1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
Alle dargestellten Figuren
und Ereignisse sind fiktiv.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
20 JAHRE ZUVOR

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
DREAMLAND

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Fr. Lee?

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
10 JAHRE ZUVOR

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Fr. Lee Seungjoo?

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
UNIVERSITÄTSKLINIK HANSUNG

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,533
Das gehörte Ihrer Mutter,

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,952
der verstorbenen Lee Namsuk.

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
Es dauerte, Sie zu finden,
wegen Ihres neuen Namens.

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Es tut mir leid.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Woher haben Sie das?

13
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
Woher kennen Sie

14
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
meine Mutter?

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Vor 10 Jahren

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
arbeitete ich mit Ihrer Mutter
in einem Restaurant.

17
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
Ihre Mutter

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
wollte Sie immer finden.

19
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Wo ist meine Mutter jetzt?

20
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
NINE PUZZLES

21
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ena.

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Kannst du dich mal umdrehen?

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Sie brauchen keine Therapie mehr.

24
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Stimmt.

25
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Sie waren das Gesicht.

26
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Ganz genau.

27
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
Ich war es.

28
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Sie müssen es genossen haben.

29
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
Mit anzusehen, wie ich an mir zweifelte

30
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
und kämpfte,
um das Puzzle-Rätsel zu lösen.

31
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
Das muss Sie begeistert haben.

32
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
Nein.

33
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Ich war nervös.

34
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Ich musste darauf achten,

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
dass Sie mit mir Schritt halten.

36
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Das haben Sie toll gemacht, Fr. Yoon.

37
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Ich applaudiere Ihnen.

38
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
Wer ist das nächste Opfer?

39
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Was ist mit Kim Muryong?

40
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Kommen Sie mit.

41
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Ich zeige es Ihnen.

42
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Wie interessant.

43
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
Wollen Sie nicht wissen,

44
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
wer das letzte Opfer ist?

45
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
Lebt es noch?

46
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Kommen Sie mit.

47
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
Ach so.

48
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Wissen Sie was?

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Verhaften Sie mich doch einfach.

50
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Wenn Sie das nicht tun …

51
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
… sollten Sie mich jetzt töten.

52
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
EINGEHENDER ANRUF: KIM HANSAEM

53
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
EINGEHENDER ANRUF: KIM HANSAEM

54
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Der gewünschte Teilnehmer …

55
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Hansaem wird nach mir suchen.

56
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
Ich will nicht gestört werden.

57
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
Entschuldigen Sie.

58
00:07:35,413 --> 00:07:37,332
Ich erreiche Lieutenant Yoon nicht.

59
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
Sie wollte nur ein Dokument holen.

60
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Niemand wusste es.

61
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
Es war allen egal,

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
warum das Opfer starb

63
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
oder was das Puzzleteil bedeutete.

64
00:08:01,147 --> 00:08:03,775
Aber wenn das niemand verstand,
war das alles sinnlos,

65
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
also hörte ich auf zu töten.

66
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Bis ich auf Sie traf, Fr. Yoon.

67
00:08:16,204 --> 00:08:20,208
Wissen Sie, wie schockiert ich war,
als das Mädchen von jenem Abend

68
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
auf einmal wieder vor mir stand?

69
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Warum töteten Sie mich nicht?

70
00:08:31,010 --> 00:08:32,804
Warum sollte ich?

71
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Sie sind keine Kriminelle.

72
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
Captain Yang war auch kein Krimineller,

73
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
aber er starb Ihretwegen.

74
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Er starb aber nicht durch meine Hand.

75
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Wussten Sie,

76
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
dass das Taschentuch
meiner Mutter gehört hat?

77
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Wir hofften,
du würdest ein normales Leben führen.

78
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Ich hoffte das …

79
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Und deine Mutter auch.

80
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Geh Ski fahren.

81
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
Fahr an den Strand.

82
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
Verbring Weihnachten mit deinen Freunden.

83
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
Du musst aufhören, Seungjoo.

84
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

85
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
Keine Sorge.

86
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Ich nehme unser Gespräch nicht auf.

87
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Rache wird nichts ändern.

88
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Und warum hilfst du dann den Kindern?

89
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
Ändert das etwa etwas?

90
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Ja, es bewirkt Veränderungen.

91
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Das will ich zumindest glauben.

92
00:10:26,501 --> 00:10:27,752
Lebe einfach dein Leben,

93
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
wie diese Kinder.

94
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
Dafür ist es schon zu spät.

95
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Ich schlage vor,

96
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
du gehst weiter deiner Arbeit nach.

97
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Ich verstehe, wie schwer und schmerzhaft

98
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
dein Leben gewesen sein muss.

99
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Du musst Menschen hassen.

100
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
Mir ging es genauso.

101
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Du verstehst mich?

102
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Mein Leben?

103
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Du hast recht.

104
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Ich verstehe dich vielleicht nicht ganz.

105
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Aber ich verstehe deinen Hass
und deine Wut.

106
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Ich wuchs in einem Waisenhaus auf, wie du.

107
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
Es ist noch nicht zu spät.

108
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Ich nehme alles auf mich.

109
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
Lass das Vergangene hinter dir

110
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
und lebe dein eigenes Leben.

111
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Wie willst du das auf dich nehmen?

112
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
Außerdem ist das das Leben,
das ich wollte.

113
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Warum habe ich es dir damals nur gesagt?

114
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
Es ist alles meine Schuld.

115
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Das alles hat wegen mir angefangen.

116
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
Es ist nur richtig,
wenn ich es selbst zu Ende bringe.

117
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
Willst du das nicht auch?

118
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Bitte hör auf.

119
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
Nein, ich will es nicht!

120
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
Warum in aller Welt tust du mir das an?

121
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Hätte Lee Namsuk

122
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
Yang Jungho nicht aufgenommen,
als er nirgendwohin konnte …

123
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Wenn Yang Jungho anstelle
von Lee Namsuk gestorben oder …

124
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Hätte er Lee Seol nicht gefunden,
aus der Lee Seungjoo geworden war …

125
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
In all diesen Fällen

126
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
wäre es nie
zu dieser Geschichte gekommen, oder?

127
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
Captain Yang bereute das auch alles.

128
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Hätte, wäre, könnte …

129
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Die Sache ist,

130
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
die Geschichte war unvermeidlich.

131
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Schauen wir uns die Nachtlichter an?

132
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
EINGEHENDER ANRUF: KIM HANSAEM

133
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
Wir fahnden nach Fr. Yoons Auto

134
00:14:07,722 --> 00:14:09,724
und konnten es bis Dumugae-gil verfolgen.

135
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Wir prüfen, wo sie dann hinfuhren.

136
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Aber warum wurde Lieutenant Yoon entführt?

137
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Ist das letzte Puzzleteil etwa für sie?

138
00:14:17,065 --> 00:14:20,526
Nein,
für sie ist kein Puzzleteil bestimmt.

139
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
Warum dann?

140
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
In Dumugae-gil?

141
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
Dort steht "The One City".

142
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Sie fahren zum "The One City".

143
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
"The One City"?

144
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
Da will die Täterin hin.

145
00:14:36,709 --> 00:14:38,044
Dort fing alles an,

146
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
auf der Asche des Shindonga-Markts.

147
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Dort will sie das alles beenden.

148
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Wollen Sie mich nicht fragen,
warum ich sie tötete?

149
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Gab es keinen anderen Weg?

150
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Welchen anderen Weg?

151
00:15:46,863 --> 00:15:48,030
Nicht eine einzige Person

152
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
hat sich bei mir entschuldigt.

153
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Niemand.

154
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Man sollte meinen, man entschuldigt sich,
wenn man um sein Leben bettelt,

155
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
aber keiner hat das gemacht.

156
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Warum?

157
00:16:08,342 --> 00:16:10,553
Weil sie Lee Namsuk

158
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
komplett aus ihren Erinnerungen
gelöscht hatten.

159
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
Deshalb töten Sie Menschen?

160
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
Wo ist das Opfer?

161
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Wir sind da.

162
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
In Wohnung Nummer 5802

163
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
finden Sie das nächste Puzzleteil.

164
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
Kim Muryong! Hier ist die Polizei.

165
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Kim Muryong?

166
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Was ist passiert?

167
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
Wo ist Lee Seungjoo?

168
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Sie ist weg.

169
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
Was dachtest du dir dabei,
allein mit ihr herzufahren?

170
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Ich dachte, ich könnte ihn retten.

171
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Ich wollte ihr glauben,
auch wenn es sein konnte, dass sie lügt.

172
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
War dir nicht klar, wie riskant das war?

173
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Jemand, der sieben Menschen ermordet hat,

174
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
würde keine Gnade zeigen.

175
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Meinst du nicht?

176
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
Warum kam sie dann zu mir?

177
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Mich hat sie nicht getötet.

178
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Vielleicht wollte sie sehen,
wie ich nichts ausrichten kann.

179
00:19:59,407 --> 00:20:00,449
Dieses Puzzleteil

180
00:20:00,908 --> 00:20:02,993
lag auf dem Tisch in Lee Miyoungs Wohnung.

181
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Das ist das letzte Opfer?

182
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
Das Puzzleteil ist schwarz.

183
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Da ist keine Zeichnung drauf.

184
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
Was könnte das bedeuten?

185
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
Der Shindonga-Markt wurde schwarz,

186
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
als er abbrannte.

187
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
Hat es mit dem Feuer zu tun?

188
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Nach 1987 übernahmen private Firmen
den Abriss von Sanierungsgebieten,

189
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
was zur Gründung
von Abrissunternehmen führte.

190
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
Do Yoonsus Firma Jeoksan
war das erste dieser Unternehmen.

191
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
Anfang bis Mitte der 1990er

192
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
hatte es ein Monopol
auf Abrissarbeiten in Seoul.

193
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
Wie du weißt, war es berüchtigt dafür,

194
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
Gewalt anzuwenden
und alle nötigen Mittel einzusetzen.

195
00:21:07,141 --> 00:21:09,018
Da es zu Kontroversen führte,

196
00:21:09,101 --> 00:21:12,146
mieden Baufirmen und Genossenschaften
die Zusammenarbeit mit Jeoksan.

197
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Also gründete Do Yoonsu eine Tochterfirma,
unter einem anderen Namen.

198
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
Nämlich Dasan Development
von Kang Chimok.

199
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
Wie viel weißt du?

200
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
Über …

201
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
… meinen Onkel.

202
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Polizeichef Yoon
musst du auch überprüft haben.

203
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
Ich nehme an,
er vertuschte den Fall, gegen Geld

204
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
oder für eine Beförderung.

205
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
Im Gegenzug

206
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
für die Vertuschung
des Brands auf dem Markt

207
00:21:56,565 --> 00:21:58,734
kriegte er drei Wohnungen
im "The One City".

208
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
Und die Wohnungen

209
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
liefen alle auf den Namen seiner Nichte.

210
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
Als seine Nichte auf die Oberschule kam,

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
verkaufte er die drei Wohnungen

212
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
und kaufte
ein luxuriöses Haus in Hannam-dong.

213
00:22:18,295 --> 00:22:21,924
Meine Eltern waren auch Mitglieder
der Shindonga-Markt-Genossenschaft.

214
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
Ihnen gehörten 10 Plätze auf dem Markt.

215
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
Wo endet diese ganze Geschichte?

216
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Wie hängt das alles zusammen?

217
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
Der Leiter von Hangang-gu, Kim,
erhielt Schmiergelder von Do,

218
00:22:48,200 --> 00:22:49,869
seitdem dieser im Stadtrat saß.

219
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
Und als Do Yoonsu seine Baufirma gründete,

220
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
half ihm Kim, dann als Vorsitzender
des Stadtrats von Seoul.

221
00:22:57,251 --> 00:22:58,752
Wer ist hinter Kim Muryong her?

222
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Wer hat noch
mit dem Shindonga-Markt zu tun?

223
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
Diese Person muss das
letzte Puzzleteil sein.

224
00:23:04,174 --> 00:23:07,845
Das letzte Opfer hat wahrscheinlich
nichts mit dem Shindonga-Markt zu tun.

225
00:23:07,928 --> 00:23:10,723
Auf der Zeichnung saß Kim Muryong
auf einem Thron.

226
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
Das schwarze Puzzleteil …

227
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Wir müssen wissen, was es bedeutet.

228
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Finden wir heraus,
wo Lee Seungjoo sein könnte.

229
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
Wo will sie die Geschichte
zu Ende gehen lassen?

230
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
Die Szenerie der Zeichnung
ist das Dreamland, ein Freizeitpark.

231
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Das Dreamland.

232
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
Dort hat Lee Seungjoo
ihre Mutter verloren.

233
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Und "The One City".

234
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
Dort hat sie ihre Mutter auch verloren.

235
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
Das schwarze Puzzleteil …

236
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Ja, San?

237
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Wir wissen jetzt, wo sich
Lee Seungjoos letztes Ziel befindet.

238
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
Wie das?

239
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Ich überprüfte die Überwachungsaufnahmen

240
00:24:15,788 --> 00:24:18,165
um die Zeit,
als Kim Muryong vom Dach fiel,

241
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
und da sah ich,
wie Lee Seungjoo in ein Taxi stieg.

242
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
Der Fahrer hat ausgesagt,

243
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
dass er sie bei einem Bestattungsinstitut
in Namyangju absetzte.

244
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
Ein Bestattungsinstitut?

245
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Ja, und zwar bei dem,

246
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
wo auch Captain Yangs Leichnam liegt.

247
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
Warum das Bestattungsinstitut,
wo Jungho liegt?

248
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Symbolisiert das schwarze Puzzleteil
den Tod?

249
00:24:46,944 --> 00:24:48,821
In Bestattungsinstituten
trägt man Schwarz.

250
00:24:48,904 --> 00:24:51,490
Das erfahren wir,
wenn wir Lee Seungjoo finden.

251
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
Teilen wir uns auf.

252
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Fahr du zum Bestattungsinstitut,
ich zum Dreamland.

253
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Wie, du willst da allein hin?

254
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
BESTATTUNGSINSTITUT SKY LIGHT

255
00:25:37,327 --> 00:25:44,334
BESTATTUNGSINSTITUT SKY LIGHT

256
00:26:00,851 --> 00:26:04,396
Sie verschwand, nachdem sie 30 Minuten

257
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
im strömenden Regen stand.

258
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Sie wusste, dass Jungho dort liegt.

259
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
Warum ging sie nicht rein?

260
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
Sie stand einfach nur da.

261
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
Was sollte das?

262
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Willkommen.

263
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Ich habe auf Sie gewartet.

264
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Das ist zu feige.

265
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Lassen Sie es nicht so enden.

266
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Meine Mutter und ich

267
00:27:57,801 --> 00:27:59,261
fuhren mit diesem Karussell.

268
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
Ich war damals ein kleines Mädchen,

269
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
also durfte ich nur mit wenigen fahren.

270
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
Ich fuhr mit dem Karussell,

271
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
Autoscooter

272
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
und aß Zuckerwatte.

273
00:28:30,834 --> 00:28:32,336
Unzählige Male

274
00:28:33,337 --> 00:28:35,130
wartete ich hier auf meine Mutter.

275
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
Ich hatte keine Ahnung,
dass sie im Restaurant wartete.

276
00:28:41,511 --> 00:28:43,347
Jeden Tag träumte ich davon,

277
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
das Gesicht meiner Mutter
eines Tages wiederzusehen,

278
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
zu sehen, wie sie lächelt und weint,

279
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
wenn sie mich wiedersieht.

280
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
Ich stellte mir ihr Gesicht vor,
wenn sie mir sagte,

281
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
wie lange sie mich gesucht
und dass sie mich nicht verlassen hatte.

282
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Und ich wollte ihr sagen,
wie sehr ich sie gesucht hatte.

283
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Aber ich erinnerte mich nicht
an das Restaurant.

284
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
Es tut mir leid.

285
00:29:46,034 --> 00:29:48,829
Das wollte ich nicht von Ihnen hören,
Fr. Yoon.

286
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Warum entschuldigen Sie sich bei mir?

287
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Ich weiß jetzt

288
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
von meinem Onkel und meinen Eltern.

289
00:30:02,551 --> 00:30:03,885
In gewisser Weise

290
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
bin ich nicht anders als die Figuren

291
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
auf dem Puzzle.

292
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
Das ist nicht Ihre Schuld, Fr. Yoon.

293
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Sie sind zu sensibel.

294
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Deshalb können Sie nicht schlafen.

295
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
Lassen Sie die Schuld los.

296
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
Ich muss Sie etwas fragen.

297
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
Warum spielten Sie in Lee Miyoungs Auto
die Nocturnes, op. 15 ?

298
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Was bedeutet Ihnen das Lied?

299
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
Ich habe das nicht angemacht.

300
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
Lee Miyoung machte es an,
nachdem sie ins Auto stieg.

301
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
Ich wollte es ausschalten.

302
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
Aber es war so …

303
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
… wunderschön.

304
00:30:53,060 --> 00:30:54,394
Ich hatte nie die Chance,

305
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
wirklich Musik zu hören.

306
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
Ich lebte mein Leben,

307
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
ohne zu wissen,

308
00:31:01,777 --> 00:31:03,820
wie wunderbar und schön Musik sein kann.

309
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
Aber das Stück war so schön,
dass ich fast vergaß, dass ich dort saß …

310
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
… um jemanden zu töten.

311
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Es ist noch nicht zu spät.

312
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
Ab heute

313
00:31:24,132 --> 00:31:25,801
können Sie so leben.

314
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Fr. Yoon,

315
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
ich habe getan, was ich tun musste.

316
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Ich möchte nicht weiterleben.

317
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
Ich habe keinen Grund dazu.

318
00:31:41,566 --> 00:31:42,651
Warum?

319
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
Warum sagen Sie das?

320
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
Warum wollen Sie nicht mehr leben?

321
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Ich …

322
00:32:01,086 --> 00:32:02,504
Ich kann mich nicht länger

323
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
ertragen.

324
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
Das ist lächerlich.

325
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Akzeptieren Sie sich einfach.

326
00:32:15,725 --> 00:32:19,271
Büßen Sie für Ihre Verbrechen,
und danach geht Ihr Leben weiter.

327
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Lee Seungjoo!

328
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Hände hoch und rauskommen.

329
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
Fr. Lee Seungjoo.

330
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
Sie sind verhaftet,
als Verdächtige im Fall der Puzzle-Morde.

331
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
Hände hoch.
Kommen Sie langsam zu mir.

332
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Ich hasse Menschen so sehr.

333
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
Warum klammern Sie sich
so verzweifelt ans Leben?

334
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
Welchen Grund haben Sie?

335
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
Warum ist Ihnen das Leben so wichtig?

336
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
Warum?

337
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Ena.

338
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
Warum tun Sie … Warum?

339
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
Warum wird jemand getötet …

340
00:34:08,838 --> 00:34:10,882
Um Wohnungen für andere Menschen zu bauen?

341
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Erzählen Sie uns, was passiert ist,

342
00:35:19,868 --> 00:35:22,746
und von Ihrem Gespräch
mit der Verdächtigen.

343
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Fr. Yoon.

344
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Ich …

345
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
erinnere mich nicht.

346
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
Sie erinnern sich nicht?

347
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
Und Sie?

348
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
Haben Sie etwas zu sagen?

349
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Ich wollte dich retten.

350
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Jetzt weiß ich, warum du es getan hast.

351
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Es tut mir leid, Jungho.

352
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
Ich bin wieder da.

353
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
Wie geht es ihr?

354
00:38:04,157 --> 00:38:05,992
So wie gestern.

355
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
Sie war den ganzen Tag in ihrem Zimmer.

356
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Könnten Sie ihr den geben?

357
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
Die anderen hat sie auch nicht getrunken.

358
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN

359
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Vielleicht sollten Sie
noch mal darüber nachdenken.

360
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
Ich habe lange darüber nachgedacht.

361
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
Und Sie werden es nicht bereuen?

362
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Nein.

363
00:39:40,295 --> 00:39:41,796
Was machen Sie jetzt?

364
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
Ich weiß es nicht.

365
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Ich bin noch jung,
also ergibt sich sicher etwas.

366
00:39:59,230 --> 00:40:00,315
Wissen Sie was?

367
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Ich lasse das erst mal ruhen.

368
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
Kommen Sie wieder,
wenn Sie Ihre Meinung ändern.

369
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Danke, dass ich hier arbeiten darf.

370
00:40:21,961 --> 00:40:25,465
POLIZEIABSPERRUNG

371
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Lieutenant Yoon.

372
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
Du kommst wieder raus. Schön.

373
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Was hältst du von dem Mordfall
in Insa-dong?

374
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
Wie bitte?

375
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
Hast du die Nachrichten nicht gesehen?

376
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
In einem Haus wurden drei Tote gefunden.
Es gibt noch keinen Verdächtigen.

377
00:41:26,067 --> 00:41:27,360
Verleite mich ja nicht.

378
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
Ihr seid nicht mal
für Insa-dong zuständig.

379
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Ich meine ja nur.

380
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
Es ist interessant.

381
00:41:39,914 --> 00:41:42,625
Ich habe das so kurzfristig gemacht,
ich hoffe, es schmeckt.

382
00:41:42,917 --> 00:41:44,252
Esst, solange es heiß ist.

383
00:41:59,100 --> 00:42:00,184
Komm schon, iss.

384
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
Du hast recht.

385
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Das schmeckt echt wie Jjajang.

386
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Sage ich doch.

387
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
-Hey, Curry Boy.
-Ja?

388
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Ich habe eine Frage.

389
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
Wie kam es dazu,
dass deine Mutter im "The One City" wohnt?

390
00:42:48,900 --> 00:42:49,984
Als ich ihr sagte,

391
00:42:51,194 --> 00:42:52,945
dass ich Polizist werden will,

392
00:42:53,905 --> 00:42:57,492
hatte sie Geldsorgen und bewarb sich
um eine Genossenschaftswohnung.

393
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
Zum Glück hatte sie Erfolg.

394
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
Das ist ja toll.

395
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Jackpot, würde ich sagen.

396
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Das war ein großer Treffer.

397
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
Es war der Traum meiner Mutter,

398
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
an so einem Ort zu leben.

399
00:43:12,340 --> 00:43:14,008
Das ist jedermanns Traum.

400
00:43:14,383 --> 00:43:16,344
Es ist ganz normal, sich das zu wünschen,

401
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
dafür darf man niemanden verurteilen.

402
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
Guten Abend.

403
00:43:36,531 --> 00:43:39,200
Heute beginnen wir
mit einem besonderen Interview.

404
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Erinnern Sie sich noch
an den Fall mit den neun Puzzleteilen

405
00:43:42,495 --> 00:43:43,704
und der einen Täterin?

406
00:43:44,163 --> 00:43:46,165
Acht Menschen wurden getötet

407
00:43:46,249 --> 00:43:48,334
bei den sogenannten Puzzle-Serienmorden.

408
00:43:48,417 --> 00:43:51,129
Kontroversen kamen auf,
als ein derzeitiger Abgeordneter

409
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
ebenfalls Opfer wurde.

410
00:43:52,713 --> 00:43:54,674
Zu Gast ist
die ehemalige Profilerin Yoon Ena,

411
00:43:54,757 --> 00:43:57,385
die die Öffentlichkeit
auf die Morde aufmerksam machte

412
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
und jeden Aspekt des Falls analysierte.

413
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Guten Tag, Profilerin Yoon.

414
00:44:02,932 --> 00:44:04,600
Mein Name reicht.

415
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Ich bin keine Profilerin mehr.

416
00:44:06,936 --> 00:44:08,229
Oh, natürlich,

417
00:44:08,479 --> 00:44:09,814
Fr. Yoon Ena.

418
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
Meine erste Frage an Sie ist vielleicht
etwas abgedroschen.

419
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
Warum wurden Sie Profilerin?

420
00:44:15,069 --> 00:44:16,696
Die Frage ist wirklich abgedroschen.

421
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
Ja.

422
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Es war wohl die richtige Entscheidung,
Sie einzuladen.

423
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
Soll ich es noch spannender machen?

424
00:44:25,496 --> 00:44:27,498
Nein, Sie machen das gut.

425
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
Ich wollte mich selbst analysieren.

426
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
Wie bitte?

427
00:44:33,880 --> 00:44:37,466
Darf ich fragen,
was genau Sie damit meinen?

428
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
Ich wollte wissen,

429
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
ob ich es war,
die Polizeichef Yoon Donghoon,

430
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
meinen Onkel und das zweite Opfer
der Puzzle-Morde, getötet hat.

431
00:44:47,894 --> 00:44:49,854
Sagen Sie bloß nicht,

432
00:44:49,937 --> 00:44:52,773
dass ich gerade eine Mörderin interviewe.

433
00:44:53,858 --> 00:44:55,443
Ich wurde Profilerin,

434
00:44:56,110 --> 00:44:59,447
weil ich mich selbst
infrage stellen wollte.

435
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
Haben Sie denn aufgehört,
sich selbst zu verdächtigen?

436
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
ZWANGSABRISS IST MORD!
WIR GEBEN NICHT NACH!

437
00:45:26,599 --> 00:45:28,684
-Hallo.
-Hallo.

438
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
Alle Profiler aus Seoul
scheinen hier zu sein.

439
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Wer hat sie gerufen?

440
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
Es ist so ein seltsamer Fall,
dass Hr. Hyeun sie um Unterstützung bat.

441
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
-Er vertraut uns wohl nicht.
-Meine Güte.

442
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
Sie hat nichts bei sich.

443
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Hallo, Hansaem.

444
00:45:49,080 --> 00:45:50,331
Wurde sie identifiziert?

445
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Einen Moment.

446
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Ihre Fingerabdrücke wurden identifiziert.

447
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Jeon Miso, 23 Jahre alt.

448
00:46:01,634 --> 00:46:04,178
Sie wohnt hier, in Changil-dong 7.

449
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
Was war die Todesursache?

450
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
Die Autopsie muss das noch bestätigen,

451
00:46:09,058 --> 00:46:12,603
aber sie muss stark aus dem Schnitt
an der Kehle geblutet haben.

452
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
Die Wunde wurde nach ihrem Tod genäht.

453
00:46:16,274 --> 00:46:18,150
Schätzungsweise starb sie …

454
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
Am Abend des 23.

455
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
Der Schnitt und die Nähte
sehen fast amateurhaft aus.

456
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
Der 23. war erst vor zwei Tagen.

457
00:46:32,206 --> 00:46:34,333
Ihr Gesicht ist viel zu blass.

458
00:46:34,417 --> 00:46:35,876
Das finde ich auch.

459
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Er ließ sie absichtlich verbluten.

460
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
Hätte er das nicht getan,

461
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
wäre ihr Gesicht jetzt dunkler.

462
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Sie sieht fast aus wie ausgestopft.

463
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
Warum hat er sie so hingesetzt?

464
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
So wollte er uns

465
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
sein fertiges Kunstwerk zeigen.

466
00:46:59,984 --> 00:47:02,611
Er hat ihr die Haare
nach seinem Geschmack frisiert

467
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
und ihr neues Make-up aufgetragen.

468
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
Er hat dem Opfer sogar

469
00:47:07,366 --> 00:47:08,576
ein Kleid angezogen.

470
00:47:10,870 --> 00:47:12,663
Diese Fantasie hatte er schon lange.

471
00:47:12,997 --> 00:47:15,499
Er hat sie immer wieder
im Kopf durchgespielt,

472
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
um sich weniger einsam

473
00:47:18,461 --> 00:47:19,962
und leer zu fühlen.

474
00:47:20,713 --> 00:47:22,631
Als er das Opfer sah,

475
00:47:22,715 --> 00:47:25,760
beschloss er,
seine Fantasie wahr werden zu lassen.

476
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
Und er wollte mit anderen teilen,
was er danach getan hat.

477
00:47:32,016 --> 00:47:33,559
Deshalb präsentiert er sie so.

478
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Hübsch, aber auch …

479
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
… seltsam verstörend.

480
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Vielleicht wollte er das Opfer beschämen.

481
00:47:47,365 --> 00:47:50,242
Fantasien richten sich gegen jemanden,
den man begehrt

482
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
und gleichzeitig hasst.

483
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
Glaubst du,
dieser Ort bedeutet dem Täter etwas?

484
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
Er kennt sich hier aus.

485
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
Er ist irgendwo in unserer Nähe.

486
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Untertitel von: Jana Maietti