Você não parece estar bem.
É bom para o espírito vê-lo de pé novamente.
Tarchon assume o posto
até que você possa reivindicá-lo.
Eu empunharia a porra da lança.
Que mão maldita deixou essas marcas em você?
A do gordo.
Peça um lugar na frente na minha próxima luta.
E darei a ele um espetáculo inesquecível.
Quero meu nome em seus lábios.
Ashur!
E saiba que meu coração é seu.
Você batizou a porra do vinho?
As posses de Opiter agora são da casa de Proculus.
O destino que Opiter temia.
Ele temia um ataque cilício?
- Não. - De quem, então?
Alguém que farei pagar o que merece.
- Por que revelar o plano do sírio? - É uma criatura repugnante,
com olhos rastejando sobre minha filha.
Quero que ele tenha um fim rápido e trágico.
Mas qual a melhor forma de nos livrarmos desse incômodo?
Enviarei uma mensagem falsa,
marcando um encontro em um lugar isolado.
Eu cuidarei para que o assunto seja resolvido.
Não serão os gritos de Ashur
que ecoarão esta noite.
Puta de merda!
Argh!
Leve uma mensagem ao seu mestre.
Eu não o teria deixado vivo.
Quero meu título de volta.
Doctore.
Chame seu dominus!
Edil.
Sua presença inesperada nos honra.
Deixemos as formalidades
e sejamos diretos.
Proculus alega perdas graves causadas por você
e busca a devida reparação.
As exigências do cargo devem ser exaustivas,
para estar em tão má companhia
tão cedo, Uvidus.
Mais lanistas virão?
Quer que eu peça vinho e azeitonas?
Só quero o médico de Opiter,
comprado com os bens dele no leilão.
Isso poderia ter sido resolvido
sem precisar incomodar o estimado Edil.
Achei prudente fazer o pedido diante de testemunhas.
Ah.
Estamos de acordo, então.
Deixo-o com seus deveres, conforme necessário.
- E então, sírio? - Vou mandar trazer o homem.
Satyrus irá buscá-lo em seu ludus.
Quer que eu desça lá? Sozinho?
Fique tranquilo, pequenino.
Será escoltado por um doctore de confiança.
Onde estão os corpos deles?
Meus irmãos eram gladiadores
e merecem a honra dos ritos fúnebres!
Eles não os terão,
nem você terá a chance de se despedir.
Por que não me matou também?
Para dar o recado ao seu mestre de merda, como eu disse.
Matar-me daria o mesmo recado.
É algo terrível, não é?
Ter aqueles que amamos arrancados de nós.
Sofra, homenzinho.
Até que os deuses o levem para o além.
Aquela piranha imunda!
Trazendo a porra dos edis e guardas para cima de mim.
Talvez uma precaução sábia, dada a exaltação.
Sua língua se move sem pensar, porra.
Peço desculpas.
Isso chegará aos ouvidos de Gabinius,
piorando nossa situação
após a vergonha no leilão.
Você dará um jeito de virar o jogo a seu favor,
como sempre fez e sempre fará.
Sua fé em mim alguma vez vacilou?
Ainda não tive motivos.
Guarde esse sentimento,
para enfrentar os próximos dias.
Estamos, mais uma vez, precisando...
de um médico.
Mandarei avisar em Cápua para conseguir um,
antes que surjam novos feridos.
Ataque com a lança, não com a porra da boca!
Seu graveto não serve para nada.
De novo!
Parem!
Quero meu título de doctore de volta.
Bem, os deuses se alegram...
em vê-lo em forma novamente,
velho amigo.
Em posição, seu merda sentimental.
E veja o retorno à glória nas areias.
Doctore.
Atenção!
Achillia rasteja de volta
das profundezas do submundo.
E seu dominus a abençoa mais uma vez
com o manto de campeã.
A cadela voltou.
Celadus, lute com a campeã.
Doctore.
A deusa da morte ressurge.
Sob as asas de seu treinamento.
Comecem!
Talvez fosse prudente
sairmos das ruas.
Teme um novo ataque dos cilícios?
Não.
Guardas da cidade só me fazem
pensar no motivo de estarem aqui.
A perda de um grande amigo.
Como você me aconselhou
a enfrentar a escuridão deste mundo juntos,
saiba que ofereço o mesmo.
Não mereço uma filha assim.
Perdão. Eu interrompo um momento terno?
Proculus.
Em carne e osso, e bem vivo.
Viridia, volte para a vila.
Preciso trocar palavras com Proculus
sobre a compra de algumas bugigangas de Opiter.
Posso ser de alguma ajuda?
Bem, eu não recusaria tão gloriosa companhia.
Leve-a à escolta. Logo me juntarei a vocês.
Que os deuses favoreçam seus negócios.
Que criança linda e madura.
Não esperava me encontrar
perto de você hoje, lanista.
Ainda pertenço a este mundo.
Mas uma ferida profunda
foi infligida ao pobre Satyrus...
na forma de irmãos amados que se foram,
além de vários homens valiosos.
Que lamentável.
Mais ainda para quem age contra mim,
sem pensar em retribuição.
Esquece quem é a porra do meu marido.
Lembro-me do homem que dominava Cápua
há tantos e tantos anos.
Rezo para que ele se apegue aos que lhe restam,
por medo do que pode ocorrer à esposa
e à filha querida quando ele se for.
Tenta me acovardar com ameaças veladas?
Não tento nada, apenas uma conversa casual.
Saiba disto, lanista: a mulher à sua frente
não teme o sangue em suas malditas mãos.
Talvez você tema...
quando for o seu próprio.
Marido.
Quero falar sobre uma decisão errada.
Seja qual for a infração, considere-a perdoada,
em favor de assuntos mais vitais.
Não... não é uma questão de perdão.
Não estou com a porra da paciência para ouvir isso agora!
O que o consome para rosnar para sua amada esposa?
Perdão.
Finalmente chegou a resposta de Pompeu,
sobre a incursão cilícia.
"Estou ocupado...
...com César."
- O que mais ele disse? - Só isso.
Crasso envia sua espada errante para romper a aliança,
enquanto seu exército se reúne às portas de Roma.
O homem está se tornando um tirano,
com César feito da mesma fibra de ambição.
Se sente isso, por que cedeu às exigências de César,
enquanto ele estava em Cápua?
Crasso, Pompeu e César manobram pelo poder
atualmente fora de alcance.
Devemos trilhar cada caminho apresentado
rumo a uma solução pacífica
ou ver a amada república devorada por apetites vorazes.
O laço de Pompeu se afrouxa a cada hora.
Se ele se voltar para a causa de Crasso e César,
a confederação formada seria um golpe esmagador.
Bem, você diz a porra do óbvio.
E chega a uma conclusão óbvia.
A lealdade de Pompeu deve ser atraída por vantagem
e desejo.
Eu tentei de tudo
para prender o homem a um propósito maior.
Nem tudo.
O que está pensando, mulher?
O casamento o prenderia à sua causa.
Você propõe a união
com nossa filha?
Bebeu a porra de um vinho antes de entrar aqui,
afundando no lodo?
Só busco uma solução elegante
para as inúmeras dificuldades que se apresentam.
E para garantir que Viridia tenha um futuro seguro.
Quando o dia impensável chegar
e você não estiver mais entre nós.
Oh. Meu semblante é tão sombrio para causar tamanha preocupação?
Não.
Mas...
Se os deuses tirassem o marido dela por um capricho,
como fizeram com Opiter.
De um abraço caloroso, não sabemos o que o futuro reserva,
apenas nos prevenimos.
Bem, se eu partisse desta vida
ao porra do pôr do sol,
você ficaria sob a proteção do meu irmão.
E esse é o destino que deseja para nós?
Deve haver outro jeito.
Você mesma disse que não há.
Algo deve ser feito, e rápido.
Vou refletir sobre a sugestão.
Messia.
Quero um momento.
Não tenho tempo. A Domina requer atenção.
Raramente nos falamos desde a chegada dela.
Você já disse tudo o que eu precisava ouvir.
Você estava enganada sobre o Dominus.
- O coração dele é meu. - Você acredita nisso?
Ele mesmo declarou isso.
Hilara?
Seu mestre chama.
Gabinius me convocou à sua vila.
Ele quer reatar relações?
Ou arrancar a carne que resta no osso.
A busca por um novo médico deu frutos?
Não. Eu... vou redobrar os esforços.
Faça este aqui falar na porra da língua comum.
Fique ao meu lado.
E não saia daí até que eu esteja
dentro da vila do senador.
Peço desculpas.
Seu pai me convocou.
Ele deve voltar em um instante.
Você joga?
Já aconteceu algumas vezes.
Embora a estratégia profunda me escape.
Bem, que o ensino dissipe o mistério.
As peças não se movem sozinhas.
Elas sobem e caem conforme a mão que as toca.
Firme, às vezes...
para inserir onde se deseja o movimento;
suave em outras...
quando o objetivo é seduzir o oponente.
Estava ansiosa para falar com você de novo.
Sobre qual assunto?
Todos eles.
Pronto. Fiz o primeiro movimento.
Como vai contra-atacar?
Com cautela e muito receio.
Ah.
Fiquei em rápida desvantagem.
Para triunfar, não se deixe consumir pela perda atual.
Olhe, em vez disso, para o horizonte...
e para a vitória que ele pode trazer.
Ah, bem...
Tem certeza de que é este o movimento que deseja fazer?
Pai.
Estava ensinando o jogo ao seu convidado.
Estou vendo.
Vou deixá-los a sós, como os homens costumam desejar.
Grato pela instrução.
Talvez continuemos em outro dia.
Ela aprecia sua companhia.
Ainda não sou digno da dela.
Então estamos de acordo.
Grato pelo convite,
e minhas sinceras desculpas.
Pelo quê?
Pelo surto do meu doctore no leilão.
Um acesso de fúria lamentável.
Esquecido no momento em que ocorreu.
Achillia está pronta para agraciar a arena mais uma vez?
A lesão exigiu uma mudança
para o estilo hoplomachus.
Ela está pronta?
- Está. - Ótimo.
Pretendo realizar jogos surpresa para elevar o espírito...
e distrair dos
recentes ataques cilícios.
Uma ideia excelente.
E quem meu campeão enfrentará?
Proculus gaba-se ao edil de ter um cita de proeza assustadora.
Ainda não vi o homem,
mas testaremos a vanglória no Primus, sim?
Prepararei Achillia para este espetáculo tão aguardado.
Espere...
um momento.
O que sabe das intenções de César
ao se reunir com Pompeu em Sinuessa en Valle?
Continua sendo um enigma.
Mas as tramas de César visam sempre à sua própria ascensão.
Se ele puder convencer Pompeu,
não poupará nada para consegui-lo.
em detrimento de todos nós.
Sim. Surge um plano que pode trazer Pompeu de volta
a esta casa e a uma causa maior.
Mas o custo abre uma ferida profunda.
A dor do sacrifício de ontem,
em prol da glória de amanhã.
Usa minhas palavras contra mim, sírio?
Apenas ecoo a sabedoria recebida.
Palavras sábias fogem a quem as diz.
Grato por proferi-las quando mais precisei.
Apenas sirvo a uma causa maior.
Prepare Achillia e outras oferendas
para os jogos...
uma distração de que também me vejo precisando.
Celadus, pressione a vantagem!
Achillia, busque uma brecha ao recuar.
- Sua forma voltou. - A sua nunca falhou.
Atenção!
O senador Gabinius oferece jogos
para acalmar os nervos após os ataques.
Os que lutarão por sangue e glória pela Casa de Ashur
logo serão anunciados.
Saibam que a deusa da morte honra esta casa novamente
no maldito Primus!
Tente não perder a outra mão.
Helios entra na arena!
Reze para não acabar de costas no chão!
Ambos subimos de posição.
Mas ficaremos sozinhos.
Não ligo para posição se não for campeão.
- Achillia mereceu esse título. - E eu não?
Só conheço o caminho da irmandade.
Desde o nascimento, o ludus foi minha mãe...
o sangue, meu maldito leite.
Ela venceu Ammonius na arena.
Um feito além da sua habilidade.
Você a defende a todo momento.
Apenas defendo a campeã desta maldita casa.
Ela é mais do que isso.
Vejo como ela olha para você.
E você para ela.
Eu sou seu pai, Tarchon.
Mas também sou um homem.
E quer me negar o mesmo conforto
que busca com sua puta?
Então esqueça os laços de pai...
aja apenas como um homem.
E não me chame mais de filho.
Ele não só estendeu o ramo de paz,
deu a maldita árvore inteira.
Meus homens lotarão a arena,
e Achillia subirá aos malditos céus!
Mwah!
Mais uma vez, minha fé em você se prova, Ashur.
Ashur?
Você está sendo íntima demais.
Na última vez que nos deitamos,
pediu que eu o chamasse pelo nome.
Palavras proferidas.
Mas a língua e a mente estavam sob efeito do ópio
daquela cadela, Cornelia, sem o meu consentimento.
As palavras não valeram nada, então?
Saiba que você é a mais importante acima de todos os outros...
dentro desta casa.
Mas fora dela,
outra tem meu coração.
Desculpe.
Pelo mal-entendido.
- Uh... - Traga vinho.
E não pensaremos mais nisso.
Sim... Dominus.
Fui eu quem me enganei.
Declarações de amor foram um erro.
Como soube disso?
Do próprio Dominus.
Ele ama outra pessoa.
A filha de Gabinius.
Sou uma tola.
O gosto amargo da rejeição diminui
com o passar dos dias.
Desculpe...
por ferir seu coração tão levianamente.
A Domina quer vinho.
Não era isso que você queria?
Com todo o meu ser.
Mas você nunca se livrará dele.
Nem eu de você.
Mais uma vez, você se perde.
O caminho foi escolhido com cuidado.
Quer ficar sozinho?
Minha atenção se volta para palavras
ditas pelo meu filho errante.
Há algo mais que saia da boca dele?
Você nasceu livre.
Como eu.
Tarchon foi concebido na escravidão.
Forjei o garoto para um único propósito.
Desejo martelado e aquecido em seu sangue
desde o primeiro maldito passo...
ascender como campeão.
No ludus, na arena e além.
Você o treinou bem.
Não há outro gladiador nesta casa
que possa me enfrentar.
Exceto quem está presente.
Eu apenas o deixei cego para todo o resto na vida.
E agora ele vê o pai como um inimigo que obstrui sua ambição.
É a deusa da morte...
que ele julga culpada por uma ofensa imaginária.
Você é apenas cúmplice.
Vou falar com ele
e tentar reatar os laços.
- Você faria tal coisa? - Não garanto resultados.
Ele é cabeça dura...
assim como o pai.
Gratidão.
E como irá demonstrá-la?
De todas as formas e maneiras...
minha deusa.
- Pompeu? - Ele é um cônsul de Roma,
com posição igualada apenas por Crasso.
Os próprios deuses não fariam um par melhor.
Há poucos dias,
você achava que Quintus Thermus tinha tal prestígio.
Thermus é o motivo
para considerarmos a união com Pompeu.
Você trocaria minha vida
por ventos políticos favoráveis, sem o meu consentimento?
O que eu fiz para ter meu valor tão diminuído?
Você é... uma mulher.
Consentimento é o que o paterfamilias decidir.
E você decide assim?
Sua honrada mãe está correta,
embora equivocada quanto à intenção de seu pai.
Não é o seu valor que me move.
É o medo.
E o desespero.
César manobra Pompeu
para se aliar a ele e a Crasso.
Se formarem um triunvirato,
a república e todos nela, inclusive minha filha, correrão perigo.
Não há outro caminho?
Não consegui encontrar nenhum.
Como paterfamilias, é meu direito
ordenar que aceite esta união.
Mas você já sofreu muito.
E não quero aumentar seu fardo com ordens e exigências.
Vai desistir da porra da união?
Cale a boca.
Apenas coloco a decisão nas mãos de quem deve carregar o fardo.
É uma decisão de peso...
cujo impacto ressoará
além do nosso tempo e compreensão.
Pense com cuidado.
Tarchon.
Quero falar com você.
Fale com alguém que não esteja na porra da sua frente.
Gostaria que não estivéssemos em conflito.
Então renuncie ao título que não merece.
Por que pensa assim?
Não lutei para ganhá-lo, como todos nesta casa?
Você não o ganhou por habilidade,
mas pela novidade de uma buceta ser gladiadora.
Ammonius não deu a mínima para o que eu tinha entre as pernas
quando tirei a porra da vida dele.
Nem eu darei, quando tirar a sua algum dia.
Vamos chegar a um acordo.
- Seu pai não deseja... - Eu não tenho pai.
Nem desejo falar mais nada com a puta dele.
Não me dê as costas.
Argh!
Perdeu a porra do juízo?
- Perdão, Dominus... - Foda-se o seu perdão!
Ela pode lutar?
Se ainda tivermos o médico, talvez... até o fim do mês.
Argh!
Dominus.
Eu assumirei o posto e lutarei como campeão.
Você jamais será um campeão, garoto!
Se as lutas já não tivessem sido enviadas ao edil,
eu te jogaria pela porra do penhasco!
- Dominus! - Não diga porra nenhuma!
Temos que apresentar outro campeão para Gabinius
e rezar para que a oferta não nos coloque em desfavor.
Quem está acima de todos, além de Achillia
e desta porra de filhote?!
Só existe um.
Argh!
Você promete a porra da lua
e conspira para apresentar um reflexo sombrio.
Perdão. Achillia sofreu...
Estes jogos foram feitos sobre o nome da sua campeã,
e agora você caga em todo o porra do esforço.
Reze para que a multidão não exija sangue sírio
em resposta a tal ofensa.
Existe alguma empreitada em que você não fracasse?
Não estou com humor para discutir com você.
Por que Proculus ainda vive?
A culpa é sua.
O homem não foi entregue no prazo, como prometido.
A culpa é mesmo minha,
por confiar em alguém tão inferior a mim.
Argh!
Seu homem saiu vitorioso.
— Hum. — E ainda assim não comemora?
Seu pai não está de bom humor.
Hum.
Deve perdoá-lo.
Assuntos de extrema importância o afligem.
Vamos anunciar a próxima porra de luta.
Próculo, quem você apresenta?
— Sátiro, o trácio. — Ah.
O último sobrevivente dos letais Irmãos Ferox.
Último? O que houve com os terríveis irmãozinhos dele?
Caíram em desgraça.
Como muitos em Cápua nestes tempos difíceis.
— Sírio? — Hélios. Hoplomaco.
Receio que Sátiro logo se reunirá aos seus irmãos.
Pela Casa do Sírio, Hélios, o hoplomaco!
Argh!
Seu mestre deve estar muito insatisfeito...
para enviar um resto de homem à morte na arena.
Eu honrarei meus irmãos!
E farei todos que duvidam de mim
irem para o inferno!
Argh!
Sátiro, o trácio.
Argh!
Os deuses me enviaram uma porra de criança!
E eu o devolverei rápido para as mãos deles!
Comecem!
Argh!
Mande mais homens para eu matar, seu brutamontes de merda!
Um resultado bem inesperado.
Sim. Talvez o homenzinho ainda tenha valor.
Os deuses conspiram contra o seu homem,
para causar tamanha reviravolta.
É apenas um dia, em uma sucessão infinita deles.
Como o fogo queima eternamente,
diante da dura realidade?
Você aconselha a não se deixar abater pela perda atual,
mas olhar para o horizonte de vitórias futuras.
Hum. Palavras ditas sem pensar...
vazias de significado.
Para mim, elas têm valor.
Eu... vou me retirar para buscar sombra e água.
Lembre-se das minhas lições e alcance a vitória.
E talvez recupere o favor do mestre.
Você é o passado.
Eu forjo meu próprio futuro.
Entra Tárcon, o trácio!
Pela Casa de Próculo, Viction, o murmilo!
Comecem!
As arquibancadas estão lotadas.
Com o mesmo número de pessoas barradas nos portões.
Quem dera toda Cápua pudesse ver este espetáculo.
Você tocou em uma verdade incômoda.
Sírio.
Como andam os esforços
para convencer seu patrono a investir moedas,
para restaurar a antiga arena à sua glória?
Trabalho incessantemente para que esse dia chegue.
Não ouvi Crasso mencionar isso.
Ele sequer lembra que o Sírio ainda respira?
O prestígio continua firme e trará resultados.
Vai embora enquanto seu homem ainda luta?
Excesso de vinho, preciso de um alívio.
Nossas fileiras estão visivelmente vazias.
Argh!
Isso!
Eu a ofendi?
Se sim, diga qual foi a ofensa,
para que eu possa estrangulá-la até a morte.
Você está livre de fardos.
Mas o fardo existe.
Ele nunca está longe,
para quem carrega o nome de mulher na República.
Se você tivesse nascido homem...
receio que eu recusaria um toque mais suave.
Quem dera não fôssemos quem somos.
Mas ainda estivéssemos na órbita um do outro.
Virídia, eu...
Devo voltar ao camarote antes que notem minha ausência.
O que aconteceu entre nós?
É sua mãe, ou...
Pediram para eu considerar um casamento.
Sim. Sim, com Quinto Termo.
Já falei com seu pai contra isso.
— Ele concorda que... — Não.
Pediram para eu considerar o casamento com Pompeu.
Pompeu?
Meu pai teme o que pode ocorrer se Crasso, César e ele
se unissem contra a República.
E ele busca garantir o homem...
na oposição.
Você não pode fazer isso.
Pompeu descarta esposas como quem muda a porra do vento.
Ele só se casa por poder e posição.
Que homem não faria o mesmo?
O que está diante de você.
Permita-me corrigir.
Que homem romano?
Sentimos muito a sua falta.
Estou aqui agora.
E eu defendo a república.
Quem dera todos os pais fossem tão abençoados quanto eu.
Você parece abandonado.
Vamos!
Isso!
Isso, Tarchon!
Levante-se!
Argh!
Deuses!
- Parem a luta! - Guardas!
Argh!
Ele abateu um romano!
Executem esse homem!
Eu mesmo farei questão de ver meu gladiador morto!
Rápido! Mexam-se!
Argh!
Volte ao seu lugar.
Meu homem cuidou da porra do serviço.
Um romano foi abatido, mas a justiça foi feita...
pela Casa do Sírio!
Isso! Isso!
Você! Seu deus de merda!
Uma vitória merecida.
Não preciso do seu elogio. Nem o busco, campeão.
Você volta ao Primus após longa ausência, velho amigo.
Deveria ser Achillia no meu lugar.
Mas foram vocês que os deuses escolheram hoje.
Honre-os com sangue e glória.
O Primus finalmente chegou.
E com ele, o retorno da deusa da morte,
para animar ainda mais a multidão.
Receio que eles ficarão decepcionados.
Achillia não vai para a arena?
Não vai.
Então quem meu campeão enfrentará?
Um mistério a ser revelado.
Sírio. Apresente a luta.
E que sua voz anuncie a porra da insatisfação.
Achillia, a deusa da morte, é a campeã desta arena!
Não apenas no nome, mas por conquista!
Querem vê-la enfrentar alguém à altura
em busca de sangue e vitória?!
Eu também gostaria de ver.
Mas quem é digno de enfrentá-la?
Que este Primus responda à pergunta
e que o vencedor
enfrente a deusa da morte em uma luta futura!
Da Casa de Ashur,
lhes dou uma lenda da arena.
Entra Celadus!
Dimachaerus!
Achillia!
- Queremos Achillia! - Onde está Achillia?!
E da Casa de Proculus...
lhes dou a Cita Desconhecida.
Novamente, dimachaerus.
Você apresenta outra porra de mulher?
Peço desculpas.
É o que a multidão exige agora.
Comecem!
Mate essa porra!
Proculus, como conseguiu tal espécime?
Ela é uma maravilha.
A um alto custo para mim e para aqueles que ousarem enfrentá-la.
A luta apenas começou.
E meu homem tirou o primeiro sangue.
Sim.
Eu a instruí a não acabar a luta rápido demais,
para que a multidão fique satisfeita.
Que absolutamente encantador.
- Levante-se! - Fique de pé, velho!
Quebre a defesa e responda à porra do ataque!
Argh!
Mate-a! Mate essa porra!
Argh!
A ausência de Achillia caiu no esquecimento.
Uma bela exibição.
De todos os envolvidos.
Sim
Olhe para o horizonte.