
como esposa de Quinto Termo.

14
00:00:45,755 --> 00:00:47,882
Me opondría sin duda.

15
00:00:48,466 --> 00:00:50,384
-¿No somos amigos?
-[gime] Ay...

16
00:00:50,551 --> 00:00:51,552
Te lo agradezco.

17
00:00:51,719 --> 00:00:53,345
[Opiter]
Renuncia a los brazos fríos

18
00:00:53,471 --> 00:00:57,057
e indiferentes en favor
de un abrazo amoroso.

19
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Mi villa, el ludus

20
00:00:58,976 --> 00:01:01,103
y todos los hombres contenidos
en ella,

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,814
a cambio de uno solo
de los tuyos.

22
00:01:03,981 --> 00:01:05,065
[Ashur]
El hombre se va

23
00:01:05,191 --> 00:01:08,944
y sus bienes caen
en merecedoras manos.

24
00:01:09,111 --> 00:01:09,945
¿Opiter?

25
00:01:10,321 --> 00:01:11,363
[risita siniestra]

26
00:01:11,530 --> 00:01:12,948
[gritos]

27
00:01:14,617 --> 00:01:17,203
[gritos]

28
00:01:17,953 --> 00:01:21,499
[narrador] "Espartaco:
La Casa de Ashur"

29
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
[narrador] "Profunda herida"

30
00:01:24,460 --> 00:01:27,505
[música inquietante]

31
00:01:29,340 --> 00:01:31,592
[solloza]

32
00:01:33,301 --> 00:01:35,679
[música melancólica]

33
00:01:40,893 --> 00:01:42,269
[gruñe]

34
00:01:42,436 --> 00:01:44,271
[truenos retumban]

35
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
[música dramática]

36
00:02:07,378 --> 00:02:09,713
[solloza] No, no.

37
00:02:11,382 --> 00:02:13,634
[llora] ¡No!

38
00:02:21,517 --> 00:02:22,768
Cilicios.

39
00:02:23,477 --> 00:02:25,728
[truenos retumban]

40
00:02:28,148 --> 00:02:30,693
Debemos irnos.
Rápido.

41
00:02:32,319 --> 00:02:33,612
Vámonos.

42
00:02:34,154 --> 00:02:36,699
[música frenética]

43
00:02:40,536 --> 00:02:42,746
[gruñe]

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,040
[grita]

45
00:02:46,667 --> 00:02:48,711
Apenas y ha comido algo
en siete días.

46
00:02:48,878 --> 00:02:51,922
Pero el apetito por la bebida
amenaza con secar la bodega.

47
00:02:52,089 --> 00:02:53,549
La pérdida
de lo que el corazón desea

48
00:02:53,716 --> 00:02:56,135
inflige la más profunda herida.

49
00:02:58,554 --> 00:03:00,431
¿No se puede hacer nada por él?

50
00:03:01,390 --> 00:03:04,393
Tiempo.
Es el único remedio.

51
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
[Hilara]
Pues que pase con rapidez.

52
00:03:08,105 --> 00:03:11,066
Dale vino rebajado con agua
para calmar su lastimada emoción

53
00:03:11,233 --> 00:03:13,611
y niégale la entrada a la villa.

54
00:03:14,028 --> 00:03:15,905
Hay que evitar
que cause disturbios.

55
00:03:16,697 --> 00:03:17,781
Veré que se haga.

56
00:03:18,365 --> 00:03:18,991
Hay...

57
00:03:19,158 --> 00:03:21,327
una cosa más que quiero pedirte.

58
00:03:22,328 --> 00:03:24,872
Las pertenencias
de Opiter serán subastadas.

59
00:03:25,831 --> 00:03:27,333
¿No serán tuyas,
como prometió?

60
00:03:27,458 --> 00:03:28,918
El acuerdo no se selló con cera

61
00:03:29,043 --> 00:03:31,503
ni pergamino previo
a la muerte de Opiter.

62
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
Ven, te daré fondos...

63
00:03:36,216 --> 00:03:37,301
para la compra.

64
00:03:43,515 --> 00:03:45,768
[solloza]

65
00:03:47,478 --> 00:03:50,022
[solloza] Cilicios de mierda.

66
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
¡Una puta plaga
en la república!

67
00:03:55,945 --> 00:03:58,238
Me duele pensar en
sus últimos momentos.

68
00:03:59,114 --> 00:04:01,325
Opiter no merecía ese destino.

69
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Tenías razón.

70
00:04:04,495 --> 00:04:06,246
-¿En qué?
-[Cosucia] Este mundo...

71
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
no tiene nada más que sombras.

72
00:04:09,625 --> 00:04:13,045
Para que haya sombras,
también debe haber luz.

73
00:04:15,589 --> 00:04:19,468
Noción comprendida por las
palabras de mi amorosa madre.

74
00:04:21,637 --> 00:04:23,806
Era mi amigo.

75
00:04:24,139 --> 00:04:25,432
[solloza]

76
00:04:25,724 --> 00:04:28,060
Ya tienes
que controlarte.

77
00:04:28,227 --> 00:04:31,480
Lloras como si el hombre
hubiera salido de tu carne.

78
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Ojalá se hubieran
llevado mi brazo

79
00:04:34,316 --> 00:04:37,987
o una maldita pierna.
Con gusto la daría

80
00:04:38,112 --> 00:04:40,072
para que estuviera
entre nosotros.

81
00:04:40,239 --> 00:04:42,366
Sé del valor
que tenía para ti...

82
00:04:43,659 --> 00:04:46,036
y los servicios que proveía.

83
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
¿Disculpa?

84
00:04:50,165 --> 00:04:52,126
Pero no entiendo de qué...

85
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
hablas.

86
00:04:55,963 --> 00:04:57,047
Ya olvídalo.

87
00:04:57,589 --> 00:04:59,717
[Gabinio] r se lleve
el peso del dolor.

88
00:05:00,259 --> 00:05:01,635
Este dolor...

89
00:05:01,802 --> 00:05:04,513
saldría del abismo de la pena

90
00:05:05,139 --> 00:05:07,808
si Opiter fuera honrado
como se merece.

91
00:05:07,975 --> 00:05:09,184
¿Y de qué forma?

92
00:05:09,351 --> 00:05:10,686
Juegos fúnebres.

93
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
Presentados
por esta casa.

94
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
Un gesto cálido.

95
00:05:15,441 --> 00:05:17,067
Recordar su memoria en la arena,

96
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
en donde una vez presentó
espectáculo ante toda Capua.

97
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Fijemos nuestra atención
en la creciente amenaza cilicia,

98
00:05:23,699 --> 00:05:25,325
antes de que se
cobren más vidas.

99
00:05:25,868 --> 00:05:27,619
-Padre...
-Él era un lanista.

100
00:05:28,620 --> 00:05:30,330
Un senador no puede honrar
públicamente

101
00:05:30,497 --> 00:05:32,541
a un hombre de... tan bajo
rango.

102
00:05:32,707 --> 00:05:36,837
Tu propia imagen es lo
único que te preocupa.

103
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
Uno de los dos debe hacerlo.

104
00:05:38,839 --> 00:05:40,674
[solloza]

105
00:05:41,216 --> 00:05:42,843
¿No hay nada que puedas hacer,

106
00:05:43,010 --> 00:05:45,179
equilibrando
los límites de tu título

107
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
y la compasión...

108
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
hacia tu esposa y madre
de tu hija?

109
00:05:49,558 --> 00:05:50,558
Los juegos están fuera...

110
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
de consideración.

111
00:05:52,936 --> 00:05:55,105
Pero las
pertenencias de Opiter...

112
00:05:55,272 --> 00:05:56,356
serán subastadas...

113
00:05:56,982 --> 00:05:59,193
en ausencia de familia
que las reclame.

114
00:05:59,526 --> 00:06:01,320
Podría presidir el evento

115
00:06:01,445 --> 00:06:05,574
y mencionar palabras llenas
de elogio hacia su memoria.

116
00:06:05,741 --> 00:06:06,700
Te agradezco.

117
00:06:07,910 --> 00:06:09,870
Eso brindaría
un gran consuelo.

118
00:06:16,460 --> 00:06:21,715
[habla en griego]

119
00:06:24,968 --> 00:06:26,720
[risita]

120
00:06:30,265 --> 00:06:32,976
Eleva el ánimo verte
en pie de nuevo.

121
00:06:35,896 --> 00:06:38,774
-Soy muy obstinada para morir.
-Mm.

122
00:06:40,609 --> 00:06:42,402
En eso
estamos de acuerdo.

123
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
El nombre "Aquilea"
sale de cada boca...

124
00:06:47,866 --> 00:06:48,826
en Capua...

125
00:06:49,618 --> 00:06:51,870
clamando tu regreso a la arena.

126
00:06:51,995 --> 00:06:53,997
Que los dioses
tengan paciencia...

127
00:06:54,498 --> 00:06:56,625
pues la maldita espera continúa.

128
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
Solo aumenta
la anticipación.

129
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Mi mente se centró en ti...

130
00:07:05,050 --> 00:07:07,594
en los días en que
estuve en recuperación.

131
00:07:08,262 --> 00:07:10,639
Admito que pensamientos
de ti me distrajeron.

132
00:07:14,184 --> 00:07:15,894
Un festín para los sentidos.

133
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
[risita] Me habían llamado
de muchas formas...

134
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
pero jamás así.

135
00:07:20,941 --> 00:07:23,277
No, las palabras que
dijiste sobre la arena.

136
00:07:25,028 --> 00:07:26,989
Fue justo como lo describiste.

137
00:07:27,156 --> 00:07:29,408
Hay pocas cosas
más intoxicantes.

138
00:07:31,952 --> 00:07:33,704
Y beberé hasta saciarme.

139
00:07:35,873 --> 00:07:38,000
Pero la campeona...

140
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
empieza
su día entrenando.

141
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
Descansa.

142
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
Sigue con tu recuperación.

143
00:07:47,634 --> 00:07:49,052
Tarco asumió el puesto

144
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
hasta el momento en que
puedas reclamarlo.

145
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
Tú eres mejor en todo sentido.

146
00:07:55,100 --> 00:07:57,728
¿Por qué el título no fue dado
a un nombre más merecedor?

147
00:07:57,895 --> 00:07:59,730
Porque yo ya no
soy un gladiador.

148
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
-¿Dominus te quitó ese honor?
-No. No.

149
00:08:02,691 --> 00:08:04,443
Nada más lo elevó...

150
00:08:06,820 --> 00:08:09,072
al puesto de doctore.

151
00:08:11,033 --> 00:08:12,201
¿Doctore?

152
00:08:13,410 --> 00:08:14,578
¿Qué fue de Korris?

153
00:08:14,745 --> 00:08:15,954
Partió de esta casa.

154
00:08:16,121 --> 00:08:19,416
Para regresar, perseguido por
el fantasma de su amante muerto.

155
00:08:20,209 --> 00:08:21,001
La pena...

156
00:08:21,627 --> 00:08:24,338
corrompe su mente y propósito
más allá de este ludus.

157
00:08:25,255 --> 00:08:28,217
Mucho ha cambiado en
una breve ausencia.

158
00:08:30,052 --> 00:08:31,762
Hay cosas que
permanecen constante.

159
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
He tardado mucho
en volver.

160
00:08:40,562 --> 00:08:42,898
Hay que entrenar por el momento

161
00:08:43,649 --> 00:08:45,859
y prometamos glorias futuras.

162
00:08:47,194 --> 00:08:48,487
Doctore.

163
00:08:54,201 --> 00:08:57,454
[gladiadores gruñen,
espadas chocan]

164
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
[música lenta y conmovedora]

165
00:09:29,820 --> 00:09:32,114
[silbido del viento]

166
00:09:45,419 --> 00:09:49,798
[golpean las espadas
rítmicamente]

167
00:09:52,759 --> 00:09:56,471
[música dramática aumenta]

168
00:10:03,854 --> 00:10:04,688
¡Aquilea!

169
00:10:04,855 --> 00:10:08,734
[gladiadores] ¡Aquilea!

170
00:10:09,901 --> 00:10:12,112
[música desvanece]

171
00:10:13,655 --> 00:10:14,781
¡Dacus!

172
00:10:15,449 --> 00:10:16,325
Espadas.

173
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
La gallina regresa,
con el ala partida.

174
00:10:20,579 --> 00:10:23,290
Encontrará un miembro
reinando en su lugar.

175
00:10:27,336 --> 00:10:29,129
Los dioses bendicen tu regreso.

176
00:10:32,924 --> 00:10:35,344
O que se aparten del
camino, si no es así.

177
00:10:41,516 --> 00:10:45,062
¡Aquilea!
Pelea con Salvio.

178
00:10:46,688 --> 00:10:49,024
Entrenaré con
el nombrado campeón...

179
00:10:49,483 --> 00:10:50,359
doctore.

180
00:10:51,568 --> 00:10:53,403
Algo igualmente deseado.

181
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
Ocupen su maldita posición.

182
00:11:13,298 --> 00:11:14,508
¡Empiecen!

183
00:11:23,100 --> 00:11:27,437
La nubia ha aprendido mucho
en su corto tiempo en esta casa.

184
00:11:33,693 --> 00:11:36,363
Lecciones que estoy
ansiosa por impartir.

185
00:11:38,073 --> 00:11:40,575
[ambos gritan]

186
00:11:41,410 --> 00:11:42,786
Tal vez la antigua campeona

187
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
requiera un momento
para recuperarse, doctore.

188
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
[risas]

189
00:11:47,958 --> 00:11:50,168
[música tensa]

190
00:11:51,920 --> 00:11:54,256
[ambos gritan]

191
00:11:57,926 --> 00:12:00,512
[Aquilea grita]

192
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
[Tarco grita]

193
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
[jadea]

194
00:12:25,162 --> 00:12:26,329
Atiende tu mano...

195
00:12:26,955 --> 00:12:29,666
y regresa a entrenar
cuando seas capaz.

196
00:12:31,501 --> 00:12:33,003
Como lo ordenes,

197
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
Doctore.

198
00:12:44,222 --> 00:12:46,516
Padre, oye, necesito
que hablemos.

199
00:12:48,894 --> 00:12:50,770
[Ashur] ¿El uso de la puta mano?

200
00:12:50,937 --> 00:12:52,647
[Celadus]
Muestra una preocupación.

201
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Tal vez más días
de atención del médico.

202
00:12:55,192 --> 00:12:57,903
La ciudad clama posar la mirada
en la diosa de la muerte,

203
00:12:58,069 --> 00:13:00,572
pero su interés cambia
como el viento.

204
00:13:01,364 --> 00:13:04,367
Los días deben volverse horas
si queremos cosechar los frutos

205
00:13:04,534 --> 00:13:07,329
de la victoria antes de que los
rivales presenten imitaciones...

206
00:13:07,496 --> 00:13:10,165
-sobre la arena.
-¿Cómo sigue Korris?

207
00:13:10,832 --> 00:13:11,958
Su sabiduría sobre el regreso

208
00:13:12,125 --> 00:13:14,127
de Aquilea a la arena
sería de gran beneficio.

209
00:13:14,294 --> 00:13:15,712
Su pensamiento es para sí.

210
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Hasta que los comparta,
tú seguirás siendo doctore.

211
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Regresa a tus tareas y ve

212
00:13:19,883 --> 00:13:22,719
que Aquilea se eleve una vez más
para dicho propósito...

213
00:13:23,637 --> 00:13:25,263
o todo en esta casa
se derrumbará

214
00:13:25,430 --> 00:13:26,598
con ella hacia el
abismo.

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,433
Disculpas, dominus.
Quisiera...

216
00:13:28,975 --> 00:13:30,393
pedirle un favor.

217
00:13:34,147 --> 00:13:35,857
¿Y qué es lo que
el nuevo doctore quiere

218
00:13:36,024 --> 00:13:38,568
conseguir de
su generoso maldito amo?

219
00:13:38,735 --> 00:13:42,405
Para mí mismo, nada.
Pero mi hijo es campeón...

220
00:13:42,572 --> 00:13:45,575
en ausencia de Aquilea
y tiene una petición...

221
00:13:45,742 --> 00:13:46,910
acorde al título.

222
00:13:48,119 --> 00:13:49,162
Menciónala...

223
00:13:49,829 --> 00:13:51,915
y en cuenta será tomada...

224
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
solo si es que el
bolsillo no presenta...

225
00:13:56,169 --> 00:13:57,295
obstáculo.

226
00:14:03,009 --> 00:14:04,678
¿Cómo están las cuentas?

227
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
Hacia la villa
y el ludus, adecuadas.

228
00:14:07,806 --> 00:14:10,100
¿Y hacia la compra
de las cosas de Opiter?

229
00:14:10,642 --> 00:14:11,851
El bolsillo queda corto
de ambición.

230
00:14:12,018 --> 00:14:12,686
[suspira]

231
00:14:12,852 --> 00:14:13,770
¿En qué medida?

232
00:14:13,895 --> 00:14:16,106
Si reducimos los hombres
a medias raciones

233
00:14:16,273 --> 00:14:17,399
y dejamos de comprar vino,

234
00:14:17,566 --> 00:14:19,943
podríamos ofrecer
cinco mil denarios.

235
00:14:20,860 --> 00:14:21,695
Apenas.

236
00:14:24,573 --> 00:14:25,949
Incluso una casa tan inferior

237
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
como la de Opiter costará varias
veces tal suma tan solo...

238
00:14:29,953 --> 00:14:31,162
por la tierra.

239
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
Temo que las pertenencias
no están al alcance,

240
00:14:36,918 --> 00:14:39,838
sin intervención
de los dioses mismos.

241
00:14:43,216 --> 00:14:46,094
Tal vez haya uno más alejado
de los cielos

242
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
que pueda ser de ayuda.

243
00:14:51,057 --> 00:14:53,310
-Te agradezco.
- Domina.

244
00:14:54,436 --> 00:14:55,812
Cornelia.

245
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
Necesitamos hablar.

246
00:14:59,983 --> 00:15:01,109
En privado.

247
00:15:02,235 --> 00:15:03,111
Déjanos.

248
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Domina.

249
00:15:09,534 --> 00:15:11,661
Te ves de un pésimo humor.

250
00:15:13,955 --> 00:15:15,165
Disculpas.

251
00:15:15,332 --> 00:15:18,126
Los recientes eventos
pesan mucho en mi mente.

252
00:15:18,877 --> 00:15:21,755
Olvida tu preocupación
con las hijas del campo.

253
00:15:21,921 --> 00:15:24,090
El mejor opio de Chipre.

254
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
Provisto
como tributo por Pompeyo después

255
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
de reunirse con mi esposo
en Sinuessa en Valle.

256
00:15:28,345 --> 00:15:30,805
No lo consumo.
Confunde los sentidos,

257
00:15:30,972 --> 00:15:34,225
nubla la visión con
apariciones de la mente.

258
00:15:34,392 --> 00:15:36,478
Más para quienes
aprecian sus dotes.

259
00:15:37,228 --> 00:15:39,230
Las pertenencias de
Opiter serán subastadas,

260
00:15:39,397 --> 00:15:41,358
-tras su pronta partida.
-¿Quién?

261
00:15:42,108 --> 00:15:43,401
¿El lanista que compartió

262
00:15:43,568 --> 00:15:46,488
el pulvinus con nosotros en
los juegos de Ludi Apollinares?

263
00:15:46,655 --> 00:15:48,031
Oh, sí.
Qué pena.

264
00:15:48,198 --> 00:15:51,284
Pero no es inesperado para
un hombre de su profesión.

265
00:15:52,160 --> 00:15:54,329
Su muerte fue un severo golpe
para mi doctore,

266
00:15:54,496 --> 00:15:56,748
quien tenía sentimientos
por el hombre.

267
00:15:57,457 --> 00:15:59,167
¿Y esto cómo me concierne?

268
00:16:00,418 --> 00:16:03,463
Opiter iba a dejar Capua hacia
un clima más cálido en Sicilia,

269
00:16:03,588 --> 00:16:05,173
y deseaba
que Korris lo acompañara.

270
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Acordé liberarlo de sus tareas
como doctore a cambio

271
00:16:08,343 --> 00:16:10,679
de las pertenencias
de Opiter en la ciudad.

272
00:16:11,012 --> 00:16:12,222
Por desgracia,

273
00:16:12,389 --> 00:16:15,433
el trato no se concluyó previo
a la muerte de Opiter a manos...

274
00:16:15,975 --> 00:16:17,352
de los cilicios.

275
00:16:18,728 --> 00:16:21,690
Tal vez los mismos que atacaron
a Cosucia y a su noble hija.

276
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Previo a su llegada.

277
00:16:23,733 --> 00:16:27,445
Habla claro para que lleguemos
a un maldito acuerdo.

278
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
Claramente será.

279
00:16:29,364 --> 00:16:32,742
Su noble esposo orquestó
el ataque a Viridia y Cosucia,

280
00:16:32,909 --> 00:16:36,746
disfrazando a sus hombres
como asesinos cilicianos.

281
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Y ahora el buen
Opiter sucumbió...

282
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
a un igual destino.

283
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
¿Sospechas que
estuvo involucrado?

284
00:16:44,170 --> 00:16:47,257
O alguien más delicado,
en ausencia de César.

285
00:16:49,884 --> 00:16:52,721
La pérdida de Opiter
no tiene importancia.

286
00:16:53,430 --> 00:16:56,850
Pero lo de sus pertenencias
inflige un herida más grave.

287
00:16:57,016 --> 00:16:58,268
Veré
que los fondos se equilibren

288
00:16:58,393 --> 00:17:01,187
hacia la compra de
lo que debió serme otorgado.

289
00:17:01,354 --> 00:17:03,982
Buscas reparación de
la acusación equivocada.

290
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
¿Dice no tener
conocimiento del hecho?

291
00:17:06,693 --> 00:17:08,778
Comunico la veracidad
sobre el ignorante.

292
00:17:08,944 --> 00:17:09,654
¡Ja!

293
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
Tus pensamientos no son

294
00:17:10,989 --> 00:17:13,867
de interés dentro de
la esfera de tus superiores.

295
00:17:14,409 --> 00:17:15,910
Deberías mirar hacia alguien

296
00:17:16,077 --> 00:17:18,872
de raza inferior por la causa
de angustia reciente.

297
00:17:19,038 --> 00:17:22,250
Nadie sabía de mi acuerdo
con Opiter más allá de Korris

298
00:17:22,416 --> 00:17:24,002
y el hombre mismo...

299
00:17:25,795 --> 00:17:27,964
La lengua cesa en la boca.

300
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Aplaudo esa idea.

301
00:17:34,804 --> 00:17:38,099
He realizado una
acusación sin la debida...

302
00:17:39,392 --> 00:17:41,144
y apropiada consideración.

303
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
-Disculpas.
-Innecesarias.

304
00:17:45,148 --> 00:17:47,734
Disfruto nuestras
conversaciones.

305
00:17:48,318 --> 00:17:50,528
[risita]

306
00:17:55,366 --> 00:17:57,660
[música tensa]

307
00:17:59,621 --> 00:18:02,791
Continuaste entrenando
sin considerar el consejo.

308
00:18:02,957 --> 00:18:05,335
¿Instruiste a tu hijo
a la victoria en mi contra?

309
00:18:05,502 --> 00:18:08,379
Él no requirió tal para
vencerte con facilidad.

310
00:18:08,922 --> 00:18:10,507
¿Qué no tienes fe en mí?

311
00:18:10,673 --> 00:18:13,343
Tengo más fe en ti
que en Júpiter mismo.

312
00:18:15,428 --> 00:18:16,513
Esto...

313
00:18:17,806 --> 00:18:19,474
no es más que un obstáculo...

314
00:18:19,974 --> 00:18:20,767
en tu camino.

315
00:18:22,143 --> 00:18:23,102
Tú...

316
00:18:23,269 --> 00:18:25,647
vas a recuperar tu puesto.
Una pelea tras otra.

317
00:18:27,482 --> 00:18:28,566
¿Cómo venceré el obstáculo

318
00:18:28,691 --> 00:18:30,360
si no puedo sujetar
una maldita espada?

319
00:18:30,527 --> 00:18:33,112
El dimacaerus solo es
un estilo de muchos.

320
00:18:34,113 --> 00:18:35,031
Juntos...

321
00:18:35,198 --> 00:18:36,699
encontraremos uno nuevo que

322
00:18:36,825 --> 00:18:40,245
ofrecerá oportunidad
en lugar de desventaja.

323
00:18:43,289 --> 00:18:45,667
Quiero saber lo que
opinas sobre mi forma, doctore.

324
00:18:45,834 --> 00:18:49,337
El hoplomaco favorece
una mano hacia el arma.

325
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
Con un pequeño escudo amarrado
a la otra,

326
00:18:51,923 --> 00:18:53,675
sin necesidad
de un fuerte agarre.

327
00:18:54,509 --> 00:18:55,343
¿La lanza?

328
00:18:56,302 --> 00:18:56,970
Sí.

329
00:18:57,136 --> 00:18:59,055
Consideraría
el reciario en su lugar.

330
00:19:00,181 --> 00:19:01,182
El tridente

331
00:19:01,349 --> 00:19:04,018
y la red requieren un fuerte
agarre con ambas manos.

332
00:19:04,185 --> 00:19:06,020
¿Y tracio?
Espada y medio escudo.

333
00:19:06,187 --> 00:19:07,689
De nuevo, dos manos
con forme agarre.

334
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
El hoplomaco es el único camino
para superar tu presente herida.

335
00:19:11,109 --> 00:19:13,820
-No tomaré la lanza jamás.
-¿Y cuál es la razón?

336
00:19:15,905 --> 00:19:17,240
Una personal.

337
00:19:19,075 --> 00:19:20,285
Y esa es la razón...

338
00:19:20,952 --> 00:19:23,329
por la que jamás volverás
a los suelos de la arena.

339
00:19:30,461 --> 00:19:31,671
[resopla]

340
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
Tú puedes, Hedilo.

341
00:19:35,300 --> 00:19:36,885
[ambos gruñen]

342
00:19:38,511 --> 00:19:40,722
[gladiadores gritan]

343
00:19:42,432 --> 00:19:44,434
[gladiadores se ríen]

344
00:19:45,393 --> 00:19:46,603
[Tarco]
Bien hecho, amigo.

345
00:19:48,438 --> 00:19:50,523
[charla indistinta]

346
00:19:51,399 --> 00:19:52,692
[escupe]

347
00:19:56,529 --> 00:19:58,781
[música tensa]

348
00:20:00,950 --> 00:20:03,703
¡Sigan entrenando,
malditos idiotas!

349
00:20:07,707 --> 00:20:08,750
Jmm.

350
00:20:08,917 --> 00:20:11,836
El puesto de tu padre
como doctore parece asegurado.

351
00:20:14,172 --> 00:20:15,048
Quítate.

352
00:20:15,465 --> 00:20:18,134
Necesito hablar
con la maldita invitada.

353
00:20:18,301 --> 00:20:20,637
Tiene la entrada denegada.
¿Por orden de quién?

354
00:20:20,803 --> 00:20:21,888
Dominus mismo.

355
00:20:22,430 --> 00:20:23,806
Que así sea.

356
00:20:26,559 --> 00:20:28,686
[gruñidos]

357
00:20:35,777 --> 00:20:37,111
Maldita reja.

358
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
[gruñe] Abre la reja.

359
00:20:40,448 --> 00:20:41,991
-¡Bastardo!
-[golpe]

360
00:20:42,784 --> 00:20:44,702
¡Abre la reja, bastardo!

361
00:20:44,827 --> 00:20:45,787
¡Korris!

362
00:20:45,954 --> 00:20:47,997
-Recobra la maldita razón.
-Suéltame. [gruñe]

363
00:20:50,375 --> 00:20:52,418
Suéltenme, malditos.

364
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
[gruñe]

365
00:20:54,253 --> 00:20:56,130
Son unos hijos de...

366
00:21:11,521 --> 00:21:14,273
[música atmosférica melancólica]

367
00:21:15,608 --> 00:21:17,860
[la puerta cruje]

368
00:21:21,531 --> 00:21:23,241
[la puerta traquetea]

369
00:21:24,325 --> 00:21:26,828
¿Me niegas la entrada
a la maldita villa?

370
00:21:27,537 --> 00:21:29,664
Una decisión bien fundada.

371
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
No eres tú mismo.

372
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
[quejido]

373
00:21:36,295 --> 00:21:37,463
Tú...

374
00:21:38,297 --> 00:21:40,425
no me conoces, sirio.

375
00:21:44,679 --> 00:21:45,513
De nuevo...

376
00:21:45,680 --> 00:21:48,182
me tratas como
a tus putos esclavos.

377
00:21:48,349 --> 00:21:51,144
Una medida temporal tomada
en consideración a tu bienestar.

378
00:21:51,310 --> 00:21:55,106
-No necesito esa consideración.
-No eres tú quien me detiene.

379
00:21:58,192 --> 00:22:00,445
¿Por qué querías
entrar a la villa?

380
00:22:02,822 --> 00:22:05,491
Para hablar
con la perra de César.

381
00:22:06,909 --> 00:22:08,995
¿Hablar, solo eso?

382
00:22:10,204 --> 00:22:14,375
César amenazó a Opiter
y ahora el hombre está...

383
00:22:14,542 --> 00:22:15,793
muerto.

384
00:22:17,003 --> 00:22:18,504
Le robaron el aliento

385
00:22:18,671 --> 00:22:22,508
los mismos fantasmas cilicianos
que atacaron a Cosucia

386
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
y a la maldita hija

387
00:22:24,010 --> 00:22:27,555
hacia la que tienes un
maldito afecto muy obvio.

388
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
Los años grabados

389
00:22:29,557 --> 00:22:32,727
en el semblante superan el fugaz
momento en brazos de Opiter.

390
00:22:33,811 --> 00:22:38,024
No te retirarás de este mundo
a causa de un brote de pasión.

391
00:22:40,526 --> 00:22:43,988
Escúchame.
¿Qué te importa si vivo o muero?

392
00:22:44,655 --> 00:22:46,532
Nosotros no somos amigos.

393
00:22:47,533 --> 00:22:48,826
No.

394
00:22:48,993 --> 00:22:50,119
No lo somos.

395
00:22:51,162 --> 00:22:53,623
Pero he llegado a conocer
el valor de tu presencia

396
00:22:53,790 --> 00:22:57,668
y prefiero
que sigas entre los vivos.

397
00:22:57,835 --> 00:22:59,212
[risita]

398
00:22:59,378 --> 00:23:01,589
Aderezas
las palabras con halagos.

399
00:23:02,507 --> 00:23:05,093
Con la esperanza de que
ayude a digerir la verdad.

400
00:23:06,552 --> 00:23:10,473
Bien recibido, pero
prefiero irme de este lugar.

401
00:23:13,768 --> 00:23:16,479
-¿A dónde irías?
-Sinuessa en Valle.

402
00:23:16,646 --> 00:23:18,523
Si se me niega hablar
con Cornelia,

403
00:23:18,689 --> 00:23:20,149
entonces hablaré
con el bastardo, César.

404
00:23:20,316 --> 00:23:23,569
La mano de César en el tema
ha resultado...

405
00:23:28,783 --> 00:23:29,951
incierta.

406
00:23:35,414 --> 00:23:37,834
¿Qué te lleva a tal revelación?

407
00:23:38,960 --> 00:23:41,379
Mi reflexión sobre el evento.

408
00:23:43,381 --> 00:23:45,049
Soy tu cautiva audiencia.

409
00:23:51,722 --> 00:23:52,431
[exhala]

410
00:23:52,598 --> 00:23:54,642
Me vi movido por humores

411
00:23:54,809 --> 00:23:57,895
de presunción al encontrar
a Próculo en las calles.

412
00:23:58,813 --> 00:24:00,189
Y mencioné

413
00:24:00,314 --> 00:24:03,359
que Opiter relegaría
sus posesiones...

414
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
a la casa de Ashur.

415
00:24:06,612 --> 00:24:07,697
Eres un maldito...

416
00:24:07,864 --> 00:24:09,866
No era mi intención
que el mal cayera sobre él.

417
00:24:10,032 --> 00:24:11,826
Oh, no finjas empatía

418
00:24:11,993 --> 00:24:15,413
por un hombre al que dañaste
en cada paso.

419
00:24:15,830 --> 00:24:19,417
Él no te importaba
ni una mierda.

420
00:24:19,834 --> 00:24:22,253
Tu bienestar es lo
que más me importa.

421
00:24:23,004 --> 00:24:25,173
-[cadenas traquetean]
-Desencadéname.

422
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
¿Jmm?

423
00:24:27,758 --> 00:24:30,011
[ruge]

424
00:24:34,515 --> 00:24:36,225
Las pertenencias de Opiter...

425
00:24:36,392 --> 00:24:38,019
van a ser subastadas.

426
00:24:38,561 --> 00:24:39,729
Quiero que estés a mi lado

427
00:24:39,854 --> 00:24:43,399
y juntos desenterrar la verdad
sobre su prematura muerte.

428
00:24:43,566 --> 00:24:44,775
Y solo entonces...

429
00:24:45,693 --> 00:24:48,487
nos impulsará un propósito...

430
00:24:48,988 --> 00:24:49,947
mutuo.

431
00:24:58,831 --> 00:25:00,708
[suspira]

432
00:25:06,547 --> 00:25:08,216
Tu voluntad,

433
00:25:09,550 --> 00:25:11,093
mis manos.

434
00:25:13,763 --> 00:25:16,641
[música oscura y dramática]

435
00:25:23,231 --> 00:25:26,817
¿Tus ojos alguna vez vieron
tan seductora maravilla?

436
00:25:26,943 --> 00:25:27,902
[Messia] No, domina.

437
00:25:28,069 --> 00:25:30,154
¿Estás familiarizada
con el éxtasis que aquí?

438
00:25:30,321 --> 00:25:31,155
Jamás se me ha presentado

439
00:25:31,322 --> 00:25:33,241
la oportunidad de
probar tales placeres.

440
00:25:33,407 --> 00:25:36,327
No me sorprende, dentro
de la casa del sirio.

441
00:25:37,245 --> 00:25:39,163
El hombre no busca
los placeres elevados.

442
00:25:39,830 --> 00:25:44,669
Se conforma los placeres comunes
como son el vino y fornicar.

443
00:25:45,670 --> 00:25:47,713
Es muy perceptiva, domina.

444
00:25:48,172 --> 00:25:49,215
¿Piensas que requiero

445
00:25:49,340 --> 00:25:52,218
que una esclava me
resalte esa observación?

446
00:25:53,761 --> 00:25:55,888
No, domina.
Solo me refería...

447
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
No estés tan alfigida.

448
00:25:57,556 --> 00:25:59,267
Tu presencia ilumina estos...

449
00:25:59,433 --> 00:26:01,269
sombríos entornos.

450
00:26:02,019 --> 00:26:03,020
La valoro...

451
00:26:03,938 --> 00:26:05,731
y que digas lo que piensas,

452
00:26:06,524 --> 00:26:07,984
cuando se solicita.

453
00:26:08,150 --> 00:26:09,318
Se lo agradezco, domina.

454
00:26:09,485 --> 00:26:12,405
Dime, ¿cuánto tiempo has
trabajado para el sirio?

455
00:26:12,571 --> 00:26:14,282
Desde que Crassus
le otorgó libertad

456
00:26:14,448 --> 00:26:16,867
y lo bendijo con la villa
y el ludus.

457
00:26:16,993 --> 00:26:18,035
El hombre más rico

458
00:26:18,202 --> 00:26:20,538
de la república subestima
el valor de su mascota.

459
00:26:20,705 --> 00:26:22,707
Sentimiento compartido.

460
00:26:22,873 --> 00:26:24,292
¿No te importa el sirio?

461
00:26:24,667 --> 00:26:25,918
Hago lo que se me ordena.

462
00:26:26,711 --> 00:26:28,754
Esa no fue la
pregunta que te hice.

463
00:26:28,921 --> 00:26:29,880
¿O sí?

464
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
Es una serpiente.

465
00:26:33,217 --> 00:26:35,970
De colmillos venenosos
y no es de fiar.

466
00:26:36,137 --> 00:26:38,639
¿Hablas de tu dominus
de tal manera?

467
00:26:38,806 --> 00:26:40,766
Él no es digno de ese título

468
00:26:41,767 --> 00:26:43,352
ni del afecto infundado...

469
00:26:43,477 --> 00:26:44,895
por quienes le sirven.

470
00:26:47,606 --> 00:26:49,358
¿Y qué hay de tu domina?

471
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
¿Cómo consideras su valor?

472
00:26:53,654 --> 00:26:56,032
Más allá de la descripción
de las palabras.

473
00:26:56,198 --> 00:26:58,868
Eres un tesoro, ¿no es verdad?

474
00:26:59,827 --> 00:27:01,037
Una preciosa joya...

475
00:27:01,746 --> 00:27:05,207
exhumada del fango y la miseria
del infortunado entorno...

476
00:27:05,583 --> 00:27:08,210
para ser pulida
hasta que deslumbre...

477
00:27:08,627 --> 00:27:11,672
a todos los que
admiren su rareza.

478
00:27:12,381 --> 00:27:14,633
Será el día más triste, domina,

479
00:27:15,593 --> 00:27:18,137
cuando usted parta de Capua.

480
00:27:18,304 --> 00:27:21,557
Tal vez encuentre
un nuevo espacio para...

481
00:27:21,724 --> 00:27:24,101
mi nueva adquisición.

482
00:27:24,852 --> 00:27:26,771
[música coral sensual]

483
00:27:33,861 --> 00:27:34,820
Disculpas.

484
00:27:35,738 --> 00:27:38,324
Esa palabra siempre la dices.

485
00:27:38,491 --> 00:27:39,784
En este momento, una...

486
00:27:39,950 --> 00:27:41,410
que es muy requerida.

487
00:27:41,744 --> 00:27:43,204
Por siempre interrumpida.

488
00:27:44,288 --> 00:27:45,122
Prepara el baño,

489
00:27:45,289 --> 00:27:47,416
y continuaremos
nuestra conversación...

490
00:27:47,708 --> 00:27:49,293
en aguas relajantes.

491
00:27:50,378 --> 00:27:52,046
Sí, Domina.

492
00:28:06,602 --> 00:28:08,270
Que tus balidos
quejosos sean rápidos,

493
00:28:08,437 --> 00:28:11,232
si tal cosa está dentro
de tu limitado poder.

494
00:28:11,816 --> 00:28:12,983
Me presento para confesar

495
00:28:13,150 --> 00:28:15,069
que la previa acusación
hacia Opiter fue,

496
00:28:15,194 --> 00:28:16,862
tal vez, fundamentada en...

497
00:28:18,239 --> 00:28:19,407
...bases inestables.

498
00:28:19,573 --> 00:28:21,367
-¿Tal vez?
-Algo que dejaré pasar

499
00:28:21,534 --> 00:28:23,911
en consideración a
asuntos más apremiantes.

500
00:28:24,370 --> 00:28:25,871
[risita]

501
00:28:26,330 --> 00:28:29,083
Siempre pasas
de una calamidad a otra.

502
00:28:29,458 --> 00:28:31,669
Es una maravilla
que sigas entero.

503
00:28:32,211 --> 00:28:34,213
Ha dado con la razón
de mi interrupción.

504
00:28:34,380 --> 00:28:37,842
Las pertenencias de Opiter,
que salieron de mi alcance.

505
00:28:37,967 --> 00:28:38,968
Serán subastadas, sí.

506
00:28:39,093 --> 00:28:41,095
Recorres senderos que
ya han sido caminados.

507
00:28:41,262 --> 00:28:43,556
Permítame dar un par de pasos.

508
00:28:43,722 --> 00:28:46,684
Se presenta la oportunidad
para asegurar lo perdido.

509
00:28:47,268 --> 00:28:49,019
Pero yo...

510
00:28:49,770 --> 00:28:53,524
por desgracia, me hallo falto
de los fondos requeridos.

511
00:28:54,608 --> 00:28:56,610
¿Buscas el tibio amparo
de la Casa de César?

512
00:28:56,777 --> 00:28:59,113
El ascenso de la mía
beneficiaría a Crassus.

513
00:28:59,572 --> 00:29:01,657
Un hombre que
admiramos, supongo.

514
00:29:02,241 --> 00:29:04,994
Pero ¿qué beneficio le
concedería tal empresa a César

515
00:29:05,161 --> 00:29:06,454
y a su digna esposa?

516
00:29:07,955 --> 00:29:10,624
Esfuerzos continuos
hacia el deseo de matrimonio

517
00:29:10,791 --> 00:29:12,251
entre Viridia y el...

518
00:29:12,418 --> 00:29:13,586
hombre de su esposo,

519
00:29:13,752 --> 00:29:15,421
Quinto Termo.

520
00:29:15,588 --> 00:29:17,089
¿Crees que el objetivo
esté al alcance?

521
00:29:17,256 --> 00:29:21,343
Gabinio pareció
convencido por mi consejo...

522
00:29:21,510 --> 00:29:22,470
hacia el tema.

523
00:29:24,221 --> 00:29:25,473
Seguro César se inclinará

524
00:29:25,639 --> 00:29:28,726
hacia la generosidad
por noticias tan favorables.

525
00:29:29,435 --> 00:29:31,187
¿Cuál es el valor
de las pertenencias?

526
00:29:31,770 --> 00:29:34,023
25,000 denarios,
suma que puede bajar

527
00:29:34,190 --> 00:29:36,817
o ascender con los egos de
quienes se interesen en comprar.

528
00:29:36,984 --> 00:29:37,943
¿Eso es todo?

529
00:29:39,195 --> 00:29:40,779
Una suma insignificante.

530
00:29:42,156 --> 00:29:45,117
Tomemos vino en celebración
del propósito en común.

531
00:29:49,788 --> 00:29:51,081
[risita]

532
00:29:51,499 --> 00:29:52,291
Le agradezco,

533
00:29:53,083 --> 00:29:56,420
pero temo que me faltan palabras
para expresar lo debido.

534
00:29:57,129 --> 00:29:58,756
Se acepta con gratitud.

535
00:30:04,261 --> 00:30:06,555
Por un futuro con
mutuo provecho.

536
00:30:12,436 --> 00:30:13,729
[risa]

537
00:30:15,314 --> 00:30:16,524
[se ríe]

538
00:30:16,690 --> 00:30:17,608
El ánimo se asienta.

539
00:30:17,733 --> 00:30:20,194
Su influjo se acrecentará
en breve momento.

540
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
[música tensa]

541
00:30:29,036 --> 00:30:30,913
¿Pervirtió el puto vino?

542
00:30:31,080 --> 00:30:33,332
¿El sirio acepta un regalo...

543
00:30:33,499 --> 00:30:34,833
pero rehúsa otro?

544
00:30:43,384 --> 00:30:44,593
[aclara la garganta]

545
00:30:51,642 --> 00:30:54,144
[música coral etérea]

546
00:30:54,562 --> 00:30:55,813
Ohh...

547
00:31:04,321 --> 00:31:06,490
[risita]

548
00:31:08,576 --> 00:31:09,618
[risa]

549
00:31:17,501 --> 00:31:18,669
[suspira]

550
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
¿Dominus?

551
00:31:34,768 --> 00:31:35,894
[suspira]

552
00:31:37,271 --> 00:31:38,439
Una visión,

553
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
descendida de los cielos...
nunca dignos.

554
00:31:44,820 --> 00:31:45,738
Ven.

555
00:31:57,708 --> 00:31:58,626
Estás honrándome.

556
00:31:58,792 --> 00:32:01,503
Yo soy quien se encuentra ante

557
00:32:02,004 --> 00:32:03,339
tan gloriosa

558
00:32:05,090 --> 00:32:06,800
e inesperada presencia.

559
00:32:09,887 --> 00:32:11,138
-Dominus.
-No.

560
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
Prefiero que mi nombre...

561
00:32:14,224 --> 00:32:15,643
salga de tus labios.

562
00:32:15,934 --> 00:32:16,852
Dilo.

563
00:32:17,770 --> 00:32:19,271
[susurros] Ashur.

564
00:32:19,772 --> 00:32:20,773
De nuevo.

565
00:32:21,732 --> 00:32:22,691
Ashur.

566
00:32:32,201 --> 00:32:34,078
¿Vamos a los aposentos?

567
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
La espera ha sido una eternidad.

568
00:32:37,498 --> 00:32:40,834
Debo tenerte ahora,
en ese momento.

569
00:32:41,627 --> 00:32:43,170
[música percusiva sensual]

570
00:32:54,515 --> 00:32:56,517
[música coral etérea]

571
00:33:13,158 --> 00:33:14,326
[ambos gimen]

572
00:33:33,387 --> 00:33:35,597
[gruñidos]

573
00:33:40,602 --> 00:33:41,895
Quiero que me mires...

574
00:33:42,271 --> 00:33:43,897
para saber que mi corazón...

575
00:33:44,064 --> 00:33:45,149
es tuyo.

576
00:34:09,380 --> 00:34:11,300
[Gabinio]
Ciudadanos de Capua.

577
00:34:12,009 --> 00:34:14,844
Nos reunimos hoy
por una solemne ocasión.

578
00:34:15,679 --> 00:34:18,931
El azote ciliciano que ha
plagado la amada república...

579
00:34:19,349 --> 00:34:20,266
de nuevo...

580
00:34:20,809 --> 00:34:22,143
ha hendido hasta el hueso.

581
00:34:22,311 --> 00:34:23,395
[personas murmurando]

582
00:34:23,562 --> 00:34:27,149
El buen Opiter, querido
por muchos entre ustedes...

583
00:34:27,565 --> 00:34:29,443
por sus ofrendas en la arena...

584
00:34:30,694 --> 00:34:33,655
ha sido arrebatado de esta vida
por sus manos bárbaras.

585
00:34:33,781 --> 00:34:37,993
Pero debemos mostrar fortaleza
en los días venideros.

586
00:34:38,118 --> 00:34:39,369
Sin una familia...

587
00:34:39,786 --> 00:34:42,371
que reclame su propiedad
y pertenencias...

588
00:34:42,664 --> 00:34:44,248
todo lo que Opiter tenía...

589
00:34:44,416 --> 00:34:47,460
dentro de Capua será
presentado para subasta.

590
00:34:47,628 --> 00:34:48,754
[personas murmurando]

591
00:34:48,920 --> 00:34:50,088
La tradición dicta

592
00:34:50,214 --> 00:34:53,967
que los fondos recaudados serán
administrado por nuestro edil.

593
00:34:54,635 --> 00:34:56,136
Sin embargo, en estos...

594
00:34:56,303 --> 00:34:57,763
días extraordinarios,

595
00:34:57,930 --> 00:35:00,808
medidas extraordinarias...
serán tomadas.

596
00:35:00,974 --> 00:35:01,767
Sin contar una...

597
00:35:01,934 --> 00:35:04,603
tarifa que sea superficial.

598
00:35:05,938 --> 00:35:08,690
Todo lo recaudado
será reasignado...

599
00:35:09,608 --> 00:35:12,486
a fortalecer las defensas
contra la amenaza...

600
00:35:13,070 --> 00:35:14,488
de la incursión cilicia.

601
00:35:14,863 --> 00:35:17,074
[personas vitoreando] ¡Sí!

602
00:35:22,621 --> 00:35:23,539
[charla indistinta]

603
00:35:23,705 --> 00:35:26,875
[Uviudo]
Gracias, al senador Gabinio.

604
00:35:28,126 --> 00:35:29,503
¿También te afectó la bebida?

605
00:35:29,920 --> 00:35:31,713
No sólo el vino
tocó mis labios.

606
00:35:32,089 --> 00:35:33,340
[Uviudo]
Veintitrés gladiadores.

607
00:35:33,507 --> 00:35:37,302
Un Doctore, un médico
de lengua extranjera.

608
00:35:37,469 --> 00:35:40,430
Catorce esclavos domésticos,
una villa,

609
00:35:40,597 --> 00:35:44,184
un ludus y todo lo que contiene,
incluyendo muebles,

610
00:35:44,351 --> 00:35:46,395
estatuas del más fino origen...

611
00:35:46,562 --> 00:35:48,647
[personas murmurando]

612
00:35:48,814 --> 00:35:49,857
El chacal apareció.

613
00:35:50,023 --> 00:35:51,358
[Uviudo]
...un ciudadano de su rango.

614
00:35:51,525 --> 00:35:53,777
Retira la mano
de tu maldita espada.

615
00:35:53,944 --> 00:35:54,862
Este no es el momento

616
00:35:55,028 --> 00:35:56,780
ni el lugar para
el conflicto sangriento.

617
00:35:57,239 --> 00:35:59,992
No podemos atacarlos
sin las pruebas del acto.

618
00:36:00,450 --> 00:36:02,703
[Uviudo] Diez sementales de
moderada y grata apariencia,

619
00:36:02,870 --> 00:36:04,538
así como cuatro ponis

620
00:36:04,705 --> 00:36:07,124
supuestamente procedentes
de Galicia.

621
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
[charla indistinta]

622
00:36:09,042 --> 00:36:10,043
Ashur.

623
00:36:12,379 --> 00:36:13,255
Ah.

624
00:36:13,422 --> 00:36:15,090
Has estado en mis pensamientos.

625
00:36:16,550 --> 00:36:18,176
Así como tú en los míos.

626
00:36:20,178 --> 00:36:21,221
¿Cómo sigue Aquilea?

627
00:36:21,680 --> 00:36:23,223
Se arrastró de
entre la oscuridad

628
00:36:23,390 --> 00:36:25,100
y progresa hacia
su regreso a la arena.

629
00:36:25,267 --> 00:36:27,185
El corazón celebra la noticia.

630
00:36:28,103 --> 00:36:30,147
Asegurada por
el poder de sus plegarias.

631
00:36:31,398 --> 00:36:33,317
Acompañadas por las mías.

632
00:36:34,693 --> 00:36:36,236
¿Hiciste una ofrenda
a los dioses?

633
00:36:36,987 --> 00:36:40,157
-Por su insistencia.
-Y te han escuchado.

634
00:36:42,534 --> 00:36:45,120
-No te alejes.
-Disculpas.

635
00:36:47,789 --> 00:36:50,000
Quiero que te quedes a mi lado
para que no seas presa

636
00:36:50,167 --> 00:36:52,628
de elementos menos civiles
en la multitud.

637
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
[suspira profundamente]

638
00:36:57,007 --> 00:36:59,760
Centra la mente hacia
una posesión más alcanzable.

639
00:37:00,719 --> 00:37:01,929
[Uviudo]
Que su legado sea recordado

640
00:37:02,095 --> 00:37:03,639
con afecto por aquellos que...

641
00:37:03,805 --> 00:37:06,475
Es impropio relacionarse
con un hombre en público.

642
00:37:06,600 --> 00:37:07,309
En especial uno...

643
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
de tan pobre reputación.

644
00:37:09,478 --> 00:37:11,605
Sólo mencioné el tema
de su campeona.

645
00:37:12,189 --> 00:37:14,524
Una mujer en la arena.
Una afronta a los dioses.

646
00:37:14,650 --> 00:37:16,485
Me parece una
provocación bienvenida.

647
00:37:16,652 --> 00:37:19,237
[Uviudo] La puja comienza
en diez mil denarios.

648
00:37:19,988 --> 00:37:23,116
¿Quién encenderá
con la primera oferta?

649
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
10,000 denarios.

650
00:37:25,327 --> 00:37:27,579
[Uviudo] El buen Próculo
enciende la flama.

651
00:37:29,081 --> 00:37:29,957
Once.

652
00:37:30,415 --> 00:37:31,959
Once mil, ofrece el sirio.

653
00:37:33,710 --> 00:37:37,130
Gloriosa madre y radiante hija
de la casa de Gabinio.

654
00:37:37,589 --> 00:37:38,924
[postor] ¡12,000!

655
00:37:40,801 --> 00:37:41,885
No esperaba encontrar

656
00:37:42,052 --> 00:37:44,846
tan agradable compañía
en medio de tan burdo proceso.

657
00:37:44,972 --> 00:37:46,765
15,000 denarios.

658
00:37:46,932 --> 00:37:48,016
Dieciséis.

659
00:37:48,725 --> 00:37:51,520
Opiter era muy amado
por la ciudad y...

660
00:37:52,062 --> 00:37:54,898
en lo personal,
un amigo confiable.

661
00:37:55,315 --> 00:37:56,650
Mi profundo pésame.

662
00:37:56,817 --> 00:38:00,487
Sólo pude conocerlo un instante,
pero dejó una gran impresión.

663
00:38:01,446 --> 00:38:05,117
Disculpas, pero requiero
conversar con tu amada madre.

664
00:38:05,575 --> 00:38:06,702
Llévala con su padre.

665
00:38:07,619 --> 00:38:09,162
[Uviudo]
¿Alguien que ofrezca más?

666
00:38:09,329 --> 00:38:10,914
[Próculo] 19,000 denarios.

667
00:38:11,081 --> 00:38:12,207
[ciudadanos reaccionando]

668
00:38:12,708 --> 00:38:13,375
¡Veinte!

669
00:38:13,542 --> 00:38:15,127
[multitud murmura con aprobación

670
00:38:15,627 --> 00:38:16,503
21,000 denarios.

671
00:38:16,670 --> 00:38:18,547
Pelean por el domino
más allá de la arena.

672
00:38:18,964 --> 00:38:21,299
Pelean por
un festín insignificante.

673
00:38:21,883 --> 00:38:24,511
Saciemos nuestros
estómagos con una presa mayor.

674
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
Llegó a mis oídos que tu esposo

675
00:38:26,388 --> 00:38:28,432
favorece la unión
de Quinto Termo

676
00:38:28,598 --> 00:38:30,183
con tu amada hija.

677
00:38:30,350 --> 00:38:33,729
Temo que tal
fue recibida en error.

678
00:38:34,229 --> 00:38:35,397
La idea del tema se

679
00:38:35,564 --> 00:38:40,027
amargó considerablemente después
de que el sirio lo visitara.

680
00:38:40,527 --> 00:38:41,486
¿En serio?

681
00:38:43,488 --> 00:38:44,698
Qué desafortunado.

682
00:38:44,823 --> 00:38:47,242
Ofrezco 21,500.

683
00:38:47,868 --> 00:38:48,785
Veintidós.

684
00:38:51,204 --> 00:38:53,373
Ofrezco 23,000 denarios.

685
00:38:53,540 --> 00:38:56,251
27,000 denarios.

686
00:38:56,418 --> 00:38:57,586
[ciudadanos reaccionando]

687
00:38:59,004 --> 00:39:03,008
¡27,000 denarios del sirio!

688
00:39:03,175 --> 00:39:05,093
¿Cómo responde
la casa de Próculo?

689
00:39:07,304 --> 00:39:09,431
El costo está más allá
de la razón.

690
00:39:09,598 --> 00:39:11,016
[risa]

691
00:39:12,225 --> 00:39:13,477
El botín, al vencedor.

692
00:39:13,643 --> 00:39:16,104
Y las pertenencias son
para el sirio.

693
00:39:16,438 --> 00:39:18,148
[vítores, aplausos]

694
00:39:20,901 --> 00:39:22,277
[charla indistinta]

695
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
Ahora arreglemos el pago.

696
00:39:29,910 --> 00:39:32,954
La Casa de César intercederá
por mí en tal asunto.

697
00:39:33,121 --> 00:39:34,498
Temo que te equivocas.

698
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
La Casa de César no se involucra

699
00:39:37,584 --> 00:39:39,211
en los asuntos
de hombres inferiores.

700
00:39:39,669 --> 00:39:42,214
[ciudadanos murmurando]

701
00:39:43,548 --> 00:39:47,219
¿Eres capaz de pagar
la suma requerida, sirio?

702
00:39:47,719 --> 00:39:48,804
[música siniestra]

703
00:39:53,934 --> 00:39:55,268
Disculpas, senador.

704
00:39:58,105 --> 00:39:59,523
Parece que no soy capaz.

705
00:39:59,689 --> 00:40:02,109
-[ciudadanos murmurando]
-[risa]

706
00:40:03,568 --> 00:40:05,445
[charla indistintas y risas]

707
00:40:07,739 --> 00:40:09,157
Las promesas no cumplidas

708
00:40:09,324 --> 00:40:12,202
son molestas, ¿no es cierto?

709
00:40:12,869 --> 00:40:14,871
Y si no hay otra oferta...

710
00:40:17,749 --> 00:40:20,418
las pertenencias son
para la Casa de Próculo.

711
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
[ciudadanos vitoreando]

712
00:40:28,635 --> 00:40:29,719
¡Sí!

713
00:40:30,178 --> 00:40:33,557
Los dioses sólo favorecen
a los que consideran dignos.

714
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
[ciudadanos vitoreando]

715
00:40:40,355 --> 00:40:41,189
¡Satyrus!

716
00:40:41,898 --> 00:40:44,234
¿Qué invade tu maldita mente?

717
00:40:44,693 --> 00:40:47,279
Usa el pendiente de Opiter
en el puto cinturón.

718
00:40:47,445 --> 00:40:49,573
No podemos atacarlo ahora,
no seas estúpido.

719
00:40:49,948 --> 00:40:52,033
Hay que dar pausa
y considerar el camino.

720
00:40:52,200 --> 00:40:55,620
La Casa del sirio sucumbe
al desacuerdo público.

721
00:40:55,787 --> 00:40:57,414
Una bendición
que las pertenencias

722
00:40:57,581 --> 00:40:59,833
del querido
amigo Opiter no cayeran

723
00:41:00,000 --> 00:41:01,835
en manos maleducadas.

724
00:41:02,752 --> 00:41:03,962
Una bendición, en efecto.

725
00:41:04,129 --> 00:41:05,338
[hombre]
El sirio se caga en su memoria.

726
00:41:05,463 --> 00:41:07,966
Te aconsejo sujetarte
el miembro con la mano.

727
00:41:08,133 --> 00:41:09,426
Sólo sugiero un momento

728
00:41:09,551 --> 00:41:12,762
de reflexión hacia un curso que
llevará a los enemigos al suelo.

729
00:41:12,929 --> 00:41:14,806
Y sin nosotros de por medio.

730
00:41:21,730 --> 00:41:23,732
[la multitud murmura]

731
00:41:23,899 --> 00:41:25,066
[risita]

732
00:41:25,901 --> 00:41:27,027
Ve por mi esposo e hija.

733
00:41:27,194 --> 00:41:30,155
Quiero regresar a la villa antes
de un mayor inconveniente.

734
00:41:32,949 --> 00:41:36,661
-Le solicito hablar, Cosucia.
-Habla con mi noble esposo.

735
00:41:36,828 --> 00:41:37,954
Tal vez lo convenzas,

736
00:41:38,121 --> 00:41:40,790
así como hiciste para negar
la posible unión para mi hija.

737
00:41:40,916 --> 00:41:43,335
Se presenta insusceptible
a mi presencia.

738
00:41:43,501 --> 00:41:45,295
Debido a la ostentación
de tu bolsillo

739
00:41:45,462 --> 00:41:47,756
y la actuación de tu hombre,
uno imaginaría.

740
00:41:47,923 --> 00:41:49,090
Korris fue impulsado

741
00:41:49,257 --> 00:41:52,385
por la pasión compartida hacia
la prematura muerte de Opiter.

742
00:41:53,011 --> 00:41:54,846
No sabía que había
un vínculo entre ellos.

743
00:41:55,013 --> 00:41:57,349
Uno que prometió llevar
al hombre lejos de Capua.

744
00:41:57,515 --> 00:41:58,558
Y del destino...

745
00:41:59,267 --> 00:42:00,644
...que Opiter temía.

746
00:42:02,395 --> 00:42:04,064
¿Temía un ataque cilicio?

747
00:42:04,231 --> 00:42:05,065
No.

748
00:42:05,982 --> 00:42:08,109
Y no creo que cayera
por su mano.

749
00:42:08,276 --> 00:42:09,486
¿Entonces de quién?

750
00:42:11,321 --> 00:42:14,157
De alguien que pediría
la ayuda requerida...

751
00:42:14,324 --> 00:42:16,660
para obtener lo deseado.

752
00:42:16,952 --> 00:42:18,536
[música dramática]

753
00:42:19,037 --> 00:42:19,955
[risa]

754
00:42:27,045 --> 00:42:29,089
[gruñe enfadado]

755
00:42:32,384 --> 00:42:33,677
¡Aargh!

756
00:42:34,928 --> 00:42:36,680
[gemidos]

757
00:42:38,181 --> 00:42:39,641
La nubia piensa

758
00:42:39,766 --> 00:42:42,644
que es merecedora
del más alto honor,

759
00:42:43,645 --> 00:42:47,148
pero no puede vencer
a un tronco.

760
00:42:47,565 --> 00:42:48,692
[hombres riendo]

761
00:42:55,240 --> 00:42:56,199
Doctore.

762
00:42:58,118 --> 00:43:00,203
Aceptaré la maldita lanza.

763
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
¡Dacus!

764
00:43:04,457 --> 00:43:07,502
Lanza y escudo pequeño,
hacia estilo de hoplomaco.

765
00:43:07,794 --> 00:43:08,878
Sí, Doctore.

766
00:43:16,428 --> 00:43:18,054
Una sabia decisión.

767
00:43:19,431 --> 00:43:20,473
Ya se verá.

768
00:43:28,940 --> 00:43:31,067
[música de suspenso]

769
00:43:31,443 --> 00:43:32,569
[gritos resonando]

770
00:43:47,042 --> 00:43:48,418
Tarco, asume posición.

771
00:43:56,968 --> 00:43:59,095
Ahora yo soy el campeón, nubia.

772
00:44:01,014 --> 00:44:02,974
Y tú, un recuerdo que se olvida.

773
00:44:03,141 --> 00:44:04,267
[chasquido de látigo]

774
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
[Celadus] ¡Empiecen!

775
00:44:09,022 --> 00:44:10,398
[música tensa]

776
00:44:11,900 --> 00:44:13,777
-[gruñidos]
-¡Yah!

777
00:44:16,029 --> 00:44:17,530
[música dramática y percusiva]

778
00:44:18,907 --> 00:44:20,158
¡Yah!

779
00:44:23,203 --> 00:44:24,454
[gruñidos]

780
00:44:30,085 --> 00:44:31,294
[ambos gruñen]

781
00:44:36,007 --> 00:44:37,217
¡Yah!

782
00:44:40,887 --> 00:44:42,347
[música coral intensa]

783
00:44:44,057 --> 00:44:46,309
[Tarco gruñe]

784
00:44:52,065 --> 00:44:53,316
[gruñidos]

785
00:44:55,151 --> 00:44:58,238
Tal vez el madero sea
un oponente más formidable.

786
00:44:58,613 --> 00:45:00,115
[risita de los gladiadores]

787
00:45:05,078 --> 00:45:06,496
[grita furiosamente]

788
00:45:18,341 --> 00:45:19,634
[gritos]

789
00:45:21,010 --> 00:45:23,263
[música intensa]

790
00:45:25,014 --> 00:45:26,391
¡Yah!

791
00:45:32,480 --> 00:45:33,314
[grita]

792
00:45:33,481 --> 00:45:34,649
¡Tarco!

793
00:45:35,316 --> 00:45:36,359
La contienda terminó.

794
00:45:36,526 --> 00:45:37,777
Tú eres vencedor.

795
00:45:39,446 --> 00:45:40,572
[escupe]

796
00:45:41,197 --> 00:45:43,408
[música suave]

797
00:45:46,911 --> 00:45:48,872
-¿Hubo alguna duda?
-¡Tarco!

798
00:45:49,747 --> 00:45:51,040
Bien peleado.

799
00:45:53,042 --> 00:45:54,252
Dejarás de entrenar.

800
00:45:57,172 --> 00:45:58,965
Ve por tu merecida recompensa.

801
00:46:03,470 --> 00:46:04,762
Te agradezco, Doctore.

802
00:46:15,148 --> 00:46:16,149
Una pelea.

803
00:46:19,736 --> 00:46:20,945
Una pelea.

804
00:46:22,113 --> 00:46:24,616
[música dramática]

805
00:46:24,782 --> 00:46:28,203
¿Cómo fue que conseguiste
fondos para traerme al ludus?

806
00:46:28,870 --> 00:46:31,539
Con el título de campeón
vienen muchas recompensas.

807
00:46:32,457 --> 00:46:33,458
¿Campeón?

808
00:46:37,337 --> 00:46:39,547
Nadie merece más ese puesto.

809
00:46:40,548 --> 00:46:42,926
Pues mi padre tiene
una opinión diferente.

810
00:46:43,301 --> 00:46:44,344
Jmm.

811
00:46:44,969 --> 00:46:46,179
No eres un muchacho.

812
00:46:47,180 --> 00:46:49,390
[música sensual]

813
00:46:52,143 --> 00:46:54,229
Y no deberías ser
tratado como tal.

814
00:46:58,024 --> 00:46:59,984
Te erguiste como dios
sobre la arena.

815
00:47:01,027 --> 00:47:02,487
Y mi elíseo...

816
00:47:04,447 --> 00:47:06,616
se encuentra
a unos pasos de distancia.

817
00:47:20,505 --> 00:47:22,382
¿Qué maldita mano
dejó marcas sobre ti?

818
00:47:24,509 --> 00:47:25,426
El obeso.

819
00:47:26,177 --> 00:47:28,263
Corto de humor
pero más de miembro.

820
00:47:28,429 --> 00:47:32,392
Una risa escapó de mis labios
desenvainando su corta arma.

821
00:47:34,477 --> 00:47:36,271
Le arrancaré la puta vida.

822
00:47:36,437 --> 00:47:37,397
Es romano.

823
00:47:38,356 --> 00:47:41,609
Y nosotros, esclavos
para ser usados solamente.

824
00:47:47,448 --> 00:47:49,200
Le gustan los juegos,
¿no es cierto?

825
00:47:49,325 --> 00:47:50,868
Y que esté a su lado.

826
00:47:52,120 --> 00:47:54,789
Haz que se siente hasta adelante
en la siguiente pelea.

827
00:47:56,874 --> 00:47:59,377
Y le daré un espectáculo
que no podrá olvidar.

828
00:48:00,336 --> 00:48:01,671
¿Qué es lo que planeas?

829
00:48:03,715 --> 00:48:05,925
Podremos discutirlo
después de...

830
00:48:07,594 --> 00:48:09,387
atender la creciente...

831
00:48:10,513 --> 00:48:11,598
...necesidad.

832
00:48:15,184 --> 00:48:19,105
Ganaré mi libertad
en la arena algún día.

833
00:48:21,899 --> 00:48:24,193
Y compraré la tuya con fondos

834
00:48:25,111 --> 00:48:26,613
que ganaré con sangre y pelea.

835
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
Debo atender a
la reciente adquisición.

836
00:48:44,297 --> 00:48:47,008
¿Qué es tan importante
que no puede esperar?

837
00:48:47,175 --> 00:48:49,177
Tu vida, y el peligro que corre.

838
00:48:55,016 --> 00:48:56,476
El sirio dice tener pruebas que

839
00:48:56,643 --> 00:48:58,394
tu mano fue la que
terminó con Opiter

840
00:48:58,561 --> 00:48:59,646
y no los cilicios.

841
00:49:00,063 --> 00:49:02,649
-Se mueve en tu contra ahora.
-Jm.

842
00:49:03,191 --> 00:49:06,069
¿Y cómo es que supo
de tan absurda noción?

843
00:49:06,235 --> 00:49:07,070
Se me acercó,

844
00:49:07,654 --> 00:49:10,531
con la intención de ganar ayuda
en convencer a mi esposo

845
00:49:10,698 --> 00:49:13,076
y al edil hacia
tu acción en el hecho.

846
00:49:14,243 --> 00:49:17,205
Usted y Opiter
eran inseparables.

847
00:49:17,872 --> 00:49:21,000
Y aunque esa supuesta
acusación fuera verdad,

848
00:49:21,167 --> 00:49:23,503
¿por qué revelar
el plan del sirio?

849
00:49:23,628 --> 00:49:28,383
Mi amor por Opiter está
eclipsado por el odio al sirio.

850
00:49:28,549 --> 00:49:32,011
Una criatura aborrecible que
posa los ojos sobre mi hija.

851
00:49:32,178 --> 00:49:36,265
Quiero que tenga
un rápido final.

852
00:49:38,226 --> 00:49:38,935
Jmm.

853
00:49:39,102 --> 00:49:41,437
En eso coincidimos.

854
00:49:45,066 --> 00:49:48,903
¿Pero cómo podríamos
deshacernos de tal molestia?

855
00:49:51,197 --> 00:49:52,907
Enviaré un mensaje falso

856
00:49:53,825 --> 00:49:56,327
confirmando una reunión
con mi estimado esposo

857
00:49:56,494 --> 00:49:57,328
y el edil,

858
00:49:58,121 --> 00:50:00,707
en un lugar muy alejado
de la vista.

859
00:50:01,874 --> 00:50:04,252
Bajo la condición
de que vaya sólo dada

860
00:50:04,377 --> 00:50:07,338
la delicada naturaleza
de la acusación.

861
00:50:08,214 --> 00:50:09,090
Jm.

862
00:50:09,257 --> 00:50:13,886
El resto recae en tu discreción.

863
00:50:14,637 --> 00:50:15,555
Le agradezco.

864
00:50:16,264 --> 00:50:18,474
Veré que ese asunto
sea bien atendido.

865
00:50:22,395 --> 00:50:24,647
[música de suspenso]

866
00:50:28,943 --> 00:50:29,986
[susurrando] ¿Gabinio?

867
00:50:30,695 --> 00:50:31,571
¿Edil?

868
00:50:41,581 --> 00:50:42,957
[silbando]

869
00:50:47,295 --> 00:50:49,005
Alguien perdió su camino.

870
00:50:51,591 --> 00:50:53,217
Le ayudaremos
a encontrarlo.

871
00:50:54,343 --> 00:50:55,261
[risa]

872
00:50:56,220 --> 00:50:58,848
Creyó que podría convencer
a Cosucia de su causa...

873
00:50:59,015 --> 00:51:00,767
Creyó que no lo sabríamos.

874
00:51:01,893 --> 00:51:04,145
Creyó que podía jodernos.

875
00:51:05,062 --> 00:51:08,149
Tú eres el que
será jodido, sirio.

876
00:51:08,483 --> 00:51:11,152
[música siniestra]

877
00:51:11,319 --> 00:51:13,196
[gladiadores riendo]

878
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Su Dominus una vez juró
que si él fuera a atacarme,

879
00:51:17,909 --> 00:51:20,828
sería su mano la que
sujetaría la espada.

880
00:51:20,995 --> 00:51:22,747
Atiende los negocios de Opiter.

881
00:51:23,331 --> 00:51:27,335
Pero le reportaré tus gritos
con exquisito detalle.

882
00:51:28,419 --> 00:51:29,420
[risitas]

883
00:51:29,587 --> 00:51:31,714
[risa]

884
00:51:41,933 --> 00:51:43,726
[risa]

885
00:51:45,019 --> 00:51:46,646
¡Aargh!

886
00:51:47,230 --> 00:51:48,856
No va a ser el llanto de Ashur

887
00:51:49,023 --> 00:51:51,651
lo que llenará
el aire esta noche.

888
00:51:51,818 --> 00:51:53,736
[música siniestra]

889
00:51:56,906 --> 00:51:58,199
Esa puta zorra.

890
00:51:58,366 --> 00:52:01,619
Jamás depositen su confianza
en una mujer de cierta edad.

891
00:52:08,960 --> 00:52:11,212
Ven. Hay que abrazarnos.

892
00:52:11,671 --> 00:52:12,713
[Korris] ¡Alto!

893
00:52:15,967 --> 00:52:18,386
Sólo yo cobraré
la deuda de sangre.

894
00:52:26,352 --> 00:52:27,687
Eso no parece sabio.

895
00:52:27,854 --> 00:52:30,940
Intercede y estaremos
en oposición, de nuevo.

896
00:52:31,107 --> 00:52:32,567
No debería sorprenderme.

897
00:52:33,067 --> 00:52:35,570
Y, sin embargo, estamos aquí.

898
00:52:36,863 --> 00:52:38,447
¡Nadie sale de la arena!

899
00:52:40,533 --> 00:52:42,827
[música de suspenso]

900
00:52:43,578 --> 00:52:45,788
[gruñidos]

901
00:52:55,006 --> 00:52:56,841
Eso no te pertenece.

902
00:53:00,136 --> 00:53:02,221
[risita de Satyrus]

903
00:53:03,848 --> 00:53:06,142
Ahora ven y recupéralo.

904
00:53:07,351 --> 00:53:10,605
[los luchadores gruñen,
las espadas chocan]

905
00:53:10,730 --> 00:53:12,148
[grita]

906
00:53:12,565 --> 00:53:13,816
¡Yah!

907
00:53:15,526 --> 00:53:17,737
[música de acción dramática]

908
00:53:20,740 --> 00:53:22,074
-¡Ya!
-[gorgoteos]

909
00:53:25,077 --> 00:53:26,913
[grita]

910
00:53:27,705 --> 00:53:28,998
[choque de armas]

911
00:53:29,749 --> 00:53:31,542
[Korris gime]

912
00:53:34,587 --> 00:53:36,297
[todos gritan]

913
00:53:39,842 --> 00:53:41,636
-[Korris gime]
-Dominus.

914
00:53:42,178 --> 00:53:43,054
¡Ya!

915
00:53:43,220 --> 00:53:44,388
¡Ugh!

916
00:53:45,890 --> 00:53:47,099
¡Yah!

917
00:53:49,560 --> 00:53:51,604
-[salpicadura]
-[gritos]

918
00:53:52,730 --> 00:53:54,190
¡Musicus!

919
00:53:55,524 --> 00:53:56,609
[gime de dolor]

920
00:53:57,735 --> 00:53:59,070
[goteo de sangre]

921
00:54:00,613 --> 00:54:01,572
¡Aargh!

922
00:54:02,657 --> 00:54:04,909
[grita]

923
00:54:08,704 --> 00:54:10,873
[grita]

924
00:54:12,625 --> 00:54:13,292
[salpicadura]

925
00:54:13,459 --> 00:54:14,460
¡No!

926
00:54:15,544 --> 00:54:16,545
[risa]

927
00:54:16,712 --> 00:54:18,047
¡No!

928
00:54:18,506 --> 00:54:19,674
¡Aargh!

929
00:54:20,424 --> 00:54:21,717
Estás solo...

930
00:54:22,051 --> 00:54:23,386
medio hombre.

931
00:54:27,765 --> 00:54:29,058
Así como Opiter,

932
00:54:29,809 --> 00:54:32,228
cuando le
arrebataron la puta vida.

933
00:54:32,395 --> 00:54:35,356
Solo hice lo que me
ordenó mi Dominus.

934
00:54:36,357 --> 00:54:38,776
Entonces veré
que el mensaje sea recibido.

935
00:54:40,695 --> 00:54:42,905
[ambos gritan]

936
00:54:44,699 --> 00:54:46,909
[Satyrus gime]

937
00:54:48,661 --> 00:54:51,455
¡Ya!

938
00:54:53,457 --> 00:54:54,417
[jadea]

939
00:54:58,254 --> 00:55:00,798
[llora]

940
00:55:01,966 --> 00:55:04,343
Llévale un mensaje a tu amo.

941
00:55:08,472 --> 00:55:09,682
[gemidos]

942
00:55:09,849 --> 00:55:13,227
La Casa de Ashur
verá su caída...

943
00:55:14,854 --> 00:55:15,688
[lloriqueos]

944
00:55:16,022 --> 00:55:18,065
...sobre el suelo de la arena.

945
00:55:26,866 --> 00:55:28,325
[gime]

946
00:55:31,037 --> 00:55:32,538
¡Aargh!

947
00:55:41,255 --> 00:55:43,174
Yo no lo habría dejado vivir.

948
00:55:43,507 --> 00:55:44,425
Pero no soy tú.

949
00:55:44,550 --> 00:55:46,427
Y les agradezco a los dioses...

950
00:55:46,802 --> 00:55:47,928
por ello.

951
00:55:51,182 --> 00:55:53,601
Llévense los cuerpos, rápido.

952
00:55:56,353 --> 00:55:57,438
Ashur.

953
00:55:57,855 --> 00:55:59,356
Quiero recuperar mi título

954
00:56:00,524 --> 00:56:02,234
y retoman mis labores.

955
00:56:05,738 --> 00:56:07,990
[música coral dramática]

956
00:56:09,408 --> 00:56:10,951
Honras esta casa.

957
00:56:13,829 --> 00:56:14,830
Doctore.

958
00:56:18,709 --> 00:56:22,254
[la música dramática
se intensifica]

959
00:56:23,672 --> 00:56:28,469
[música percusiva
y premonitoria]

960
00:56:39,605 --> 00:56:43,150
[continúa la música inquietante,
se intensifica]s]

961
00:56:49,740 --> 00:56:52,076
[la música se vuelve siniestra]

962
00:57:01,502 --> 00:57:04,004
[continúa la música]

963
00:57:06,757 --> 00:57:09,260
[la música se vuelve intrigante]

964
00:57:19,603 --> 00:57:23,149
[la música se vuelve dramática,
percusiva]

965
00:57:31,782 --> 00:57:34,076
[la música se intensifica]

966
00:57:41,125 --> 00:57:42,418
♪ ♪