SARJAN HENKILÖT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
20 VUOTTA AIEMMIN
DREAM LAND
Neiti Lee?
10 VUOTTA AIEMMIN
Neiti Lee Seungjoo?
HANSUNGIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Nämä kuuluivat äidillesi, edesmenneelle Lee Namsukille.
Kesti jonkin aikaa löytää sinut uudella nimelläsi.
Pahoittelen sitä.
Miksi sinulla on tämä?
Mistä tunnet äitini?
Työskentelin kymmenen vuotta sitten ravintolassa äitisi kanssa.
Äitisi halusi aina löytää sinut.
Missä äitini on nyt?
NINE PUZZLES
Ena.
Voisitko kääntyä ympäri?
Et tarvitse enää terapiaa.
Aivan.
Ne olivat nämä kasvot.
Olet oikeassa. Se olin minä.
Nautit siitä varmasti.
Kun näit minun epäilevän itseäni
ja kamppailevan arvoituksen kanssa,
olit varmasti innoissasi.
En ollut.
Olin hermostunut.
Tarvitsin sinut pysymään tahdissani.
Teit hyvää työtä, neiti Yoon.
Nostan sinulle hattua.
Kuka on seuraava uhri? Entä Kim Muryong?
Tule mukaani. Näytän sinulle.
Mielenkiintoista.
Etkö halua tietää, kuka viimeinen uhri on?
Onko hän vielä elossa?
Tule mukaani.
Ai niin.
Tiedätkö mitä?
Voit pidättää minut nyt.
Tai jos et tee sitä…
tapa minut vain nyt heti.
SAAPUVA PUHELU KIM HANSAEM
Tavoittelemaanne henkilöön ei…
-Hansaem tulee etsimään minua. -En halua häiriöitä.
En saa Yoonia kiinni.
Hän sanoi palaavansa saatuaan asiakirjan.
Kukaan ei tiennyt.
Kukaan ei välittänyt siitä, miksi uhri kuoli
tai mitä palapelin pala tarkoitti.
Siinä ei ollut järkeä, jos kukaan ei tajunnut,
joten lopetin tappamisen.
Kunnes satuin tapaamaan sinut.
Tiedätkö, miten järkyttynyt olin, kun tyttö, jonka jätin sinä iltana,
ilmestyi taas eteeni?
-Mikset tappanut minua? -Miksi tappaisin?
Et ole rikollinen.
Myöskään ylikomisario Yang ei ollut rikollinen,
mutta hän kuoli takiasi.
Hän ei kuollut käteni kautta.
Tiesitkö, että se nenäliina kuului äidilleni?
Toivoimme, että viettäisit normaalia elämää.
Minä toivon sitä.
Samoin äitisi.
Menisit laskettelemaan.
Mene rannalle.
Vietä joulu ystäviesi kanssa.
Sinun pitää lopettaa, Seungjoo.
En tiedä, mistä puhut.
Ei hätää.
En nauhoita tätä.
Kosto ei muuta mitään.
Miksi sitten autat niitä lapsia?
-Muuttaako se mitään? -Kyllä, se saa aikaan muutosta.
Haluan uskoa niin.
Elä vain elämääsi, kuten ne lapset.
On jo liian myöhäistä.
Ehdotan,
että teet vain työsi.
Ymmärrän, miten vaikeaa ja tuskallista elämäsi on varmasti ollut.
Vihaat varmasti ihmisiä. Minäkin olin sellainen.
Ymmärrätkö minua?
Viettämääni elämää?
Olet oikeassa.
En ehkä ymmärrä sinua täysin.
Ymmärrän kuitenkin vihasi ja raivosi.
Kasvoin orpokodissa kuten sinäkin.
Ei ole liian myöhäistä.
Otan syyt niskoilleni kaikesta.
Jätä menneisyys taaksesi ja elä omaa elämääsi.
Miten ottaisit syyt niskoillesi?
Halusin tällaisen elämän.
Miksi kerroin siitä sinulle silloin?
Kaikki on minun syytäni.
Tämä kaikki alkoi minun takiani,
joten on oikein, että kerron maailmalle ja teen siitä lopun itse.
Etkö halua sitä?
Ole kiltti ja lopeta.
En minä tuota halunnut!
Miksi ihmeessä teet tämän minulle?
Jos Lee Namsuk
ei olisi ottanut Yang Junghoa luokseen, kun tällä ei ollut paikkaa, minne mennä…
Jos Yang Jungho olisi kuollut Lee Namsukin sijaan, tai…
Jos hän ei olisi löytänyt Lee Seolia, josta tuli Lee Seungjoo…
Jos niin olisi, eikö tämä tarina olisi koskaan alkanut?
Ylikomisario Yang harmitteli samoja asioita.
Jos vain, jos vain…
Asia on niin, että tämä tarina oli väistämätön.
Mennäänkö katsomaan yön valoja?
SAAPUVA PUHELU KIM HANSAEM
Etsintäkuulutimme neiti Yoonin auton
ja seurasimme sitä Dumugae-giliin asti.
Selvitämme, minne he menivät seuraavaksi.
Mutta miksi komisario Yoon siepattiin?
Voisiko hän olla palapelin viimeinen pala?
Ei, hän ei ole osa palapeliä.
Miksi sitten?
Dumugae-gil?
One City sijaitsee siellä.
Hei, se on One City.
-One City? -Tekijän määränpää.
Kaikki alkoi sieltä. Se rakennettiin Shindonga-torin tuhkille.
Hän yrittää tehdä kaikesta lopun siellä.
Etkö aio kysyä, miksi tapoin heidät?
Eikö ollut muuta keinoa?
Mitä muuta keinoa?
Yksikään ihminen ei pyytänyt minulta anteeksi.
Ei yksikään.
Luulisi, että he pyytäisivät anteeksi anellessaan henkensä puolesta,
mutta kukaan ei tehnyt niin.
Miksi?
Koska he olivat pyyhkineet Lee Namsukin pois muistoistaan.
Siksikö tapat ihmisiä?
-Missä uhrit ovat? -Me olemme perillä.
Asunnossa 5802
on seuraava palapelin pala.
Herra Kim Muryong. Tämä on poliisi.
Herra Kim Muryong?
Mitä tapahtui? Missä Lee Seungjoo on?
Hän on poissa.
Mitä ajattelit, kun tulit tänne hänen kanssaan yksin?
Luulin voivani pelastaa uhrin.
Halusin uskoa häntä, vaikka hän olisi saattanut valehdella.
Etkö tajunnut, miten vaarallista se oli?
Seitsemän ihmistä murhannut henkilö ei antaisi armoa.
Vai mitä?
Miksi hän sitten tuli luokseni?
Hän ei edes tappanut minua.
Ehkä hän halusi nähdä minut avuttomana.
Tämä palapelin pala oli pöydällä Lee Miyoungin asunnossa.
Edustaako tämä viimeistä uhria? Se on pelkkä musta palapelin pala.
Tässä ei ole piirrosta. Mitä se voisi tarkoittaa?
Shindonga-tori muuttui mustaksi, kun se paloi maan tasalle.
Liittyykö se tulipaloon?
Vuoden 1987 jälkeen yksityiset yritykset hoitivat kehitettävien alueiden purun.
Se johti purkufirmoihin.
Do Yoonsun Jeoksan oli niistä ensimmäisiä.
1990-luvun alussa ja puolivälissä sillä oli monopoli Soulin alueen purkutöissä.
Kuten tiedät, se tunnettiin väkivallasta ja kaikkien keinojen käytöstä.
Koska se aiheutti kiistaa,
rakennusfirmat ja osuuskunnat välttelivät yhteistyötä Jeoksanin kanssa.
Siksi Do Yoonsu perusti tytäryhtiön jonkun toisen nimissä.
Se oli Kang Chimokin Dasan-rakennusyhtiö.
Paljonko tiedät?
Tarkoitan…
setääni.
Olet varmasti tutkinut myös poliisipäällikkö Yoonia.
Oletan, että hän salasi tapauksen ja sai siitä joko maksun tai ylennyksen.
Vastineeksi torin tulipalon peittelystä
Yoon Donghoon sai kolme asuntoa One Citystä.
Asunnot oli pantu hänen veljentyttärensä nimiin.
Sinä vuonna, kun veljentytär aloitti lukion,
hän myi ne kolme asuntoa ja osti ylellisen talon Hannam-dongista.
Vanhempanikin olivat Shindongan markkinaosuuskunnan jäseniä.
He omistivat kymmenen tonttia torilla.
Mihin tämä tarina päättyy?
Kuinka syvälle tämä kaninkolo ulottuu?
Hangang-gun johtaja Kim sai lahjuksia Dolta
kaupunginvaltuustoajoistaan lähtien.
Kun Do Yoonsu perusti rakennusfirmansa,
Kim auttoi häntä Soulin kaupunginvaltuuston puheenjohtajana.
Kuka jahtaa Kim Muryongia?
Liittyykö kukaan muu Shindonga-toriin?
Hänen täytyy olla viimeinen palapelin pala.
Viimeinen uhri ei luultavasti liity Shindonga-torin tapahtumiin.
Kim Muryong istui valtaistuimella piirroksessa.
Musta palapelin pala…
Selvitetään, mitä se tarkoittaa.
Selvitetään, missä Lee Seungjoo voisi olla.
Minne hän haluaisi päättää tarinan?
Palapelin piirroksen tapahtumapaikka on Dream Land, huvipuisto.
Dream Land. Siellä Lee Seungjoo menetti äitinsä.
Ja One City. Hän menetti äitinsä myös siellä.
Mustan palapelin pala…
Niin, San?
Vahvistimme Lee Seungjoon lopullisen määränpään.
Miten?
Tarkistin parkkipaikan valvontanauhat ajalta, jolloin Kim Muryong putosi katolta
ja näin Lee Seungjoon nousevan luksustaksiin.
Kuljettaja todisti,
että hän jätti Lee Seungjoon hautaustoimistoon Namyangjussa.
Hautaustoimistoonko?
Kyllä, se vain sattuu olemaan sama,
jossa ylikomisario Yangin ruumista säilytetään.
Miksi hautaustoimisto, jossa Jungho on?
Symboloiko musta palapelin pala kuolemaa?
Hautaustoimistoissa pukeudutaan mustaan.
Saamme tietää sen merkityksen, kun löydämme Lee Seungjoon.
Hajaannutaan. Mene hautaustoimistoon. Suuntaan Dream Landiin.
Menetkö yksin?
HAUTAUSTOIMISTO
Hän katosi seisottuaan siellä puoli tuntia kaatosateessa.
Hän tiesi, että Junghon ruumis oli siellä. Miksei hän mennyt sisään?
Hän vain seisoi siinä.
Mitä järkeä siinä oli?
Tervetuloa. Odotin sinua.
Se on liian pelkurimaista.
Älä lopeta sitä näin.
Äitini ja minä nousimme tähän laitteeseen.
Olin silloin lyhyt tyttö, joten pääsin vain muutamaan laitteeseen.
Menin karuselliin, ajoin törmäilyautolla
ja söin hattaraa.
Odotin äitiäni täällä lukemattomia kertoja.
En tiennyt, että hän teki samaa ravintolassa.
Fantasioin joka päivä,
että näkisin äitini kasvot jonain päivänä
ja näkisin hänen hymyilevän ja itkevän, kun hän katsoisi minua.
Kuvittelin hänen kasvonsa, kun hän kertoisi,
kuinka kauan hän oli etsinyt minua ja kuinka hän ei ollut hylännyt minua.
Halusin myös kertoa hänelle, kuinka kovasti olin etsinyt häntä.
En kuitenkaan muistanut ravintolaa.
Anteeksi.
En halua kuulla tuota sinulta, neiti Yoon.
Miksi pyytäisit minulta anteeksi?
Tiedän nyt sedästäni ja vanhemmistani.
Tavallaan en eroa hahmoista,
jotka on piirretty palapeliin.
Se ei ole sinun syytäsi.
Olet liian herkkä. Siksi sinun on vaikea nukkua.
Älä anna syyllisyyden lannistaa.
Minun on kysyttävä jotain.
Miksi soitit Nocturnes op. 15:n Lee Miyoungin autossa?
Mitä kappale merkitsi sinulle?
Minä en soittanut sitä.
Lee Miyoung soitti sen, kun hän nousi autoon.
Ajattelin sammuttaa sen.
Se oli kuitenkin niin…
kaunis.
En koskaan saanut tilaisuutta kuunnella musiikkia.
Elin elämäni tietämättä,
miten ihanaa ja kaunista musiikki voi olla.
Kappale oli kuitenkin niin kaunis, että melkein unohdin olevani autossa…
murhaamassa jonkun.
Ei ole liian myöhäistä.
Tästä päivästä alkaen voit elää niin.
Neiti Yoon.
Olen tehnyt sen, mitä piti.
En halua jatkaa elämistä, eikä minulla ole syytä siihen.
Miksi? Miksi sanot noin?
Mikset halua elää?
Minä…
En enää kestä
itseäni.
Naurettavaa.
Siedä vain itseäsi.
Pysy elossa, maksa rikoksistasi ja jatka elämistä.
Lee Seungjoo.
Nosta kädet ylös ja tule ulos sieltä.
Neiti Lee Seungjoo.
teidät on pidätetty epäiltynä palapelimurhista.
Kädet ylös ja kävele hitaasti minua kohti.
Vihaan ihmisiä hirveästi.
Miksi takerrutte elämään niin epätoivoisesti?
Mitä syytä sinulla on
välittää niin paljon elämästä?
Miksi?
Ena.
Miksi sinä… Miksi?
Miksi tappaisi ihmisen…
rakentaakseen paikan, jossa ihmiset voivat asua?
Kerro, mitä tapahtui, ja keskustelustasi epäillyn kanssa.
Komisario Yoon.
En muista.
Etkö muista?
Entä sinä? Onko sinulla mitään sanottavaa?
Halusin pelastaa sinut.
Nyt tiedän, miksi teit sen, mitä teit.
Olen pahoillani, Jungho.
Olen taas täällä.
-Miten hän voi? -Samoin kuin eilen.
Hän on ollut huoneessaan koko päivän.
-Antaisitko tämän hänelle? -Hän ei ole juonut näitä.
EROANOMUS
Ehkä sinun pitäisi vielä miettiä asiaa.
Tein tämän päätöksen pitkän harkinnan jälkeen.
-Etkö tule katumaan sitä? -En.
Mitä aiot seuraavaksi?
En ole varma. Olen vielä nuori, joten teen varmasti jotain.
Tiedätkö mitä? Panen tämän toistaiseksi hyllylle.
Tule takaisin milloin vain, jos muutat mielesi.
Kiitos, että sain työskennellä täällä.
POLIISINAUHA
Komisario Yoon.
Mukava nähdä sinut ulkona.
Mitä mieltä olet Insa-dongin murhatapauksesta?
-Mikä se on? -Etkö ole nähnyt isoja uutisia TV:stä?
Kolme löytyi kuolleena talosta Insa-dongissa, eikä epäiltyä ole.
Älä yritä houkutella. Insa-dong ei ole toimialueellasi.
Kunhan sanoin.
Mielenkiintoista.
Tein tämän lyhyellä varoitusajalla. Toivottavasti se ei ole pahaa.
Syökää, kun se on kuumaa.
Syöhän nyt.
Se on totta. Se tosiaan maistuu jjajangilta.
Minähän sanoin.
-Hei, currypoika. -Niin?
Minulla on kysymys.
Miten äitisi pääsi asumaan One Cityyn?
Kun kerroin hänelle, että minusta tulee poliisi,
hän oli huolissaan matalasta palkasta ja ilmoittautui asuntoarvontaan nimelläni.
Onneksemme me voitimme.
Uskomatonta. Hän sai jättipotin.
Hän osui kultasuoneen.
Oli äitini unelma asua tällaisessa paikassa.
Se on kaikkien unelma.
Se on hyvin tavallinen ja yleinen halu, joten ihmisiä ei voi tuomita sen takia.
Hei, kaikki.
Tänään aloitamme erikoishaastattelulla.
Muistatteko tapauksen, johon liittyi yhdeksän palapelin palaa
ja yksi tekijä?
Kahdeksan ihmistä kuoli niin sanotuissa palapelimurhissa.
Se aiheutti lisää polemiikkia, kun valtuutettu liittyi uhrien listalle.
Seurassamme on entinen profiloija Yoon Ena,
joka toi murhat yleisön tietoon ja analysoi tapauksen kaikki puolet.
-Hei, profiloija Yoon. -Kutsu minua vain nimeltä.
En ole enää profiloija.
Totta kai, Yoon Ena.
Ensimmäinen kysymykseni voi olla hieman kliseinen.
Miksi ryhdyit profiloijaksi?
Se on todellakin kliseinen kysymys.
Niin on.
Taisimme tehdä oikean valinnan ottaessamme sinut lähetykseen.
-Pitäisikö tehdä siitä viihdyttävämpää? -Ei, pärjäät hyvin.
Halusin profiloida itseni.
Anteeksi? Saanko kysyä, mitä tarkoitat sillä?
Halusin tietää, tapoinko poliisipäällikkö Yoon Donghoonin,
setäni ja palapelimurhien toisen uhrin.
Älä vain sano, että haastattelen murhaajaa juuri nyt.
Ryhdyin profiloijaksi, koska halusin kyseenalaistaa itseni.
Oletko sitten lakannut epäilemästä itseäsi?
PAKKOPURKU ON MURHA! EMME PERÄÄNNY!
-Hei. -Hei.
Kaikki Soulin profiloijat ovat täällä. Kuka kutsui heidät?
Tapaus on niin outo, että päällikkö Hyeun pyysi heiltä tukea.
-Hän ei taida luottaa meihin. -Jestas.
-Hänellä ei ole mitään esineitä. -Hei, Hansaem.
-Onko hänet tunnistettu? -Hetki vain.
Sormenjäljet on tunnistettu.
Jeon Miso, 23-vuotias.
Hän asuu Changil-dong 7:ssä.
-Mikä on kuolinsyy? -Ruumiinavaus vahvistaa sen,
mutta viilto kurkussa viittaa runsaaseen verenvuotoon.
Haava ommeltiin kuoleman jälkeen.
Voin arvioida, että hän kuoli…
23. päivän iltana.
Haava ja tikit näyttävät amatöörimäisiltä.
23. päivästä on vain kaksi päivää.
Hänen kasvonsa ovat liian kalpeat.
Olen samaa mieltä. Hänet vuodatettiin kuiviin tarkoituksella.
Jos niin ei olisi tehty, hänen kasvonsa olisivat tummemmat.
Hän näyttää melkein täytetyltä.
Miksi hänet aseteltiin näin?
Tekijä halusi näyttää meille valmiin työnsä.
Hän laittoi hiukset mieleisellään tavalla
ja meikkasi uhrin uudelleen.
Hän jopa puki uhrille kauniin mekon.
Se oli luultavasti pitkäaikainen fantasia,
jota hän esitti mielessään yhä uudelleen
helpottaakseen yksinäisyyttään ja tyhjyyttään.
Heti kun hän näki uhrin, hän päätti toteuttaa fantasiansa.
Hän halusi myös kertoa, mitä teki sen jälkeen.
Siksi uhri asetettiin esille.
Nätti, mutta oudon huolestuttava.
Ehkä hän halusi häpäistä uhrin.
Fantasian kohde on joku, jota haluaa, mutta myös vihaa.
Luuletko, että tämä paikka merkitsee jotain tekijälle?
Se on tekijälle tuttu.
Hän on jossain ympärillämme.
Käännös: Iida-Maria Rautoma