1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
Las personas, los lugares
y eventos representados son ficticios.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
HACE 20 AÑOS

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
TIERRA DE SUEÑOS

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
¿Señorita Lee?

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
HACE 10 AÑOS

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
¿Señorita Lee?

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
HOSPITAL UNIVERSITARIO HANSUNG

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,533
Esto pertenecía a su madre,

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,952
la difunta Lee Namsuk.

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
Me llevó un tiempo encontrarla
con su nuevo nombre.

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Lo siento.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
¿Por qué tiene esto?

13
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
¿Cómo conoce

14
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
a mi madre?

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Hace 10 años,

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
trabajé en un restaurante con su madre.

17
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
Su madre

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
siempre quiso encontrarla.

19
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
¿Dónde está mi madre ahora?

20
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ena.

21
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
¿Puedes darte vuelta?

22
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Ya no necesitarás terapia.

23
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Claro.

24
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Era esta cara.

25
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Tienes razón.

26
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
Era yo.

27
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Debes haberlo disfrutado.

28
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
Verme sospechar de mí misma

29
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
y luchar por resolver el rompecabezas

30
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
debe haberte emocionado.

31
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
No.

32
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Estaba nerviosa.

33
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Necesitaba

34
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
que siguieras mi ritmo.

35
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Hiciste un gran trabajo, Ena.

36
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Te aplaudo.

37
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
¿Quién es la próxima víctima?

38
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
¿Kim Muryong?

39
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Ven conmigo.

40
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Te mostraré.

41
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Qué interesante.

42
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
¿No quieres saber

43
00:05:21,363 --> 00:05:22,572
quién es la última víctima?

44
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
¿Siguen vivas?

45
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Ven conmigo.

46
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
Cierto.

47
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
¿Sabes qué?

48
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Puedes arrestarme ahora.

49
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Si no lo haces…

50
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
mátame ahora.

51
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
LLAMADA ENTRANTE
KIM HANSAEM

52
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
LLAMADA ENTRANTE
KIM HANSAEM

53
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
La persona a la que llama no está…

54
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Hansaem me va a buscar.

55
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
No quiero que me molesten.

56
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
Señor,

57
00:07:35,413 --> 00:07:37,332
no puedo comunicarme con la teniente Yoon.

58
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
Dijo que regresaría
cuando consiguiera un documento.

59
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Nadie lo sabía.

60
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
A nadie le importaba

61
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
por qué había muerto la víctima

62
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
o qué significaba
la pieza del rompecabezas.

63
00:08:01,147 --> 00:08:03,775
No tenía sentido si nadie se daba cuenta,

64
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
así que dejé de matar.

65
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Hasta que te conocí a ti, Ena.

66
00:08:16,204 --> 00:08:20,208
¿Sabes lo sorprendida que quedé
cuando la chica que dejé esa noche

67
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
volvió a aparecer frente a mí?

68
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
¿Por qué no me mataste?

69
00:08:31,010 --> 00:08:32,804
¿Por qué lo haría?

70
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
No eres una criminal.

71
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
El capitán Yang tampoco era un criminal

72
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
pero murió por tu culpa.

73
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Bueno, no murió a mano mía.

74
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
¿Sabías

75
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
que ese pañuelo era de mi madre?

76
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Esperábamos que tuvieras una vida normal.

77
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Yo también…

78
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
igual que tu madre.

79
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Deberías ir a esquiar.

80
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
Ir a la playa.

81
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
Pasar la Navidad con amigos.

82
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
Tienes que parar, Seungjoo.

83
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
No tengo idea de qué está hablando.

84
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
Está bien.

85
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
No estoy grabando nada.

86
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Vengarte no cambiará nada.

87
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Entonces, ¿por qué ayuda a esos chicos?

88
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
¿Cambia algo?

89
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Sí, eso cambia algo.

90
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Quiero creer que sí.

91
00:10:26,501 --> 00:10:27,752
Solo vive tu vida

92
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
como hacen esos chicos.

93
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
Ya es demasiado tarde.

94
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Sugeriría

95
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
que se limite a hacer su trabajo.

96
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Entiendo lo difícil y dolorosa

97
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
que debió ser tu vida.

98
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Debes odiar a la gente.

99
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
Yo también era así.

100
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
¿Me entiende?

101
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
¿La vida que me tocó?

102
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Tienes razón.

103
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Puede que no te entienda del todo.

104
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Pero entiendo tu odio y tu ira.

105
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Crecí en un orfanato como tú.

106
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
No es demasiado tarde.

107
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Asumiré la culpa de todo.

108
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
Deja el pasado atrás

109
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
y vive tu vida.

110
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
¿Cómo asumirá la culpa?

111
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
Y esta es la vida que quería.

112
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
¿Por qué te dije eso entonces?

113
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
Todo es mi culpa.

114
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Todo esto comenzó por mi culpa,

115
00:12:13,983 --> 00:12:16,486
así que está bien que se lo diga
al mundo y lo termine yo.

116
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
¿No es lo que quieres?

117
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Por favor, basta.

118
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
¡Eso no es lo que quería!

119
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
¿Por qué diablos me hace esto?

120
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Si Lee Namsuk

121
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
no hubiera aceptado a Yang Jungho
cuando no tenía adónde ir…

122
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Si Yang Jungho hubiera muerto
en vez de Lee Namsuk…

123
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
si no hubiera encontrado a Lee Seol,
que se convirtió en Lee Seungjoo…

124
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
Si ese fuera el caso,

125
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
¿esta historia nunca habría comenzado?

126
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
Al capitán Yang
lo hostigaba el mismo pesar.

127
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Si tan solo, si tan solo…

128
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
El asunto es

129
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
que la historia era inevitable.

130
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
¿Vamos a ver las luces de la noche?

131
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
LLAMADA ENTRANTE
KIM HANSAEM

132
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
Emitimos una alerta para el auto de Yoon

133
00:14:07,722 --> 00:14:09,724
y lo rastreamos hasta Dumugae-gil.

134
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Estamos investigando a dónde fueron.

135
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Pero ¿por qué secuestraron
a la teniente Yoon?

136
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
¿Ella podría ser
la última pieza del rompecabezas?

137
00:14:17,065 --> 00:14:20,526
No, no es parte del rompecabezas.

138
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
Entonces, ¿por qué?

139
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
¿Dumugae-gil?

140
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
Ahí está Ciudad Única.

141
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Oye, es Ciudad Única.

142
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
¿Ciudad Única?

143
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
El destino del culpable.

144
00:14:36,709 --> 00:14:38,044
Es donde empezó todo,

145
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
construido sobre las cenizas
del mercado Shindonga.

146
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Intentará terminar con todo allí.

147
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
¿No vas a preguntar por qué los maté?

148
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
¿No había otra forma?

149
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
¿Qué otra forma?

150
00:15:46,863 --> 00:15:48,030
Ni una sola persona

151
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
se disculpó conmigo.

152
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Nadie.

153
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Uno creería que se disculparían
mientras rogaban por sus vidas,

154
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
pero nadie lo hizo.

155
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
¿Por qué?

156
00:16:08,342 --> 00:16:10,553
Porque habían borrado por completo

157
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
a Lee Namsuk de sus recuerdos.

158
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
¿Por eso matas gente?

159
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
¿Dónde están las víctimas?

160
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Llegamos.

161
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
En la unidad 5802,

162
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
está la próxima pieza.

163
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
¡Señor Kim Muryong! Es la policía.

164
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
¿Señor Kim Muryong?

165
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
¿Qué pasó?

166
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
¿Dónde está Lee Seungjoo?

167
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Se fue.

168
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
¿En qué estabas pensando
al seguirla hasta aquí sola?

169
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Pensé que podía salvarlo.

170
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Quería creerle,
aunque pudiera estar mintiendo.

171
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
¿No te diste cuenta
de lo arriesgado que era?

172
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Alguien que asesinó a siete personas

173
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
no mostraría piedad.

174
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
¿No te parece?

175
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
Entonces, ¿por qué vino a mí?

176
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
No me mató a mí.

177
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Tal vez quería verme indefensa.

178
00:19:59,407 --> 00:20:00,449
Esta pieza

179
00:20:00,908 --> 00:20:02,993
estaba en la mesa de Lee Miyoung.

180
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
¿Representa a la última víctima?

181
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
Está en negro.

182
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
No tiene ningún dibujo.

183
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
¿Qué significará?

184
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
El mercado Shindonga se oscureció

185
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
cuando se quemó.

186
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
¿Tiene que ver con el incendio?

187
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Después de 1987, empresas privadas
controlaron las zonas de reurbanización,

188
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
así surgieron las empresas de demolición.

189
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
Jeoksan, de Do Yoonsu,
fue la primera de esas empresas.

190
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
A principios y mediados de 1990,

191
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
tenía el monopolio
de la demolición en el área de Seúl.

192
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
Como sabes, era famoso

193
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
por usar la violencia
y cualquier medio necesario.

194
00:21:07,141 --> 00:21:09,018
Como seguía causando controversia,

195
00:21:09,101 --> 00:21:12,146
las constructoras y las cooperativas
evitaron trabajar con Jeoksan.

196
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Por eso, Do Yoonsu creó una subsidiaria
a nombre de otra persona.

197
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
Desarrollo Dasan de Kang Chimok.

198
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
¿Cuánto sabes?

199
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
Sobre…

200
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
mi tío.

201
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Seguro investigaste
al superintendente Yoon.

202
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
Supongo que encubrió el caso y le pagaron

203
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
o le prometieron un ascenso.

204
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
A cambio

205
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
de encubrir el incendio en el mercado,

206
00:21:56,565 --> 00:21:58,818
Yoon Donghoon recibió
tres unidades en Ciudad Única.

207
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
Y las unidades

208
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
estaban a nombre de su sobrina.

209
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
El año en que su sobrina
entró a la secundaria,

210
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
vendió esas tres unidades

211
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
y compró una casa lujosa en Hannam-dong.

212
00:22:18,295 --> 00:22:21,924
Mis padres también eran miembros
de la Cooperativa del Mercado Shindonga.

213
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
Tenían 10 lotes en el mercado.

214
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
¿Dónde termina toda esta historia?

215
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
¿Hasta dónde llega la trama?

216
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
Kim, el jefe de Hangang-gu,
recibió sobornos de Do

217
00:22:48,200 --> 00:22:49,869
desde que era concejal.

218
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
Y cuando Do Yoonsu
fundó su empresa de construcción,

219
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
Kim lo ayudó como presidente
del Consejo Metropolitano de Seúl.

220
00:22:57,251 --> 00:22:58,752
¿Quién busca a Kim Muryong?

221
00:22:59,545 --> 00:23:01,630
¿Hay alguien más vinculado
al mercado Shindonga?

222
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
Esa persona debe ser la última pieza.

223
00:23:04,174 --> 00:23:07,845
Dudo que la última víctima esté vinculada
con lo que pasó en el mercado Shindonga.

224
00:23:07,928 --> 00:23:10,723
Kim Muryong estaba sentado
en un trono en el dibujo.

225
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
La pieza en negro…

226
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Necesitamos saber qué significa.

227
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Averigüemos
dónde podría estar Lee Seungjoo.

228
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
¿Dónde querría terminar esta historia?

229
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
El del dibujo es en Tierra de sueños,
un parque de diversiones.

230
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Tierra de sueños.

231
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
Es donde Lee Seungjoo perdió a su madre.

232
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Y Ciudad Única.

233
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
También es donde perdió a su madre.

234
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
La pieza del rompecabezas negro…

235
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
¿Sí, San?

236
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Confirmamos el destino final
de Lee Seungjoo.

237
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
¿Cómo?

238
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Revisé el video de seguridad
del estacionamiento

239
00:24:15,788 --> 00:24:18,165
de cuando Kim Muryong cayó del techo

240
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
y vi a Lee Seungjoo
subirse a un taxi de lujo.

241
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
El conductor declaró

242
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
que dejó a Lee Seungjoo
en una funeraria en Namyangju.

243
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
¿Una funeraria?

244
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Sí, resulta que es

245
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
donde está el cuerpo del capitán Yang.

246
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
¿Por qué la funeraria donde está Jungho?

247
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
¿La pieza en negro simboliza la muerte?

248
00:24:46,944 --> 00:24:48,821
La gente viste de negro en funerarias.

249
00:24:48,904 --> 00:24:51,490
Sabremos qué significa
cuando encontremos a Lee Seungjoo.

250
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
Separémonos.

251
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Ve a la funeraria.
Yo iré a Tierra de sueños.

252
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Espera, ¿irás sola?

253
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
FUNERARIA LUZ DEL CIELO

254
00:25:37,327 --> 00:25:44,334
FUNERARIA LUZ DEL CIELO

255
00:26:00,851 --> 00:26:04,396
Desapareció luego de estar
media hora parada ahí

256
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
bajo la lluvia torrencial.

257
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Sabía que el cuerpo de Jungho estaba ahí,

258
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
¿por qué no entró?

259
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
Se quedó ahí parada.

260
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
¿Qué sentido tenía?

261
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Bienvenida.

262
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Te estaba esperando.

263
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Eso es muy cobarde.

264
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
No lo termines así.

265
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Mi mamá y yo

266
00:27:57,801 --> 00:27:59,261
nos subimos a un juego.

267
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
Era una chica bajita entonces,

268
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
así que solo podía subir a algunos.

269
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
Me subí al carrusel,

270
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
a los autos chocadores

271
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
y comí algodón de azúcar.

272
00:28:30,834 --> 00:28:32,336
Infinidad de veces,

273
00:28:33,337 --> 00:28:35,130
esperé aquí a mi mamá.

274
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
No sabía que ella
hacía lo mismo en el restaurante.

275
00:28:41,511 --> 00:28:43,347
Todos los días, fantaseaba

276
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
con vislumbrar la cara de mi mamá

277
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
y verla sonreír y llorar

278
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
mientras me miraba.

279
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
Imaginaba su cara cuando me contara

280
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
el tiempo que llevaba buscándome
y que no me había abandonado.

281
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
También quería decirle
cuánto la había estado buscando.

282
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Pero no recordaba el restaurante.

283
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
Lo siento.

284
00:29:46,034 --> 00:29:48,829
Eso no es lo que quiero oír de ti, Ena.

285
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
¿Por qué te disculpas conmigo?

286
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Ahora sé

287
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
sobre mi tío y mis padres.

288
00:30:02,551 --> 00:30:03,885
En cierto modo,

289
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
no soy diferente a las figuras

290
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
dibujadas en el rompecabezas.

291
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
No es tu culpa, Ena.

292
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Eres demasiado sensible.

293
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Por eso te cuesta dormir.

294
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
No dejes que la culpa te afecte.

295
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
Necesito preguntarte algo.

296
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
¿Por qué pusiste Nocturnos Op. 15
en el auto de Lee Miyoung?

297
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
¿Qué significaba la canción para ti?

298
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
Yo no la puse.

299
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
Lee Miyoung la puso
cuando se subió al auto.

300
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
Pensé en apagarla.

301
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
Pero era tan…

302
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
hermosa.

303
00:30:53,060 --> 00:30:54,394
Nunca tuve la oportunidad

304
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
de escuchar música de verdad.

305
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
Pasé mi vida

306
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
sin saber

307
00:31:01,777 --> 00:31:03,820
lo maravillosa que podía ser la música.

308
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
Pero la pieza era tan hermosa
que casi olvidé que estaba en el auto

309
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
para asesinar a alguien.

310
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
No es demasiado tarde.

311
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
A partir de hoy,

312
00:31:24,132 --> 00:31:25,801
puedes vivir así.

313
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Yoon Ena,

314
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
hice lo que tenía que hacer.

315
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
No tengo deseos de seguir viviendo

316
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
ni motivos para hacerlo.

317
00:31:41,566 --> 00:31:42,651
¿Por qué?

318
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
¿Por qué dices eso?

319
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
¿Por qué no quieres vivir?

320
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Yo…

321
00:32:01,086 --> 00:32:02,504
ya no puedo

322
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
soportarme.

323
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
Eso es ridículo.

324
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Tienes que hacerlo.

325
00:32:15,725 --> 00:32:19,271
Mantente con vida,
paga por tus crímenes y sigue viviendo.

326
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
¡Lee Seungjoo!

327
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Levante las manos y salga.

328
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
Lee Seungjoo,

329
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
queda arrestada como sospechosa
de los homicidios del rompecabezas.

330
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
Levante las manos y camine hacia mí.

331
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Odio tanto a la gente.

332
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
¿Por qué se aferran tanto a la vida?

333
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
¿Qué razón tienen

334
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
para preocuparse tanto por vivir?

335
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
¿Por qué?

336
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Ena.

337
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
¿Por qué…?

338
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
¿Por qué matarías a una persona…

339
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
para construir un lugar
donde pueda vivir gente?

340
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Cuéntanos qué pasó

341
00:35:19,868 --> 00:35:22,746
y sobre tu conversación con la sospechosa.

342
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Teniente Yoon.

343
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Yo no…

344
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
lo recuerdo.

345
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
¿No lo recuerdas?

346
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
¿Y tú?

347
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
¿Tienes algo que decir?

348
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Quería salvarte.

349
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Ahora sé por qué hiciste lo que hiciste.

350
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Lo siento, Jungho.

351
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
Estoy aquí otra vez.

352
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
¿Cómo está?

353
00:38:04,157 --> 00:38:05,992
Igual que ayer.

354
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
Estuvo en su cuarto todo el día.

355
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
¿Podría darle esto?

356
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
Ni siquiera bebió los anteriores.

357
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
CARTA DE RENUNCIA

358
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Tal vez deberías pensarlo un poco más.

359
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
Tomé esta decisión
después de pensarlo mucho.

360
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
¿Y no te arrepentirás?

361
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
No.

362
00:39:40,295 --> 00:39:41,796
¿Qué sigue para ti?

363
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
No estoy segura.

364
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Aún soy joven,
así que estoy segura de que haré algo.

365
00:39:59,230 --> 00:40:00,315
¿Sabes qué?

366
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Guardaré esto por ahora.

367
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
Vuelve cuando quieras
si cambias de opinión.

368
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Gracias por dejarme trabajar aquí.

369
00:40:21,961 --> 00:40:25,465
LÍNEA POLICIAL

370
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Teniente Yoon.

371
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
Me alegra verte afuera.

372
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
¿Qué opinas del caso
de homicidio de Insa-dong?

373
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
¿Qué es eso?

374
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
¿No viste las noticias?

375
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Hallaron a tres muertos en una casa
en Insa-dong, sin sospechosos.

376
00:41:26,067 --> 00:41:27,360
No quieras tentarme.

377
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
Además, Insa-dong
no está en tu jurisdicción.

378
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Solo digo.

379
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
Es interesante.

380
00:41:39,914 --> 00:41:42,625
Hice esto con poco tiempo,
espero que esté rico.

381
00:41:42,917 --> 00:41:44,252
Come antes de que se enfríe.

382
00:41:59,100 --> 00:42:00,184
Vamos, come.

383
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
Es verdad.

384
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Sabe a jjajang.

385
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Te lo dije.

386
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
-Oye, chico curry.
-¿Sí?

387
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Tengo una pregunta.

388
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
¿Cómo llegó tu madre
a vivir en Ciudad Única?

389
00:42:48,900 --> 00:42:49,984
Cuando le dije

390
00:42:51,194 --> 00:42:52,945
que iba a ser policía,

391
00:42:53,905 --> 00:42:57,492
se preocupó por la baja paga y entró
a la lotería de vivienda con mi nombre.

392
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
Por suerte, ganamos.

393
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
Es increíble.

394
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Se sacó la lotería.

395
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Le fue muy bien.

396
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
El sueño de mi mamá

397
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
era vivir en un lugar así.

398
00:43:12,340 --> 00:43:14,008
Es el sueño de todos.

399
00:43:14,383 --> 00:43:16,344
Es un deseo muy común y corriente,

400
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
así que no puedes juzgar
a alguien por eso.

401
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
Hola a todos.

402
00:43:36,531 --> 00:43:39,200
Hoy comenzaremos
con una entrevista especial.

403
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
¿Recuerdan el caso
del rompecabezas de nueve piezas

404
00:43:42,495 --> 00:43:43,704
y a la culpable?

405
00:43:44,163 --> 00:43:46,165
Ocho personas murieron

406
00:43:46,249 --> 00:43:48,334
en los llamados homicidios
del rompecabezas.

407
00:43:48,417 --> 00:43:51,129
Causó mayor controversia
cuando un asambleísta

408
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
se unió a la lista de víctimas.

409
00:43:52,713 --> 00:43:54,674
Nos acompaña la experfiladora Yoon Ena,

410
00:43:54,757 --> 00:43:57,385
quien fue la primera
en hacer públicos los asesinatos

411
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
y analizó cada faceta del caso.

412
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Hola, perfiladora Yoon.

413
00:44:02,932 --> 00:44:04,600
Por favor, llámeme por mi nombre.

414
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Ya no soy perfiladora.

415
00:44:06,936 --> 00:44:08,229
Por supuesto,

416
00:44:08,479 --> 00:44:09,814
señorita Yoon Ena.

417
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
Mi primera pregunta
puede ser un poco trillada.

418
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
¿Por qué quiso ser perfiladora?

419
00:44:15,069 --> 00:44:16,696
Era una pregunta muy trillada.

420
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
Sí.

421
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Parece que tomamos
la decisión correcta al traerla.

422
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
¿Lo hago más entretenido?

423
00:44:25,496 --> 00:44:27,498
No, lo está haciendo bien.

424
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
Quería hacer mi propio perfil.

425
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
¿Perdón?

426
00:44:33,880 --> 00:44:37,466
¿Puedo preguntar
qué quiere decir con eso?

427
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
Quería saber

428
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
si había matado
al superintendente Yoon Donghoon,

429
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
mi tío y segunda víctima
del asesino serial.

430
00:44:47,894 --> 00:44:49,854
No me diga

431
00:44:49,937 --> 00:44:52,773
que estoy entrevistando a una asesina.

432
00:44:53,858 --> 00:44:55,443
Quise ser perfiladora

433
00:44:56,110 --> 00:44:59,447
porque quería interrogarme a mí misma.

434
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
Entonces, ¿dejó
de sospechar de usted misma?

435
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
¡La demolición forzada es asesinato!
¡No retrocederemos!

436
00:45:26,599 --> 00:45:28,684
-Hola.
-Hola.

437
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
Parece que vinieron
todos los perfiladores de Seúl.

438
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
¿Quién los llamó?

439
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
Es un caso tan extraño
que el jefe Hyeun les pidió ayuda.

440
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
-Supongo que no confía en nosotros.
-Cielos.

441
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
No tiene ningún objeto encima.

442
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Hola, Hansaem.

443
00:45:49,080 --> 00:45:50,331
¿La identificaron?

444
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Un momento.

445
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Identificaron sus huellas.

446
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Jeon Miso, 23 años.

447
00:46:01,634 --> 00:46:04,178
Vive aquí en Changil-dong 7.

448
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
¿Causa de muerte?

449
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
Lo confirmará la autopsia,

450
00:46:09,058 --> 00:46:12,603
pero el corte en la garganta
sugiere hemorragia excesiva.

451
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
La herida fue cosida después de su muerte.

452
00:46:16,274 --> 00:46:18,150
Puedo estimar que murió…

453
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
la noche del 23.

454
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
El corte y los puntos
parecen de un aficionado.

455
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
El 23 fue hace solo dos días.

456
00:46:32,206 --> 00:46:34,333
Tiene la cara muy pálida.

457
00:46:34,417 --> 00:46:35,876
Pienso igual.

458
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Parece que la desangraron a propósito.

459
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
Si no hubieran hecho eso,

460
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
tendría la cara más oscura.

461
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Casi parece embalsamada.

462
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
¿Por qué la pusieron así?

463
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
Querían mostrarnos

464
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
su trabajo terminado.

465
00:46:59,984 --> 00:47:02,611
Le arreglaron el pelo a su gusto

466
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
y la maquillaron de nuevo.

467
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
Hasta le pusieron un lindo vestido

468
00:47:07,366 --> 00:47:08,576
a la víctima.

469
00:47:10,870 --> 00:47:12,663
Seguro fue una fantasía prolongada,

470
00:47:12,997 --> 00:47:15,499
una que repetían
una y otra vez en su cabeza

471
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
para aliviar su soledad

472
00:47:18,461 --> 00:47:19,962
y vacío.

473
00:47:20,713 --> 00:47:22,631
En cuanto vieron a la víctima,

474
00:47:22,715 --> 00:47:25,760
decidieron hacer realidad su fantasía.

475
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
Y después quisieron compartir
lo que habían hecho.

476
00:47:32,016 --> 00:47:33,559
Por eso la exhibieron.

477
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Bonita, pero…

478
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
extrañamente inquietante.

479
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Quizá querían avergonzar a la víctima.

480
00:47:47,365 --> 00:47:50,242
La fantasía
es sobre alguien que uno desea,

481
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
pero también odia.

482
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
¿Crees que este lugar en particular
significa algo para el culpable?

483
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
Es familiar para el culpable.

484
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
Están cerca de nosotros.

485
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Subtitulado por Victoria Parma