1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
Dette er fiktion. Steder, personer
og begivenheder er opdigtede.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
20 år tidligere

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
Drømmeland

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Frk. Lee?

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
For ti år siden

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Frk. Lee Seungjoo?

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
Hansung Universitetshospital

8
00:01:13,073 --> 00:01:16,952
Det her tilhørte din mor,
afdøde Lee Namsuk.

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
Det tog noget tid at finde dig
med dit nye navn.

10
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Det gør mig ondt.

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Hvorfor har du det her?

12
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
Hvordan kender du...

13
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
...min mor?

14
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
For ti år siden

15
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
arbejdede jeg på et cafeteria med hende.

16
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
Din mor...

17
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
...havde altid ønsket at finde dig.

18
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Hvor er min mor nu?

19
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
NINE PUZZLES

20
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ena?

21
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Vil du vende dig om?

22
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Du får ikke længere brug for terapi.

23
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Ja.

24
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Det var det her ansigt.

25
00:04:21,219 --> 00:04:23,263
Du har ret.

26
00:04:23,346 --> 00:04:24,639
Det var mig.

27
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Du må have nydt det.

28
00:04:31,188 --> 00:04:34,191
At se mig mistænke mig selv

29
00:04:34,274 --> 00:04:38,945
og kæmpe for at opklare det
må have begejstret dig.

30
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
Nej.

31
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Jeg var nervøs.

32
00:04:46,244 --> 00:04:50,457
Jeg havde brug for,
at du matchede mit tempo.

33
00:04:53,418 --> 00:04:55,837
Du gjorde det godt, frk. Yoon.

34
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Jeg bifalder dig.

35
00:05:03,845 --> 00:05:05,555
Hvem er det næste offer?

36
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Hvad med Kim Muryong?

37
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Kom med mig.

38
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Jeg viser dig det.

39
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Hvor interessant.

40
00:05:19,194 --> 00:05:22,531
Vil du ikke vide,
hvem det sidste offer er?

41
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
Er personen stadig i live?

42
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Kom med mig.

43
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
Nå ja.

44
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Ved du hvad?

45
00:05:41,716 --> 00:05:45,220
Du kan bare anholde mig nu.
Eller hvis du ikke vil...

46
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
...så bare dræb mig nu.

47
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
Indgående opkald fra Kim Hansaem

48
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
Indgående opkald fra Kim Hansaem

49
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
Personen, du har ringet til, er ikke...

50
00:07:14,893 --> 00:07:18,855
-Hansaem vil lede efter mig.
-Jeg vil ikke forstyrres.

51
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
Jeg kan ikke få fat
i vicekriminalkommissær Yoon.

52
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
Hun skulle komme tilbage,
når hun havde fået et dokument.

53
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Ingen vidste det.

54
00:07:50,637 --> 00:07:55,767
Alle var ligeglade med,
hvorfor offeret døde...

55
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
...eller hvad brikken betød.

56
00:08:01,147 --> 00:08:04,192
Det gav ingen mening,
hvis ingen vidste det,

57
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
så jeg holdt op med at dræbe.

58
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Indtil jeg mødte dig, frk. Yoon.

59
00:08:16,204 --> 00:08:20,208
Ved du, hvor chokeret jeg blev,
da pigen, jeg efterlod den aften...

60
00:08:21,251 --> 00:08:23,753
...dukkede op foran mig igen?

61
00:08:29,551 --> 00:08:33,138
-Hvorfor dræbte du mig ikke?
-Hvorfor skulle jeg?

62
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Du er ikke kriminel.

63
00:08:35,724 --> 00:08:38,393
Kriminalinspektør Yang
var heller ikke kriminel,

64
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
men han døde på grund af dig.

65
00:08:40,687 --> 00:08:43,273
Han døde ikke for min hånd.

66
00:08:51,448 --> 00:08:56,327
Vidste du,
at det var min mors lommetørklæde?

67
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Vi håbede, at du ville få et normalt liv.

68
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Det håbede jeg...

69
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
...og din mor ligeledes.

70
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Du burde stå på ski.

71
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
Tage på stranden.

72
00:09:32,530 --> 00:09:35,658
Holde jul med dine venner.

73
00:09:40,872 --> 00:09:42,916
Du må stoppe, Seungjoo.

74
00:09:44,959 --> 00:09:48,421
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

75
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Det er okay.

76
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Jeg optager ikke noget af det her.

77
00:10:03,353 --> 00:10:05,980
Hævn ændrer ikke noget.

78
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Hvorfor hjælper du så de børn?

79
00:10:15,240 --> 00:10:19,953
-Ændrer det noget?
-Ja, det gør.

80
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Det vil jeg gerne tro.

81
00:10:26,501 --> 00:10:30,130
Bare lev dit liv, ligesom de børn gør.

82
00:10:33,216 --> 00:10:35,343
Det er allerede for sent.

83
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Jeg vil foreslå...

84
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
...at du holder dig til dit arbejde.

85
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Jeg forstår, hvor svært og smertefuldt...

86
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
...dit liv må have været.

87
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
Du må hade folk. Sådan havde jeg det også.

88
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Forstår du mig?

89
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Det liv, jeg har levet?

90
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Du har ret.

91
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Jeg forstår dig måske ikke helt.

92
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Men jeg forstår dit had og din vrede.

93
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Jeg voksede op på et børnehjem
ligesom dig.

94
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
Det er ikke for sent.

95
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Jeg tager skylden for det hele.

96
00:11:48,124 --> 00:11:51,628
Læg fortiden bag dig, og lev dit eget liv.

97
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Hvordan vil du tage skylden?

98
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
Og det her er det liv, jeg ønskede.

99
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Hvorfor fortalte jeg dig det dengang?

100
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
Det hele er min skyld.

101
00:12:11,522 --> 00:12:13,942
Det hele begyndte på grund af mig,

102
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
så jeg må fortælle alle det
og selv afslutte det.

103
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
Er det ikke det, du ønsker?

104
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Vær sød at stoppe.

105
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
Det var ikke det, jeg ønskede!

106
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
Hvorfor i alverden gør du det her mod mig?

107
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Hvis bare Lee Namsuk...

108
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
...ikke havde taget Yang Jungho ind,
da han intet sted havde at tage hen...

109
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Hvis Yang Jungho var død
i stedet for Lee Namsuk...

110
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Hvis bare han ikke havde fundet Lee Seol,
der blev Lee Seungjoo...

111
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
Hvis det var tilfældet...

112
00:13:10,790 --> 00:13:13,584
...var historien så aldrig begyndt?

113
00:13:13,668 --> 00:13:17,588
Kriminalinspektør Yang havde
samme fortrydelse.

114
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Hvis bare, hvis bare...

115
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Sagen er den...

116
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
...at historien var uundgåelig.

117
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Skal vi se på nattelysene?

118
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
Indgående opkald fra Kim Hansaem

119
00:14:05,803 --> 00:14:09,724
Vi har efterlyst frk. Yoons bil
og har sporet den indtil Dumugae-gil.

120
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Vi undersøger, hvor de tog hen bagefter.

121
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Men hvorfor blev Yoon kidnappet?

122
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Kan hun være den sidste brik
i puslespillet?

123
00:14:17,065 --> 00:14:20,526
Nej, hun er ikke en del af puslespillet.

124
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
Hvorfor så?

125
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
Dumugae-gil?

126
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
Der ligger Den Ene By.

127
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Hør, det er Den Ene By.

128
00:14:32,497 --> 00:14:35,166
-Den Ene By?
-Gerningspersonens destination.

129
00:14:36,709 --> 00:14:40,421
Det var der, det hele begyndte
oven på asken fra Shindonga Marked.

130
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Hun vil prøve at afslutte det hele dér.

131
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Skal du ikke spørge,
hvorfor jeg dræbte dem?

132
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Var der ingen anden måde?

133
00:15:39,313 --> 00:15:41,566
Hvilken anden måde?

134
00:15:46,863 --> 00:15:52,243
Ikke én eneste person undskyldte til mig.
Ingen af dem.

135
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Man skulle tro, at de ville undskylde,
mens de tiggede for deres liv...

136
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
...men det gjorde ingen af dem.

137
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Hvorfor ikke?

138
00:16:08,342 --> 00:16:13,514
Fordi de havde slettet Lee Namsuk
fra deres hukommelse.

139
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
Er det derfor, at du dræber folk?

140
00:16:26,277 --> 00:16:29,572
-Hvor er ofrene?
-Vi er her.

141
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
I lejlighed 5802...

142
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
...finder du den næste brik.

143
00:17:07,318 --> 00:17:11,072
Hr. Kim Muryong! Det er politiet!
Hr. Kim Muryong?

144
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Hvad er der sket?

145
00:19:05,561 --> 00:19:07,146
Hvor er Lee Seungjoo?

146
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Hun er væk.

147
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
Hvad tænkte du på,
da du fulgte efter hende alene?

148
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Jeg troede, at jeg kunne redde ham.

149
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Jeg ville tro på hende,
selv om hun måske løj.

150
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Indså du ikke, hvor risikabelt det var?

151
00:19:30,920 --> 00:19:34,048
En, der myrdede syv mennesker,

152
00:19:34,131 --> 00:19:38,344
ville ikke vise nåde. Vel?

153
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
Hvorfor kom hun så til mig?

154
00:19:42,556 --> 00:19:45,142
Hun dræbte mig ikke engang.

155
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Hun ville måske se mig hjælpeløs.

156
00:19:59,407 --> 00:20:02,993
Denne puslespilsbrik lå på bordet
i Lee Miyoungs lejlighed.

157
00:20:08,582 --> 00:20:11,127
Repræsenterer den det sidste offer?

158
00:20:11,210 --> 00:20:13,796
Det er bare en sort puslespilsbrik.

159
00:20:13,879 --> 00:20:15,840
Der er ingen tegning på den.

160
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
Hvad kan det betyde?

161
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
Shindonga Marked blev sort...

162
00:20:23,681 --> 00:20:25,224
...da det brændte ned til grunden.

163
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
Har det noget med branden at gøre?

164
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Efter 1987 overtog private firmaer
nedrivningen af saneringsområder,

165
00:20:49,790 --> 00:20:52,835
hvilket resulterede
i store nedrivningsfirmaer.

166
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
Do Yoonsus Jeoksan var
det første af de firmaer.

167
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
Fra starten af 1990'erne

168
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
havde de monopol
på nedrivningsarbejde i Seoul-området.

169
00:21:02,011 --> 00:21:06,307
Som du ved, var de berygtede for
at bruge vold og alle nødvendige midler.

170
00:21:07,141 --> 00:21:09,018
Da de blev ved med at skabe kontroverser,

171
00:21:09,101 --> 00:21:12,354
undgik byggefirmaer og selskaber
at arbejde med Jeoksan.

172
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Derfor oprettede Do Yoonsu
et datterselskab i en andens navn.

173
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
Det var Kang Chimoks Dasan Nedrivning.

174
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
Hvor meget ved du...

175
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
...om...

176
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
...min onkel?

177
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Du må også have efterforsket
politikommissær Yoon.

178
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
Jeg går ud fra, han dækkede over sagen
og enten blev betalt...

179
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
....eller lovet en forfremmelse.

180
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
Til gengæld...

181
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
...for at dække over branden på markedet,

182
00:21:56,565 --> 00:21:58,734
købte Yoon Donghoon
tre lejligheder i Den Ene By.

183
00:22:00,069 --> 00:22:04,657
Og lejlighederne blev alle købt
i hans nieces navn.

184
00:22:08,160 --> 00:22:10,621
Det år, hans niece begyndte i gymnasiet,

185
00:22:10,704 --> 00:22:14,667
solgte han de tre lejligheder
og købte et dyrt hus i Hannam-dong.

186
00:22:18,295 --> 00:22:21,924
Mine forældre var også medlemmer
af Shindonga Markedsforening.

187
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
De ejede ti grunde på markedet.

188
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
Hvor slutter hele historien?

189
00:22:39,567 --> 00:22:42,152
Hvor dybt stikker det her?

190
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
Lederen af Hangang-gu, Kim,
modtog bestikkelse fra Do

191
00:22:48,200 --> 00:22:50,035
gennem al sin tid som byrådsmedlem.

192
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Og da Do Yoonsu grundlagde sit byggefirma,

193
00:22:53,622 --> 00:22:57,167
hjalp Kim ham
som formand for Seouls byråd.

194
00:22:57,251 --> 00:22:59,503
Hvem er efter Kim Muryong?

195
00:22:59,587 --> 00:23:01,964
Er andre forbundet til Shindonga Marked?

196
00:23:02,047 --> 00:23:04,508
Den person må være den sidste brik.

197
00:23:04,592 --> 00:23:08,012
Det sidste offer er nok ikke forbundet
til det, der skete på Shindonga Marked.

198
00:23:08,095 --> 00:23:10,931
Kim Muryong sad på en trone på tegningen.

199
00:23:11,807 --> 00:23:15,227
Den sorte brik i puslespillet...

200
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Vi må vide, hvad den betyder.

201
00:23:19,189 --> 00:23:22,401
Lad os finde ud af,
hvor Lee Seungjoo kan være.

202
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
Hvor vil hun afslutte historien henne?

203
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
Puslespillets tegning er Drømmeland,
en forlystelsespark.

204
00:23:44,548 --> 00:23:46,467
Drømmeland.

205
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
Der mistede Lee Seungjoo sin mor.

206
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Og Den Ene By.

207
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
Hun mistede også sin mor dér.

208
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
Den sorte brik...

209
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Ja, San?

210
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Vi har bekræftet Lee Seungjoos
endelige destination.

211
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
Hvordan?

212
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Jeg tjekkede overvågningen
på parkeringspladsen,

213
00:24:15,788 --> 00:24:21,418
fra da Kim Muryong faldt ned fra taget,
og så Lee Seungjoo stige ind i en taxa.

214
00:24:21,502 --> 00:24:23,879
Chaufføren sagde,

215
00:24:23,963 --> 00:24:27,091
at han satte Lee Seungjoo af
ved en begravelsesforretning i Namyangju.

216
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
En begravelsesforretning?

217
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Ja, det er tilfældigvis der...

218
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
...hvor kriminalinspektør Yangs lig
opbevares.

219
00:24:41,772 --> 00:24:44,149
Hvorfor begravelsesforretningen
hvor Jungho opbevares?

220
00:24:44,858 --> 00:24:48,821
Symboliserer den sorte brik døden?
Folk bærer sort i begravelsesforretninger.

221
00:24:48,904 --> 00:24:51,657
Vi finder ud af, hvad det betyder,
når vi finder Lee Seungjoo.

222
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Vi deler os op.

223
00:24:53,575 --> 00:24:56,078
Tag til begravelsesforretningen.
Jeg tager til Drømmeland.

224
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Vent, tager du derhen alene?

225
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
Sky Light Begravelsesforretning

226
00:25:37,327 --> 00:25:44,334
Sky Light Begravelsesforretning

227
00:26:00,851 --> 00:26:06,815
Hun forsvandt efter at have stået der
en halv time i den øsende regn.

228
00:26:07,524 --> 00:26:11,195
Hun vidste, at Junghos lig var derinde,
så hvorfor gik hun ikke ind?

229
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
Hun stod der bare.

230
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
Hvad var formålet med det?

231
00:27:30,566 --> 00:27:32,484
Velkommen.

232
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Jeg har ventet på dig.

233
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Det er for fejt.

234
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Afslut det ikke sådan her.

235
00:27:55,591 --> 00:27:59,386
Min mor og jeg
prøvede den her forlystelse.

236
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
Jeg var en lille pige dengang...

237
00:28:03,515 --> 00:28:05,601
...så jeg kunne kun prøve
nogle få forlystelser.

238
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
Jeg prøvede karrusellen,

239
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
kørte i radiobiler...

240
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
...og spiste candyfloss.

241
00:28:30,834 --> 00:28:32,336
Utallige gange...

242
00:28:33,337 --> 00:28:35,130
...ventede jeg her på min mor.

243
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
Jeg anede ikke,
at hun gjorde det samme i cafeteriet.

244
00:28:41,511 --> 00:28:43,347
Hver dag fantaserede jeg om...

245
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
...at se min mors ansigt en dag...

246
00:28:49,144 --> 00:28:51,521
...og se hende smile og græde,

247
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
mens hun kiggede på mig.

248
00:28:55,984 --> 00:28:58,654
Jeg forestillede mig hendes ansigt,
da hun fortalte mig om...

249
00:28:59,780 --> 00:29:03,325
...hvor længe hun havde ledt efter mig,
og at hun ikke havde forladt mig.

250
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Jeg ville også fortælle hende,
hvor meget jeg havde ledt efter hende.

251
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Men jeg kunne ikke huske cafeteriet.

252
00:29:39,152 --> 00:29:40,904
Undskyld.

253
00:29:46,034 --> 00:29:49,037
Det er ikke det,
jeg vil høre fra dig, frk. Yoon.

254
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Hvorfor skulle du undskylde til mig?

255
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Nu ved jeg besked...

256
00:29:54,876 --> 00:29:57,879
...om min onkel og mine forældre.

257
00:30:02,551 --> 00:30:03,885
På en måde...

258
00:30:04,886 --> 00:30:08,765
...er jeg ikke anderledes
end figurerne fra puslespillet.

259
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
Det er ikke din skyld, frk. Yoon.

260
00:30:14,021 --> 00:30:15,897
Du er for følsom.

261
00:30:15,981 --> 00:30:18,525
Det er derfor, du har svært ved at sove.

262
00:30:18,608 --> 00:30:20,861
Lad ikke skyldfølelsen tynge dig.

263
00:30:23,530 --> 00:30:25,991
Jeg må spørge dig om noget.

264
00:30:26,074 --> 00:30:30,746
Hvorfor spillede du Nocturnes 15
i Lee Miyoungs bil?

265
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Hvad betød den melodi for dig?

266
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
Det var ikke mig, der spillede den.

267
00:30:36,793 --> 00:30:39,921
Lee Miyoung spillede den,
da hun satte sig ind i bilen.

268
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
Jeg overvejede at slukke for den.

269
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
Men den var så...

270
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
...smuk.

271
00:30:53,060 --> 00:30:56,897
Jeg fik aldrig chancen
for virkelig at lytte til musik.

272
00:30:58,106 --> 00:30:59,858
Jeg har levet mit liv

273
00:30:59,941 --> 00:31:03,820
uden at vide,
hvor vidunderlig og smuk musik kunne være.

274
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
Men den var så smuk,
at jeg næsten glemte, jeg sad i bilen...

275
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
...for at myrde en person.

276
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Det er ikke for sent.

277
00:31:22,255 --> 00:31:24,049
Fra i dag af

278
00:31:24,132 --> 00:31:26,343
kan du leve sådan.

279
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Frk. Yoon...

280
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
...jeg har gjort, hvad jeg skulle.

281
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Jeg har intet ønske om at leve...

282
00:31:37,979 --> 00:31:40,398
...og ingen grund til det.

283
00:31:41,566 --> 00:31:43,318
Hvorfor?

284
00:31:43,401 --> 00:31:44,694
Hvorfor siger du det?

285
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
Hvorfor vil du ikke leve?

286
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Jeg...

287
00:32:01,086 --> 00:32:02,504
Jeg kan ikke længere...

288
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
...holde mig selv ud.

289
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
Det er latterligt.

290
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Lev nu bare med dig selv.

291
00:32:15,725 --> 00:32:19,271
Forbliv i live, råd bod
for dine forbrydelser, og lev videre.

292
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Lee Seungjoo!

293
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Løft hænderne op, og kom ud.

294
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
Frk. Lee Seungjoo...

295
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
...du er anholdt som mistænkt
for puslespilsmordene.

296
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
Løft hænderne op,
og gå langsomt hen mod mig.

297
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Jeg hader mennesker så meget.

298
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
Hvorfor klamrer I jer
så desperat til livet?

299
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
Hvilken grund har I...

300
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
...til at gå så meget op i livet?

301
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
Hvorfor?

302
00:33:56,243 --> 00:33:58,036
Ena.

303
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
Hvorfor skulle du... Hvorfor?

304
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
Hvorfor dræbe en person...

305
00:34:08,838 --> 00:34:11,049
...for at bygge et sted, hvor folk kan bo?

306
00:35:17,157 --> 00:35:19,784
Fortæl os, hvad der skete

307
00:35:19,868 --> 00:35:22,746
og om din samtale med den mistænkte.

308
00:35:29,628 --> 00:35:31,379
Vicekriminalkommissær Yoon.

309
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Jeg kan ikke...

310
00:35:37,844 --> 00:35:39,763
...huske det.

311
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
Kan du ikke huske det?

312
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
Hvad med dig?

313
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
Har du noget at sige?

314
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Jeg ville redde dig.

315
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Nu ved jeg, hvorfor du gjorde det.

316
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Det gør mig ondt, Jungho.

317
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
Jeg er her igen.

318
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
Hvordan har hun det?

319
00:38:04,157 --> 00:38:08,703
Ligesom i går.
Hun har været på sit værelse hele dagen.

320
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Vil du give hende den her?

321
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
Hun har ikke engang drukket dem.

322
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
Fratrædelsesbrev

323
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Du bør måske tænke lidt mere over det.

324
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
Jeg har tænkt meget over beslutningen.

325
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
Og du vil ikke fortryde det?

326
00:39:35,707 --> 00:39:37,500
Nej.

327
00:39:40,295 --> 00:39:41,796
Hvad venter der nu for dig?

328
00:39:44,048 --> 00:39:45,842
Jeg er ikke sikker.

329
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Jeg er stadig ung,
så jeg skal nok finde på noget.

330
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
Ved du hvad?

331
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Jeg lægger den til side indtil videre.

332
00:40:03,860 --> 00:40:06,779
Kom tilbage, hvis du ombestemmer dig.

333
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Tak, fordi jeg måtte arbejde her.

334
00:40:21,961 --> 00:40:25,465
POLITIAFSPÆRRING

335
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Vicekriminalkommissær Yoon.

336
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
Godt at se dig ude.

337
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Hvad tænker du om Insa-dong-drabssagen?

338
00:41:16,599 --> 00:41:20,186
-Hvad er det?
-Har du ikke set nyhederne på tv?

339
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Tre er fundet døde i et hus i Insa-dong
uden mistænkte endnu.

340
00:41:26,067 --> 00:41:29,904
Frist mig ikke,
og Insa-dong er ikke din jurisdiktion.

341
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Jeg siger det bare.

342
00:41:34,617 --> 00:41:36,285
Det er interessant.

343
00:41:39,914 --> 00:41:43,001
Jeg lavede det med kort varsel,
så bare det ikke smager alt for skidt.

344
00:41:43,084 --> 00:41:44,252
Spis, mens det er varmt.

345
00:41:59,100 --> 00:42:00,184
Kom nu, spis.

346
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
Det er rigtigt.

347
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Det smager faktisk af jjajang.

348
00:42:23,916 --> 00:42:25,585
Jeg sagde det jo.

349
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
-Du, karry-dreng.
-Ja?

350
00:42:38,931 --> 00:42:41,267
Jeg har et spørgsmål.

351
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
Hvordan kom din mor
til at bo i Den Ene By?

352
00:42:48,900 --> 00:42:49,984
Da jeg fortalte hende...

353
00:42:51,194 --> 00:42:52,945
...at jeg ville være betjent...

354
00:42:53,905 --> 00:42:58,034
...bekymrede hun sig om den lave løn
og deltog i boliglotteriet i mit navn.

355
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
Vi var så heldige at vinde.

356
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
Det er fantastisk.

357
00:43:02,872 --> 00:43:05,875
-Hun fik jackpot.
-Ja, i stor stil.

358
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
Det var min mors drøm...

359
00:43:09,462 --> 00:43:10,797
...at bo sådan et sted.

360
00:43:12,340 --> 00:43:16,969
Det er alles drøm.
Det er et meget almindeligt ønske,

361
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
så man kan ikke bebrejde folk det.

362
00:43:34,278 --> 00:43:39,492
Godaften.
Vi begynder med et særligt interview.

363
00:43:39,575 --> 00:43:44,080
Husker I sagen om de ni puslespilsbrikker
og den ene gerningsperson?

364
00:43:44,163 --> 00:43:48,334
Otte personer blev dræbt i det,
der er blevet kaldt puslespilsmordene.

365
00:43:48,417 --> 00:43:52,338
Det skabte større kontroverser
med et parlamentsmedlem blandt ofrene.

366
00:43:52,421 --> 00:43:54,799
Vi har besøg af tidligere
profileringsekspert Yoon Ena,

367
00:43:54,882 --> 00:43:59,512
som først gjorde opmærksom på mordene
og analyserede alle aspekter af sagen.

368
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Godaften, profileringsekspert Yoon.

369
00:44:02,932 --> 00:44:06,853
Bare kald mig ved mit navn.
Jeg er ikke længere profileringsekspert.

370
00:44:06,936 --> 00:44:09,814
Åh, selvfølgelig, frk. Yoon Ena.

371
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
Mit første spørgsmål til dig
er måske lidt af en kliché.

372
00:44:13,067 --> 00:44:16,404
-Hvorfor blev du profileringsekspert?
-Det er afgjort et kliché-spørgsmål.

373
00:44:18,114 --> 00:44:20,241
Ja, det er.

374
00:44:20,324 --> 00:44:23,619
Det var vist det rigtige valg
at invitere dig herind.

375
00:44:23,703 --> 00:44:27,498
-Skal jeg gøre det mere underholdende?
-Nej, du klarer det fint.

376
00:44:29,750 --> 00:44:33,796
-Jeg ville evaluere mig selv.
-Hvabehar?

377
00:44:33,880 --> 00:44:37,925
Må jeg spørge, hvad du mener med det?

378
00:44:38,009 --> 00:44:43,347
Jeg ville vide, om jeg dræbte
politikommissær Yoon Donghoon,

379
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
min onkel, samt det andet offer
for puslespilsmordene.

380
00:44:47,894 --> 00:44:52,773
Sig ikke,
at jeg interviewer en morder lige nu.

381
00:44:53,858 --> 00:44:59,947
Jeg blev profileringsekspert,
fordi jeg ville afhøre mig selv.

382
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
Er du så holdt op
med at mistænke dig selv?

383
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
Tvungen nedrivning er mord!
Vi giver os ikke!

384
00:45:26,599 --> 00:45:28,684
-Hej.
-Hej.

385
00:45:30,519 --> 00:45:33,606
Alle profileringseksperter i Seoul er her.
Hvem tilkaldte dem?

386
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
Det er sådan en sær sag,
at politimester Hyeun bad om deres støtte.

387
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
-Han stoler nok ikke på os.
-Kors.

388
00:45:46,160 --> 00:45:48,996
-Hun har ingenting på sig.
-Hej, Hansaem.

389
00:45:49,080 --> 00:45:50,790
Er hun blevet identificeret?

390
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Øjeblik.

391
00:45:57,129 --> 00:45:59,382
Hendes fingeraftryk er identificeret.

392
00:45:59,465 --> 00:46:04,637
Jeon Miso, 23 år.
Hun bor her på Changil-dong 7.

393
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
Hvad er dødsårsagen?

394
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
Obduktionen må bekræfte det,

395
00:46:09,058 --> 00:46:12,853
men snittet på halsen
tyder på forblødning.

396
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
Snittet blev syet sammen efter hendes død.

397
00:46:16,274 --> 00:46:18,150
Jeg kan anslå, at hun døde...

398
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
...om aftenen den 23.

399
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
Snittet og stingene ser amatøragtige ud.

400
00:46:29,996 --> 00:46:34,333
Den 23. var kun to dage siden.
Hendes ansigt er alt for blegt.

401
00:46:34,417 --> 00:46:36,377
Det tænker jeg også.

402
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Personen lod hende bevidst forbløde.

403
00:46:38,337 --> 00:46:42,425
Havde vedkommende ikke gjort det,
havde hendes ansigt været mørkere.

404
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Hun ser næsten udstoppet ud.

405
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
Hvorfor placerede personen hende
på den måde?

406
00:46:50,683 --> 00:46:54,854
Personen ville vise os
sit færdige arbejde.

407
00:46:59,984 --> 00:47:02,611
Personen satte hendes hår,
som denne kunne lide det,

408
00:47:02,695 --> 00:47:04,822
og gav hende ny makeup på.

409
00:47:04,905 --> 00:47:08,576
Personen gav endda offeret
en smuk kjole på.

410
00:47:10,870 --> 00:47:15,624
Det var nok en længevarende fantasi,
som personen legede med i tankerne

411
00:47:15,708 --> 00:47:19,962
for at lindre sin ensomhed og tomhed.

412
00:47:20,713 --> 00:47:22,631
Så snart personen så offeret,

413
00:47:22,715 --> 00:47:25,760
besluttede denne
at lade sin fantasi gå i opfyldelse.

414
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
Og vedkommende ville også vise
sin gerning frem bagefter.

415
00:47:32,016 --> 00:47:33,559
Derfor er hun vist frem.

416
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Smuk, men...

417
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
...underligt foruroligende.

418
00:47:44,320 --> 00:47:47,281
Personen ville måske udskamme offeret.

419
00:47:47,365 --> 00:47:52,411
Målet for ens fantasi er én,
man begærer, men også hader.

420
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
Tror du, dette sted betyder noget
for gerningspersonen?

421
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
Det er velkendt for gerningspersonen.

422
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
Personen befinder sig et sted tæt på os.

423
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Tekster af: Louise Tang