1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
Σειρά μυθοπλασίας.
Πρόσωπα, μέρη, γεγονότα είναι φανταστικά.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Κυρία Λι;

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 10 ΧΡΟΝΙΑ

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,427
Κυρία Λι Σουνγκτζού;

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΣΟΝΓΚ

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,533
Αυτά ανήκαν στη μητέρα σας,

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,952
στη μακαρίτισσα Λι Ναμσούκ.

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
Άργησα να σας βρω με το νέο σας όνομα.

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Συγγνώμη.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Γιατί το έχετε εσείς αυτό;

13
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
Από πού ξέρετε

14
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
τη μητέρα μου;

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Πριν δέκα χρόνια,

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
δούλευα σε εστιατόριο με τη μητέρα σας.

17
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
Η μητέρα σας

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
πάντα ήθελε να σας βρει.

19
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Πού είναι η μητέρα μου τώρα;

20
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
ΤΑ ΕΝΝΕΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΖΛ

21
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ίνα.

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Μπορείς να γυρίσεις;

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Δεν θα χρειαστείς ξανά θεραπεία.

24
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Σωστά.

25
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Αυτό το πρόσωπο ήταν.

26
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
Έχεις δίκιο.

27
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
Εγώ ήμουν.

28
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Πρέπει να το διασκέδασες.

29
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
Βλέποντάς με να υποπτεύομαι τον εαυτό μου

30
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
και να παλεύω να λύσω το παζλ,

31
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
θα ένιωθες ενθουσιασμένη.

32
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
Όχι.

33
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Είχα άγχος.

34
00:04:46,244 --> 00:04:47,662
Ήθελα

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
να ακολουθήσεις τον ρυθμό μου.

36
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Τα πήγες περίφημα, Ίνα.

37
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Σε συγχαίρω.

38
00:05:03,845 --> 00:05:06,807
Ποιο είναι το επόμενο θύμα;
Κι ο Κιμ Μουριόνγκ;

39
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Έλα μαζί μου.

40
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Θα σου δείξω.

41
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Ενδιαφέρον.

42
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
Δεν θες να μάθεις ποιο είναι

43
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
το τελευταίο θύμα;

44
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
Είναι ακόμα ζωντανοί;

45
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Έλα μαζί μου.

46
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
Α, ναι.

47
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Ξέρεις κάτι;

48
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Μπορείς να με συλλάβεις τώρα.

49
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Ή, αν δεν το κάνεις αυτό...

50
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
Σκότωσέ με τώρα.

51
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
ΚΙΜ ΧΑΝΣΕΜ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

52
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
ΚΙΜ ΧΑΝΣΕΜ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

53
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Ο αριθμός που καλείτε δεν...

54
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Ο Χανσέμ θα με ψάξει.

55
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
Δεν θέλω καμιά ενόχληση.

56
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
Κύριε,

57
00:07:35,413 --> 00:07:37,332
δεν βρίσκω την υπαστυνόμο Γιουν.

58
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
Είπε ότι θα γυρίσει
μόλις πάρει ένα έγγραφο.

59
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Κανείς δεν γνώριζε.

60
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
Κανείς δεν νοιάστηκε

61
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
γιατί πέθανε το θύμα

62
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
ή τι σήμαινε το κομμάτι του παζλ.

63
00:08:01,147 --> 00:08:03,775
Δεν είχε νόημα
αν δεν το καταλάβαινε κανείς,

64
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
οπότε έπαψα να σκοτώνω.

65
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Μέχρι που έτυχε να γνωρίσω εσένα.

66
00:08:16,204 --> 00:08:20,208
Ξέρεις πόσο σοκαρίστηκα
όταν η κοπέλα που άφησα εκείνο το βράδυ

67
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
εμφανίστηκε πάλι μπροστά μου;

68
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Γιατί δεν με σκότωσες;

69
00:08:31,010 --> 00:08:32,804
Γιατί να σε σκοτώσω;

70
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Δεν είσαι εγκληματίας.

71
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
Ούτε ο αστυνόμος Γιανγκ ήταν εγκληματίας,

72
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
αλλά πέθανε εξαιτίας σου.

73
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Δεν πέθανε απ' το χέρι μου.

74
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Ήξερες

75
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
ότι το μαντίλι ήταν της μητέρας μου;

76
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Ελπίζαμε να έχεις μια φυσιολογική ζωή.

77
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Αυτό ήλπιζα.

78
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Όπως κι η μητέρα σου.

79
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Να πας για σκι.

80
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
Να πας στην παραλία.

81
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
Πέρνα τα Χριστούγεννα με τους φίλους σου.

82
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
Σταμάτα, Σουνγκτζού.

83
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.

84
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
Μίλα ελεύθερα.

85
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Δεν καταγράφω τίποτα.

86
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Η εκδίκηση δεν θα αλλάξει τίποτα.

87
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Τότε, γιατί βοηθάτε εκείνα τα παιδιά;

88
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
Αλλάζει κάτι;

89
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Ναι, κάτι αλλάζει.

90
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Αυτό θέλω να πιστεύω.

91
00:10:26,501 --> 00:10:27,752
Ζήσε τη ζωή σου,

92
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
όπως αυτά τα παιδιά.

93
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
Είναι ήδη πολύ αργά.

94
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Προτείνω

95
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
να κάνετε απλώς τη δουλειά σας.

96
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολη και οδυνηρή

97
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
πρέπει να ήταν η ζωή σου.

98
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Θα μισείς τους ανθρώπους.

99
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
Κι εγώ έτσι ήμουν.

100
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Με καταλαβαίνετε;

101
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Τη ζωή που έζησα;

102
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Έχεις δίκιο.

103
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Μπορεί να μη σε καταλαβαίνω απόλυτα.

104
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Αλλά καταλαβαίνω
το μίσος και την οργή σου.

105
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο, όπως εσύ.

106
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
Δεν είναι πολύ αργά.

107
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Θα πάρω εγώ την ευθύνη για όλα.

108
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
Άσε πίσω το παρελθόν

109
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
και ζήσε τη ζωή σου.

110
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Πώς θα αναλάβετε την ευθύνη;

111
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
Αυτήν τη ζωή ήθελα.

112
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Γιατί σου το είπα αυτό τότε;

113
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
Εγώ φταίω για όλα.

114
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Αφού όλα ξεκίνησαν εξαιτίας μου,

115
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
εγώ θα τα αποκαλύψω όλα
και θα το τελειώσω.

116
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
Αυτό δεν θέλεις;

117
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

118
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
Δεν ήθελα αυτό!

119
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
Γιατί μου το κάνετε αυτό;

120
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Αν η Λι Ναμσούκ

121
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
δεν είχε μαζέψει τον Τζονγκχό
όταν δεν είχε πού να πάει...

122
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Αν είχε πεθάνει ο Γιανγκ Τζονγκχό
αντί για τη Λι Ναμσούκ ή...

123
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
αν δεν είχε βρει τη Λι Σολ,
που έγινε Λι Σουνγκτζού...

124
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
Τότε,

125
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
δεν θα είχε ξεκινήσει ποτέ αυτή η ιστορία;

126
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
Τέτοιες ενοχές είχε κι ο αστυνόμος Γιανγκ.

127
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Αν... Αν... Αν...

128
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Το θέμα είναι

129
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
ότι η ιστορία ήταν αναπόφευκτη.

130
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Πάμε να δούμε τα νυχτερινά φώτα;

131
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
ΚΙΜ ΧΑΝΣΕΜ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

132
00:14:05,803 --> 00:14:09,724
Εντοπίσαμε το αμάξι της κας Γιουν
μέχρι που έφτασε στην οδό Ντούμουγκε.

133
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Ψάχνουμε πού πήγαν μετά.

134
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Γιατί απήγαγε την υπαστυνόμο Γιουν;

135
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Μήπως είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ;

136
00:14:17,065 --> 00:14:20,526
Όχι, η Γιουν Ίνα δεν είναι μέρος του παζλ.

137
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
Τότε, γιατί;

138
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
Στην Ντούμουγκε;

139
00:14:27,617 --> 00:14:29,035
Εκεί είναι η Μοναδική Πόλη.

140
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Η Μοναδική Πόλη είναι.

141
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
Η Μοναδική Πόλη;

142
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
Ο προορισμός του δράστη.

143
00:14:36,709 --> 00:14:38,044
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.

144
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
Χτίστηκε πάνω στις στάχτες της Σιντονγκά.

145
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Εκεί πάει να το τελειώσει.

146
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Δεν θα ρωτήσεις γιατί τους σκότωσα;

147
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος;

148
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Τι τρόπος;

149
00:15:46,863 --> 00:15:48,030
Κανείς

150
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
δεν μου ζήτησε συγγνώμη.

151
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Κανείς.

152
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Θα περίμενες να ζητήσουν συγγνώμη
ικετεύοντας για τη ζωή τους,

153
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
αλλά κανείς δεν το έκανε.

154
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Γιατί;

155
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
Επειδή είχαν διαγράψει τελείως

156
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
τη Λι Ναμσούκ από τη μνήμη τους.

157
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
Γι' αυτό σκοτώνεις ανθρώπους;

158
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
Πού είναι τα θύματα;

159
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Φτάσαμε.

160
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
Στο διαμέρισμα 5802

161
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
θα βρεις το επόμενο κομμάτι παζλ.

162
00:17:07,318 --> 00:17:11,072
Κύριε Κιμ Μουριόνγκ!
Αστυνομία. Κύριε Κιμ Μουριόνγκ;

163
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Τι συνέβη;

164
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
Η Λι Σουνγκτζού;

165
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Έφυγε.

166
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
Πώς σου ήρθε
να την ακολουθήσεις εδώ μόνη σου;

167
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Νόμιζα ότι μπορούσα να τον σώσω.

168
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Ήθελα να την πιστέψω,
ακόμα κι αν έλεγε ψέματα.

169
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Δεν σκέφτηκες πόσο επικίνδυνο ήταν;

170
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Κάποια που σκότωσε επτά ανθρώπους

171
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
δεν θα έδειχνε έλεος.

172
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Έτσι δεν είναι;

173
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
Τότε, γιατί ήρθε σ' εμένα;

174
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Και δεν με σκότωσε.

175
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Ίσως ήθελε να με δει ανήμπορη.

176
00:19:59,407 --> 00:20:00,449
Αυτό το κομμάτι παζλ

177
00:20:00,908 --> 00:20:02,910
ήταν στο τραπέζι της Λι Μιγιόνγκ.

178
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Αυτό είναι το τελευταίο θύμα;

179
00:20:11,210 --> 00:20:13,003
Είναι ένα μαύρο κομμάτι παζλ.

180
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Δεν υπάρχει ζωγραφιά.

181
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
Τι να σημαίνει;

182
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
Η αγορά Σιντονγκά μαύρισε

183
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
καθώς γινόταν στάχτη.

184
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
Μήπως έχει σχέση με τη φωτιά;

185
00:20:45,995 --> 00:20:50,040
Μετά το '87, ιδιωτικές εταιρείες ανέλαβαν
την κατεδάφιση περιοχών ανάπλασης,

186
00:20:50,124 --> 00:20:52,126
οδηγώντας σε εταιρείες κατεδαφίσεων.

187
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
Η Τζοκσάν του Ντο Γιουνσού
ήταν η πρώτη απ' αυτές.

188
00:20:56,464 --> 00:21:01,051
Στα μέσα του '90, είχε το μονοπώλιο
στις κατεδαφίσεις στη Σεούλ.

189
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
Όπως ξέρεις, ήταν διαβόητη

190
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
για χρήση βίας και κάθε αναγκαίου μέσου.

191
00:21:07,141 --> 00:21:09,018
Επειδή προκαλούσε συνεχώς σάλο,

192
00:21:09,101 --> 00:21:12,354
κατασκευαστικές και συνεταιρισμοί
απέφευγαν την Τζοκσάν.

193
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Γι' αυτό ο Ντο Γιουνσού ίδρυσε
θυγατρική σε άλλο όνομα.

194
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
Την εταιρεία Ντασάν του Κανγκ Τσιμόκ.

195
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
Πόσα ξέρεις;

196
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
Σχετικά...

197
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
με τον θείο μου.

198
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Θα ερεύνησες
και τον αστυνομικό διευθυντή Γιουν.

199
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
Υποθέτω ότι κουκούλωσε την υπόθεση
και πληρώθηκε

200
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
ή του έταξαν προαγωγή.

201
00:21:52,102 --> 00:21:56,440
Ο Γιουν Ντονγκχούν, σε αντάλλαγμα
για τη συγκάλυψη της πυρκαγιάς,

202
00:21:56,524 --> 00:21:58,734
πήρε τρία διαμερίσματα στη Μοναδική Πόλη.

203
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
Ήταν όλα

204
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
στο όνομα της ανιψιάς του.

205
00:22:08,160 --> 00:22:10,412
Τη χρονιά που η ανιψιά του πήγε λύκειο,

206
00:22:10,913 --> 00:22:14,667
πούλησε τα τρία διαμερίσματα
κι αγόρασε πολυτελές σπίτι στο Χάναμ.

207
00:22:18,295 --> 00:22:22,007
Ήταν κι οι γονείς μου μέλη
του συνεταιρισμού της αγοράς Σιντονγκά.

208
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
Είχαν δέκα ακίνητα στην αγορά.

209
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
Πού τελειώνει αυτή η ιστορία;

210
00:22:39,567 --> 00:22:41,735
Πόσο βαθύς είναι αυτός ο λαβύρινθος;

211
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
Ο Ντο χρημάτιζε τον Κιμ,
επικεφαλής του Χάνγκανγκ-γκου,

212
00:22:48,200 --> 00:22:50,035
απ' όταν ήταν δημοτικός σύμβουλος.

213
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
Όταν ο Ντο ίδρυσε
την κατασκευαστική εταιρεία,

214
00:22:53,622 --> 00:22:56,750
τον βοήθησε ο Κιμ,
πρόεδρος Τοπικού Συμβουλίου Σεούλ.

215
00:22:57,251 --> 00:22:58,919
Μετά τον Κιμ Μουριόνγκ, ποιος;

216
00:22:59,587 --> 00:23:01,881
Συνδέεται κανείς άλλος με τη Σιντονγκά;

217
00:23:01,964 --> 00:23:04,091
Ίσως είναι το τελευταίο κομμάτι παζλ.

218
00:23:04,174 --> 00:23:07,845
Το τελευταίο θύμα μάλλον
δεν συνδέεται με το συμβάν στη Σιντονγκά.

219
00:23:07,928 --> 00:23:10,723
Ο Κιμ Μουριόνγκ καθόταν
σε θρόνο στη ζωγραφιά.

220
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
Το μαύρο κομμάτι παζλ...

221
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Πρέπει να βρούμε τι σημαίνει.

222
00:23:19,189 --> 00:23:21,942
Ας σκεφτούμε πού μπορεί
να είναι η Λι Σουνγκτζού.

223
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
Πού θα ήθελε να τελειώσει την ιστορία;

224
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
Το σκηνικό του παζλ είναι ένα λούνα παρκ,
η Ονειροχώρα.

225
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Η Ονειροχώρα.

226
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
Εκεί έχασε η Λι Σουνγκτζού τη μητέρα της.

227
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Και η Μοναδική Πόλη.

228
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
Κι εκεί έχασε τη μητέρα της.

229
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
Το μαύρο κομμάτι παζλ...

230
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Ναι, Σαν;

231
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Επιβεβαιώσαμε
τον τελικό προορισμό της Λι Σουνγκτζού.

232
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
Πώς;

233
00:24:13,410 --> 00:24:18,165
Έλεγξα τις κάμερες ασφαλείας του πάρκινγκ,
μετά την πτώση του Κιμ Μουριόνγκ,

234
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
και είδα τη Λι Σουνγκτζού
να μπαίνει σε ταξί.

235
00:24:21,502 --> 00:24:24,129
Ο οδηγός κατέθεσε
ότι άφησε τη Λι Σουνγκτζού

236
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
σε οίκο τελετών στο Ναμιανγκτζού.

237
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
Σε οίκο τελετών;

238
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Ναι, μόνο που πρόκειται για τον οίκο

239
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
που βρίσκεται η σορός
του αστυνόμου Γιανγκ.

240
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
Γιατί εκεί που είναι ο Τζονγκχό;

241
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Το μαύρο κομμάτι συμβολίζει θάνατο;

242
00:24:46,944 --> 00:24:48,821
Στους οίκους τελετών φοράνε μαύρα.

243
00:24:48,904 --> 00:24:51,615
Θα μάθουμε τι σημαίνει
όταν βρούμε τη Λι Σουνγκτζού.

244
00:24:52,700 --> 00:24:56,078
Ας χωριστούμε. Πήγαινε στον οίκο τελετών.
Εγώ πάω στην Ονειροχώρα.

245
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Στάσου, μόνη σου θα πας;

246
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
ΟΙΚΟΣ ΤΕΛΕΤΩΝ ΣΚΑΪ ΛΑΪΤ

247
00:25:37,327 --> 00:25:44,334
ΟΙΚΟΣ ΤΕΛΕΤΩΝ ΣΚΑΪ ΛΑΪΤ

248
00:26:00,851 --> 00:26:04,396
Αφού στάθηκε μισή ώρα μέσα στη βροχή,

249
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
εξαφανίστηκε.

250
00:26:07,524 --> 00:26:11,195
Ήξερε ότι ήταν εκεί η σορός του Τζονγκχό.
Γιατί δεν μπήκε μέσα;

251
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
Απλώς στεκόταν εκεί.

252
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
Τι νόημα είχε;

253
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Καλώς την.

254
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Σε περίμενα.

255
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Είσαι πολύ δειλή.

256
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Μην το τελειώσεις έτσι.

257
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Εγώ κι η μαμά μου

258
00:27:57,801 --> 00:27:59,303
μπήκαμε σ' αυτό το παιχνίδι.

259
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
Ήμουν κοντούλα τότε,

260
00:28:03,348 --> 00:28:05,267
μπορούσα να μπω σε λίγα παιχνίδια.

261
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
Ανέβηκα στο καρουζέλ,

262
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
έκανα συγκρουόμενα

263
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
και έφαγα μαλλί της γριάς.

264
00:28:30,834 --> 00:28:32,336
Αμέτρητες φορές

265
00:28:33,337 --> 00:28:35,130
περίμενα εδώ τη μαμά μου.

266
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
Δεν είχα ιδέα ότι έκανε το ίδιο
στο εστιατόριο.

267
00:28:41,511 --> 00:28:43,347
Κάθε μέρα φανταζόμουν

268
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
ότι θα έβλεπα το πρόσωπο
της μαμάς μου μια μέρα,

269
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
να χαμογελά και να κλαίει

270
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
καθώς θα με κοιτούσε.

271
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
Φανταζόμουν το πρόσωπό της όταν θα έλεγε

272
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
πόσο καιρό με έψαχνε
και ότι δεν με είχε εγκαταλείψει.

273
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Ήθελα να της πω
πόσο πολύ την έψαχνα κι εγώ.

274
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ το εστιατόριο.

275
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
Συγγνώμη.

276
00:29:46,034 --> 00:29:48,620
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό από σένα, Ίνα.

277
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Γιατί μου ζητάς συγγνώμη;

278
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Τώρα ξέρω

279
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
για τον θείο και τους γονείς μου.

280
00:30:02,551 --> 00:30:03,885
Κατά κάποιον τρόπο,

281
00:30:04,886 --> 00:30:08,765
δεν διαφέρω από τα πρόσωπα
που ήταν ζωγραφισμένα στο παζλ.

282
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
Δεν φταις εσύ, Ίνα.

283
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Είσαι πολύ ευαίσθητη.

284
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
Γι' αυτό δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς.

285
00:30:18,608 --> 00:30:20,444
Μη σε πάρουν από κάτω οι ενοχές.

286
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

287
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
Γιατί έπαιξες το Νυχτερινό, Op.15
στο αμάξι της Λι Μιγιόνγκ;

288
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Τι σήμαινε αυτό το κομμάτι για σένα;

289
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
Δεν το έπαιξα εγώ.

290
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
Το έβαλε η Λι Μιγιόνγκ
όταν μπήκε στο αμάξι.

291
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
Σκέφτηκα να το κλείσω.

292
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
Αλλά ήταν τόσο...

293
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
όμορφο.

294
00:30:53,060 --> 00:30:54,394
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία

295
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
να ακούσω μουσική.

296
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
Έζησα τη ζωή μου

297
00:30:59,941 --> 00:31:03,820
χωρίς να ξέρω
πόσο υπέροχη και όμορφη είναι η μουσική.

298
00:31:06,406 --> 00:31:10,243
Μα το κομμάτι ήταν τόσο όμορφο,
που σχεδόν ξέχασα ότι ήμουν στο αμάξι

299
00:31:11,953 --> 00:31:13,538
για να δολοφονήσω κάποιον.

300
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Δεν είναι πολύ αργά.

301
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
Από σήμερα

302
00:31:24,132 --> 00:31:25,801
μπορείς να ζήσεις έτσι.

303
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Ίνα,

304
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
έκανα αυτό που έπρεπε.

305
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Δεν θέλω να συνεχίσω να ζω,

306
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
ούτε έχω λόγο να το κάνω.

307
00:31:41,566 --> 00:31:42,651
Γιατί;

308
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
Γιατί το λες αυτό;

309
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
Γιατί δεν θες να ζήσεις;

310
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Δεν...

311
00:32:01,086 --> 00:32:02,504
Δεν αντέχω άλλο

312
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
τον εαυτό μου.

313
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
Αυτό είναι γελοίο.

314
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Άντεξε τον εαυτό σου.

315
00:32:15,725 --> 00:32:19,437
Μείνε ζωντανή, πλήρωσε
για τα εγκλήματά σου και συνέχισε να ζεις.

316
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Λι Σουνγκτζού!

317
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Ψηλά τα χέρια και βγες έξω.

318
00:32:49,593 --> 00:32:50,760
Κυρία Λι Σουνγκτζού,

319
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
συλλαμβάνεστε ως ύποπτη
για τους φόνους του παζλ.

320
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
Ελάτε αργά προς τα δω με τα χέρια ψηλά.

321
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Μισώ πολύ τους ανθρώπους.

322
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
Γιατί παλεύετε τόσο για να ζήσετε;

323
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
Τι λόγο έχετε

324
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
να σας νοιάζει τόσο η ζωή;

325
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
Γιατί;

326
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Ίνα.

327
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
Γιατί να... Γιατί;

328
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
Γιατί να σκοτώσει κανείς κάποιον...

329
00:34:08,838 --> 00:34:11,007
για να χτίσει ένα μέρος να ζήσουν άλλοι;

330
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Πες μας τι συνέβη

331
00:35:19,868 --> 00:35:22,746
και για τη συζήτησή σου με την ύποπτη.

332
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Υπαστυνόμε Γιουν.

333
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Δεν...

334
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
θυμάμαι.

335
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
Δεν θυμάσαι;

336
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
Εσύ;

337
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
Έχεις κάτι να πεις;

338
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Ήθελα να σε σώσω.

339
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Τώρα ξέρω γιατί έκανες ό,τι έκανες.

340
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Συγγνώμη, Τζονγκχό.

341
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
Εδώ είμαι πάλι.

342
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
Πώς είναι;

343
00:38:04,157 --> 00:38:05,867
Τα ίδια με χθες.

344
00:38:06,367 --> 00:38:08,703
Είναι στο δωμάτιό της όλη μέρα.

345
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Θα της δώσετε αυτό;

346
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
Δεν τα πίνει καν.

347
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

348
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Ίσως πρέπει να το σκεφτείς λίγο ακόμα.

349
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
Πήρα αυτήν την απόφαση
μετά από πολλή σκέψη.

350
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
Δεν θα το μετανιώσεις;

351
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Όχι.

352
00:39:40,295 --> 00:39:41,796
Τι θα κάνεις τώρα;

353
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
Δεν ξέρω.

354
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Νέα είμαι ακόμα, σίγουρα κάτι θα κάνω.

355
00:39:59,230 --> 00:40:00,315
Ξέρεις κάτι;

356
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Τη βάζω στην άκρη προς το παρόν.

357
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
Αν αλλάξεις γνώμη, γύρνα όποτε θες.

358
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Σας ευχαριστώ που μ' αφήσατε
να δουλέψω εδώ.

359
00:40:21,961 --> 00:40:25,465
ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

360
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Υπαστυνόμε Γιουν.

361
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
Χαίρομαι που σε βλέπω έξω.

362
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Τι λες για τον φόνο στο Ίνσα-ντονγκ;

363
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
Τι είναι αυτό;

364
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
Δεν είδες ειδήσεις στην τηλεόραση;

365
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Τρεις νεκροί σ' ένα σπίτι
στο Ίνσα-ντονγκ, χωρίς υπόπτους.

366
00:41:26,067 --> 00:41:27,527
Μην πας να με δελεάσεις.

367
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
Και δεν έχετε δικαιοδοσία στο Ίνσα-ντονγκ.

368
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Απλώς λέω.

369
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
Έχει ενδιαφέρον.

370
00:41:39,914 --> 00:41:42,834
Το ετοίμασα στα γρήγορα,
ελπίζω να μην είναι πολύ χάλια.

371
00:41:42,917 --> 00:41:44,252
Φάτε όσο είναι ζεστό.

372
00:41:59,100 --> 00:42:00,184
Έλα, φάε.

373
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
Είναι αλήθεια.

374
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Έχει γεύση τζατζάνγκ.

375
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Σ' το είπα.

376
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
-Άκου, Κάρι.
-Ναι;

377
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Έχω μια ερώτηση.

378
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
Πώς μπόρεσε η μητέρα σου
να μείνει στη Μοναδική Πόλη;

379
00:42:48,900 --> 00:42:49,984
Όταν της είπα

380
00:42:51,194 --> 00:42:52,945
ότι θα γίνω αστυνομικός,

381
00:42:53,905 --> 00:42:57,617
ανησύχησε για τον χαμηλό μισθό
και μπήκε στην κλήρωση με το όνομά μου.

382
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
Ευτυχώς για μας, κληρώθηκα.

383
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
Απίστευτο.

384
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Κέρδισε το τζάκποτ.

385
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Έπιασε την καλή.

386
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
Ήταν όνειρο της μαμάς μου

387
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
να ζήσει σε τέτοιο σπίτι.

388
00:43:12,340 --> 00:43:14,008
Είναι όνειρο όλων.

389
00:43:14,383 --> 00:43:16,344
Μια συνηθισμένη και κοινή επιθυμία,

390
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
και δεν μπορείς να τους κρίνεις.

391
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
Γεια σας.

392
00:43:36,531 --> 00:43:39,200
Θα ξεκινήσουμε
με μια ξεχωριστή συνέντευξη.

393
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Θυμάστε την υπόθεση
των εννέα κομματιών του παζλ

394
00:43:42,495 --> 00:43:43,704
και του ενός ενόχου;

395
00:43:44,163 --> 00:43:46,165
Οκτώ άνθρωποι σκοτώθηκαν

396
00:43:46,249 --> 00:43:48,334
στους λεγόμενους "φόνους του παζλ".

397
00:43:48,417 --> 00:43:52,630
Προκάλεσε μεγαλύτερο σάλο, όταν στα θύματα
προστέθηκε εν ενεργεία βουλευτής.

398
00:43:52,713 --> 00:43:54,674
Μαζί μας η πρώην αναλύτρια Γιουν Ίνα,

399
00:43:54,757 --> 00:43:57,385
που αποκάλυψε τους φόνους στο κοινό

400
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
και ανέλυσε κάθε πτυχή της υπόθεσης.

401
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Γεια σας, κυρία αναλύτρια.

402
00:44:02,932 --> 00:44:04,600
Να με φωνάζετε με τ' όνομά μου.

403
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Δεν είμαι πια αναλύτρια.

404
00:44:06,936 --> 00:44:08,229
Φυσικά,

405
00:44:08,479 --> 00:44:09,814
κυρία Γιουν Ίνα.

406
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
Η πρώτη μου ερώτηση ίσως είναι λίγο κλισέ.

407
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
Γιατί γίνατε αναλύτρια;

408
00:44:15,069 --> 00:44:16,696
Είναι όντως κλισέ ερώτηση.

409
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
Είναι.

410
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Κάναμε τη σωστή επιλογή που σας φέραμε.

411
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
Να το κάνω πιο διασκεδαστικό;

412
00:44:25,496 --> 00:44:27,498
Όχι, μια χαρά τα πάτε.

413
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
Ήθελα να αναλύσω τον εαυτό μου.

414
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
Ορίστε;

415
00:44:33,880 --> 00:44:37,466
Μπορώ να ρωτήσω τι ακριβώς εννοείτε;

416
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
Ήθελα να μάθω

417
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
αν σκότωσα τον Γιουν Ντονγκχούν,

418
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
τον θείο μου και δεύτερο θύμα
των φόνων του παζλ.

419
00:44:47,894 --> 00:44:49,854
Μη μου πείτε

420
00:44:49,937 --> 00:44:52,773
ότι παίρνω συνέντευξη από μια δολοφόνο.

421
00:44:53,858 --> 00:44:55,443
Έγινα αναλύτρια εγκληματιών

422
00:44:56,110 --> 00:44:59,447
επειδή ήθελα να αμφισβητήσω τον εαυτό μου.

423
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
Σταματήσατε να υποπτεύεστε
τον εαυτό σας πια;

424
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
Η ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ ΕΙΝΑΙ ΦΟΝΟΣ!
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ!

425
00:45:26,599 --> 00:45:28,267
-Γεια σας.
-Χαίρετε.

426
00:45:30,519 --> 00:45:33,522
Ήρθαν όλοι οι αναλυτές της Σεούλ.
Ποιος τους κάλεσε;

427
00:45:33,606 --> 00:45:36,901
Είναι πολύ παράξενη υπόθεση.
Ο διοικητής ζήτησε τη συνδρομή τους.

428
00:45:36,984 --> 00:45:39,320
-Μάλλον δεν μας εμπιστεύεται.
-Έλεος.

429
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
Δεν έχει τίποτα πάνω της.

430
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Γεια σου, Χανσέμ.

431
00:45:49,080 --> 00:45:50,331
Ταυτοποιήθηκε;

432
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Μια στιγμή.

433
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Τα αποτυπώματά της ταυτοποιήθηκαν.

434
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Τζον Μισό, 23 ετών.

435
00:46:01,634 --> 00:46:04,178
Μένει εδώ, Τσανγκίλ-ντονγκ 7.

436
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
Αιτία θανάτου;

437
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
Η νεκροψία θα το επιβεβαιώσει,

438
00:46:09,058 --> 00:46:12,603
αλλά το κόψιμο στον λαιμό
δείχνει ακατάσχετη αιμορραγία.

439
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
Το τραύμα ράφτηκε μετά τον θάνατό της.

440
00:46:16,274 --> 00:46:18,150
Πιστεύω ότι πέθανε...

441
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
τη νύχτα της 23ης του μήνα.

442
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
Το κόψιμο και τα ράμματα
μοιάζουν σχεδόν ερασιτεχνικά.

443
00:46:29,996 --> 00:46:34,333
Στις 23 του μήνα, μόλις δύο μέρες πριν.
Το πρόσωπό της είναι πολύ χλωμό.

444
00:46:34,417 --> 00:46:35,876
Έτσι νομίζω κι εγώ.

445
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Μάλλον έγινε αφαίμαξη επίτηδες.

446
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
Αν δεν το είχε κάνει αυτό,

447
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
το πρόσωπό της θα ήταν πιο σκούρο.

448
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Μοιάζει σαν ταριχευμένη.

449
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
Γιατί την έστησε έτσι;

450
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
Ήθελε να μας δείξει

451
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
το ολοκληρωμένο έργο.

452
00:46:59,984 --> 00:47:02,611
Έφτιαξε τα μαλλιά της όπως αρέσκεται

453
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
και τη μακιγιάρισε.

454
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
Μέχρι και όμορφο φόρεμα φόρεσε

455
00:47:07,366 --> 00:47:08,576
στο θύμα.

456
00:47:10,870 --> 00:47:12,913
Θα ήταν μια μακρόχρονη φαντασίωση.

457
00:47:12,997 --> 00:47:15,499
Την έπαιζε ξανά και ξανά στο μυαλό,

458
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
για να ανακουφιστεί από τη μοναξιά

459
00:47:18,461 --> 00:47:19,962
και την αίσθηση κενού.

460
00:47:20,713 --> 00:47:22,631
Μόλις είδε το θύμα,

461
00:47:22,715 --> 00:47:25,760
αποφάσισε να πραγματοποιήσει
τη φαντασίωση.

462
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
Και ήθελε να μοιραστεί όσα έκανε μετά.

463
00:47:32,016 --> 00:47:33,559
Γι' αυτό την εξέθεσε.

464
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Όμορφη, αλλά...

465
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
σε ταράζει με περίεργο τρόπο.

466
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Ίσως ήθελε να ντροπιάσει το θύμα.

467
00:47:47,365 --> 00:47:50,242
Ο στόχος της φαντασίωσής μας
είναι κάποιος που ποθούμε,

468
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
αλλά και μισούμε ταυτόχρονα.

469
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
Λες το συγκεκριμένο μέρος
να σημαίνει κάτι για τον δράστη;

470
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
Ο δράστης γνωρίζει το μέρος.

471
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
Ο δράστης είναι κάπου γύρω μας.

472
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Υποτιτλισμός: Ευγενία Τζανετοπούλου