1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
SARJAN HENKILÖT, PAIKAT
JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
20 VUOTTA AIEMMIN

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
DREAM LAND

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Neiti Lee?

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
10 VUOTTA AIEMMIN

6
00:00:51,343 --> 00:00:53,345
Neiti Lee Seungjoo?

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
HANSUNGIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA

8
00:01:13,073 --> 00:01:16,952
Nämä kuuluivat äidillesi,
edesmenneelle Lee Namsukille.

9
00:01:28,338 --> 00:01:31,466
Kesti jonkin aikaa
löytää sinut uudella nimelläsi.

10
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Pahoittelen sitä.

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Miksi sinulla on tämä?

12
00:02:00,704 --> 00:02:04,791
Mistä tunnet äitini?

13
00:02:06,793 --> 00:02:11,256
Työskentelin kymmenen vuotta sitten
ravintolassa äitisi kanssa.

14
00:02:12,591 --> 00:02:17,471
Äitisi halusi aina löytää sinut.

15
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Missä äitini on nyt?

16
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
NINE PUZZLES

17
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Ena.

18
00:03:55,360 --> 00:03:57,362
Voisitko kääntyä ympäri?

19
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Et tarvitse enää terapiaa.

20
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
Aivan.

21
00:04:19,259 --> 00:04:21,470
Ne olivat nämä kasvot.

22
00:04:21,553 --> 00:04:24,473
Olet oikeassa. Se olin minä.

23
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Nautit siitä varmasti.

24
00:04:31,188 --> 00:04:34,191
Kun näit minun epäilevän itseäni

25
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
ja kamppailevan arvoituksen kanssa,

26
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
olit varmasti innoissasi.

27
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
En ollut.

28
00:04:44,075 --> 00:04:46,161
Olin hermostunut.

29
00:04:46,244 --> 00:04:50,457
Tarvitsin sinut pysymään tahdissani.

30
00:04:53,418 --> 00:04:55,837
Teit hyvää työtä, neiti Yoon.

31
00:04:55,921 --> 00:04:57,923
Nostan sinulle hattua.

32
00:05:03,845 --> 00:05:06,807
Kuka on seuraava uhri? Entä Kim Muryong?

33
00:05:07,682 --> 00:05:11,061
Tule mukaani. Näytän sinulle.

34
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
Mielenkiintoista.

35
00:05:19,194 --> 00:05:22,531
Etkö halua tietää, kuka viimeinen uhri on?

36
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
Onko hän vielä elossa?

37
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
Tule mukaani.

38
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Ai niin.

39
00:05:38,839 --> 00:05:40,715
Tiedätkö mitä?

40
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Voit pidättää minut nyt.

41
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Tai jos et tee sitä…

42
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
tapa minut vain nyt heti.

43
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
SAAPUVA PUHELU
KIM HANSAEM

44
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
SAAPUVA PUHELU
KIM HANSAEM

45
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Tavoittelemaanne henkilöön ei…

46
00:07:14,893 --> 00:07:18,855
-Hansaem tulee etsimään minua.
-En halua häiriöitä.

47
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
En saa Yoonia kiinni.

48
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
Hän sanoi palaavansa saatuaan asiakirjan.

49
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Kukaan ei tiennyt.

50
00:07:50,637 --> 00:07:55,767
Kukaan ei välittänyt siitä,
miksi uhri kuoli

51
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
tai mitä palapelin pala tarkoitti.

52
00:08:01,147 --> 00:08:04,192
Siinä ei ollut järkeä,
jos kukaan ei tajunnut,

53
00:08:04,275 --> 00:08:06,403
joten lopetin tappamisen.

54
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Kunnes satuin tapaamaan sinut.

55
00:08:16,204 --> 00:08:21,167
Tiedätkö, miten järkyttynyt olin,
kun tyttö, jonka jätin sinä iltana,

56
00:08:21,251 --> 00:08:23,253
ilmestyi taas eteeni?

57
00:08:29,551 --> 00:08:33,138
-Mikset tappanut minua?
-Miksi tappaisin?

58
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
Et ole rikollinen.

59
00:08:35,724 --> 00:08:38,393
Myöskään ylikomisario Yang
ei ollut rikollinen,

60
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
mutta hän kuoli takiasi.

61
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Hän ei kuollut käteni kautta.

62
00:08:51,448 --> 00:08:56,327
Tiesitkö,
että se nenäliina kuului äidilleni?

63
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Toivoimme,
että viettäisit normaalia elämää.

64
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
Minä toivon sitä.

65
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
Samoin äitisi.

66
00:09:23,730 --> 00:09:25,732
Menisit laskettelemaan.

67
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Mene rannalle.

68
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
Vietä joulu ystäviesi kanssa.

69
00:09:40,872 --> 00:09:42,916
Sinun pitää lopettaa, Seungjoo.

70
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
En tiedä, mistä puhut.

71
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Ei hätää.

72
00:09:58,765 --> 00:10:00,767
En nauhoita tätä.

73
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Kosto ei muuta mitään.

74
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Miksi sitten autat niitä lapsia?

75
00:10:15,240 --> 00:10:19,953
-Muuttaako se mitään?
-Kyllä, se saa aikaan muutosta.

76
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Haluan uskoa niin.

77
00:10:26,501 --> 00:10:30,130
Elä vain elämääsi, kuten ne lapset.

78
00:10:33,216 --> 00:10:35,343
On jo liian myöhäistä.

79
00:10:37,137 --> 00:10:39,597
Ehdotan,

80
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
että teet vain työsi.

81
00:10:45,061 --> 00:10:50,400
Ymmärrän, miten vaikeaa ja tuskallista
elämäsi on varmasti ollut.

82
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
Vihaat varmasti ihmisiä.
Minäkin olin sellainen.

83
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
Ymmärrätkö minua?

84
00:11:05,123 --> 00:11:07,125
Viettämääni elämää?

85
00:11:18,720 --> 00:11:20,722
Olet oikeassa.

86
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
En ehkä ymmärrä sinua täysin.

87
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Ymmärrän kuitenkin vihasi ja raivosi.

88
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
Kasvoin orpokodissa kuten sinäkin.

89
00:11:41,868 --> 00:11:43,870
Ei ole liian myöhäistä.

90
00:11:45,079 --> 00:11:47,081
Otan syyt niskoilleni kaikesta.

91
00:11:48,124 --> 00:11:51,628
Jätä menneisyys taaksesi
ja elä omaa elämääsi.

92
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Miten ottaisit syyt niskoillesi?

93
00:11:56,174 --> 00:11:58,176
Halusin tällaisen elämän.

94
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Miksi kerroin siitä sinulle silloin?

95
00:12:07,352 --> 00:12:09,354
Kaikki on minun syytäni.

96
00:12:11,522 --> 00:12:13,942
Tämä kaikki alkoi minun takiani,

97
00:12:14,025 --> 00:12:17,528
joten on oikein, että kerron maailmalle
ja teen siitä lopun itse.

98
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
Etkö halua sitä?

99
00:12:24,577 --> 00:12:26,579
Ole kiltti ja lopeta.

100
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
En minä tuota halunnut!

101
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
Miksi ihmeessä teet tämän minulle?

102
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
Jos Lee Namsuk

103
00:12:48,935 --> 00:12:52,480
ei olisi ottanut Yang Junghoa luokseen,
kun tällä ei ollut paikkaa, minne mennä…

104
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Jos Yang Jungho olisi
kuollut Lee Namsukin sijaan, tai…

105
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Jos hän ei olisi löytänyt Lee Seolia,
josta tuli Lee Seungjoo…

106
00:13:08,204 --> 00:13:13,584
Jos niin olisi,
eikö tämä tarina olisi koskaan alkanut?

107
00:13:13,668 --> 00:13:17,588
Ylikomisario Yang
harmitteli samoja asioita.

108
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Jos vain, jos vain…

109
00:13:24,971 --> 00:13:29,142
Asia on niin,
että tämä tarina oli väistämätön.

110
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Mennäänkö katsomaan yön valoja?

111
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
SAAPUVA PUHELU
KIM HANSAEM

112
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
Etsintäkuulutimme
neiti Yoonin auton

113
00:14:07,722 --> 00:14:09,724
ja seurasimme sitä Dumugae-giliin asti.

114
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Selvitämme, minne he menivät seuraavaksi.

115
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Mutta miksi komisario Yoon siepattiin?

116
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Voisiko hän olla palapelin viimeinen pala?

117
00:14:17,065 --> 00:14:20,526
Ei, hän ei ole osa palapeliä.

118
00:14:20,610 --> 00:14:22,612
Miksi sitten?

119
00:14:24,781 --> 00:14:26,616
Dumugae-gil?

120
00:14:27,617 --> 00:14:29,410
One City sijaitsee siellä.

121
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Hei, se on One City.

122
00:14:32,497 --> 00:14:35,708
-One City?
-Tekijän määränpää.

123
00:14:36,709 --> 00:14:40,421
Kaikki alkoi sieltä.
Se rakennettiin Shindonga-torin tuhkille.

124
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Hän yrittää tehdä kaikesta lopun siellä.

125
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Etkö aio kysyä, miksi tapoin heidät?

126
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Eikö ollut muuta keinoa?

127
00:15:39,313 --> 00:15:41,566
Mitä muuta keinoa?

128
00:15:46,863 --> 00:15:50,491
Yksikään ihminen
ei pyytänyt minulta anteeksi.

129
00:15:50,575 --> 00:15:52,577
Ei yksikään.

130
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Luulisi, että he pyytäisivät anteeksi
anellessaan henkensä puolesta,

131
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
mutta kukaan ei tehnyt niin.

132
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Miksi?

133
00:16:08,342 --> 00:16:13,514
Koska he olivat pyyhkineet
Lee Namsukin pois muistoistaan.

134
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
Siksikö tapat ihmisiä?

135
00:16:26,277 --> 00:16:29,572
-Missä uhrit ovat?
-Me olemme perillä.

136
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
Asunnossa 5802

137
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
on seuraava palapelin pala.

138
00:17:07,318 --> 00:17:09,987
Herra Kim Muryong. Tämä on poliisi.

139
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Herra Kim Muryong?

140
00:19:03,434 --> 00:19:06,687
Mitä tapahtui? Missä Lee Seungjoo on?

141
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Hän on poissa.

142
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
Mitä ajattelit,
kun tulit tänne hänen kanssaan yksin?

143
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Luulin voivani pelastaa uhrin.

144
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Halusin uskoa häntä,
vaikka hän olisi saattanut valehdella.

145
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Etkö tajunnut, miten vaarallista se oli?

146
00:19:30,920 --> 00:19:36,550
Seitsemän ihmistä murhannut henkilö
ei antaisi armoa.

147
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Vai mitä?

148
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
Miksi hän sitten tuli luokseni?

149
00:19:42,556 --> 00:19:45,142
Hän ei edes tappanut minua.

150
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Ehkä hän halusi nähdä minut avuttomana.

151
00:19:59,407 --> 00:20:02,993
Tämä palapelin pala
oli pöydällä Lee Miyoungin asunnossa.

152
00:20:08,582 --> 00:20:12,878
Edustaako tämä viimeistä uhria?
Se on pelkkä musta palapelin pala.

153
00:20:13,879 --> 00:20:17,633
Tässä ei ole piirrosta.
Mitä se voisi tarkoittaa?

154
00:20:19,885 --> 00:20:25,057
Shindonga-tori muuttui mustaksi,
kun se paloi maan tasalle.

155
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
Liittyykö se tulipaloon?

156
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Vuoden 1987 jälkeen yksityiset yritykset
hoitivat kehitettävien alueiden purun.

157
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
Se johti purkufirmoihin.

158
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
Do Yoonsun Jeoksan oli niistä ensimmäisiä.

159
00:20:56,464 --> 00:21:01,051
1990-luvun alussa ja puolivälissä sillä
oli monopoli Soulin alueen purkutöissä.

160
00:21:02,011 --> 00:21:07,057
Kuten tiedät, se tunnettiin väkivallasta
ja kaikkien keinojen käytöstä.

161
00:21:07,141 --> 00:21:08,934
Koska se aiheutti kiistaa,

162
00:21:09,018 --> 00:21:12,354
rakennusfirmat ja osuuskunnat
välttelivät yhteistyötä Jeoksanin kanssa.

163
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Siksi Do Yoonsu perusti tytäryhtiön
jonkun toisen nimissä.

164
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
Se oli Kang Chimokin Dasan-rakennusyhtiö.

165
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Paljonko tiedät?

166
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
Tarkoitan…

167
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
setääni.

168
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Olet varmasti tutkinut
myös poliisipäällikkö Yoonia.

169
00:21:43,594 --> 00:21:49,266
Oletan, että hän salasi tapauksen
ja sai siitä joko maksun tai ylennyksen.

170
00:21:52,102 --> 00:21:56,482
Vastineeksi torin tulipalon peittelystä

171
00:21:56,565 --> 00:21:58,734
Yoon Donghoon
sai kolme asuntoa One Citystä.

172
00:22:00,069 --> 00:22:04,657
Asunnot oli pantu
hänen veljentyttärensä nimiin.

173
00:22:08,160 --> 00:22:10,621
Sinä vuonna,
kun veljentytär aloitti lukion,

174
00:22:10,704 --> 00:22:14,667
hän myi ne kolme asuntoa
ja osti ylellisen talon Hannam-dongista.

175
00:22:18,295 --> 00:22:21,924
Vanhempanikin olivat Shindongan
markkinaosuuskunnan jäseniä.

176
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
He omistivat kymmenen tonttia torilla.

177
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
Mihin tämä tarina päättyy?

178
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Kuinka syvälle tämä kaninkolo ulottuu?

179
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
Hangang-gun johtaja Kim
sai lahjuksia Dolta

180
00:22:48,200 --> 00:22:50,035
kaupunginvaltuustoajoistaan lähtien.

181
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Kun Do Yoonsu perusti rakennusfirmansa,

182
00:22:53,622 --> 00:22:57,167
Kim auttoi häntä Soulin
kaupunginvaltuuston puheenjohtajana.

183
00:22:57,251 --> 00:22:59,503
Kuka jahtaa Kim Muryongia?

184
00:22:59,587 --> 00:23:01,964
Liittyykö kukaan muu Shindonga-toriin?

185
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
Hänen täytyy olla
viimeinen palapelin pala.

186
00:23:04,174 --> 00:23:07,845
Viimeinen uhri ei luultavasti liity
Shindonga-torin tapahtumiin.

187
00:23:07,928 --> 00:23:10,723
Kim Muryong istui
valtaistuimella piirroksessa.

188
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
Musta palapelin pala…

189
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Selvitetään, mitä se tarkoittaa.

190
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Selvitetään,
missä Lee Seungjoo voisi olla.

191
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
Minne hän haluaisi päättää tarinan?

192
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
Palapelin piirroksen tapahtumapaikka
on Dream Land, huvipuisto.

193
00:23:44,548 --> 00:23:48,969
Dream Land.
Siellä Lee Seungjoo menetti äitinsä.

194
00:23:49,053 --> 00:23:54,099
Ja One City.
Hän menetti äitinsä myös siellä.

195
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
Mustan palapelin pala…

196
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Niin, San?

197
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Vahvistimme Lee Seungjoon
lopullisen määränpään.

198
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
Miten?

199
00:24:13,410 --> 00:24:18,707
Tarkistin parkkipaikan valvontanauhat
ajalta, jolloin Kim Muryong putosi katolta

200
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
ja näin Lee Seungjoon
nousevan luksustaksiin.

201
00:24:21,502 --> 00:24:24,129
Kuljettaja todisti,

202
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
että hän jätti Lee Seungjoon
hautaustoimistoon Namyangjussa.

203
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
Hautaustoimistoonko?

204
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Kyllä, se vain sattuu olemaan sama,

205
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
jossa ylikomisario Yangin
ruumista säilytetään.

206
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
Miksi hautaustoimisto, jossa Jungho on?

207
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Symboloiko musta palapelin pala kuolemaa?

208
00:24:46,944 --> 00:24:48,821
Hautaustoimistoissa pukeudutaan mustaan.

209
00:24:48,904 --> 00:24:51,699
Saamme tietää sen merkityksen,
kun löydämme Lee Seungjoon.

210
00:24:52,700 --> 00:24:56,078
Hajaannutaan. Mene hautaustoimistoon.
Suuntaan Dream Landiin.

211
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Menetkö yksin?

212
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
HAUTAUSTOIMISTO

213
00:25:37,327 --> 00:25:44,334
HAUTAUSTOIMISTO

214
00:26:00,851 --> 00:26:06,815
Hän katosi seisottuaan
siellä puoli tuntia kaatosateessa.

215
00:26:07,524 --> 00:26:11,195
Hän tiesi, että Junghon ruumis oli siellä.
Miksei hän mennyt sisään?

216
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
Hän vain seisoi siinä.

217
00:26:16,700 --> 00:26:18,702
Mitä järkeä siinä oli?

218
00:27:30,566 --> 00:27:34,111
Tervetuloa. Odotin sinua.

219
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
Se on liian pelkurimaista.

220
00:27:47,833 --> 00:27:49,835
Älä lopeta sitä näin.

221
00:27:55,591 --> 00:27:59,261
Äitini ja minä nousimme tähän laitteeseen.

222
00:28:00,762 --> 00:28:05,183
Olin silloin lyhyt tyttö,
joten pääsin vain muutamaan laitteeseen.

223
00:28:09,021 --> 00:28:13,400
Menin karuselliin, ajoin törmäilyautolla

224
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
ja söin hattaraa.

225
00:28:30,834 --> 00:28:35,130
Odotin äitiäni täällä
lukemattomia kertoja.

226
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
En tiennyt,
että hän teki samaa ravintolassa.

227
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
Fantasioin joka päivä,

228
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
että näkisin äitini kasvot
jonain päivänä

229
00:28:49,144 --> 00:28:54,107
ja näkisin hänen hymyilevän ja itkevän,
kun hän katsoisi minua.

230
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
Kuvittelin hänen kasvonsa,
kun hän kertoisi,

231
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
kuinka kauan hän oli etsinyt minua
ja kuinka hän ei ollut hylännyt minua.

232
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Halusin myös kertoa hänelle,
kuinka kovasti olin etsinyt häntä.

233
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
En kuitenkaan muistanut ravintolaa.

234
00:29:39,152 --> 00:29:40,904
Anteeksi.

235
00:29:46,034 --> 00:29:49,037
En halua kuulla tuota sinulta, neiti Yoon.

236
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Miksi pyytäisit minulta anteeksi?

237
00:29:52,124 --> 00:29:57,337
Tiedän nyt sedästäni ja vanhemmistani.

238
00:30:02,551 --> 00:30:06,930
Tavallaan en eroa hahmoista,

239
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
jotka on piirretty palapeliin.

240
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
Se ei ole sinun syytäsi.

241
00:30:14,021 --> 00:30:18,525
Olet liian herkkä.
Siksi sinun on vaikea nukkua.

242
00:30:18,608 --> 00:30:20,861
Älä anna syyllisyyden lannistaa.

243
00:30:23,530 --> 00:30:25,991
Minun on kysyttävä jotain.

244
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
Miksi soitit Nocturnes op. 15:n
Lee Miyoungin autossa?

245
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Mitä kappale merkitsi sinulle?

246
00:30:34,124 --> 00:30:36,710
Minä en soittanut sitä.

247
00:30:36,793 --> 00:30:39,921
Lee Miyoung soitti sen,
kun hän nousi autoon.

248
00:30:40,005 --> 00:30:41,923
Ajattelin sammuttaa sen.

249
00:30:42,924 --> 00:30:44,926
Se oli kuitenkin niin…

250
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
kaunis.

251
00:30:53,060 --> 00:30:56,897
En koskaan saanut tilaisuutta
kuunnella musiikkia.

252
00:30:58,106 --> 00:31:01,693
Elin elämäni tietämättä,

253
00:31:01,777 --> 00:31:03,904
miten ihanaa ja kaunista
musiikki voi olla.

254
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
Kappale oli kuitenkin niin kaunis,
että melkein unohdin olevani autossa…

255
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
murhaamassa jonkun.

256
00:31:19,628 --> 00:31:21,254
Ei ole liian myöhäistä.

257
00:31:22,255 --> 00:31:25,801
Tästä päivästä alkaen voit elää niin.

258
00:31:29,137 --> 00:31:30,639
Neiti Yoon.

259
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Olen tehnyt sen, mitä piti.

260
00:31:34,976 --> 00:31:39,689
En halua jatkaa elämistä,
eikä minulla ole syytä siihen.

261
00:31:41,566 --> 00:31:44,444
Miksi? Miksi sanot noin?

262
00:31:45,946 --> 00:31:47,948
Mikset halua elää?

263
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Minä…

264
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
En enää kestä

265
00:32:04,172 --> 00:32:06,174
itseäni.

266
00:32:09,845 --> 00:32:11,847
Naurettavaa.

267
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Siedä vain itseäsi.

268
00:32:15,725 --> 00:32:19,271
Pysy elossa, maksa rikoksistasi
ja jatka elämistä.

269
00:32:24,526 --> 00:32:26,695
Lee Seungjoo.

270
00:32:32,576 --> 00:32:34,578
Nosta kädet ylös ja tule ulos sieltä.

271
00:32:49,593 --> 00:32:51,553
Neiti Lee Seungjoo.

272
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
teidät on pidätetty
epäiltynä palapelimurhista.

273
00:32:58,602 --> 00:33:00,770
Kädet ylös ja kävele hitaasti minua kohti.

274
00:33:05,192 --> 00:33:07,194
Vihaan ihmisiä hirveästi.

275
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
Miksi takerrutte elämään
niin epätoivoisesti?

276
00:33:14,618 --> 00:33:16,620
Mitä syytä sinulla on

277
00:33:18,371 --> 00:33:20,373
välittää niin paljon elämästä?

278
00:33:52,781 --> 00:33:54,532
Miksi?

279
00:33:56,243 --> 00:33:58,036
Ena.

280
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
Miksi sinä… Miksi?

281
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
Miksi tappaisi ihmisen…

282
00:34:08,838 --> 00:34:11,258
rakentaakseen paikan,
jossa ihmiset voivat asua?

283
00:35:17,157 --> 00:35:22,746
Kerro, mitä tapahtui,
ja keskustelustasi epäillyn kanssa.

284
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Komisario Yoon.

285
00:35:35,258 --> 00:35:39,012
En muista.

286
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
Etkö muista?

287
00:35:45,185 --> 00:35:48,938
Entä sinä? Onko sinulla mitään sanottavaa?

288
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Halusin pelastaa sinut.

289
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Nyt tiedän, miksi teit sen, mitä teit.

290
00:37:46,347 --> 00:37:48,349
Olen pahoillani, Jungho.

291
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
Olen taas täällä.

292
00:38:03,031 --> 00:38:06,117
-Miten hän voi?
-Samoin kuin eilen.

293
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
Hän on ollut huoneessaan koko päivän.

294
00:38:10,622 --> 00:38:15,001
-Antaisitko tämän hänelle?
-Hän ei ole juonut näitä.

295
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
EROANOMUS

296
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Ehkä sinun pitäisi vielä miettiä asiaa.

297
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
Tein tämän päätöksen
pitkän harkinnan jälkeen.

298
00:39:33,997 --> 00:39:37,500
-Etkö tule katumaan sitä?
-En.

299
00:39:40,295 --> 00:39:42,297
Mitä aiot seuraavaksi?

300
00:39:44,048 --> 00:39:49,178
En ole varma. Olen vielä nuori,
joten teen varmasti jotain.

301
00:39:59,230 --> 00:40:02,734
Tiedätkö mitä?
Panen tämän toistaiseksi hyllylle.

302
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
Tule takaisin milloin vain,
jos muutat mielesi.

303
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Kiitos, että sain työskennellä täällä.

304
00:40:21,961 --> 00:40:25,465
POLIISINAUHA

305
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Komisario Yoon.

306
00:41:04,545 --> 00:41:06,631
Mukava nähdä sinut ulkona.

307
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Mitä mieltä olet
Insa-dongin murhatapauksesta?

308
00:41:16,599 --> 00:41:20,895
-Mikä se on?
-Etkö ole nähnyt isoja uutisia TV:stä?

309
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Kolme löytyi kuolleena talosta
Insa-dongissa, eikä epäiltyä ole.

310
00:41:26,067 --> 00:41:29,904
Älä yritä houkutella.
Insa-dong ei ole toimialueellasi.

311
00:41:31,114 --> 00:41:33,116
Kunhan sanoin.

312
00:41:34,617 --> 00:41:36,285
Mielenkiintoista.

313
00:41:39,914 --> 00:41:42,834
Tein tämän lyhyellä varoitusajalla.
Toivottavasti se ei ole pahaa.

314
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
Syökää, kun se on kuumaa.

315
00:41:59,100 --> 00:42:01,102
Syöhän nyt.

316
00:42:17,618 --> 00:42:21,497
Se on totta.
Se tosiaan maistuu jjajangilta.

317
00:42:23,916 --> 00:42:25,585
Minähän sanoin.

318
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
-Hei, currypoika.
-Niin?

319
00:42:38,931 --> 00:42:41,267
Minulla on kysymys.

320
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
Miten äitisi pääsi asumaan One Cityyn?

321
00:42:48,900 --> 00:42:53,821
Kun kerroin hänelle,
että minusta tulee poliisi,

322
00:42:53,905 --> 00:42:58,034
hän oli huolissaan matalasta palkasta
ja ilmoittautui asuntoarvontaan nimelläni.

323
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
Onneksemme me voitimme.

324
00:43:00,953 --> 00:43:04,082
Uskomatonta. Hän sai jättipotin.

325
00:43:04,165 --> 00:43:06,751
Hän osui kultasuoneen.

326
00:43:06,834 --> 00:43:10,797
Oli äitini unelma
asua tällaisessa paikassa.

327
00:43:12,298 --> 00:43:14,300
Se on kaikkien unelma.

328
00:43:14,383 --> 00:43:18,721
Se on hyvin tavallinen ja yleinen halu,
joten ihmisiä ei voi tuomita sen takia.

329
00:43:34,278 --> 00:43:36,447
Hei, kaikki.

330
00:43:36,531 --> 00:43:39,492
Tänään aloitamme erikoishaastattelulla.

331
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Muistatteko tapauksen,
johon liittyi yhdeksän palapelin palaa

332
00:43:42,495 --> 00:43:44,080
ja yksi tekijä?

333
00:43:44,163 --> 00:43:48,334
Kahdeksan ihmistä kuoli
niin sanotuissa palapelimurhissa.

334
00:43:48,417 --> 00:43:52,630
Se aiheutti lisää polemiikkia,
kun valtuutettu liittyi uhrien listalle.

335
00:43:52,713 --> 00:43:54,674
Seurassamme on entinen
profiloija Yoon Ena,

336
00:43:54,757 --> 00:43:59,512
joka toi murhat yleisön tietoon
ja analysoi tapauksen kaikki puolet.

337
00:44:00,221 --> 00:44:04,600
-Hei, profiloija Yoon.
-Kutsu minua vain nimeltä.

338
00:44:04,684 --> 00:44:06,853
En ole enää profiloija.

339
00:44:06,936 --> 00:44:09,814
Totta kai, Yoon Ena.

340
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
Ensimmäinen kysymykseni
voi olla hieman kliseinen.

341
00:44:13,067 --> 00:44:14,986
Miksi ryhdyit profiloijaksi?

342
00:44:15,069 --> 00:44:17,071
Se on todellakin kliseinen kysymys.

343
00:44:18,114 --> 00:44:19,699
Niin on.

344
00:44:19,782 --> 00:44:23,619
Taisimme tehdä oikean valinnan
ottaessamme sinut lähetykseen.

345
00:44:23,703 --> 00:44:27,498
-Pitäisikö tehdä siitä viihdyttävämpää?
-Ei, pärjäät hyvin.

346
00:44:29,750 --> 00:44:32,712
Halusin profiloida itseni.

347
00:44:32,795 --> 00:44:37,925
Anteeksi?
Saanko kysyä, mitä tarkoitat sillä?

348
00:44:38,009 --> 00:44:43,347
Halusin tietää,
tapoinko poliisipäällikkö Yoon Donghoonin,

349
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
setäni ja palapelimurhien toisen uhrin.

350
00:44:47,894 --> 00:44:52,773
Älä vain sano,
että haastattelen murhaajaa juuri nyt.

351
00:44:53,858 --> 00:44:59,947
Ryhdyin profiloijaksi,
koska halusin kyseenalaistaa itseni.

352
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
Oletko sitten lakannut
epäilemästä itseäsi?

353
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
PAKKOPURKU ON MURHA!
EMME PERÄÄNNY!

354
00:45:26,599 --> 00:45:28,684
-Hei.
-Hei.

355
00:45:30,519 --> 00:45:33,606
Kaikki Soulin profiloijat ovat täällä.
Kuka kutsui heidät?

356
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
Tapaus on niin outo,
että päällikkö Hyeun pyysi heiltä tukea.

357
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
-Hän ei taida luottaa meihin.
-Jestas.

358
00:45:46,160 --> 00:45:48,996
-Hänellä ei ole mitään esineitä.
-Hei, Hansaem.

359
00:45:49,080 --> 00:45:51,999
-Onko hänet tunnistettu?
-Hetki vain.

360
00:45:57,129 --> 00:45:59,382
Sormenjäljet on tunnistettu.

361
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Jeon Miso, 23-vuotias.

362
00:46:01,634 --> 00:46:04,637
Hän asuu Changil-dong 7:ssä.

363
00:46:04,720 --> 00:46:08,975
-Mikä on kuolinsyy?
-Ruumiinavaus vahvistaa sen,

364
00:46:09,058 --> 00:46:12,853
mutta viilto kurkussa viittaa
runsaaseen verenvuotoon.

365
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
Haava ommeltiin kuoleman jälkeen.

366
00:46:16,274 --> 00:46:18,276
Voin arvioida, että hän kuoli…

367
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
23. päivän iltana.

368
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
Haava ja tikit näyttävät amatöörimäisiltä.

369
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
23. päivästä on vain kaksi päivää.

370
00:46:32,206 --> 00:46:34,333
Hänen kasvonsa ovat liian kalpeat.

371
00:46:34,417 --> 00:46:38,254
Olen samaa mieltä.
Hänet vuodatettiin kuiviin tarkoituksella.

372
00:46:38,337 --> 00:46:42,425
Jos niin ei olisi tehty,
hänen kasvonsa olisivat tummemmat.

373
00:46:43,217 --> 00:46:45,219
Hän näyttää melkein täytetyltä.

374
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
Miksi hänet aseteltiin näin?

375
00:46:50,683 --> 00:46:54,854
Tekijä halusi näyttää meille
valmiin työnsä.

376
00:46:59,984 --> 00:47:02,611
Hän laittoi hiukset
mieleisellään tavalla

377
00:47:02,695 --> 00:47:04,822
ja meikkasi uhrin uudelleen.

378
00:47:04,905 --> 00:47:08,576
Hän jopa puki uhrille kauniin mekon.

379
00:47:10,870 --> 00:47:12,913
Se oli luultavasti pitkäaikainen fantasia,

380
00:47:12,997 --> 00:47:15,624
jota hän esitti
mielessään yhä uudelleen

381
00:47:15,708 --> 00:47:19,962
helpottaakseen
yksinäisyyttään ja tyhjyyttään.

382
00:47:20,713 --> 00:47:25,760
Heti kun hän näki uhrin,
hän päätti toteuttaa fantasiansa.

383
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
Hän halusi myös kertoa,
mitä teki sen jälkeen.

384
00:47:32,016 --> 00:47:34,393
Siksi uhri asetettiin esille.

385
00:47:37,563 --> 00:47:42,026
Nätti, mutta oudon huolestuttava.

386
00:47:44,320 --> 00:47:47,281
Ehkä hän halusi häpäistä uhrin.

387
00:47:47,365 --> 00:47:52,411
Fantasian kohde on joku,
jota haluaa, mutta myös vihaa.

388
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
Luuletko, että tämä paikka
merkitsee jotain tekijälle?

389
00:48:01,545 --> 00:48:04,090
Se on tekijälle tuttu.

390
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
Hän on jossain ympärillämme.

391
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Käännös: Iida-Maria Rautoma