1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
Les lieux, personnages et événements
décrits dans cette série sont fictifs.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
20 ans plus tôt

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
Dream Land

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Mlle Lee ?

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
10 ans plus tôt

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Mlle Lee Seungjoo ?

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
Hôpital universitaire de Hansung

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,866
Ceci appartenait à votre mère,

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,952
feu Lee Namsuk.

10
00:01:28,338 --> 00:01:31,300
J'ai mis du temps à vous trouver
avec votre nouveau nom.

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Je suis désolé.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Pourquoi vous avez ça ?

13
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
Comment...

14
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
connaissiez-vous ma mère ?

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Il y a dix ans...

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
je travaillais dans un restaurant
avec elle.

17
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
Votre mère...

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
a toujours voulu vous retrouver.

19
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Où est-elle, maintenant ?

20
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
Neuf Puzzles

21
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ena.

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Vous pouvez vous retourner ?

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Vous n'aurez plus besoin de thérapie.

24
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
C'est vrai.

25
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
C'était ce visage.

26
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Vous avez raison.

27
00:04:23,346 --> 00:04:24,639
C'était moi.

28
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Vous avez dû vous amuser.

29
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
Me voir me suspecter...

30
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
et peiner à résoudre le puzzle

31
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
a dû vous enchanter.

32
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
Non.

33
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
J'étais nerveuse.

34
00:04:46,244 --> 00:04:47,913
J'avais besoin de vous

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
pour suivre mon rythme.

36
00:04:53,251 --> 00:04:55,253
Vous avez fait du bon travail, Mlle Yoon.

37
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Je vous applaudis.

38
00:05:03,845 --> 00:05:05,388
Qui est la prochaine victime ?

39
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Et Kim Muryong ?

40
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Suivez-moi.

41
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
Je vais vous montrer.

42
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
C'est intéressant.

43
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
Vous ne voulez pas savoir...

44
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
qui est la dernière victime ?

45
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
Ils sont encore en vie ?

46
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
Suivez-moi.

47
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
Ah, oui.

48
00:05:38,755 --> 00:05:39,923
Vous savez quoi ?

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Vous pouvez m'arrêter tout de suite.

50
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Ou si vous ne le faites pas...

51
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
me tuer tout de suite.

52
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
Appel de Kim Hansaem

53
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
Appel de Kim Hansaem

54
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Votre correspondant n'est pas...

55
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Hansaem va me chercher.

56
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
Je ne veux pas être dérangée.

57
00:07:34,037 --> 00:07:35,163
Monsieur,

58
00:07:35,413 --> 00:07:37,332
je n'arrive pas à joindre
le lieutenant Yoon.

59
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
Elle a dit qu'elle reviendrait
après avoir pris un document.

60
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Personne ne savait.

61
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
Personne ne s'est soucié...

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
de la raison pour laquelle
la victime était morte...

63
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
ou de la signification
de la pièce de puzzle.

64
00:08:01,147 --> 00:08:04,025
Ça n'avait aucun sens
si personne ne comprenait,

65
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
alors j'ai arrêté de tuer.

66
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Jusqu'à ce que je vous rencontre,
Mlle Yoon.

67
00:08:16,204 --> 00:08:21,000
Savez-vous à quel point j'étais choquée
quand celle que j'avais laissée ce soir-là

68
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
est réapparue devant moi ?

69
00:08:29,551 --> 00:08:32,804
- Pourquoi vous ne m'avez pas tuée ?
- Pourquoi je l'aurais fait ?

70
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Vous n'êtes pas une criminelle.

71
00:08:35,724 --> 00:08:38,226
Le capitaine Yang
n'en était pas un non plus,

72
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
mais il est mort à cause de vous.

73
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Il n'est pas mort de mes mains.

74
00:08:51,448 --> 00:08:53,158
Saviez-vous

75
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
que ce mouchoir appartenait à ma mère ?

76
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
On espérait
que vous mèneriez une vie normale.

77
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Je l'espérais...

78
00:09:17,682 --> 00:09:18,892
et votre mère aussi.

79
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Vous devriez aller skier.

80
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
Aller à la plage.

81
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
Passer Noël avec vos amis.

82
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
Vous devez arrêter, Seungjoo.

83
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

84
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
C'est bon.

85
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Je n'enregistre rien.

86
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Vous venger ne changera rien.

87
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Alors pourquoi vous aidez ces enfants ?

88
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
Ça change quelque chose ?

89
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Oui, ça provoque des changements.

90
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Je veux le croire.

91
00:10:26,501 --> 00:10:27,752
Vivez votre vie...

92
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
comme ces enfants.

93
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
Il est déjà trop tard.

94
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Je vous suggère...

95
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
de vous en tenir à votre travail.

96
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Je comprends à quel point
votre vie a dû être...

97
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
difficile et douloureuse.

98
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Vous devez détester les gens.

99
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
J'étais aussi comme ça.

100
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Vous me comprenez ?

101
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
La vie que j'ai vécue ?

102
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Vous avez raison.

103
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Je ne vous comprends
peut-être pas complètement.

104
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Mais je comprends
votre haine et votre rage.

105
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
J'ai grandi dans un orphelinat,
comme vous.

106
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
Il n'est pas trop tard.

107
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Je porterai le chapeau pour tout.

108
00:11:48,124 --> 00:11:49,751
Laissez le passé derrière vous,

109
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
et vivez votre vie.

110
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Comment porteriez-vous le chapeau ?

111
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
Et c'est la vie que je voulais.

112
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Pourquoi je vous ai dit ça à l'époque ?

113
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
Tout est de ma faute.

114
00:12:11,522 --> 00:12:13,775
Tout a commencé à cause de moi,

115
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
alors je dois le dire au monde
et y mettre fin moi-même.

116
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
Ce n'est pas ce que vous voulez ?

117
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Arrêtez.

118
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
Ce n'est pas ce que je voulais !

119
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
Pourquoi vous me faites ça ?

120
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Si seulement Lee Namsuk...

121
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
n'avait pas accueilli Yang Jungho
quand il n'avait nulle part où aller.

122
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Si seulement Yang Jungho était mort
à la place de Lee Namsuk, ou...

123
00:13:03,157 --> 00:13:07,537
s'il avait pas réussi à trouver Lee Seol,
qui était devenue Lee Seungjoo...

124
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
Dans ce cas...

125
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
cette histoire
n'aurait-elle jamais commencé ?

126
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
Le capitaine Yang avait les mêmes regrets.

127
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Si seulement...

128
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
En fait...

129
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
l'histoire était inévitable.

130
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
On va voir les lumières ?

131
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
Appel entrant de Kim Hansaem

132
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
On a lancé une alerte
pour la voiture de Mlle Yoon

133
00:14:07,722 --> 00:14:09,724
et on l'a suivie jusqu'à Dumugae-gil.

134
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
On cherche où elles sont allées ensuite.

135
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Mais pourquoi le lieutenant Yoon
a-t-elle été enlevée ?

136
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Pourrait-elle être
la dernière pièce du puzzle ?

137
00:14:17,065 --> 00:14:20,526
Non, elle n'en fait pas partie.

138
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
Alors pourquoi ?

139
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
Dumugae-gil ?

140
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
C'est l'adresse du One City.

141
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Hé, c'est le One City.

142
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
Le One City ?

143
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
La destination du coupable.

144
00:14:36,709 --> 00:14:38,044
C'est là que tout a commencé.

145
00:14:38,127 --> 00:14:41,506
Il a été construit sur les cendres
du marché de Shindonga.

146
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Elle va essayer de tout arrêter là-bas.

147
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Vous ne demandez pas
pourquoi je les ai tués ?

148
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Il n'y avait pas d'autre moyen ?

149
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Quel autre moyen ?

150
00:15:46,863 --> 00:15:48,364
Aucun d'entre eux

151
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
ne s'est excusé auprès de moi.

152
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Aucun.

153
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
J'aurais pensé qu'ils s'excuseraient
en me suppliant de les épargner...

154
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
mais aucun ne l'a fait.

155
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Pourquoi ?

156
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
Parce qu'ils ont complètement effacé

157
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
Lee Namsuk de leur mémoire.

158
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
C'est pour ça que vous tuez des gens ?

159
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
Où sont les victimes ?

160
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
On y est.

161
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
Dans l'appartement 5802...

162
00:16:34,952 --> 00:16:37,413
vous trouverez
la prochaine pièce du puzzle.

163
00:17:07,318 --> 00:17:09,820
M. Kim Muryong ! C'est la police.

164
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
M. Kim Muryong ?

165
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Que s'est-il passé ?

166
00:19:05,561 --> 00:19:06,979
Où est Lee Seungjoo ?

167
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Elle est partie.

168
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
Qu'est-ce qui t'a pris
de la suivre jusqu'ici ?

169
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Je pensais pouvoir le sauver.

170
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Je voulais la croire,
même si elle mentait.

171
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Tu n'as pas réalisé
à quel point c'était risqué ?

172
00:19:30,920 --> 00:19:33,881
Quelqu'un qui a tué sept personnes

173
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
ne montre aucune pitié.

174
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Tu ne crois pas ?

175
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
Alors pourquoi est-elle venue me voir ?

176
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Elle ne m'a même pas tuée.

177
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Elle voulait peut-être
me voir impuissante.

178
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
Cette pièce de puzzle

179
00:20:00,908 --> 00:20:03,994
était sur la table
dans l'appartement de Lee Miyoung.

180
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
C'est la dernière victime ?

181
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
C'est juste une pièce de puzzle noire.

182
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Il n'y a pas de dessin dessus.

183
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Qu'est-ce que ça veut dire ?

184
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
Le marché de Shindonga
est devenu noir...

185
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
quand il a brûlé.

186
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
C'est lié à l'incendie ?

187
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Après 1987, des sociétés privées ont pris
le contrôle des zones de réaménagement,

188
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
en faisant appel
à des sociétés de démolition.

189
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
Jeoksan de Do Yoonsu
était la première de ces sociétés.

190
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
Au début et au milieu
des années 1990,

191
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
elle avait le monopole de la démolition
dans la région de Séoul.

192
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
Comme tu le sais,
la société était connue

193
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
pour utiliser la violence
et tous les moyens nécessaires.

194
00:21:07,141 --> 00:21:09,018
À cause de la controverse grandissante,

195
00:21:09,101 --> 00:21:12,354
les firmes de construction et coopératives
ont arrêté de travailler avec Jeoksan.

196
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Do Yoonsu a alors créé une filiale
sous un autre nom.

197
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
C'était Dasan Development,
de Kang Chimok.

198
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
Que savez-vous exactement ?

199
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
Sur...

200
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
mon oncle.

201
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Vous avez aussi dû enquêter
sur l'inspecteur Yoon.

202
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
J'imagine qu'il a étouffé l'affaire
et qu'il a été payé...

203
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
ou qu'on lui a promis une promotion.

204
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
En échange...

205
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
d'avoir étouffé l'incendie du marché,

206
00:21:56,565 --> 00:21:59,819
Yoon Donghoon a reçu
trois appartements au One City.

207
00:22:00,069 --> 00:22:01,529
Et ils ont tous été mis

208
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
au nom de sa nièce.

209
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
L'année où sa nièce est entrée au lycée,

210
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
il a vendu ces trois appartements

211
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
pour acheter une maison de luxe
à Hannam-dong.

212
00:22:18,295 --> 00:22:21,924
Mes parents étaient aussi membres
de la coopérative du marché de Shindonga.

213
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
Ils possédaient dix parcelles
sur le marché.

214
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
Où se termine toute cette histoire ?

215
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Jusqu'où s'enfonce ce terrier de lapin ?

216
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
Le responsable de Hangang-gu, Kim,
recevait des pots-de-vin de Do

217
00:22:48,200 --> 00:22:49,869
depuis ses débuts
au conseil municipal.

218
00:22:50,119 --> 00:22:53,372
Et quand Do Yoonsu a fondé
son entreprise de construction,

219
00:22:53,622 --> 00:22:57,167
Kim l'a aidé en tant que président
du Conseil métropolitain de Séoul.

220
00:22:57,251 --> 00:22:58,752
Qui vient après Kim Muryong ?

221
00:22:59,587 --> 00:23:01,797
Quelqu'un d'autre est lié
au marché de Shindonga ?

222
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
Cette personne doit être
la dernière pièce du puzzle.

223
00:23:04,174 --> 00:23:05,259
La dernière victime

224
00:23:05,342 --> 00:23:07,845
n'est sûrement pas liée
à ce qui s'est passé au marché.

225
00:23:07,928 --> 00:23:10,723
Kim Muryong était assis
sur un trône dans le dessin.

226
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
La pièce de puzzle noire...

227
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
On doit savoir ce que ça veut dire.

228
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Découvrons
où Lee Seungjoo pourrait être.

229
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
Où voudrait-elle finir cette histoire ?

230
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
Le décor du puzzle est Dream Land,
un parc d'attractions.

231
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Dream Land.

232
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
C'est là que Lee Seungjoo
a perdu sa mère.

233
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Et le One City.

234
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
C'est aussi là qu'elle a perdu sa mère.

235
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
La pièce de puzzle noire...

236
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Oui, San ?

237
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
On a confirmé la destination
finale de Lee Seungjoo.

238
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
Comment ?

239
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
J'ai vérifié les vidéos
de surveillance du parking

240
00:24:15,788 --> 00:24:18,540
au moment où Kim Muryong
est tombé du toit,

241
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
et j'ai vu Lee Seungjoo
monter dans un taxi.

242
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
Le chauffeur a témoigné

243
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
avoir déposé Lee Seungjoo
au funérarium de Namyangju.

244
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
Un funérarium ?

245
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Oui, c'est là que...

246
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
le corps du capitaine Yang
est conservé.

247
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
Pourquoi le funérarium
où se trouve Jungho ?

248
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
La pièce de puzzle noire
symbolise la mort ?

249
00:24:46,944 --> 00:24:48,988
Les gens portent du noir
dans les funérariums.

250
00:24:49,071 --> 00:24:51,490
On saura pourquoi
quand on trouvera Lee Seungjoo.

251
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
Séparons-nous.

252
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Allez au funérarium.
Je vais à Dream Land.

253
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Attends, tu y vas seule ?

254
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
Funérarium Sky Light

255
00:25:37,327 --> 00:25:44,334
Funérarium Sky Light

256
00:26:00,851 --> 00:26:04,396
Elle a disparu
après être restée plantée là 30 minutes...

257
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
sous la pluie battante.

258
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Elle savait que le corps
de Jungho était là,

259
00:26:09,610 --> 00:26:12,154
alors pourquoi elle n'est pas entrée ?

260
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
Elle est restée plantée là.

261
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
À quoi bon ?

262
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Bienvenue.

263
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Je vous attendais.

264
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
C'est trop lâche.

265
00:27:47,833 --> 00:27:49,543
Ne finissez pas ça comme ça.

266
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Ma mère et moi...

267
00:27:57,801 --> 00:27:59,261
sommes montées dans ce manège.

268
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
J'étais petite à l'époque...

269
00:28:03,348 --> 00:28:06,184
je ne pouvais monter
que dans quelques manèges.

270
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
J'ai fait un manège...

271
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
de l'auto-tamponneuse...

272
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
et j'ai mangé de la barbe à papa.

273
00:28:30,834 --> 00:28:32,336
Tant de fois...

274
00:28:33,337 --> 00:28:35,130
j'ai attendu ma mère ici.

275
00:28:36,757 --> 00:28:39,843
Je ne savais pas qu'elle faisait
la même chose au restaurant.

276
00:28:41,511 --> 00:28:43,347
Tous les jours, je rêvais...

277
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
de voir le visage de ma mère...

278
00:28:49,144 --> 00:28:51,355
de la voir sourire et pleurer

279
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
quand elle me regarderait.

280
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
J'imaginais son visage
quand elle me disait...

281
00:28:59,780 --> 00:29:04,159
qu'elle me cherchait depuis longtemps
et qu'elle ne m'avait pas abandonnée.

282
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Je voulais aussi lui dire
à quel point je l'avais cherchée.

283
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Mais je ne me souvenais pas du restaurant.

284
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
Je suis désolée.

285
00:29:46,034 --> 00:29:48,870
Ce n'est pas ce que je veux
entendre de vous, Mlle Yoon.

286
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Pourquoi vous devriez vous excuser ?

287
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Je sais maintenant...

288
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
pour mon oncle et mes parents.

289
00:30:02,551 --> 00:30:03,885
D'une certaine façon...

290
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
je ne suis pas différente
des personnages

291
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
dessinés sur le puzzle.

292
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
Ce n'est pas votre faute, Mlle Yoon.

293
00:30:14,021 --> 00:30:15,731
Vous êtes trop sensible.

294
00:30:15,981 --> 00:30:18,358
C'est pour ça
que vous avez du mal à dormir.

295
00:30:18,608 --> 00:30:20,861
Ne vous laissez pas abattre
par la culpabilité.

296
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
J'ai une question à vous poser.

297
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
Pourquoi avoir mis Nocturnes, Op. 15
dans la voiture de Lee Miyoung ?

298
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Que signifiait cette chanson pour vous ?

299
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
Ce n'était pas moi.

300
00:30:36,793 --> 00:30:39,755
Lee Miyoung a mis cette chanson
en montant dans la voiture.

301
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
J'ai voulu l'éteindre.

302
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
Mais c'était si...

303
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
beau.

304
00:30:53,060 --> 00:30:54,770
Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion

305
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
d'écouter de la musique.

306
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
J'ai vécu ma vie...

307
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
sans savoir...

308
00:31:01,777 --> 00:31:03,820
à quel point la musique
pouvait être belle.

309
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
Mais le morceau était si beau
que j'ai failli oublier que j'étais là...

310
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
pour tuer quelqu'un.

311
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Il n'est pas trop tard.

312
00:31:22,255 --> 00:31:23,882
À partir d'aujourd'hui,

313
00:31:24,132 --> 00:31:25,801
vous pouvez vivre comme ça.

314
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Mlle Yoon...

315
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
j'ai fait ce que j'avais à faire.

316
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Je n'ai aucun désir
de continuer à vivre...

317
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
et aucune raison de le faire.

318
00:31:41,566 --> 00:31:42,651
Pourquoi ?

319
00:31:43,401 --> 00:31:44,820
Pourquoi vous dites ça ?

320
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
Pourquoi vous ne voulez plus vivre ?

321
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Je...

322
00:32:01,086 --> 00:32:02,504
Je ne me...

323
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
supporte plus.

324
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
C'est ridicule.

325
00:32:13,098 --> 00:32:15,058
Contentez-vous de vous supporter.

326
00:32:15,725 --> 00:32:19,271
Restez en vie, payez pour vos crimes
et continuez à vivre.

327
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Lee Seungjoo !

328
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Les mains en l'air et sortez.

329
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
Mlle Lee Seungjoo...

330
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
vous êtes en état d'arrestation
pour les meurtres au puzzle.

331
00:32:58,602 --> 00:33:01,438
Les mains en l'air
et avancez lentement vers moi.

332
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Je déteste tellement les gens.

333
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
Pourquoi vous vous accrochez
si désespérément à la vie ?

334
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
Pourquoi tenez-vous tant...

335
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
à la vie ?

336
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
Pourquoi ?

337
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Ena.

338
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
Pourquoi vous... Pourquoi ?

339
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
Pourquoi tuer quelqu'un...

340
00:34:08,838 --> 00:34:11,967
pour construire un endroit
où des gens peuvent vivre ?

341
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Dites-nous ce qui s'est passé...

342
00:35:19,868 --> 00:35:22,746
et ce dont vous avez parlé
avec la suspecte.

343
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Lieutenant Yoon.

344
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Je ne...

345
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
m'en souviens pas.

346
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
Vous ne vous en souvenez pas ?

347
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
Et toi ?

348
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
Tu as quelque chose à dire ?

349
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Je voulais vous sauver.

350
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Maintenant,
je sais pourquoi vous avez fait ça.

351
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Je suis désolé, Jungho.

352
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
Me revoilà.

353
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
Comment va-t-elle ?

354
00:38:04,157 --> 00:38:05,992
Comme hier.

355
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
Elle est restée
dans sa chambre toute la journée.

356
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Vous pouvez lui donner ça ?

357
00:38:13,208 --> 00:38:15,877
Elle ne les boit quand même pas.

358
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
Lettre de démission

359
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Tu devrais peut-être
y réfléchir encore un peu.

360
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
J'ai pris cette décision
après beaucoup de réflexion.

361
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
Et tu ne le regretteras pas ?

362
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Non.

363
00:39:40,295 --> 00:39:41,880
Tu vas faire quoi ?

364
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
Je ne sais pas.

365
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Je suis encore jeune, donc je suis sûre
que je ferai quelque chose.

366
00:39:59,230 --> 00:40:00,315
Tu sais quoi ?

367
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Je vais la garder pour l'instant.

368
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
Reviens quand tu veux
si tu changes d'avis.

369
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Merci de m'avoir permis de travailler ici.

370
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Lieutenant Yoon.

371
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
Content de te voir.

372
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Que penses-tu
de l'affaire de meurtre d'Insa-dong ?

373
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
C'est quoi ?

374
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
Tu n'as pas vu les infos ?

375
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Trois morts dans une maison
d'Insa-dong sans suspect.

376
00:41:26,067 --> 00:41:27,360
N'essayez pas de me tenter.

377
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
Et Insa-dong
n'est pas dans votre juridiction.

378
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Je dis ça comme ça.

379
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
C'est intéressant.

380
00:41:39,914 --> 00:41:42,834
J'ai préparé ça au pied levé,
j'espère que c'est pas trop mauvais.

381
00:41:42,917 --> 00:41:44,252
Mangez tant que c'est chaud.

382
00:41:59,100 --> 00:42:00,184
Allez, mange.

383
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
C'est vrai.

384
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Ça a vraiment le goût de jjajang.

385
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Je te l'avais dit.

386
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
- Hé, M. Curry.
- Oui ?

387
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
J'ai une question.

388
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
Comment votre mère
s'est retrouvée à vivre au One City ?

389
00:42:48,900 --> 00:42:49,984
Quand je lui ai dit...

390
00:42:51,194 --> 00:42:52,945
que j'allais être flic...

391
00:42:53,905 --> 00:42:57,867
elle s'inquiétait du bas salaire
et a participé à la loterie à mon nom.

392
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
On a eu de la chance,
on a gagné.

393
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
C'est incroyable.

394
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Elle a touché le jackpot.

395
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Et pas qu'un peu.

396
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
C'était le rêve de ma mère...

397
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
de vivre dans un tel endroit.

398
00:43:12,340 --> 00:43:14,133
C'est le rêve de tout le monde.

399
00:43:14,383 --> 00:43:16,344
C'est un désir
très ordinaire et courant.

400
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
On ne peut pas juger les gens pour ça.

401
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
Bonjour à tous.

402
00:43:36,531 --> 00:43:39,325
Aujourd'hui, on commence
par une interview spéciale.

403
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Vous vous souvenez de l'affaire
des neuf pièces de puzzle

404
00:43:42,495 --> 00:43:43,913
et de l'unique coupable ?

405
00:43:44,163 --> 00:43:46,165
Huit personnes ont été tuées

406
00:43:46,249 --> 00:43:48,334
dans ce qu'on a surnommé
les meurtres au puzzle.

407
00:43:48,417 --> 00:43:51,129
Ça a encore fait plus polémique
quand un député

408
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
a rejoint la liste des victimes.

409
00:43:52,713 --> 00:43:54,674
Nous sommes
avec l'ex-profileuse Yoon Ena,

410
00:43:54,757 --> 00:43:57,385
qui a attiré l'attention du public
sur les meurtres,

411
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
et analysé chaque facette de l'affaire.

412
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Bonjour, profileuse Yoon.

413
00:44:02,932 --> 00:44:04,600
Appelez-moi juste par mon nom.

414
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Je ne suis plus profileuse.

415
00:44:06,936 --> 00:44:08,229
Bien sûr,

416
00:44:08,479 --> 00:44:09,814
Mlle Yoon Ena.

417
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
Ma première question
risque d'être un peu cliché.

418
00:44:13,067 --> 00:44:14,819
Pourquoi êtes-vous devenue profileuse ?

419
00:44:15,069 --> 00:44:16,988
C'est une question cliché, en effet.

420
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
Oui.

421
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
On a bien fait de vous faire venir.

422
00:44:23,703 --> 00:44:27,498
- Dois-je rendre ça plus divertissant ?
- Non, c'est très bien.

423
00:44:29,750 --> 00:44:32,545
Je voulais faire mon profil.

424
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
Pardon ?

425
00:44:33,880 --> 00:44:37,466
Puis-je vous demander
ce que vous voulez dire ?

426
00:44:38,009 --> 00:44:40,052
Je voulais savoir

427
00:44:40,303 --> 00:44:43,181
si j'avais tué
le commissaire Yoon Donghoon,

428
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
mon oncle et la deuxième victime
des meurtres au puzzle.

429
00:44:47,894 --> 00:44:49,604
Ne me dites pas

430
00:44:49,687 --> 00:44:52,773
que j'interviewe une meurtrière.

431
00:44:53,858 --> 00:44:55,443
Je suis devenue profileuse...

432
00:44:56,110 --> 00:44:59,447
parce que je voulais
me remettre en question.

433
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
Avez-vous arrêté de vous soupçonner ?

434
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
La démolition forcée est un meurtre !
On ne reculera pas !

435
00:45:26,599 --> 00:45:28,684
- Bonjour.
- Bonjour.

436
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
Tous les profileurs de Séoul sont là.

437
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Qui les a appelés ?

438
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
C'est une affaire si étrange
que le chef Hyeun a demandé leur aide.

439
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
- Il ne nous fait pas confiance.
- Bon sang.

440
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
Elle n'a rien sur elle.

441
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Hé, Hansaem.

442
00:45:49,080 --> 00:45:50,331
A-t-elle été identifiée ?

443
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Un instant.

444
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Ses empreintes ont été identifiées.

445
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Jeon Miso, 23 ans.

446
00:46:01,634 --> 00:46:04,178
Elle vit ici au 7, Changil-dong.

447
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
Cause du décès ?

448
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
L'autopsie devra le confirmer,

449
00:46:09,058 --> 00:46:12,687
mais la coupure à la gorge
suggère une hémorragie.

450
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
La blessure a été recousue après sa mort.

451
00:46:16,274 --> 00:46:18,150
Je peux estimer qu'elle est morte...

452
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
le soir du 23.

453
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
La coupure et les points de suture
semblent avoir été faits par un amateur.

454
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
Le 23, c'était il y a deux jours.

455
00:46:32,206 --> 00:46:34,333
Son visage est bien trop pâle.

456
00:46:34,417 --> 00:46:35,876
Je suis d'accord.

457
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Le coupable
lui a tranché la gorge exprès.

458
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
S'il n'avait pas fait ça,

459
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
son visage aurait été plus sombre.

460
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Elle a presque l'air empaillée.

461
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
Pourquoi l'avoir mise comme ça ?

462
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
Il a voulu nous montrer...

463
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
son travail fini.

464
00:46:59,984 --> 00:47:02,611
Il l'a coiffée à son goût

465
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
et l'a maquillée.

466
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
Il a même mis une belle robe...

467
00:47:07,366 --> 00:47:08,576
à la victime.

468
00:47:10,870 --> 00:47:12,747
C'était sûrement
un fantasme de longue date,

469
00:47:12,997 --> 00:47:15,499
qu'il s'est répété
sans cesse dans sa tête,

470
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
pour soulager sa solitude

471
00:47:18,461 --> 00:47:19,962
et son sentiment de vide.

472
00:47:20,713 --> 00:47:22,631
Dès qu'il a vu la victime,

473
00:47:22,715 --> 00:47:25,760
il a décidé de réaliser son fantasme.

474
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
Et il a aussi voulu partager
ce qu'il a fait après.

475
00:47:32,016 --> 00:47:34,393
C'est pour ça qu'il l'a mise comme ça.

476
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Pas mal, mais...

477
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
étrangement troublant.

478
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Il voulait peut-être humilier la victime.

479
00:47:47,365 --> 00:47:50,242
La cible du fantasme de quelqu'un
est une personne qu'on désire,

480
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
mais qu'on déteste aussi.

481
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
Tu penses que cet endroit
a un sens pour le coupable ?

482
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
Il lui est familier.

483
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
Il est quelque part
autour de nous.

484
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Sous-titres : Cynthia Vosté