1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
Esta serie dramática
y todo su contenido son ficticios.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
HACE 20 AÑOS

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
DREAM LAND

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
¿Señorita Lee?

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
HACE 10 AÑOS

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
¿Srta. Lee Seungjoo?

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
HOSPITAL UNIVERSITARIO HANSUNG

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,533
Pertenecían a tu madre,

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,952
a la difunta Lee Namsuk.

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
He tardado en encontrarte
con tu nuevo nombre.

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Lo siento.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
¿Por qué tiene usted esto?

13
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
¿De qué conoce

14
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
a mi madre?

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Hace diez años,

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
trabajé en un restaurante con tu madre.

17
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
Tu madre...

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
...siempre había querido encontrarte.

19
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
¿Dónde está ahora mi madre?

20
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
LAS NUEVE PIEZAS DEL PUZLE

21
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ena.

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
¿Puedes darte la vuelta?

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Ya no te va a hacer falta más terapia.

24
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Claro.

25
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Era esta cara.

26
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Tienes razón.

27
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
Fui yo.

28
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Habrás disfrutado mucho.

29
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
Me has visto como sospechosa

30
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
e intentando resolver el puzle,

31
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
así que te habrás divertido.

32
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
No.

33
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Estaba de los nervios.

34
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Necesitaba

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
que fueras a mi ritmo.

36
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Has estado espléndida, Yoon.

37
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Bravo.

38
00:05:03,845 --> 00:05:06,807
¿Quién es la siguiente víctima?
¿Qué pasa con Kim Muryong?

39
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Acompáñame.

40
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Te lo enseño.

41
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Interesante.

42
00:05:19,194 --> 00:05:22,531
¿No quieres saber
quién es la última víctima?

43
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
¿Sigue viva?

44
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Ven conmigo.

45
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
Ah.

46
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
¿Sabes una cosa?

47
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Puedes detenerme ahora mismo.

48
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
O, si no...

49
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
...mátame y ya está.

50
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
KIM HANSAEM
LLAMADA ENTRANTE

51
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
KIM HANSAEM
LLAMADA ENTRANTE

52
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
La persona a la que llama...

53
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Hansaem va a buscarme.

54
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
No quiero que me molesten.

55
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
Oiga,

56
00:07:35,413 --> 00:07:37,332
no consigo contactar con Yoon.

57
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
Dijo que volvería
tras ir a por un documento.

58
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Nadie lo sabía.

59
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
A nadie le importaba

60
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
por qué moría la víctima

61
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
ni el significado de la pieza del puzle.

62
00:08:01,147 --> 00:08:03,775
No tenía ningún sentido
si nadie se daba cuenta,

63
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
así que dejé de matar.

64
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Hasta que te conocí, Yoon.

65
00:08:16,204 --> 00:08:20,208
¿Sabes lo impactada que me quedé
cuando la niña a la que dejé esa noche

66
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
volvió a aparecer ante mí?

67
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
¿Por qué no me mataste?

68
00:08:31,010 --> 00:08:32,804
¿Por qué iba a hacerlo?

69
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
No eres una criminal.

70
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
El capitán Yang tampoco lo era,

71
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
pero ha muerto por tu culpa.

72
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Pero no lo he matado yo.

73
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
¿Sabías

74
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
que ese pañuelo era de mi madre?

75
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Esperábamos que llevaras una vida normal.

76
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Eso esperaba yo...

77
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
...y también tu madre.

78
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Deberías irte a esquiar.

79
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
Ir a la playa.

80
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
Pasar la Navidad con tus amigos.

81
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
Tienes que parar, Seungjoo.

82
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
No sé de qué me habla.

83
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
No pasa nada.

84
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
No voy a grabar.

85
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
La venganza no cambiará nada.

86
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Entonces, ¿por qué ayuda a esos niños?

87
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
¿Eso cambia algo?

88
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Sí, sí que cambia algo.

89
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Quiero pensar que sí.

90
00:10:26,501 --> 00:10:27,752
Vive tu vida

91
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
igual que hacen esos niños.

92
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
Ya es demasiado tarde.

93
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Le recomiendo

94
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
que siga haciendo su trabajo.

95
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Entiendo lo difícil y dolorosa

96
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
que habrá sido tu vida.

97
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Debes de odiar a la gente.

98
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
Yo también era así.

99
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
¿Usted me entiende?

100
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
¿Sabe cómo he vivido?

101
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Cierto.

102
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Puede que no te comprenda del todo.

103
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Pero empatizo con tu odio y tu rabia.

104
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Me crie en un orfanato, como tú.

105
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
No es demasiado tarde.

106
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Yo asumiré la culpa de todo.

107
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
Olvida tu pasado

108
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
y vive tu propia vida.

109
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
¿Cómo va a asumir la culpa?

110
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
Esta es la vida que yo quería.

111
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
¿Por qué te dije aquello ese día?

112
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
Es culpa mía.

113
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Todo empezó por mi culpa,

114
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
así que se lo diré al mundo
y acabaré con todo.

115
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
¿No es lo que quieres?

116
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Para, por favor.

117
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
¡Eso no es lo que yo quería!

118
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
¿Por qué me está haciendo esto?

119
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Si Lee Namsuk...

120
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
...no hubiera acogido a Yang Jungho
cuando no tenía adónde ir...

121
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Si Yang Jungho hubiera muerto
en vez de Lee Namsuk o...

122
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
...si no hubiera hallado a Lee Seol,
que se convirtió en Lee Seungjoo...

123
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
De ser así...

124
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
¿esta historia habría empezado siquiera?

125
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
El capitán Yang tenía
los mismos remordimientos.

126
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Y si, y si, y si...

127
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
El caso es

128
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
que esta historia era inevitable.

129
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
¿Vamos a ver la iluminación?

130
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
KIM HANSAEM
LLAMADA ENTRANTE

131
00:14:05,803 --> 00:14:09,724
Hemos emitido una alerta y hemos seguido
el coche de Yoon hasta Dumugae.

132
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Estamos buscando dónde están ahora.

133
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Pero ¿por qué ha secuestrado
a la inspectora Yoon?

134
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
¿Será ella la última pieza del puzle?

135
00:14:17,065 --> 00:14:20,526
No, ella no forma parte del puzle.

136
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
Entonces, ¿por qué?

137
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
¿Dumugae?

138
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
Es donde está The One City.

139
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Es The One City.

140
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
¿The One City?

141
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
El destino de la asesina.

142
00:14:36,709 --> 00:14:38,044
Allí comenzó todo,

143
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
sobre las cenizas del Mercado Shindonga.

144
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Intentará acabar con todo allí.

145
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
¿No vas a preguntarme por qué los maté?

146
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
¿No había una alternativa?

147
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
¿Qué alternativa?

148
00:15:46,863 --> 00:15:48,030
Absolutamente nadie

149
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
me ha pedido disculpas.

150
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Nadie.

151
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Cualquiera pensaría que lo harían
cuando suplicaron por sus vidas,

152
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
pero no lo hicieron.

153
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
¿Por qué?

154
00:16:08,342 --> 00:16:10,553
Porque habían borrado por completo

155
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
a Lee Namsuk de sus recuerdos.

156
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
¿Por eso matas a la gente?

157
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
¿Dónde están las víctimas?

158
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Están aquí.

159
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
En el número 5802...

160
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
...encontrarás la siguiente pieza.

161
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
¡Kim Muryong! Policía.

162
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
¿Kim Muryong?

163
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
¿Qué ha pasado?

164
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
¿Y Lee Seungjoo?

165
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Se ha ido.

166
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
¿Cómo se te ocurre
seguirla hasta aquí sola?

167
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Pensé que podría salvarlo.

168
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Quería creer en ella,
aunque hubiera estado mintiendo.

169
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
¿No te das cuenta
del peligro que has corrido?

170
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Alguien que ha asesinado a siete personas

171
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
no mostraría ninguna compasión.

172
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
¿No crees?

173
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
¿Y por qué acudió a mí?

174
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
A mí no me mató.

175
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Quizá quisiera verme desesperada.

176
00:19:59,407 --> 00:20:00,449
Esta pieza

177
00:20:00,908 --> 00:20:02,993
estaba en la mesa del piso de Lee Miyoung.

178
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
¿Es la última víctima?

179
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
Es una pieza negra sin más.

180
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
No tiene ningún dibujo.

181
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
¿Qué significa?

182
00:20:19,885 --> 00:20:25,057
El Mercado Shindonga acabó negro
al quedar reducido a cenizas.

183
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
¿Tendrá relación con el incendio?

184
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Tras 1987, las empresas privadas
asumieron las áreas de reurbanización,

185
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
lo que llevó a las empresas de demolición.

186
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
Jeoksan, de Do Yoonsu,
fue la primera de ellas.

187
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
A mediados de los años 90,

188
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
tenían el monopolio en la zona de Seúl.

189
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
Como sabes, era famosa

190
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
por ser violenta
y recurrir a cualquier método.

191
00:21:07,141 --> 00:21:09,018
Conforme seguía creando polémica,

192
00:21:09,101 --> 00:21:12,146
las constructoras
evitaban trabajar con Jeoksan.

193
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Como consecuencia, Do Yoonsu
montó una subsidiaria a nombre de otro.

194
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
Urbanizaciones Dasan de Kang Chimok.

195
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
¿Cuánto sabes tú?

196
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
Sobre...

197
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
...mi tío.

198
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Digo yo que habrás investigado
al comisario Yoon.

199
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
Doy por hecho que encubrió el caso
y le pagaron

200
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
o le prometieron un ascenso.

201
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
A cambio

202
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
de encubrir el incendio del mercado,

203
00:21:56,565 --> 00:21:58,734
Donghoon consiguió
tres pisos en The One City.

204
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
Y esos pisos

205
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
estaban a nombre de su sobrina.

206
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
El año que su sobrina empezó bachillerato,

207
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
vendió esos tres pisos

208
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
y compró una casa de lujo en Hannam.

209
00:22:18,295 --> 00:22:21,924
Mis padres también eran
de la cooperativa del Mercado Shindonga.

210
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
Tenían diez locales del mercado.

211
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
¿Dónde acaba toda esta historia?

212
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
¿Hasta qué punto está todo conectado?

213
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
Kim, líder del río Han,
recibía sobornos de Do

214
00:22:48,200 --> 00:22:49,869
desde su época en el ayuntamiento.

215
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
Y cuando Do Yoonsu fundó su constructora,

216
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
Kim le ayudó como presidente
del comité metropolitano.

217
00:22:57,251 --> 00:22:58,752
¿Quién va tras Kim Muryong?

218
00:22:59,587 --> 00:23:04,091
¿Hay alguien más vinculado al Shindonga?
Esa persona será la última pieza.

219
00:23:04,174 --> 00:23:07,845
La última víctima quizá no esté conectada
con lo ocurrido en el Shindonga.

220
00:23:07,928 --> 00:23:10,723
Kim Muryong, en el dibujo,
estaba sentado en un trono.

221
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
La pieza negra del puzle...

222
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Debemos descubrir su significado.

223
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Hay que averiguar
dónde podría estar Lee Seungjoo.

224
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
¿Dónde querría ella acabar esta historia?

225
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
El lugar del dibujo del puzle
es Dream Land, un parque de atracciones.

226
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Dream Land.

227
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
Allí fue donde Lee Seungjoo
perdió a su madre.

228
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Y The One City.

229
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
Allí también perdió a su madre.

230
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
La pieza negra del puzle...

231
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Dime, San.

232
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Confirmado el destino de Lee Seungjoo.

233
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
¿Y eso cómo?

234
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
He comprobado las imágenes de seguridad

235
00:24:15,788 --> 00:24:18,165
de cuando Kim Muryong cayó de la azotea

236
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
y he visto a Lee Seungjoo
entrar en un taxi caro.

237
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
El taxista ha declarado

238
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
que dejó a Lee Seungjoo
en una funeraria de Namyangju.

239
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
¿Una funeraria?

240
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Sí, resulta que es

241
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
donde se encuentra el cuerpo
del capitán Yang.

242
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
¿Y por qué esa funeraria?

243
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
¿La pieza negra simboliza la muerte?

244
00:24:46,944 --> 00:24:48,821
La gente viste de negro en funerarias.

245
00:24:48,904 --> 00:24:51,490
Sabremos qué significa
cuando encontremos a Seungjoo.

246
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
Separémonos.

247
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Tú, a la funeraria. Yo, a Dream Land.

248
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
¿Y vas a ir tú sola?

249
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
FUNERARIA LUZ CELESTIAL

250
00:25:37,327 --> 00:25:44,334
FUNERARIA LUZ CELESTIAL

251
00:26:00,851 --> 00:26:04,396
Desapareció después de estar ahí plantada
durante 30 minutos

252
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
bajo la lluvia.

253
00:26:07,524 --> 00:26:11,195
Sabía que el cuerpo de Jungho estaba ahí,
¿por qué no entró?

254
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
Se quedó ahí quieta.

255
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
¿Qué sentido tiene?

256
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Bienvenida.

257
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Te estaba esperando.

258
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Serás cobarde.

259
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
No acabes así las cosas.

260
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Mi madre y yo

261
00:27:57,801 --> 00:27:59,261
nos subíamos a esta atracción.

262
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
Todavía era bajita

263
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
y no podía subirme a todas.

264
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
Me subía al tiovivo,

265
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
a los coches de coche

266
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
y me compraba algodón de azúcar.

267
00:28:30,834 --> 00:28:32,336
Muchísimas veces,

268
00:28:33,337 --> 00:28:35,130
esperaba aquí a mi madre.

269
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
No sabía que ella hacía
lo mismo en el restaurante.

270
00:28:41,511 --> 00:28:43,347
Todos los días fantaseaba...

271
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
...con ver la cara de mi madre

272
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
y verla sonreír y llorar

273
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
mientras me miraba.

274
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
Me la imaginaba diciéndome

275
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
que había estado mucho tiempo buscándome
y que no me había abandonado.

276
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Yo también quería decirle
lo mucho que estuve buscándola.

277
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Pero no conseguía recordar el restaurante.

278
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
Lo siento.

279
00:29:46,034 --> 00:29:48,829
No tienes por qué decirme eso, Yoon.

280
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
¿Por qué me pides disculpas?

281
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Ahora sé más

282
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
sobre mi tío y mis padres.

283
00:30:02,551 --> 00:30:03,885
En cierto modo,

284
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
no soy diferente de los muñecos

285
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
dibujados en el puzle.

286
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
Eso no es culpa tuya, Yoon.

287
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Eres muy sensible.

288
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Por eso te cuesta dormir.

289
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
Que no te invada la culpa.

290
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
Tengo que hacerte una pregunta.

291
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
¿Por qué pusiste "Nocturnos, op. 15"
en el coche de Lee Miyoung?

292
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
¿Qué significaba para ti la canción?

293
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
No fui yo la que la puso.

294
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
La puso Lee Miyoung
cuando se subió al coche.

295
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
Yo pensé en quitarla.

296
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
Pero era...

297
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
...muy bonita.

298
00:30:53,060 --> 00:30:54,394
Nunca tuve la oportunidad

299
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
de escuchar música a fondo.

300
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
He llevado una vida

301
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
sin saber

302
00:31:01,777 --> 00:31:03,820
lo maravillosa que podía ser la música.

303
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
Pero la composición era tan preciosa
que casi olvido que iba...

304
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
...a asesinar a alguien.

305
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Aún no es tarde.

306
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
A partir de hoy,

307
00:31:24,132 --> 00:31:25,801
puedes vivir de esa forma.

308
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Mira, Yoon,

309
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
he hecho lo que tenía que hacer.

310
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
No deseo seguir adelante con mi vida

311
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
ni tampoco tengo motivos.

312
00:31:41,566 --> 00:31:42,651
¿Por qué?

313
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
¿Por qué dices eso?

314
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
¿Por qué no quieres vivir?

315
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Ya...

316
00:32:01,086 --> 00:32:02,504
...no me aguanto...

317
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
...a mí misma.

318
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
Eso es ridículo.

319
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Espabila.

320
00:32:15,725 --> 00:32:19,271
Sigue viva, paga por tus crímenes
y sigue viviendo.

321
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
¡Lee Seungjoo!

322
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Las manos arriba y sal de ahí.

323
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
Lee Seungjoo...

324
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
...queda detenida por llevar a cabo
los asesinatos del puzle.

325
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
Acérquese despacio con las manos en alto.

326
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Odio muchísimo a la gente.

327
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
¿Por qué te aferras a la vida
de forma tan desesperada?

328
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
¿Qué motivos tienes...

329
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
...para que te importe tanto vivir?

330
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
¿Por qué?

331
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Ena.

332
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
¿Por qué lo has...? ¿Por qué?

333
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
¿Por qué mataron a una persona...

334
00:34:08,838 --> 00:34:10,882
...para construir
el hogar de otras personas?

335
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Cuéntenos lo ocurrido

336
00:35:19,868 --> 00:35:22,746
y su conversación con la sospechosa.

337
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Inspectora Yoon.

338
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
No me...

339
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
...acuerdo.

340
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
¿Que no se acuerda?

341
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
¿Y usted?

342
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
¿Tiene algo que decir?

343
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Yo quería salvarte.

344
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Ahora sé por qué hiciste lo que hiciste.

345
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Lo siento, Jungho.

346
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
Aquí estoy.

347
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
¿Cómo está ella?

348
00:38:04,157 --> 00:38:05,992
Igual que ayer.

349
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
No ha salido de su cuarto en todo el día.

350
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
¿Se lo puede dar?

351
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
No se ha tomado ni uno.

352
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
CARTA DE RENUNCIA

353
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Igual deberías pensártelo mejor.

354
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
Lo he decidido
después de pensármelo mucho.

355
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
¿Y no lo lamentarás?

356
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
No.

357
00:39:40,295 --> 00:39:41,796
¿Y ahora qué te espera?

358
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
No estoy segura.

359
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Aún soy joven, así que a algo me dedicaré.

360
00:39:59,230 --> 00:40:00,315
¿Sabes?

361
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Por ahora lo dejaré a un lado.

362
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
Vuelve si cambias de idea.

363
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Gracias por permitirme trabajar contigo.

364
00:40:21,961 --> 00:40:25,465
CORDÓN POLICIAL

365
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Inspectora Yoon.

366
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
Me alegra que hayas salido.

367
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
¿Qué opinas del caso de asesinato
de Insa-dong?

368
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
¿De qué hablas?

369
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
¿No has visto la noticia en la tele?

370
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Encontraron a tres personas muertas
en una casa de Insa-dong.

371
00:41:26,067 --> 00:41:27,360
No intentes tentarme.

372
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
Insa-dong no es ni de tu jurisdicción.

373
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Era por decir.

374
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
Es interesante.

375
00:41:39,914 --> 00:41:42,625
Lo he hecho deprisa y corriendo,
espero que esté bueno.

376
00:41:42,917 --> 00:41:44,252
Aún está caliente.

377
00:41:59,100 --> 00:42:00,184
Come.

378
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
Es verdad.

379
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Sabe a jjajang.

380
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Ya te lo dije.

381
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
-Oye, Señorito Curri.
-¿Sí?

382
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Tengo una pregunta que hacerte.

383
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
¿Cómo acabó tu madre en The One City?

384
00:42:48,900 --> 00:42:49,984
Cuando le conté

385
00:42:51,194 --> 00:42:52,945
que iba a ser policía,

386
00:42:53,905 --> 00:42:57,492
le preocupó que cobrara poco y entró
en el sorteo de viviendas a mi nombre.

387
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
Por suerte, ganamos.

388
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
Alucinante.

389
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Dio en el clavo.

390
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Pero a lo grande.

391
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
El sueño de mi madre era

392
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
tener una casa como esta.

393
00:43:12,340 --> 00:43:14,008
Es el sueño de todos.

394
00:43:14,383 --> 00:43:16,344
Es un deseo común y superficial,

395
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
así que nadie te juzga.

396
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
Saludos a todos.

397
00:43:36,531 --> 00:43:39,200
Hoy comenzamos
con una entrevista especial.

398
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
¿Recuerdan el caso
de las nueve piezas del puzle

399
00:43:42,495 --> 00:43:43,704
con una sola culpable?

400
00:43:44,163 --> 00:43:46,165
Ocho personas fueron asesinadas

401
00:43:46,249 --> 00:43:48,334
en los llamados asesinatos del puzle.

402
00:43:48,417 --> 00:43:51,129
Se desató mucha polémica
cuando un diputado

403
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
se sumó a las víctimas.

404
00:43:52,713 --> 00:43:54,674
Tenemos aquí a la experfiladora Yoon Ena,

405
00:43:54,757 --> 00:43:57,385
que hizo públicos los asesinatos

406
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
y analizó cada aspecto del caso.

407
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Bienvenida, perfiladora Yoon.

408
00:44:02,932 --> 00:44:04,600
Puede llamarme por mi nombre.

409
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Además, ya no soy perfiladora.

410
00:44:06,936 --> 00:44:08,229
Ah, cierto,

411
00:44:08,479 --> 00:44:09,814
señorita Yoon Ena.

412
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
La primera pregunta
le parecerá bastante típica.

413
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
¿Por qué se hizo perfiladora?

414
00:44:15,069 --> 00:44:16,696
Sí que es típica, sí.

415
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
Sí.

416
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Parece que hemos hecho bien
en traerla con nosotros.

417
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
¿Pongo las cosas más interesantes?

418
00:44:25,496 --> 00:44:27,498
No, lo está haciendo bien.

419
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
Resulta que quería perfilarme a mí misma.

420
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
¿Disculpe?

421
00:44:33,880 --> 00:44:37,466
¿Qué quiere decir exactamente con eso?

422
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
Quería saber

423
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
si había matado yo
al comisario Yoon Donghoon,

424
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
mi tío y segunda víctima
de los asesinatos del puzle.

425
00:44:47,894 --> 00:44:49,854
No me diga

426
00:44:49,937 --> 00:44:52,773
que estoy entrevistando a una asesina.

427
00:44:53,858 --> 00:44:55,443
Me hice perfiladora

428
00:44:56,110 --> 00:44:59,447
porque quería ponerme en duda a mí misma.

429
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
¿Y ya no sospecha de usted misma?

430
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
¡LA DEMOLICIÓN FORZADA ES ASESINATO!
¡NO NOS MOVERÁN!

431
00:45:26,599 --> 00:45:28,684
-Hola.
-Hola.

432
00:45:30,519 --> 00:45:33,606
Están aquí todos los perfiladores de Seúl.
¿Por qué?

433
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
Es un caso tan raro
que Hyeun les ha pedido ayuda.

434
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
-No se fiará de nosotros.
-Joder.

435
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
No lleva nada encima.

436
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Eh, Hansaem.

437
00:45:49,080 --> 00:45:50,331
¿Está identificada?

438
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Un momento.

439
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Se han identificado sus huellas.

440
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Jeon Miso, 23 años.

441
00:46:01,634 --> 00:46:04,178
Vive en el 7 de Changil-dong.

442
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
¿Causa de la muerte?

443
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
Lo confirmaremos con la autopsia,

444
00:46:09,058 --> 00:46:12,603
pero el tajo del cuello
sugiere una hemorragia excesiva.

445
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
El autor le cosió
la herida tras su muerte.

446
00:46:16,274 --> 00:46:18,150
Calculo que moriría...

447
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
...la noche del día 23.

448
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
El corte y la sutura
parecen propios de un novato.

449
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
El 23 fue hace dos días.

450
00:46:32,206 --> 00:46:34,333
Tiene la cara demasiado pálida.

451
00:46:34,417 --> 00:46:35,876
Eso opino yo también.

452
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Parece que la desangró adrede.

453
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
De lo contrario,

454
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
el tono de su cara sería más oscuro.

455
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Parece que la haya embalsamado.

456
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
¿Por qué la ha dejado así?

457
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
Quería enseñarnos

458
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
su obra finalizada.

459
00:46:59,984 --> 00:47:02,611
Le dejó el pelo a su gusto

460
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
y la maquilló.

461
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
Incluso le puso un vestido

462
00:47:07,366 --> 00:47:08,576
a la víctima.

463
00:47:10,870 --> 00:47:12,663
Sería su fantasía,

464
00:47:12,997 --> 00:47:15,499
una que había reproducido
en su cabeza mil veces,

465
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
para apaciguar su soledad

466
00:47:18,461 --> 00:47:19,962
y su vacío.

467
00:47:20,713 --> 00:47:22,631
En cuanto vio a la víctima,

468
00:47:22,715 --> 00:47:25,760
decidió hacer realidad su fantasía.

469
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
Y quiso compartir lo que había hecho.

470
00:47:32,016 --> 00:47:33,559
Por eso la ha mostrado.

471
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Muy guapa, pero...

472
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
...extrañamente inquietante.

473
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Tal vez quisiera avergonzar a la víctima.

474
00:47:47,365 --> 00:47:50,242
El objetivo de la fantasía
es alguien a quien desea,

475
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
pero también alguien a quien odia.

476
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
¿Crees que esta ubicación
significa algo para el asesino?

477
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
Le es muy familiar.

478
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
Está por aquí, a nuestro alrededor.

479
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Subtítulos: Iván Fraile Ramos