1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
Osoby, prostředí a události
v tomto seriálu jsou smyšlené.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
PŘED 20 LETY

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
ZEMĚ SNŮ

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Slečno Liová?

5
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
PŘED 10 LETY

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Slečno Li Sungču?

7
00:00:59,726 --> 00:01:03,897
FAKULTNÍ NEMOCNICE HANSUNG

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,533
Tohle patřilo vaší matce,

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
zesnulé Li Namsuk.

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,716
Chvíli trvalo,
než jsem vás s novým jménem našel.

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Omlouvám se.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Proč jste to měl u sebe?

13
00:02:00,746 --> 00:02:01,788
Odkud jste znal

14
00:02:02,873 --> 00:02:04,833
mou matku?

15
00:02:06,835 --> 00:02:08,128
Před deseti lety

16
00:02:08,962 --> 00:02:11,256
jsem s vaší matkou pracoval v bistru.

17
00:02:12,591 --> 00:02:13,925
Vaše matka

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
vás vždycky chtěla najít.

19
00:02:21,933 --> 00:02:24,394
A kde je moje matka teď?

20
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
DEVĚT HÁDANEK

21
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Eno.

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,820
Můžeš se otočit?

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Už nebudete potřebovat terapii.

24
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
Jasně.

25
00:04:19,259 --> 00:04:21,178
Byla to tahle tvář.

26
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Máte pravdu.

27
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
Byla jsem to já.

28
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
Určitě ses náramně bavila.

29
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
Vidět mě, jak podezírám samu sebe

30
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
a jak se snažím rozluštit
ty dílky skládačky,

31
00:04:37,486 --> 00:04:38,987
pro tebe muselo být vzrušující.

32
00:04:42,157 --> 00:04:43,200
Ne.

33
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
Byla jsem nervózní.

34
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Potřebovala jsem,

35
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
abys se mnou držela krok.

36
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Odvedla jste skvělou práci, slečno.

37
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Tleskám ti.

38
00:05:03,887 --> 00:05:05,222
Kdo bude další oběť?

39
00:05:05,639 --> 00:05:06,848
A co Kim Murjong?

40
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
Pojď se mnou.

41
00:05:09,935 --> 00:05:11,102
Ukážu ti to.

42
00:05:16,900 --> 00:05:18,068
Zajímavé.

43
00:05:19,236 --> 00:05:20,570
Nechceš vědět,

44
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
kdo je poslední oběť?

45
00:05:26,159 --> 00:05:27,285
Je ještě naživu?

46
00:05:31,206 --> 00:05:32,290
Pojď se mnou.

47
00:05:36,795 --> 00:05:37,879
Vlastně ještě něco.

48
00:05:38,880 --> 00:05:39,965
Víš co?

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Můžeš mě teď zatknout.

50
00:05:43,677 --> 00:05:45,262
Nebo jestli to nechceš udělat…

51
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
tak mě rovnou zabij.

52
00:06:38,607 --> 00:06:41,943
PŘÍCHOZÍ HOVOR
KIM HANSEM

53
00:07:04,716 --> 00:07:08,386
PŘÍCHOZÍ HOVOR
KIM HANSEM

54
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
Volaný účastník není…

55
00:07:14,893 --> 00:07:16,978
Hansem mě bude hledat.

56
00:07:17,062 --> 00:07:18,855
Nechci, aby nás někdo rušil.

57
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Pane,

58
00:07:35,413 --> 00:07:37,374
nemůžu se poručíku Junové dovolat.

59
00:07:38,083 --> 00:07:40,418
Řekla, že se vrátí,
až získá nějaký dokument.

60
00:07:47,008 --> 00:07:49,219
Nikdo nic nevěděl.

61
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
Nikoho nezajímalo,

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
proč oběť zemřela

63
00:07:57,018 --> 00:07:59,062
ani co ten dílek znamenal.

64
00:08:01,189 --> 00:08:03,775
Nemělo to smysl,
když si to nikdo neuvědomil,

65
00:08:04,317 --> 00:08:05,819
tak jsem přestala zabíjet.

66
00:08:08,363 --> 00:08:10,323
Dokud jsem nepotkala vás, slečno Junová.

67
00:08:16,246 --> 00:08:20,250
Víte, jaký to byl pro mě šok,
když se přede mnou dívka z té noci

68
00:08:21,292 --> 00:08:23,086
znovu objevila?

69
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Proč jste mě nezabila?

70
00:08:31,052 --> 00:08:32,804
Proč bych měla?

71
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Nejste zločinec.

72
00:08:35,724 --> 00:08:38,184
Kapitán Jang taky nebyl zločinec,

73
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
ale zemřel kvůli vám.

74
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Nezemřel mojí rukou.

75
00:08:51,489 --> 00:08:52,949
Věděla jste,

76
00:08:53,450 --> 00:08:56,369
že ten kapesník patřil mojí matce?

77
00:09:09,758 --> 00:09:12,302
Doufali jsme, že povedeš normální život.

78
00:09:14,304 --> 00:09:15,346
Doufal jsem…

79
00:09:17,432 --> 00:09:18,641
stejně jako tvoje matka.

80
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
Měla bys jet lyžovat.

81
00:09:27,525 --> 00:09:28,985
Jít na pláž.

82
00:09:32,530 --> 00:09:35,158
Strávit Vánoce s přáteli.

83
00:09:40,872 --> 00:09:42,415
Musíš s tím přestat, Sungču.

84
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
Vůbec nechápu, o čem to mluvíš.

85
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Neboj, můžeš říct cokoliv.

86
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Nic z toho nenahrávám.

87
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
Pomsta nic nezmění.

88
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
Tak proč těm dětem pomáháš?

89
00:10:15,281 --> 00:10:17,200
Změní to něco?

90
00:10:17,283 --> 00:10:19,953
Ano, změní se tím hodně.

91
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Chci věřit, že ano.

92
00:10:26,543 --> 00:10:27,752
Žij svůj život

93
00:10:28,419 --> 00:10:30,171
jako ty ostatní děcka.

94
00:10:33,258 --> 00:10:34,759
Už je pozdě.

95
00:10:37,178 --> 00:10:38,638
Radím ti,

96
00:10:39,681 --> 00:10:42,183
abys prostě dělal svou práci.

97
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Rozumím, jak těžký a bolestivý

98
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
pro tebe musel život být.

99
00:10:51,693 --> 00:10:53,278
Musíš lidi nenávidět.

100
00:10:53,820 --> 00:10:55,405
I já jsem takový byl.

101
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Rozumíš mi?

102
00:11:05,123 --> 00:11:06,332
Životu, který žiju?

103
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Máš pravdu.

104
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Možná ti nerozumím úplně.

105
00:11:27,562 --> 00:11:30,106
Ale chápu tvůj hněv a nenávist.

106
00:11:36,654 --> 00:11:38,615
Vyrůstal jsem v sirotčinci jako ty.

107
00:11:41,868 --> 00:11:43,578
Ještě není pozdě.

108
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Vezmu to všechno na sebe.

109
00:11:48,124 --> 00:11:49,500
Hoď minulost za hlavu

110
00:11:50,001 --> 00:11:51,669
a žij svůj vlastní život.

111
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
Jak bys na sebe vzal vinu?

112
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
Navíc takovýhle život jsem chtěla.

113
00:12:02,847 --> 00:12:05,308
Proč jsem ti to tehdy říkal?

114
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
Je to celé moje vina.

115
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
Začalo to kvůli mně,

116
00:12:14,025 --> 00:12:16,486
takže bych to měl říct světu
a ukončit to já.

117
00:12:17,654 --> 00:12:19,489
Nepřeješ si to tak snad?

118
00:12:24,619 --> 00:12:25,828
Prosím, přestaň.

119
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
Nic takového nechci!

120
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
Proč mi to proboha děláš?

121
00:12:45,807 --> 00:12:47,433
Kéž by se Li Namsuk

122
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
neujala Jang Čunga, když neměl kam jít.

123
00:12:56,484 --> 00:13:00,238
Kéž by Jang Čungo zemřel
místo Li Namsuk nebo…

124
00:13:03,157 --> 00:13:06,411
kéž by nikdy nenašel Li Sol,
ze které se stala Li Sungču.

125
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
Kdyby to tak opravdu bylo,

126
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
došlo by k tomuhle všemu?

127
00:13:13,710 --> 00:13:16,838
Kapitán Jang litoval stejných věcí.

128
00:13:17,714 --> 00:13:20,717
Kéž by, kéž by…

129
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Jenže ty události

130
00:13:27,390 --> 00:13:29,142
byly nevyhnutelné.

131
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Pojedeme se podívat na osvětlené město?

132
00:14:00,715 --> 00:14:03,217
PŘÍCHOZÍ HOVOR
KIM HANSEM

133
00:14:05,803 --> 00:14:07,680
Vyhlásili jsme pátrání po autě Junové

134
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
a vystopovali jsme ho až do Tumuge-gilu.

135
00:14:09,807 --> 00:14:11,726
Zjišťujeme, kam se vydala pak.

136
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
Ale proč poručíka Junovou unesli?

137
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Je možné, že to ona
je poslední dílek skládačky?

138
00:14:17,065 --> 00:14:20,568
Ne, není součástí skládačky.

139
00:14:20,651 --> 00:14:21,903
Tak proč?

140
00:14:24,822 --> 00:14:26,074
Tumuge-gil?

141
00:14:27,658 --> 00:14:28,951
Tam se nachází Jediné město.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,788
Hele, je to Jediné město.

143
00:14:32,538 --> 00:14:33,748
Jediné město?

144
00:14:33,831 --> 00:14:35,166
Tam pachatelka míří.

145
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
Tam to všechno začalo,

146
00:14:38,127 --> 00:14:40,463
v popelu trhu Šindonga.

147
00:14:41,964 --> 00:14:43,758
A tam to všechno ukončí.

148
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Nezeptáte se, proč jsem je zabila?

149
00:15:35,518 --> 00:15:37,645
Vážně to nešlo udělat jinak?

150
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Jak jinak?

151
00:15:46,904 --> 00:15:48,030
Nikdo z nich

152
00:15:48,656 --> 00:15:50,533
se mi neomluvil.

153
00:15:50,616 --> 00:15:52,243
Nikdo.

154
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Čekala bych, že se budou omlouvat,
když prosí o život,

155
00:15:59,709 --> 00:16:02,545
ale nikdo z nich to neudělal.

156
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Proč?

157
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
Protože Li Namsuk ze své paměti

158
00:16:10,887 --> 00:16:13,556
úplně vymazali.

159
00:16:16,934 --> 00:16:19,187
A proto zabíjíte lidi?

160
00:16:26,277 --> 00:16:27,820
Kde jsou oběti?

161
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Jsme tady.

162
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
V bytě 5802 najdete

163
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
další dílek skládačky.

164
00:17:07,318 --> 00:17:09,820
Pane Kim Murjongu! Tady policie.

165
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Pane Kim Murjongu?

166
00:19:03,434 --> 00:19:04,685
Co se stalo?

167
00:19:05,561 --> 00:19:06,729
Kde je Li Sungču?

168
00:19:08,606 --> 00:19:09,732
Je pryč.

169
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
Proč jste ji sem následovala sama?

170
00:19:15,863 --> 00:19:18,366
Doufala jsem, že ho zachráním.

171
00:19:19,825 --> 00:19:23,621
Chtěla jsem jí věřit, i když možná lhala.

172
00:19:26,791 --> 00:19:29,210
Neuvědomila jste si, jak je to riskantní?

173
00:19:30,961 --> 00:19:33,506
Někdo, kdo zavraždil sedm lidí,

174
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
nebude mít slitování.

175
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Nemyslíte?

176
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
Tak proč za mnou přišla?

177
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Ani mě nezabila.

178
00:19:49,021 --> 00:19:51,816
Třeba mě chtěla vidět bezmocnou.

179
00:19:59,407 --> 00:20:00,449
Tenhle dílek

180
00:20:00,950 --> 00:20:03,035
byl na stole v bytě Li Mijung.

181
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
To představuje poslední oběť?

182
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
Je to jen černý dílek.

183
00:20:13,921 --> 00:20:15,297
Není na něm žádná kresba.

184
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
Co to znamená?

185
00:20:19,927 --> 00:20:22,304
Trh Šindonga zčernal,

186
00:20:23,681 --> 00:20:25,099
když shořel.

187
00:20:27,101 --> 00:20:28,769
Souvisí to s tím požárem?

188
00:20:46,036 --> 00:20:49,707
Po roce 1987 přešla demolice budov
do rukou soukromých firem,

189
00:20:49,832 --> 00:20:52,042
což vedlo ke vzniku
přímo demoličních firem.

190
00:20:52,960 --> 00:20:55,546
Čoksan To Junsua
byla první z těchto společností.

191
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
Začátkem 90. let

192
00:20:58,215 --> 00:21:01,093
měla monopol
na demoliční práce v Soulu a okolí.

193
00:21:02,052 --> 00:21:03,846
Jak víte, byla známá tím,

194
00:21:03,929 --> 00:21:06,307
že se uchylovala k násilí
a dalším nekalým prostředkům.

195
00:21:07,183 --> 00:21:09,059
Neustále vyvolávala polemiku,

196
00:21:09,143 --> 00:21:12,188
takže stavební firmy a družstva
se spolupráci s ní vyhýbaly.

197
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Proto si To Junsu založil
dceřinou společnost na jiné jméno.

198
00:21:17,151 --> 00:21:19,445
A to byla firma Kang Čchimoka,
Rozvoj Tasan.

199
00:21:23,866 --> 00:21:25,659
Kolik toho víš?

200
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
O…

201
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
mém strýci.

202
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Určitě jsi prověřoval i náčelníka Juna.

203
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
Asi ten případ ututlal
a buď dostal zaplaceno,

204
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
nebo ho povýšili.

205
00:21:52,144 --> 00:21:53,395
Výměnou

206
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
za ututlání požáru na tom trhu

207
00:21:56,565 --> 00:21:58,734
dostal Jun Tongun
tři byty v Jediném městě.

208
00:22:00,110 --> 00:22:01,195
A všechny ty byty

209
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
byly napsané na jeho neteř.

210
00:22:08,202 --> 00:22:10,454
Když začala chodit na střední školu,

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
prodal ty tři byty

212
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
a koupil si luxusní dům v Hannam-dongu.

213
00:22:18,295 --> 00:22:21,966
Moji rodiče
taky byli členové družstva trhu Šindonga.

214
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
Vlastnili na trhu deset pozemků.

215
00:22:33,602 --> 00:22:36,188
Kde celý tenhle příběh končí?

216
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Do jaké míry je to všechno propojené?

217
00:22:45,239 --> 00:22:48,158
Šéf Hangang-gu, Kim,
přijímal od Toa úplatky už od té doby,

218
00:22:48,242 --> 00:22:49,910
co byl v městské radě.

219
00:22:50,160 --> 00:22:53,038
A když si To Junsu založil stavební firmu,

220
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
Kim mu jako předseda
metropolitní rady Soulu pomohl.

221
00:22:57,293 --> 00:22:58,752
Kdo je na řadě po Kim Murjongovi?

222
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Má s trhem spojitost ještě někdo?

223
00:23:02,089 --> 00:23:04,133
Ten člověk bude poslední dílek skládačky.

224
00:23:04,216 --> 00:23:07,845
Poslední oběť nejspíš nesouvisí s tím,
co se stalo na trhu Šindonga.

225
00:23:07,970 --> 00:23:10,723
Kim Murjong seděl na tom dílku na trůnu.

226
00:23:11,807 --> 00:23:15,102
Ten černý dílek…

227
00:23:17,313 --> 00:23:19,148
Musíme zjistit, co znamená.

228
00:23:19,231 --> 00:23:21,734
Musíme zjistit, kde se Li Sungču nachází.

229
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Kde by mohla chtít tu záležitost ukončit?

230
00:23:38,334 --> 00:23:41,503
Kresba na skládačce
znázorňuje Zemi snů, zábavní park.

231
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Země snů.

232
00:23:46,550 --> 00:23:49,011
Li Sungču tam ztratila matku.

233
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
A Jediné město.

234
00:23:51,555 --> 00:23:54,141
Tam taky přišla o matku.

235
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
Ten černý dílek skládačky…

236
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
Ano, Sane?

237
00:24:09,239 --> 00:24:12,201
Máme potvrzené,
kam měla Li Sungču namířeno.

238
00:24:12,284 --> 00:24:13,327
Jak to?

239
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Zkontroloval jsem kamery na parkovišti,

240
00:24:15,788 --> 00:24:18,207
když Kim Murjong spadl ze střechy,

241
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
a viděl jsem Li Sungču nasedat do taxíku.

242
00:24:21,502 --> 00:24:24,004
Řidič dosvědčil, že Li Sungču

243
00:24:24,254 --> 00:24:27,132
odvezl do pohřebního ústavu v Namjangdžu.

244
00:24:27,216 --> 00:24:28,342
Pohřebního ústavu?

245
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Ano, a náhodou je to místo,

246
00:24:32,096 --> 00:24:34,765
kde je uložené tělo kapitána Janga.

247
00:24:42,147 --> 00:24:44,191
Proč pohřební ústav, kde leží Čungo?

248
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Symbolizuje ten černý dílek smrt?

249
00:24:46,944 --> 00:24:48,821
V pohřebních ústavech lidi nosí černou.

250
00:24:48,904 --> 00:24:51,490
Až Li Sungču najdeme,
zjistíme, co znamená.

251
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
Rozdělíme se.

252
00:24:53,826 --> 00:24:56,120
Jeď do ústavu. Já zamířím do Země snů.

253
00:24:56,203 --> 00:24:58,080
Moment, to tam jedete sama?

254
00:25:11,427 --> 00:25:16,640
POHŘEBNÍ ÚSTAV SKY LIGHT

255
00:25:37,369 --> 00:25:44,376
POHŘEBNÍ ÚSTAV SKY LIGHT

256
00:26:00,851 --> 00:26:04,438
Zmizela po tom, co tam stála

257
00:26:05,147 --> 00:26:06,815
30 minut na dešti.

258
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Věděla, že je tam Čungovo tělo,

259
00:26:09,610 --> 00:26:11,236
tak proč nešla dovnitř?

260
00:26:12,446 --> 00:26:13,655
Jenom tam stála.

261
00:26:16,700 --> 00:26:18,160
Jaký to mělo smysl?

262
00:27:30,607 --> 00:27:31,733
Vítejte.

263
00:27:32,609 --> 00:27:34,111
Čekala jsem na vás.

264
00:27:44,079 --> 00:27:45,497
To je příliš zbabělé.

265
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Nemusíte takhle skončit.

266
00:27:55,632 --> 00:27:56,884
S mámou jsme se svezly

267
00:27:57,801 --> 00:27:59,303
na téhle atrakci.

268
00:28:00,762 --> 00:28:02,514
Byla jsem tehdy malá,

269
00:28:03,390 --> 00:28:05,225
tak jsem se mohla svézt jen párkrát.

270
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
Projela jsem se na kolotoči,

271
00:28:11,565 --> 00:28:13,442
zařídila jsem si na autodromu

272
00:28:14,484 --> 00:28:16,486
a dala jsem si cukrovou vatu.

273
00:28:30,834 --> 00:28:32,377
Čekala jsem tu na mámu

274
00:28:33,378 --> 00:28:35,130
nesčetněkrát.

275
00:28:36,757 --> 00:28:39,343
Netušila jsem, že dělá to samé v bistru.

276
00:28:41,553 --> 00:28:43,388
Každý den jsem snila o tom,

277
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
jak jednou mámu potkám

278
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
a jak se bude usmívat a plakat,

279
00:28:51,647 --> 00:28:54,107
až mě uvidí.

280
00:28:56,151 --> 00:28:58,487
Představovala jsem si její výraz,

281
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
až mi bude říkat,
jak dlouho mě hledala a jak mě neopustila.

282
00:29:08,622 --> 00:29:12,125
Taky jsem jí chtěla povědět,
jak urputně jsem ji hledala.

283
00:29:16,713 --> 00:29:18,966
Ale nemohla jsem si
na to bistro vzpomenout.

284
00:29:39,152 --> 00:29:40,362
Omlouvám se.

285
00:29:46,034 --> 00:29:48,829
To od vás slyšet nechci, slečno Junová.

286
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Proč se mi omlouváte?

287
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Už vím

288
00:29:54,876 --> 00:29:57,379
o svém strýci a rodičích.

289
00:30:02,592 --> 00:30:03,885
Svým způsobem

290
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
se nijak neliším od těch postav

291
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
nakreslených na skládačce.

292
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
To není vaše chyba, slečno Junová.

293
00:30:14,021 --> 00:30:15,480
Jste přecitlivělá.

294
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Proto nemůžete spát.

295
00:30:18,650 --> 00:30:20,360
Nenechte se pocitem viny ničit.

296
00:30:23,572 --> 00:30:25,198
Musím se vás na něco zeptat.

297
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
Proč jste v autě Li Mijung
pustila Nocturnes, Op. 15?

298
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Co pro vás ta skladba znamenala?

299
00:30:34,124 --> 00:30:35,709
Já jsem ji nepustila.

300
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
Pustila si ji Li Mijung,
když nastoupila do auta.

301
00:30:40,005 --> 00:30:41,631
Chtěla jsem ji vypnout.

302
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
Ale byla to tak…

303
00:30:47,095 --> 00:30:48,513
nádherná skladba.

304
00:30:53,060 --> 00:30:54,436
Nikdy jsem neměla příležitost

305
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
opravdu poslouchat hudbu.

306
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
Žila jsem svůj život,

307
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
aniž bych věděla,

308
00:31:01,818 --> 00:31:03,820
jak úžasná a nádherná může hudba být.

309
00:31:06,448 --> 00:31:09,993
Ale ta skladba byla tak krásná,
že jsem skoro zapomněla, že sedím v autě

310
00:31:11,953 --> 00:31:13,455
a plánuju někoho zabít.

311
00:31:19,669 --> 00:31:20,921
Ještě není pozdě.

312
00:31:22,255 --> 00:31:23,632
Ode dneška

313
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
takhle můžete žít.

314
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Slečno Junová,

315
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
udělala jsem vše, co bylo třeba.

316
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Netoužím dál žít.

317
00:31:37,979 --> 00:31:39,731
Ani k tomu nemám důvod.

318
00:31:41,608 --> 00:31:42,692
Proč?

319
00:31:43,443 --> 00:31:44,486
Proč tohle říkáte?

320
00:31:45,946 --> 00:31:47,864
Proč nechcete žít?

321
00:31:57,666 --> 00:31:58,667
Už…

322
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
nedokážu

323
00:32:04,172 --> 00:32:05,674
samu sebe vystát.

324
00:32:09,886 --> 00:32:11,680
To je směšné.

325
00:32:13,098 --> 00:32:14,516
Tak se se sebou vyrovnejte.

326
00:32:15,767 --> 00:32:19,271
Zůstaňte naživu,
zaplaťte za své zločiny a žijte dál.

327
00:32:24,568 --> 00:32:25,569
Li Sungču!

328
00:32:32,617 --> 00:32:34,119
Ruce vzhůru a vyjděte ven.

329
00:32:49,634 --> 00:32:50,677
Slečno Li Sungču,

330
00:32:52,596 --> 00:32:55,557
jste zatčena jako podezřelá
v případu skládačkových vražd.

331
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
Ruce vzhůru a pomalu pojďte ke mně.

332
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Já lidi tak moc nenávidím.

333
00:33:08,945 --> 00:33:11,823
Proč se k životu upínáte za každou cenu?

334
00:33:14,659 --> 00:33:16,620
Jaký máte důvod pro to,

335
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
aby vám na životě tak záleželo?

336
00:33:52,822 --> 00:33:53,865
Proč?

337
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Eno.

338
00:33:58,954 --> 00:34:01,331
Proč byste… Proč?

339
00:34:02,958 --> 00:34:05,043
Proč by někdo zabíjel člověka…

340
00:34:08,880 --> 00:34:10,924
aby vybudoval místo, kde mohou lidi žít?

341
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Řekněte nám, co se stalo

342
00:35:19,909 --> 00:35:22,787
a o čem jste s podezřelou mluvily.

343
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Poručíku Junová.

344
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Já si…

345
00:35:37,886 --> 00:35:39,054
nevzpomínám.

346
00:35:39,888 --> 00:35:41,389
Nevzpomínáte si?

347
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
A co vy?

348
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
Chcete něco říct?

349
00:37:33,668 --> 00:37:35,879
Chtěl jsem vás zachránit.

350
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Teď už chápu, proč jste to všechno udělal.

351
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Omlouvám se, Čungo.

352
00:37:59,986 --> 00:38:01,029
Zase jsem tady.

353
00:38:03,072 --> 00:38:04,115
Jak je jí?

354
00:38:04,199 --> 00:38:06,034
Stejně jako včera.

355
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
Celý den je zavřená ve svém pokoji.

356
00:38:10,622 --> 00:38:12,081
Můžete jí tohle dát?

357
00:38:13,249 --> 00:38:15,043
Ani tohle teď nepije.

358
00:39:17,063 --> 00:39:19,274
VÝPOVĚĎ

359
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Možná byste o tom měla ještě popřemýšlet.

360
00:39:26,573 --> 00:39:29,951
K tomuhle rozhodnutí
jsem došla po dlouhých úvahách.

361
00:39:34,038 --> 00:39:35,623
A nebudete toho litovat?

362
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Nebudu.

363
00:39:40,336 --> 00:39:41,796
Co budete dělat dál?

364
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
To netuším.

365
00:39:45,967 --> 00:39:49,220
Jsem pořád mladá,
takže určitě ještě něco budu dělat.

366
00:39:59,272 --> 00:40:00,356
Víte co?

367
00:40:01,065 --> 00:40:02,734
Zatím si to tady schovám.

368
00:40:03,860 --> 00:40:06,112
Kdybyste změnila názor, můžete se vrátit.

369
00:40:09,032 --> 00:40:11,784
Děkuju, že jsem tady mohla pracovat.

370
00:40:22,003 --> 00:40:25,465
POLICIE
VSTUP ZAKÁZÁN

371
00:40:51,366 --> 00:40:52,700
Poručíku Junová.

372
00:41:04,545 --> 00:41:06,089
Rád vás vidím venku.

373
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Co si myslíte
o případu vražd v Insa-dongu?

374
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
O co jde?

375
00:41:17,725 --> 00:41:20,228
Neviděla jste všechny ty zprávy?

376
00:41:21,020 --> 00:41:24,357
V Insa-dongu našli doma tři oběti
a nemají podezřelého.

377
00:41:26,109 --> 00:41:27,402
Nepokoušej mě.

378
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
A Insa-dong ani nespadá
do vaší jurisdikce.

379
00:41:31,155 --> 00:41:32,240
Jen říkám.

380
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
Je to zajímavé.

381
00:41:39,914 --> 00:41:42,625
Uvařila jsem to narychlo,
tak snad to nebude špatné.

382
00:41:42,917 --> 00:41:44,293
Jezte, než to vystydne.

383
00:41:59,142 --> 00:42:00,226
No tak, dejte si.

384
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
Měl jsi pravdu.

385
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Vážně to chutná jako ččačang.

386
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Já to říkal.

387
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
-Hele, Kariboyi.
-Ano?

388
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Mám otázku.

389
00:42:41,392 --> 00:42:43,978
Jak se tvé mámě
podařilo bydlet v Jediném městě?

390
00:42:48,900 --> 00:42:49,984
Když jsem jí oznámil,

391
00:42:51,235 --> 00:42:52,945
že se stanu policistou,

392
00:42:53,905 --> 00:42:57,533
dělal jí starosti nízký plat,
tak se mým jménem zapsala do loterie.

393
00:42:58,159 --> 00:42:59,577
A vyhráli jsme.

394
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
To je super.

395
00:43:02,872 --> 00:43:04,123
Vyhrála jackpot.

396
00:43:04,207 --> 00:43:05,875
Jo, a pořádný.

397
00:43:06,834 --> 00:43:08,461
Žít na takovém místě

398
00:43:09,378 --> 00:43:10,797
byl mámin sen.

399
00:43:12,381 --> 00:43:14,008
O tom sní každý z nás.

400
00:43:14,425 --> 00:43:16,385
Je to normální a běžná touha,

401
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
takže za to lidi nemůžeš soudit.

402
00:43:34,320 --> 00:43:36,364
Dobrý den.

403
00:43:36,572 --> 00:43:39,242
Dnes začneme speciálním rozhovorem.

404
00:43:39,575 --> 00:43:42,453
Vzpomínáte si
na případ devíti dílků skládačky

405
00:43:42,537 --> 00:43:43,704
a jednoho pachatele?

406
00:43:44,205 --> 00:43:46,207
Osm lidí bylo zabito

407
00:43:46,290 --> 00:43:48,376
při takzvaných skládačkových vraždách.

408
00:43:48,459 --> 00:43:51,170
Ty vyvolaly všeobecnou polemiku,
když na seznamu obětí

409
00:43:51,254 --> 00:43:52,630
přibyl současný poslanec.

410
00:43:52,713 --> 00:43:54,674
Je tu s námi bývalá profilovačka Jun Ena,

411
00:43:54,757 --> 00:43:57,426
která vzbudila pozornost veřejnosti
ohledně vražd

412
00:43:57,510 --> 00:43:59,554
a analyzovala každý aspekt případu.

413
00:44:00,263 --> 00:44:02,014
Dobrý den, profilovačko Junová.

414
00:44:02,932 --> 00:44:04,600
Říkejte mi prosím jen jménem.

415
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Už nejsem profilovačka.

416
00:44:06,936 --> 00:44:08,271
Ano, jistě,

417
00:44:08,521 --> 00:44:09,814
slečno Jun Eno.

418
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
Má první otázka může být poněkud klišé.

419
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
Proč jste se stala profilovačkou?

420
00:44:15,069 --> 00:44:16,696
To je skutečně klišé otázka.

421
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
To je.

422
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Zdá se, že jsme udělali dobře,
že jsme vás sem pozvali.

423
00:44:23,703 --> 00:44:25,454
Mám to udělat zábavnější?

424
00:44:25,538 --> 00:44:27,540
Ne, jde vám to dobře.

425
00:44:29,750 --> 00:44:32,420
Chtěla jsem profilovat samu sebe.

426
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
Prosím?

427
00:44:33,880 --> 00:44:37,508
Můžu se zeptat, co tím přesně myslíte?

428
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
Chtěla jsem vědět,

429
00:44:40,344 --> 00:44:43,014
jestli jsem zabila náčelníka Jun Tonguna,

430
00:44:43,472 --> 00:44:47,143
svého strýce,
druhou oběť skládačkových vražd.

431
00:44:47,894 --> 00:44:49,854
Neříkejte mi,

432
00:44:49,937 --> 00:44:52,773
že právě vedu rozhovor s vrahem.

433
00:44:53,858 --> 00:44:55,484
Stala jsem se profilovačkou,

434
00:44:56,110 --> 00:44:59,488
protože jsem chtěla vyslýchat samu sebe.

435
00:45:00,031 --> 00:45:04,285
Přestala jste se tedy už podezřívat?

436
00:45:10,124 --> 00:45:13,461
NUCENÁ DEMOLICE JE VRAŽDA! NEUSTOUPÍME!

437
00:45:26,641 --> 00:45:28,684
-Dobrý den.
-Dobrý den.

438
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
Jsou tu snad všichni profilovači ze Soulu.

439
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Kdo je zavolal?

440
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
Je to tak zvláštní případ,
že je náčelník Hjun požádal o pomoc.

441
00:45:36,901 --> 00:45:39,362
-Asi nám nevěří.
-Bože.

442
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
Nemá u sebe žádné předměty.

443
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Zdravím, Hanseme.

444
00:45:49,080 --> 00:45:50,373
Identifikovali jste ji?

445
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Moment.

446
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Našli jsme shodu s otisky prstů.

447
00:45:59,507 --> 00:46:01,592
Čon Miso, 23 let.

448
00:46:01,676 --> 00:46:04,178
Bydlí na Čchangil-dong 7.

449
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
Příčina úmrtí?

450
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
Ještě to musí potvrdit pitva,

451
00:46:09,058 --> 00:46:12,645
ale podle rány na krku
to vypadá na vykrvácení.

452
00:46:12,937 --> 00:46:15,481
Rána byla sešitá až po její smrti.

453
00:46:16,315 --> 00:46:18,150
Odhaduji, že zemřela…

454
00:46:21,070 --> 00:46:23,739
v noci 23. tohoto měsíce.

455
00:46:24,657 --> 00:46:28,536
Ta řezná rána i stehy působí až amatérsky.

456
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
23. bylo teprve před dvěma dny.

457
00:46:32,206 --> 00:46:34,375
Je až příliš bledá.

458
00:46:34,458 --> 00:46:35,876
Taky si myslím.

459
00:46:36,502 --> 00:46:38,254
Nechali ji vykrvácet schválně.

460
00:46:38,379 --> 00:46:40,464
Kdyby to neudělali,

461
00:46:40,548 --> 00:46:42,466
její tvář by měla tmavší odstín.

462
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Vypadá skoro jako vycpané zvíře.

463
00:46:47,346 --> 00:46:49,598
Proč ji takhle vystavili?

464
00:46:50,725 --> 00:46:52,351
Pachatel nám chtěl ukázat

465
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
svůj hotový výtvor.

466
00:46:59,984 --> 00:47:02,653
Učesal ji tak, jak chtěl,

467
00:47:02,737 --> 00:47:04,447
a namaloval ji.

468
00:47:04,905 --> 00:47:06,657
Dokonce oběť navlékl

469
00:47:07,408 --> 00:47:08,617
do krásných šatů.

470
00:47:10,870 --> 00:47:12,705
Byla to nejspíš dlouholetá fantazie,

471
00:47:12,997 --> 00:47:15,541
kterou si přehrával v hlavě,

472
00:47:15,750 --> 00:47:18,419
aby zmírnil svoji osamělost

473
00:47:18,502 --> 00:47:19,962
a prázdnotu.

474
00:47:20,755 --> 00:47:22,673
Jakmile oběť spatřil,

475
00:47:22,757 --> 00:47:25,760
rozhodl se svůj sen uskutečnit.

476
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
A taky se chtěl podělit o to,
co s ní potom udělal.

477
00:47:32,016 --> 00:47:33,601
Proto ji vystavil na odiv.

478
00:47:37,605 --> 00:47:38,814
Hezká, ale…

479
00:47:40,399 --> 00:47:42,026
podivně zneklidňující.

480
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Možná chtěl oběť zostudit.

481
00:47:47,406 --> 00:47:50,242
Objektem našich fantazií bývá někdo,
po kom toužíme,

482
00:47:50,326 --> 00:47:52,453
ale koho zároveň nenávidíme.

483
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
Myslíte, že tohle místo
pro pachatele něco znamená?

484
00:48:01,587 --> 00:48:03,172
Pachatel ho zná.

485
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
Je někde kolem nás.

486
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
České titulky: Karolína Ryšánková