La diosa de la muerte vuelve a ascender.
Con las alas de tu instrucción.
[gruñidos]
[narrador] "Anteriormente."
¡Aquilea honra a esta casa en la maldita primus!
[vítores]
- [gruñidos] - [grita]
[Ashur] ¿Puede pelear?
[Korris] Para fin de mes.
¿Quién es superior a los otros, aparte de Aquilea?
[Korris] Solamente uno.
César manipula a Pompeyo
hacia una unión entre él mismo y Crassus.
Si forman un triunvirato, la república, y todo en ella
caerán en una grave inquietud.
Se me pidió considerar matrimonio con Pompeyo.
Sólo toma esposas por el poder el puesto.
¿Qué hombre no lo hace?
El que está frente a ti.
Mi diosa.
Veo cómo sus ojos se posan sobre ti...
y los tuyo sobre ella.
¿Me negarías el mismo bienestar que buscas con tu zorra?
No me llames hijo jamás.
Tú eres el pasado.
[multitud ruge]
Ahora forjo mi propio futuro.
[grita triunfalmente]
[gritos distorsionados resonando]
[gritos agonizantes resuenan]
[sonido de espadas, salpicaduras de sangre]
[narrador] "Espartaco: La Casa De Ashur."
[música percusiva rápida, vocalizaciones]
[narrador] "Los que Permanecen."
[hombre canta fúnebre lento en latín]
[música de cuerdas flotante]
[ruido de portones pesados]
[canto en latín continúa]
[hombres cantan en latín]
[canción en latín aumenta]
[Ashur] Sería una enorme desgracia
si tal cosa llegará a pasar.
Gabinio no le ofrecería su maldita hija a Pompeyo
si tú no hubieras interferido
en la propuesta de matrimonio con Quinto Termo.
¿Viridia será esposa de Pompeyo?
Retírate de inmediato.
Ambas.
¡Largo!
Haz deshecho todo lo que Crassus
y mi noble esposo se han propuesto.
Debe haber una forma de evitar esto.
¿Es el matrimonio a Pompeyo lo que te estremece...
o ver a Viridia en otros brazos?
Se aleja de la preocupación actual.
Como tú te alejas de la razón...
anhelando deseo por alguien muy lejos de tu puesto.
Mis deseos no cambian los hechos.
Si Pompeyo se casa con Viridia,
por siempre estará alineado con Gabinio...
y tendrá su oído en el senado.
Y torcerá a su voluntad contra Crassus
y su maldito noble esposo.
Le enviaré un mensaje a César, informándole de tu fracaso.
Te sugiero que reflejes el puto esfuerzo alertando a Crassus.
[música tensa]
[suspira profundamente]
[música melancólica]
[Tarco] Crucé palabras con él antes de enfrentar a la escita.
No fueron amables.
Nunca ha habido padre e hijo que no compartieran lo mismo.
Ojalá yo hubiera caído...
en la arena en su lugar.
[música sombría]
Él no lo desearía.
Palabras dichas con ira nunca borrarán su amor por ti.
¿Qué debemos hacer con él?
Lo lavarán y envolverán en un sudario...
y luego llevado a la pira funeraria.
[exhala con fuerza]
[inhala]
Quiero que mis manos sólo sean quien lo limpien.
Será de esa forma.
¿Doctore?
[música suave y melancólica]
¿Cómo se supera esto?
Estando cerca de los que permanecen.
[exhala con fuerza]
[música melancólica continúa]
[solloza]
[resopla]
[sollozos roncos]
-¿Quién reclamó su vida? - Una escita.
No tiene nombre.
¿Él cayó ante una mujer?
No estoy seguro que esa criatura pueda ser tal.
Si yo no me hubiera lastimado en el altercado,
ella habría sido enviada al puto inframundo.
El resultado dista de ser cierto.
La escita es diferente a cualquiera que haya visto antes.
La perra podría ser un coloso y, aun así,
equilibraría la balanza por lo que me ha arrebatado.
¿Te arrebató?
El muchacho perdió a su padre.
Y yo al hombre de esta puta casa que llamaba amigo.
Alivia los días venideros con propósito hacia forjar más.
Necesito verlo. [respira temblorosamente]
Tarco prepara a su padre para su funeral.
¿Se me niega la oportunidad de despedirme?
Las últimas palabras compartidas bastarán.
Hablamos de su hijo.
Y se formó una brecha entre ellos por mí.
El desacuerdo rara vez florece en un...
sólo... corazón.
Busqué encontrar resolución para Celadus.
Y fracasé solamente.
[respira]
Tarco aún vive.
Honra la memoria de su padre.
Y ve que los conflictos del pasado se abandonen.
[música sombría]
[música percusiva]
[coro masculino vocaliza solemnemente]
[música delicada]
[continúa la vocalización solemne]
[canto coral sonoro]
[Celadus] Yo soy tu padre, Tarco.
Tú eres mi hijo.
Te veré elevado por sobre los otros.
[fuego crepita]
[música melancólica de violín]
[el coro canta un lamento en latín]
[Ashur] De nuevo,
sentimos el amargo aguijón de la pérdida.
El cálido abrazo, tan preciado...
arrancado muy pronto.
Pero...
vayamos más allá del oleaje del dolor
y fijemos la mirada en los días que vienen.
Sombreados...
e...
[continúa la música coral melancólica]
inciertos...
como se presenten.
[siseo de la llama de la antorcha]
[inhala, se aclara la garganta]
[música conmovedora se intensifica]
[canto coral solemne se intensifica]
[grita]
- [gruñe] - [ruge]
[gritos]
[hombre gruñe]
[eco de gruñido]
[gritos]
[ambos gruñen]
[gritos y gruñidos]
[ambos gruñen y gritan]
[gruñidos y rugidos]
[chasquido de espada]
[Aquilea gruñe]
[gritos y gruñidos]
- [lloriquea] - [gritos]
[Korris] ¡Aquilea!
[gruñe]
[susurra] Zorra salvaje.
Evapórate.
¿La mano ya no te molesta?
El dolor sigue.
Pero el puto propósito está restaurado.
El pasar de los días sana hasta la más profunda herida.
[grita]
[gladiadores riendo]
[música tensa]
No todas ellas.
[música de tambores siniestra]
[suena música discordante]
[chirrido de pájaros]
[Ashur] ¿Pompeyo llegará a Capua?
Para ver a Gabinio
y tener una discusión sobre la unión con Viridia.
¿Qué hay de César?
-¿Él acompaña al cónsul? - Así es.
Y desea una puta conversación contigo.
[música inquietante]
[inhala]
[música sombría]
[jadea, suspira]
[Cosucia] Qué visión tan más bella.
No me siento como tal.
Ninguna mujer se ve a sí misma como el mundo la ve.
Pero...
mira tu propio reflejo con los ojos de tu amorosa madre
y te diré...
que es cierto.
Déjanos.
Esto le perteneció a tu abuela.
Ojalá aún respirara para verte tan elevada.
Háblame de él.
-¿Pompeyo? - Mm.
[inhala]
Estás...
bien versada
en las victorias militares
y los laureles derramados sobre él, como todo romano.
La leyenda...
ofrece fría compañía.
Quiero saber del hombre.
Es cautivador, de sonrisa y actitud.
Pero en...
ocasiones, es distante y...
frío.
Como todo hombre, según el tiempo y humor.
Padre no es de esa forma.
[risita]
La opinión de tu padre...
se formó a través de los ojos de una hija amada.
La visión sin nubes
de una esposa contempla todas las facetas de una...
relación complicada y mucho.
Tus palabras no transmiten pasión original
hacia el matrimonio con Pompeyo.
Sólo advierten de la realidad.
Aparta pensamientos de amor y fija la mente en el beneficio...
y la protección que tal unión brinda.
¿Protección?
¿Qué amenaza imaginada requiere eso?
Todos abandonan esta vida.
Y cuando el lamentable día llegue
y tu padre sucumba a la triste tradición...
debemos asegurarnos
de que quedes protegida de quienes quisieran ponerte en...
desventaja.
¿Tú...
hablas del tío Servio?
Nada más es uno de muchos...
a quienes hay que tener en cuenta.
[exhala profundamente]
Entonces la unión no sólo sirve a la república...
sino a la honrada madre...
y a la hija también.
Eres tú...
quien me honra a mí.
Dejen la charla ociosa y vamos hacia la salida.
No quiero que Pompeyo quede esperando al llegar.
[inhala, exhala]
[exhala nerviosamente]
Estoy lista.
[música percusiva solemne]
[música percusiva viva y alegre]
[multitud vitorea]
[buccinadores tocan una fanfarria]
[fanfarria continúa, vítores y aplausos]
[música dramática]
[conversación indistinta]
La tormenta de mierda que conjuraste llega al fin.
[fanfarria triunfal]
[vítores]
[música orquestal]
[risitas]
[caballo relincha]
[música aumenta]
[chicas exclaman por César]
Estuviste lejos de mis brazos.
Y tú de los míos.
[chicas se ríen y exclaman]
[Pompeyo] Bien, bien.
Ojalá mi esposo hubiera caído contra Espartaco...
y yo fuera la prometida.
Ese hombre se desperdicia en una mujer de poca experiencia.
Cónsul.
Capua queda asombrada de, por fin,
acoger tan exaltada compañía.
Disculpas por la llegada tardía, senador.
César y yo tuvimos mucho que discutir.
El placer retrasado sólo hace que aumente.
Ah... recuerdas a mi amada esposa
e... hija.
Grabadas en la memoria.
La última vez que te vi eras apenas una niña.
Cómo has florecido.
Me halaga.
- Él sólo dice lo obvio. - [risas]
Exacto.
¿Y este es el sirio, Cayo?
¿Quien representa a Crassus en Capua?
En toda su gloria.
Me siento humilde en su presencia, cónsul.
Cayo me ha deleitado con historias de tu nubia.
Dejaría a un lado la disputa con tu patrón Crassus...
y atestiguaría el espectáculo yo mismo. [risita]
Vayamos a la villa del sirio,
a satisfacer los deseos.
Me reuniré en seguida.
Pero antes quiero hablar más con el buen Gabinio,
sobre la unión...
con su linda hija.
[Gabinio] Mi villa es como la tuya.
Apartémonos del sol del mediodía para refrescarnos.
[Pompeyo] Tracemos un divino futuro que beneficie a todos.
Sonríe, pedazo de mierda. O tomaré tu vida donde estás.
[caballo relincha]
[música dramática]
[la puerta se abre]
Me ausento sólo por un breve momento
y regreso para encontrar orina en lugar de vino.
- Disculpas. - [ruge] No...
Aún respiras por la gracia del patrocinio de Crassus.
De no ser por eso, los que son tan necios
como para tenerte en el corazón llorarían tu puta pérdida.
Yo te advertí que no confiaras en él.
Hombres como este
creen que pueden maniobrar a sus superiores.
[quejido, tose]
Disculpas.
Lamento profundamente los errores del pasado.
Pero quiero mirar hacia el horizonte
y solucionar el actual dilema.
El sapo quisiera alas y convertirse en paloma.
Los dioses obran milagros así cada día.
Y han bendecido al sirio hacia un propósito elevado.
-¿Qué piensas al respecto? - Firme hacia la acción.
He consultado a Crassus por mensajero.
Estamos de acuerdo en el camino a seguir.
Ilumíneme, para que Ashur lo recorra de inmediato.
Si Gabinio ya no fuera senador,
el interés de Pompeyo se apagaría.
¿Pretende remover a Gabinio del senado?
No.
Pretendo sacarlo de la puta vida.
[Cornelia] ¿Mandarías al viejo tonto a pastar?
¿Cómo quedarán limpias tus manos?
La tarea será asignada a otro.
[música ominosa]
No. [respira con dificultad]
[exhala]
Viridia pone a su padre por encima...
de todos.
Debe haber otra forma.
Pues produce una puta alternativa.
Yo...
...no puedo hacer esto.
Si la unión se completa, Crassus retirará su patrocinio.
Y tras ese acto...
quedarás expuesto, sirio.
Lleva el asunto a su destino final
y se mostrará dispuesto a considerar tu petición...
de reconstruir la arena destruida por Espartaco
y sus rebeldes.
Te concederá control sobre ella
y todos los juegos de Capua.
¿Él lo prometió?
Así es.
Eres un hombre libre, sirio.
Cargas la responsabilidad...
que tal poder implica.
La elección es tuya.
[música tensa]
[chasquido de espada]
[clic de piezas]
[campanas sonando]
[Pompeyo] El mensaje con la oferta
de matrimonio fue muy inesperado.
¿Y sí...
encontró favor?
Es difícil pensar en la bendición marital
cuando asuntos más urgentes pesan sobre la mente.
Tales son las cargas de un cónsul de la república.
- Cargo igual al de Crassus. - Son espejos uno y el otro...
iguales en reflejar la posición más alta del senado.
¿Nos pondrías al mismo nivel?
Sólo quiero ver reducidas las tensiones
y que avancemos hacia un terreno común.
Igual que yo.
Pero lamentablemente estamos opuestos en el senado.
Crassus hacia políticas de impuestos
para engrosar sus arcas y yo,
hacia la más noble búsqueda de ver a mis hombres
tan vitales en la derrota de Espartaco,
recompensados con tierra y ganancias...
acordes a su esfuerzo.
Puede que aún se revele un camino, aunque sea estrecho.
Hilémoslo como aguja la posibilidad.
Si mi voz pudiera mover al senado hacia tus deseos,
quizás la tuya...
podría apoyar a los de Crassus.
Tal vez.
Tal acuerdo requeriría primero disolver nuestros ejércitos
a las puertas en las afueras de Roma
y enviar un contingente de ambos
para enfrentar la creciente amenaza cilicia.
Se han vuelto muy molestos.
Quisiera verlos a todos clavados en cruces...
por las ofensas contra los ciudadanos...
incluyendo cercanos a mí, ¿entiendes?
Háblame de tu hija.
Tus ojos han visto su belleza, ¿no es así?
Gloriosa, sí.
Pero pregunto por la mente de la mujer.
Posee un gran intelecto,
con conocimientos en literatura
retórica, lógica, las historias, y lenguas.
El griego es su segunda lengua.
Malinterpretas la pregunta.
¿Cómo inclina su mente hacia la voluntad del esposo?
[música inquietante]
Comprende lo que significa la palabra “deber”.
[inhala con fuerza]
[clic de pieza]
[música inquietante]
Y todo lo que implica.
Jmm.
[clic de pieza]
Me temo que perdiste el juego...
[música conmovedora]
...pero ganaste un yerno ilustre.
Noticias que alegran.
Pero el corazón late con el amor de un padre hacia su única hija.
Quisiera verla feliz...
y muy cuidada.
Recibiendo las atenciones y el respeto...
imaginables.
Por la gloria de la república.
Ah, disculpas.
No queríamos interrumpir su juego.
Ah, el juego ha llegado a una satisfactoria conclusión.
[música conmovedora]
Benditos sean los dioses.
Hija, vas a casarte.
[risita] Qué maravillosa noticia.
[risas]
Así es.
Espero con ansias la consumación
de la unión entre nuestras familias,
querida Viridia.
Jmm.
Jamás habría soñado con...
un día así.
[risita]
[música sombría]
[viento aúlla]
[ulular de tecolote]
[traquetea la puerta y se abre]
[susurra] Aquilea.
[música inquietante]
¿Por qué tus ojos se detienen?
Es que...
Disculpas.
Por un momento creí--
Me importa un carajo saber qué creías.
¿Reclamas la celda de tu padre propia?
Es mi maldito derecho,
como hijo.
Él no habría deseado esto.
Tú y yo, en una constante oposición.
Renuncia al título de campeona y verás el desacuerdo desvanecido.
¿Esto es lo único que te consume, incluso ahora?
-¿La gloria en la arena? - Sólo me consume...
el ver que mi padre sea vengado.
Pisar la arena en la jodida Primus
y reclamar la vida de la escita que me lo arrebató.
Tal venganza no te pertenece.
Yo soy la campeona de esta casa.
Manto tomado sin el combate debido...
contra el hombre frente a ti.
[mofa]
Sólo veo a un muchacho.
[Korris] ¡Aquilea! ¡Tarco!
Pompeyo llegará. Vayan a la formación...
y calmen los ánimos.
[música dramática]
[música percusiva, dramática]
[Pompeyo] Aquí fue comenzó todo.
Espartaco y su rebelión que tanto amenazó a la república.
Los putos locos se cobraron
la vida del antiguo Dominus de esta casa.
Como muchos romanos prominentes.
Pero el sirio sobrevivió.
Aún no estaba entre los privilegiados.
[Pompeyo] Sí.
El gladiador esclavo que se volvió contra los suyos.
Vuelvo a preguntar...
¿cómo sobreviviste?
Con fortaleza y astucia.
Forjadas por años entre la hermandad.
De humildes comienzos...
a humilde presente.
[risita]
Midamos el valor del hombre no por su pasado,
sino por las excelsas ofrendas del aquí y ahora.
Que así sea entonces.
¡Aquilea!
Preséntate.
[música percusiva, dramática]
Tiene buena forma, como se prometió.
La salvaje apenas sobrevivió la contienda en la arena.
Sin embargo, sobrevivió.
Se alzó victoriosa contra oponente de mayor tamaño
y destreza.
Valoraré el mérito con mis propios ojos.
Lo que el cónsul desee, Ashur lo proveerá.
Elija...
entre mis hombres quién la enfrentará.
Todos son titanes y probarán ser digno adversario.
¿Y qué hay de ese?
Disculpas, cónsul.
Ese hombre ofrece poco desafío.
Quisiera brindarle un espectáculo...
más digno de su legendario nombre.
[Cornelia] Una salvaje...
como se indicó.
Veré que sea disciplinada por hablar más allá de su lugar.
¡Doctore!
[Pompeyo] Alto.
Ella no es más que audaz en su propósito.
Algo digno de admirarse.
[música de cuerdas tensa]
Concedamos su solicitud.
¿A quién elegirías para honrarme, campeona?
A Tarco.
Hijo de Celadus.
[música percusiva tensa]
El hijo de Celadus con gusto acepta.
[Ashur] ¡Doctore!
Pon armas de práctica en sus manos.
¿Práctica?
¿No es un combate verdadero?
Su voluntad, cónsul.
¡Doctore!
Que la madera...
ceda al acero.
[risa]
¡Dacus! Atiende.
Ven.
Adopta un estilo distinto
al de los juegos de Ludi Apollinares.
La circunstancia de la herida
requirió un cambio de estrategia.
¿Hemos de hablar hasta que el sol rompa?
Sólo se preparan, cónsul.
En un momento tendrá sangre.
Den entretenimiento.
Pero no caigan en conflicto fatal.
[música baja y tensa]
[música percusiva]
Que esto decida quién merece
realmente el puto título.
Te agradezco...
[silbido de la hoja]
por la oportunidad de verte en el suelo.
¡Empiecen!
- [Aquilea gruñe] - [gruñe]
[Tarco gruñe]
[grita]
[gritando]
- [ruido metálico] - [gritando]
Tu nubia no decepciona.
- [gruñidos] - [risita de Ashur]
[Tarco gruñe]
- [exclama] - [gritando]
El joven derramó sangre.
[música percusiva tensa]
[gruñidos, choque de espadas]
- [grita] - [gruñe]
[gruñidos salvaje]
- [anillos de cuchillas] - [gruñidos]
- [gritos]
[jadeo]
Devuelto con creces.
Espléndido. ¡Vino!
[gruñen, se esfuerzan]
[las armas golpean con fuerza]
[Aquilea grita]
- [ambos gruñen] - [choque de espadas]
- [Tarco grita] - Ah. Tu campeona decae.
Como todo sueño debe, al enfrentarse a la cruda realidad.
[gruñidos continúa]
- [Tarco ruge] - [gritos]
[Tarco grita]
[música tensa]
[golpe sordo]
[ecos de gemidos]
[gritando]
¡Ah!
[risa]
Buena pelea.
Toma su vida, nubia.
[música tensa y discordante]
[la música discordante se intensifica]
[gruñidos]
[música áspera y discordante]
Ha demostrado ser un digno oponente, cónsul.
Así como su padre.
Quisiera verlo...
- vivir. - Aquilea...
Estoy de ánimo elevado,
alzado por mis inminentes nupcias.
Ella es la vencedora.
La vida del chico es suya, para hacer lo que le plazca.
[música conmovedora]
[respira entrecortadamente]
[exclama con desdén]
Ya tuviste tu "combate debido".
Y, aun así, vives por la deuda debida...
a tu padre.
- [gruñidos] - [sonido de espadas]
Realmente excede la expectativa.
Cual Venus Victrix hecha carne...
exigiendo alabanzas.
[gladiadores murmurando] ¡Sí!
Tal vez esta adoración
sea mejor reservada para más...
íntima contemplación.
[música intrigante]
Una idea bien recibida.
[Korris] A sus puestos.
Haz que se asee y envíala a mí.
[César] Pues a comer y tomar vino.
Hasta el momento indicado.
[música siniestra]
[inhala]
¡Hilara!
Quiero que te quedes.
Y que ayudes...
en un asunto demandante.
[música siniestra]
Pides lo imposible, Hilara.
Es de vital importancia para esta casa.
Te refieres para tu Dominus.
No verás devueltos los sentimientos que guardas por él.
Si es que es capaz de sentirlos.
A esa esperanza ya no me aferro.
Pero, al ayudarlo en este acto,
se evitará derramar sangre
y la ruina para todos bajo este techo.
Te lo pido como amiga.
A quien una vez abrazaste sobre todos.
[música dramática y percusiva]
[respira temblorosamente]
[música de cuerdas tensa]
[Cornelia] Ese puto cerdo.
La forma en que mira,
como si pensara en el sabor de tu carne.
[César] No es impensable que ese manjar
haya pasado por sus labios.
[música tensa]
¿Por qué te quedas como cierva ante el cazador?
Disculpas, no--
[Cornelia] Ocúpate con arreglar el baño.
El sirio perdona manos indolentes...
pero las de la esclava personal
de un romano jamás deben caer en ello.
Veré que sea hecho.
¿Favoreces a la niña?
Ha demostrado ser bocado apropiado en tu ausencia.
Jmm.
¿Y ahora...
que tu amado esposo ha regresado?
La mente torna hacía más...
...sustancioso festín.
[música sensual]
[risita de Cornelia]
Pues soy tu hombre.
[música discordante de cuerdas]
¿Debo yacer con Pompeyo?
Es algo que a menudo se solicita a los campeones.
Espartaco, Gannicus antes que él.
Ambos obligados a lo mismo y cedieron al comando.
Pero...
si haces lo que te instruya sin ser descubierta,
Pompeyo no podrá ponerte una mano encima.
Ni su miembro se enderezará hacia la ofensa.
¿Y sí es su voluntad?
No lo deseo de esa forma.
Pero me hallo falto de puta opción.
Dominus.
[intrigante música de cuerdas]
¿Pudiste adquirir lo que te pedí?
Messia se ha encargado.
Tal vez los dioses no nos joderán este día.
[música de cuerdas tensa]
Envía el mensaje.
Y luego a Aquilea...
al "honorable" puto invitado.
Ve.
[floritura musical discordante]
[se vierte líquido]
El joven con quien peleaste...
¿Por qué pediste por su vida?
No era su vida la que me preocupaba.
Conocí a su padre...
antes que cayera.
¿Era uno de los hombres del sirio?
Fue campeón de esta casa aunque...
sólo por un momento.
El interés yace en la actual portadora del título.
Y dime,
¿cómo llegaste a ser huésped de nuestra república?
Por circunstancia de infortunio como...
la mayoría en la misma situación.
Jmm. Las generalidades son consuelo de un menor intelecto.
Prefiero aferrarme a más reveladores detalles.
Fui vendida a los romanos.
Una ocurrencia no poco común.
Fue por mano de mi propio padre.
[música de cuerda sombría]
[inhala, exhala]
Ah.
Detalles revelados.
¿Te odiaba tanto para condenarte
a la esclavitud en una tierra lejana?
Su amor por mí superaba las medidas.
Aun así, aquí estás.
[música conmovedora de cuerdas]
Una lanza errante quitó la vida de la realeza.
A quien juré proteger.
Llegamos al meollo del asunto.
Tal acto se castiga con la muerte en mi reino.
Darme a los romanos...
fue una misericordia.
Ante sus... ojos.
Quisiera más vino.
Igual que yo.
[música lenta de cuerdas y percusión]
Te mueves con una gracia mayor a la de los de tu condición.
Le agradezco.
No fue un cumplido.
Sólo una observación.
La gratitud permanece...
a pesar de la intención.
[continúa la música conmovedora]
Debo confesar...
que jamás he tenido a una nubia.
Ni yo a un cónsul de Roma.
De no haber prometido cuidar
de la hija de Gabinio apenas unas horas atrás...
veríamos tal falta mutua rectificada.
[risita]
Una pena, entonces.
[continúa la música percusiva]
[suena una tensa melodía de cuerdas]
[el viento aúlla]
[ruido de truenos]
[música melancólica]
Los dioses enfurecieron.
¿Y cuándo no lo están?
[ruido de truenos]
Yo me alejaría del borde...
el acantilado ha reclamado a los incautos.
[olas lejanas golpean, el viento aúlla]
¿Y por qué nunca se reconstruyó el muro,
para evitar la calamidad?
Para desafiar la reparación.
A pesar de la voluntad de cambiarlo.
[la música continúa]
Él viene a mí.
En mis sueños.
Como suele ocurrir con los que hemos perdido.
Hago el intento de llamarlo.
Pero mi lengua se vuelve de piedra.
¿Él habla contigo?
[música conmovedora de cuerdas]
Lo hace.
Pero no puedo escucharlo.
Daría todo por cruzar palabras con él otra vez.
Y lo harás...
llegado el día.
Como yo con Opiter.
Cuando partamos de este mundo
hacia la bienvenida en la orilla distante.
[suena una conmovedora música de cuerdas]
Pero mientras sigamos en este mundo...
veré que Aquilea sea ayudada.
Ella no las necesita, carajo.
Es carne y huesos, como cualquiera.
Y enfrentará a la campeona recién nacida
de la casa de Próculo en los próximos juegos.
Llevémosla hacia la venganza.
[música orquestal solemne]
Solicito ver a Elata.
Estás muy apartado del favor de tu Dominus.
Pero expondré la solicitud...
cuando haya oportunidad.
A mi padre no le importaba.
Ni Atenea en persona habría sido digna de tu afecto...
ante sus ojos.
[suena música melancólica]
[ruido de truenos]
Te has conducido con una gracia medida
más allá de la cortesía de los años.
Ojalá el corazón fuera para un esposo amante...
en lugar del presentado por la necesidad.
Hallaré gozo...
en el saber que he honrado a mi padre...
quien está en mi corazón.
Oh. Que no te escuche tu madre pronunciar esas palabras.
[ambos se ríen]
Jmm.
Extrañaré nuestros juegos...
cuando ya no sea esté en esta casa.
Oh...
Pues todavía estás aquí.
Abracemos cada día por hora y minuto.
- [risita] - Dispón el tablero y jugaremos.
[se abre y se cierra la puerta]
Disculpas. Llegó un envío.
Pues que sea apartado hasta una hora posterior.
De nuevo, disculpas. Viene del propio Pompeyo.
Ja. A ver, dámelo.
¿Qué es lo que mi futuro esposo envía?
[murmullos]
Jmm. Se demora en la villa del sirio
y solicita mi puta presencia.
[mofa] Envía respuesta de que estoy lamentablemente ocupado
y luego abordaré la reunión al amanecer.
Dominus.
Espera.
El deber hacia la República te llama.
Ah.
No veré el propósito vital dejado
de lado por el placer de un mero juego.
Sin importar cuán deseado.
Pon el tablero.
Y regresaré contigo tan pronto como la obligación permita.
[música suave]
[se abre una pesada puerta]
[se cierra la puerta]
[truenos, relinchos de caballos]
[hombre] ¡La puerta!
[la puerta traquetea y se abre con un chirrido]
[ruido de truenos]
¿Por qué he sido convocado como un esclavo?
La mente de Pompeyo es suya.
No presumiría saber qué pensamientos alberga.
Siempre magnánimo en respuesta.
Cosa de la que tus supuestos
superiores podrían tomar lección.
Sólo sirvo a la República
y a quienes la guían en la noche más oscura.
Hubo un tiempo en que recibía tan
humilde prosternación como ardid para ganar favor...
pero...
tu aceptación de la necesidad de la unión entre la amada hija
y el hombre hacia el que me diriges
sugiere distinta conclusión.
Querría saberla, si es su inclinación.
De verdad colocas a la República por encima del deseo personal.
De nuevo, algo que tus superiores podrían aprender.
Un honor para mí.
Te honras a ti mismo, Ashur.
[música inquietante]
[ruido de truenos]
Me llama por mi nombre.
Te ganaste tal consideración...
navegando aguas traicioneras de tan
tempestuosos conocidos.
Sí es gran consuelo, verlas calmadas entre nosotros.
Sentimiento compartido.
Si tu padre aún se estuviera contigo...
se hallaría...
tan orgulloso como el hombre que ves frente a ti.
Que su hijo...
dejara de lado imposibles nociones del corazón
y aceptara lo que debe ser.
Pero toma consuelo en pensar que Viridia...
te considera con cariño
y creo que siempre lo hará.
[respira temblorosamente]
[música conmovedora de cuerdas]
Ven. Pompeyo espera.
Uh...
La noche se agita sin razón.
Haré excusas y retrasaré la reunión a hora más favorable.
Estoy aquí en el momento señalado.
Vayamos al propósito y que el asunto se concluya.
[música inquietante]
Dime, ¿qué es tan urgente que me llamas para...?
[tenso acorde musical]
¿Qué es esta puta mierda?
Dominus, no--
¡Retírate, ya!
Disculpas.
Pompeyo solicitó una inspección
más cercana de mi campeona.
No sabía que--
¡Tú juraste ver a mi hija tratada con amor...
y respeto!
¿Y con el mismo aliento me jodes,
como te jodes a la nubia esclava?
Gabinio... [gruñe]
¿Qué pasó?
¡Un fin al matrimonio propuesto!
¡Y ruptura de la puta asociación!
Mete el miembro donde el capricho dicte
y que la enfermedad marchite en la vid.
[gemidos]
Recupérese, cónsul.
Intentaré calmar los humores inflamados.
[gemidos]
¡Gabinio!
¿Qué haces aquí a esta hora?
¿Y preso de ánimo tempestuoso?
¡El honrado huésped bajo este puto techo!
¿Pompeyo?
El hombre se ha probado villano como Crassus siempre pensó.
Maldición sobre mí...
por no ver la verdad con mis propios ojos.
No es más que mierda arrogante
rebosante de laureles militares,
en lugar de espíritu y puta alma.
Palabras fuertes hacia un cónsul de Roma.
A la mierda el título...
y toda pretensión otorgada.
No ve más que a sí mismo reflejado
en los ojos de todos los que contempla.
Senador, se lo suplico...
detengámonos y consideremos el pacto--
¡No hay nada que considerar!
Salvo los años por venir sin que el nombre Pompeyo Magno
sea jamás conjurado por lengua favorable.
- Tomemos vino para calmar-- -¡No voy a ser acallado!
Pompeyo se reforma como enemigo mío.
¡Igual en intención rencorosa que los putos cilicios
que no logra llevar a la justicia!
[Pompeyo] ¡Sólo me hieres...
[gemidos] ...tal cual cuchillo al pecho!
¿Qué...? [gruñe, grita]
[jadeo] ¿Qué causa...
he dado para provocar la ira?
-¿Qué causa? - [gruñe]
[eco] Yo obedezco la citación solicitada sólo
para encontrarte enredado con la nubia,
¿y preguntas qué puta causa?
No tengo recuerdo de haberte llamado...
ni de intimar con la nubia.
[risa]
El exceso de vino no borra tan grave insulto.
Le suplico.
No dejemos que las supurantes pasiones--
¡Y pensar...
que alguna vez consideré la puta
unión tuya con mi atesorada hija!
Eres inferior a ella...
y por siempre permanecerás ahí.
- [gemidos] - Envía aviso a Crassus.
¡Quiero reunirme para hablar
de darle todo mi apoyo en el senado!
Y estar en oposición del canalla de Pompeyo.
[ruge]
[la espada corta, salpica sangre]
- [jadeos, gemidos] - [ruido húmedo]
[música siniestra]
[jadeos, gemidos]
[tiembla, gime]
¿Qué carajos has hecho?
¡Llama a tu médico!
¡No tengo un puto médico!
¡Cónsul! ¡Prepara su caballo, rápido!
Me encargaré de esto.
- Tu debes huir-- - No... no pretendía...
La intención se vuelve irrelevante
a los ojos del senado.
Ven... hay que ponerte a salvo.
[jadeos, gritos]
[jadea]
[música tensa]
Te he subestimado, sirio.
Has detenido la unión entre Viridia
y Pompeyo, como se te ordenó.
Y sin mancharte las manos.
[Cornelia se ríe]
[música orquestal sombría]
No pretendía esto.
[jadeo]
[la voz se quiebra]
Esto no es lo que quería.
[música dramática]
Tú...
[tose]
- ¿Tú hiciste esto? - No.
[ruido de truenos]
Ella lo sabrá. Viridia...
- [trueno] - Viridia...
[Ashur jadea]
Viridia va a saber...
Lo que realmente eres...
-¡Ella lo va a saber! - No.
- Lo sabrá...
[ambos gruñen]
[gorgotea, se ahoga]
[tose, se atraganta]
[gruñidos gutural]
[música orquestal turbulenta]
- [amortiguado] ¡No, no! - [gruñe]
[gritos ahogados]
[gruñe, se atraganta]
Alto.
[gemido ahogado]
[llora]
[se ahoga, gorgotea]
[llorando]
[jadeo]
[música sombría]
[Ashur jadea]
[llorando]
Oh...
[jadeo]
[contiene los sollozos]
Oh...
[grita]
[música conmovedora de cuerdas]
[contiene su sollozo]
- [ecos de sollozos angustiados] - [ruido de truenos]
[el viento aúlla]
[ruido de truenos]
[la música conmovedora va in crescendo]
[music continúa]
[suspira profundamente]
[ruido de truenos]
[coro masculino canta en latín]
[música orquestal conmovedora]
- [hombre vocaliza] - [suena música conmovedora]
[la música va in crescendo]
[florecimiento musical creciente]
[música imperiosa y percusiva]
[music continúa]
♪ ♪