Osoby, prostředí a události v tomto seriálu jsou smyšlené.
PŘED 20 LETY
ZEMĚ SNŮ
Slečno Liová?
PŘED 10 LETY
Slečno Li Sungču?
FAKULTNÍ NEMOCNICE HANSUNG
Tohle patřilo vaší matce,
zesnulé Li Namsuk.
Chvíli trvalo, než jsem vás s novým jménem našel.
Omlouvám se.
Proč jste to měl u sebe?
Odkud jste znal
mou matku?
Před deseti lety
jsem s vaší matkou pracoval v bistru.
Vaše matka
vás vždycky chtěla najít.
A kde je moje matka teď?
DEVĚT HÁDANEK
Eno.
Můžeš se otočit?
Už nebudete potřebovat terapii.
Jasně.
Byla to tahle tvář.
Máte pravdu.
Byla jsem to já.
Určitě ses náramně bavila.
Vidět mě, jak podezírám samu sebe
a jak se snažím rozluštit ty dílky skládačky,
pro tebe muselo být vzrušující.
Ne.
Byla jsem nervózní.
Potřebovala jsem,
abys se mnou držela krok.
Odvedla jste skvělou práci, slečno.
Tleskám ti.
Kdo bude další oběť?
A co Kim Murjong?
Pojď se mnou.
Ukážu ti to.
Zajímavé.
Nechceš vědět,
kdo je poslední oběť?
Je ještě naživu?
Pojď se mnou.
Vlastně ještě něco.
Víš co?
Můžeš mě teď zatknout.
Nebo jestli to nechceš udělat…
tak mě rovnou zabij.
PŘÍCHOZÍ HOVOR KIM HANSEM
Volaný účastník není…
Hansem mě bude hledat.
Nechci, aby nás někdo rušil.
Pane,
nemůžu se poručíku Junové dovolat.
Řekla, že se vrátí, až získá nějaký dokument.
Nikdo nic nevěděl.
Nikoho nezajímalo,
proč oběť zemřela
ani co ten dílek znamenal.
Nemělo to smysl, když si to nikdo neuvědomil,
tak jsem přestala zabíjet.
Dokud jsem nepotkala vás, slečno Junová.
Víte, jaký to byl pro mě šok, když se přede mnou dívka z té noci
znovu objevila?
Proč jste mě nezabila?
Proč bych měla?
Nejste zločinec.
Kapitán Jang taky nebyl zločinec,
ale zemřel kvůli vám.
Nezemřel mojí rukou.
Věděla jste,
že ten kapesník patřil mojí matce?
Doufali jsme, že povedeš normální život.
Doufal jsem…
stejně jako tvoje matka.
Měla bys jet lyžovat.
Jít na pláž.
Strávit Vánoce s přáteli.
Musíš s tím přestat, Sungču.
Vůbec nechápu, o čem to mluvíš.
Neboj, můžeš říct cokoliv.
Nic z toho nenahrávám.
Pomsta nic nezmění.
Tak proč těm dětem pomáháš?
Změní to něco?
Ano, změní se tím hodně.
Chci věřit, že ano.
Žij svůj život
jako ty ostatní děcka.
Už je pozdě.
Radím ti,
abys prostě dělal svou práci.
Rozumím, jak těžký a bolestivý
pro tebe musel život být.
Musíš lidi nenávidět.
I já jsem takový byl.
Rozumíš mi?
Životu, který žiju?
Máš pravdu.
Možná ti nerozumím úplně.
Ale chápu tvůj hněv a nenávist.
Vyrůstal jsem v sirotčinci jako ty.
Ještě není pozdě.
Vezmu to všechno na sebe.
Hoď minulost za hlavu
a žij svůj vlastní život.
Jak bys na sebe vzal vinu?
Navíc takovýhle život jsem chtěla.
Proč jsem ti to tehdy říkal?
Je to celé moje vina.
Začalo to kvůli mně,
takže bych to měl říct světu a ukončit to já.
Nepřeješ si to tak snad?
Prosím, přestaň.
Nic takového nechci!
Proč mi to proboha děláš?
Kéž by se Li Namsuk
neujala Jang Čunga, když neměl kam jít.
Kéž by Jang Čungo zemřel místo Li Namsuk nebo…
kéž by nikdy nenašel Li Sol, ze které se stala Li Sungču.
Kdyby to tak opravdu bylo,
došlo by k tomuhle všemu?
Kapitán Jang litoval stejných věcí.
Kéž by, kéž by…
Jenže ty události
byly nevyhnutelné.
Pojedeme se podívat na osvětlené město?
PŘÍCHOZÍ HOVOR KIM HANSEM
Vyhlásili jsme pátrání po autě Junové
a vystopovali jsme ho až do Tumuge-gilu.
Zjišťujeme, kam se vydala pak.
Ale proč poručíka Junovou unesli?
Je možné, že to ona je poslední dílek skládačky?
Ne, není součástí skládačky.
Tak proč?
Tumuge-gil?
Tam se nachází Jediné město.
Hele, je to Jediné město.
Jediné město?
Tam pachatelka míří.
Tam to všechno začalo,
v popelu trhu Šindonga.
A tam to všechno ukončí.
Nezeptáte se, proč jsem je zabila?
Vážně to nešlo udělat jinak?
Jak jinak?
Nikdo z nich
se mi neomluvil.
Nikdo.
Čekala bych, že se budou omlouvat, když prosí o život,
ale nikdo z nich to neudělal.
Proč?
Protože Li Namsuk ze své paměti
úplně vymazali.
A proto zabíjíte lidi?
Kde jsou oběti?
Jsme tady.
V bytě 5802 najdete
další dílek skládačky.
Pane Kim Murjongu! Tady policie.
Pane Kim Murjongu?
Co se stalo?
Kde je Li Sungču?
Je pryč.
Proč jste ji sem následovala sama?
Doufala jsem, že ho zachráním.
Chtěla jsem jí věřit, i když možná lhala.
Neuvědomila jste si, jak je to riskantní?
Někdo, kdo zavraždil sedm lidí,
nebude mít slitování.
Nemyslíte?
Tak proč za mnou přišla?
Ani mě nezabila.
Třeba mě chtěla vidět bezmocnou.
Tenhle dílek
byl na stole v bytě Li Mijung.
To představuje poslední oběť?
Je to jen černý dílek.
Není na něm žádná kresba.
Co to znamená?
Trh Šindonga zčernal,
když shořel.
Souvisí to s tím požárem?
Po roce 1987 přešla demolice budov do rukou soukromých firem,
což vedlo ke vzniku přímo demoličních firem.
Čoksan To Junsua byla první z těchto společností.
Začátkem 90. let
měla monopol na demoliční práce v Soulu a okolí.
Jak víte, byla známá tím,
že se uchylovala k násilí a dalším nekalým prostředkům.
Neustále vyvolávala polemiku,
takže stavební firmy a družstva se spolupráci s ní vyhýbaly.
Proto si To Junsu založil dceřinou společnost na jiné jméno.
A to byla firma Kang Čchimoka, Rozvoj Tasan.
Kolik toho víš?
O…
mém strýci.
Určitě jsi prověřoval i náčelníka Juna.
Asi ten případ ututlal a buď dostal zaplaceno,
nebo ho povýšili.
Výměnou
za ututlání požáru na tom trhu
dostal Jun Tongun tři byty v Jediném městě.
A všechny ty byty
byly napsané na jeho neteř.
Když začala chodit na střední školu,
prodal ty tři byty
a koupil si luxusní dům v Hannam-dongu.
Moji rodiče taky byli členové družstva trhu Šindonga.
Vlastnili na trhu deset pozemků.
Kde celý tenhle příběh končí?
Do jaké míry je to všechno propojené?
Šéf Hangang-gu, Kim, přijímal od Toa úplatky už od té doby,
co byl v městské radě.
A když si To Junsu založil stavební firmu,
Kim mu jako předseda metropolitní rady Soulu pomohl.
Kdo je na řadě po Kim Murjongovi?
Má s trhem spojitost ještě někdo?
Ten člověk bude poslední dílek skládačky.
Poslední oběť nejspíš nesouvisí s tím, co se stalo na trhu Šindonga.
Kim Murjong seděl na tom dílku na trůnu.
Ten černý dílek…
Musíme zjistit, co znamená.
Musíme zjistit, kde se Li Sungču nachází.
Kde by mohla chtít tu záležitost ukončit?
Kresba na skládačce znázorňuje Zemi snů, zábavní park.
Země snů.
Li Sungču tam ztratila matku.
A Jediné město.
Tam taky přišla o matku.
Ten černý dílek skládačky…
Ano, Sane?
Máme potvrzené, kam měla Li Sungču namířeno.
Jak to?
Zkontroloval jsem kamery na parkovišti,
když Kim Murjong spadl ze střechy,
a viděl jsem Li Sungču nasedat do taxíku.
Řidič dosvědčil, že Li Sungču
odvezl do pohřebního ústavu v Namjangdžu.
Pohřebního ústavu?
Ano, a náhodou je to místo,
kde je uložené tělo kapitána Janga.
Proč pohřební ústav, kde leží Čungo?
Symbolizuje ten černý dílek smrt?
V pohřebních ústavech lidi nosí černou.
Až Li Sungču najdeme, zjistíme, co znamená.
Rozdělíme se.
Jeď do ústavu. Já zamířím do Země snů.
Moment, to tam jedete sama?
POHŘEBNÍ ÚSTAV SKY LIGHT
Zmizela po tom, co tam stála
30 minut na dešti.
Věděla, že je tam Čungovo tělo,
tak proč nešla dovnitř?
Jenom tam stála.
Jaký to mělo smysl?
Vítejte.
Čekala jsem na vás.
To je příliš zbabělé.
Nemusíte takhle skončit.
S mámou jsme se svezly
na téhle atrakci.
Byla jsem tehdy malá,
tak jsem se mohla svézt jen párkrát.
Projela jsem se na kolotoči,
zařídila jsem si na autodromu
a dala jsem si cukrovou vatu.
Čekala jsem tu na mámu
nesčetněkrát.
Netušila jsem, že dělá to samé v bistru.
Každý den jsem snila o tom,
jak jednou mámu potkám
a jak se bude usmívat a plakat,
až mě uvidí.
Představovala jsem si její výraz,
až mi bude říkat, jak dlouho mě hledala a jak mě neopustila.
Taky jsem jí chtěla povědět, jak urputně jsem ji hledala.
Ale nemohla jsem si na to bistro vzpomenout.
Omlouvám se.
To od vás slyšet nechci, slečno Junová.
Proč se mi omlouváte?
Už vím
o svém strýci a rodičích.
Svým způsobem
se nijak neliším od těch postav
nakreslených na skládačce.
To není vaše chyba, slečno Junová.
Jste přecitlivělá.
Proto nemůžete spát.
Nenechte se pocitem viny ničit.
Musím se vás na něco zeptat.
Proč jste v autě Li Mijung pustila Nocturnes, Op. 15?
Co pro vás ta skladba znamenala?
Já jsem ji nepustila.
Pustila si ji Li Mijung, když nastoupila do auta.
Chtěla jsem ji vypnout.
Ale byla to tak…
nádherná skladba.
Nikdy jsem neměla příležitost
opravdu poslouchat hudbu.
Žila jsem svůj život,
aniž bych věděla,
jak úžasná a nádherná může hudba být.
Ale ta skladba byla tak krásná, že jsem skoro zapomněla, že sedím v autě
a plánuju někoho zabít.
Ještě není pozdě.
Ode dneška
takhle můžete žít.
Slečno Junová,
udělala jsem vše, co bylo třeba.
Netoužím dál žít.
Ani k tomu nemám důvod.
Proč?
Proč tohle říkáte?
Proč nechcete žít?
Už…
nedokážu
samu sebe vystát.
To je směšné.
Tak se se sebou vyrovnejte.
Zůstaňte naživu, zaplaťte za své zločiny a žijte dál.
Li Sungču!
Ruce vzhůru a vyjděte ven.
Slečno Li Sungču,
jste zatčena jako podezřelá v případu skládačkových vražd.
Ruce vzhůru a pomalu pojďte ke mně.
Já lidi tak moc nenávidím.
Proč se k životu upínáte za každou cenu?
Jaký máte důvod pro to,
aby vám na životě tak záleželo?
Proč?
Eno.
Proč byste… Proč?
Proč by někdo zabíjel člověka…
aby vybudoval místo, kde mohou lidi žít?
Řekněte nám, co se stalo
a o čem jste s podezřelou mluvily.
Poručíku Junová.
Já si…
nevzpomínám.
Nevzpomínáte si?
A co vy?
Chcete něco říct?
Chtěl jsem vás zachránit.
Teď už chápu, proč jste to všechno udělal.
Omlouvám se, Čungo.
Zase jsem tady.
Jak je jí?
Stejně jako včera.
Celý den je zavřená ve svém pokoji.
Můžete jí tohle dát?
Ani tohle teď nepije.
VÝPOVĚĎ
Možná byste o tom měla ještě popřemýšlet.
K tomuhle rozhodnutí jsem došla po dlouhých úvahách.
A nebudete toho litovat?
Nebudu.
Co budete dělat dál?
To netuším.
Jsem pořád mladá, takže určitě ještě něco budu dělat.
Víte co?
Zatím si to tady schovám.
Kdybyste změnila názor, můžete se vrátit.
Děkuju, že jsem tady mohla pracovat.
POLICIE VSTUP ZAKÁZÁN
Poručíku Junová.
Rád vás vidím venku.
Co si myslíte o případu vražd v Insa-dongu?
O co jde?
Neviděla jste všechny ty zprávy?
V Insa-dongu našli doma tři oběti a nemají podezřelého.
Nepokoušej mě.
A Insa-dong ani nespadá do vaší jurisdikce.
Jen říkám.
Je to zajímavé.
Uvařila jsem to narychlo, tak snad to nebude špatné.
Jezte, než to vystydne.
No tak, dejte si.
Měl jsi pravdu.
Vážně to chutná jako ččačang.
Já to říkal.
-Hele, Kariboyi. -Ano?
Mám otázku.
Jak se tvé mámě podařilo bydlet v Jediném městě?
Když jsem jí oznámil,
že se stanu policistou,
dělal jí starosti nízký plat, tak se mým jménem zapsala do loterie.
A vyhráli jsme.
To je super.
Vyhrála jackpot.
Jo, a pořádný.
Žít na takovém místě
byl mámin sen.
O tom sní každý z nás.
Je to normální a běžná touha,
takže za to lidi nemůžeš soudit.
Dobrý den.
Dnes začneme speciálním rozhovorem.
Vzpomínáte si na případ devíti dílků skládačky
a jednoho pachatele?
Osm lidí bylo zabito
při takzvaných skládačkových vraždách.
Ty vyvolaly všeobecnou polemiku, když na seznamu obětí
přibyl současný poslanec.
Je tu s námi bývalá profilovačka Jun Ena,
která vzbudila pozornost veřejnosti ohledně vražd
a analyzovala každý aspekt případu.
Dobrý den, profilovačko Junová.
Říkejte mi prosím jen jménem.
Už nejsem profilovačka.
Ano, jistě,
slečno Jun Eno.
Má první otázka může být poněkud klišé.
Proč jste se stala profilovačkou?
To je skutečně klišé otázka.
To je.
Zdá se, že jsme udělali dobře, že jsme vás sem pozvali.
Mám to udělat zábavnější?
Ne, jde vám to dobře.
Chtěla jsem profilovat samu sebe.
Prosím?
Můžu se zeptat, co tím přesně myslíte?
Chtěla jsem vědět,
jestli jsem zabila náčelníka Jun Tonguna,
svého strýce, druhou oběť skládačkových vražd.
Neříkejte mi,
že právě vedu rozhovor s vrahem.
Stala jsem se profilovačkou,
protože jsem chtěla vyslýchat samu sebe.
Přestala jste se tedy už podezřívat?
NUCENÁ DEMOLICE JE VRAŽDA! NEUSTOUPÍME!
-Dobrý den. -Dobrý den.
Jsou tu snad všichni profilovači ze Soulu.
Kdo je zavolal?
Je to tak zvláštní případ, že je náčelník Hjun požádal o pomoc.
-Asi nám nevěří. -Bože.
Nemá u sebe žádné předměty.
Zdravím, Hanseme.
Identifikovali jste ji?
Moment.
Našli jsme shodu s otisky prstů.
Čon Miso, 23 let.
Bydlí na Čchangil-dong 7.
Příčina úmrtí?
Ještě to musí potvrdit pitva,
ale podle rány na krku to vypadá na vykrvácení.
Rána byla sešitá až po její smrti.
Odhaduji, že zemřela…
v noci 23. tohoto měsíce.
Ta řezná rána i stehy působí až amatérsky.
23. bylo teprve před dvěma dny.
Je až příliš bledá.
Taky si myslím.
Nechali ji vykrvácet schválně.
Kdyby to neudělali,
její tvář by měla tmavší odstín.
Vypadá skoro jako vycpané zvíře.
Proč ji takhle vystavili?
Pachatel nám chtěl ukázat
svůj hotový výtvor.
Učesal ji tak, jak chtěl,
a namaloval ji.
Dokonce oběť navlékl
do krásných šatů.
Byla to nejspíš dlouholetá fantazie,
kterou si přehrával v hlavě,
aby zmírnil svoji osamělost
a prázdnotu.
Jakmile oběť spatřil,
rozhodl se svůj sen uskutečnit.
A taky se chtěl podělit o to, co s ní potom udělal.
Proto ji vystavil na odiv.
Hezká, ale…
podivně zneklidňující.
Možná chtěl oběť zostudit.
Objektem našich fantazií bývá někdo, po kom toužíme,
ale koho zároveň nenávidíme.
Myslíte, že tohle místo pro pachatele něco znamená?
Pachatel ho zná.
Je někde kolem nás.
České titulky: Karolína Ryšánková