1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
A DRÁMASOROZAT
MINDEN ELEME KITALÁCIÓ.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
20 ÉVVEL KORÁBBAN

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
ÁLOMORSZÁG

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
I kisasszony!

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
10 ÉVVEL KORÁBBAN

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
I kisasszony!

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
HANSZUNG EGYETEMI KÓRHÁZ

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,533
Ez az anyjáé volt,

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,952
a néhai I Namszuké.

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
Az új neve miatt időbe telt,
mire megtaláltam önt.

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Sajnálom.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Miért volt ez önnél?

13
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
Honnan ismerte

14
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
az anyámat?

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Tíz évvel ezelőtt

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
egy büfében dolgoztam vele.

17
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
Az édesanyja

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
mindig is meg akarta keresni önt.

19
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Hol van most az anyám?

20
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
A HALÁL KIRAKÓS JÁTÉKA

21
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ina!

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Megfordulna?

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Többé nem lesz szüksége terápiára.

24
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Tényleg.

25
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Ez az arc volt az.

26
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Így van.

27
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
Én voltam.

28
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Biztos jól szórakozott.

29
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
Végignézni, ahogy magamat gyanúsítom,

30
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
és a kirakós megfejtésével küzdök,

31
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
biztosan örömet okozott.

32
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
Nem.

33
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Ideges voltam.

34
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Arra volt szükségem,

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
hogy felzárkózzon hozzám.

36
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Remek munkát végzett, Jun kisasszony!

37
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Gratulálok.

38
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
Ki a következő áldozat?

39
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Kim Murjong?

40
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Jöjjön velem!

41
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Megmutatom.

42
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Milyen érdekes!

43
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
Nem akarja tudni,

44
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
ki a következő áldozat?

45
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
Még életben van?

46
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Jöjjön velem!

47
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
Tényleg.

48
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Tudja, mit?

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Letartóztathat most.

50
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Vagy ha nem akar...

51
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
akkor csak öljön meg!

52
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
BEJÖVŐ HÍVÁS
KIM HANSZEM

53
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
BEJÖVŐ HÍVÁS
KIM HANSZEM

54
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
A hívott szám nem elérhető...

55
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Hanszem keresni fog engem.

56
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
Nem akarom, hogy zavarjanak.

57
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
Uram,

58
00:07:35,413 --> 00:07:37,332
nem tudom elérni Jun hadnagyot.

59
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
Azt mondta, visszajön,
elment egy dokumentumért.

60
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Senki sem tudta.

61
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
Senkit sem érdekelt,

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
miért halt meg az áldozat,

63
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
vagy hogy mit jelentett a kirakósdarab.

64
00:08:01,147 --> 00:08:03,775
Nem volt értelme folytatni,
ha senki nem jön rá,

65
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
ezért abbahagytam a gyilkolást.

66
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Aztán megismertem önt, Jun kisasszony.

67
00:08:16,204 --> 00:08:20,208
Tudja, mennyire meglepődtem,
amikor a lány, akit aznap este otthagytam,

68
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
újra megjelent előttem?

69
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Miért nem ölt meg?

70
00:08:31,010 --> 00:08:32,804
Miért öltem volna meg?

71
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Maga nem bűnöző.

72
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
Jang kapitány sem volt bűnöző,

73
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
és maga miatt halt meg.

74
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
De nem az én kezem által halt meg.

75
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Tudta,

76
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
hogy a zsebkendő az anyámé volt?

77
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Reméltük, hogy normális életed lesz.

78
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Én is...

79
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
és az édesanyád is.

80
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Menj el síelni!

81
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
Menj el a tengerpartra!

82
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
Töltsd a karácsonyt a barátaiddal!

83
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
Le kell állnod, Szungdzsu.

84
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

85
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
Ne aggódj!

86
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Nem veszem fel a beszélgetést.

87
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
A bosszú nem változtat semmin.

88
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Akkor miért segítesz a gyerekeknek?

89
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
Az változtat bármin is?

90
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Igen, változtat.

91
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Szeretném hinni, hogy így van.

92
00:10:26,501 --> 00:10:27,752
Csak éld az életedet,

93
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
ahogy azok a gyerekek is!

94
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
Már túl késő.

95
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Azt javaslom,

96
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
hogy maradj a munkádnál!

97
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Megértem, hogy milyen nehéz
és fájdalmas lehetett

98
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
az életed.

99
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Biztosan utálod az embereket.

100
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
Én is ilyen voltam.

101
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Megértesz engem?

102
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Az életemet?

103
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Igazad van.

104
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Talán nem értelek meg teljesen.

105
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
De átérzem a gyűlöletedet és a haragodat.

106
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Árvaházban nőttem fel, ahogy te is.

107
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
Még nincs késő.

108
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Mindenért vállalom a felelősséget.

109
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
Hagyd magad mögött a múltat,

110
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
és éld a saját életedet!

111
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Hogy vállalnád a felelősséget?

112
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
Én ezt az életet akartam.

113
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Miért mondtam azt neked akkor?

114
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
Az egész az én hibám.

115
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Az egész miattam kezdődött,

116
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
így az a helyes,
ha elmondom a világnak és befejezem.

117
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
Nem ezt akarod?

118
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Kérlek, állj le!

119
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
Én nem ezt akarom!

120
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
Mi a fenéért csinálod ezt velem?

121
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Ha I Namszuk

122
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
nem fogadta volna be Jang Csunghót,
amikor nem volt hová mennie...

123
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Ha Jang Csungho halt volna meg
I Namszuk helyett, vagy...

124
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
ha nem találta volna meg I Szolt,
aki I Szungdzsu lett...

125
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
Ha így történt volna,

126
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
ez a történet sosem kezdődött volna el?

127
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
Jang kapitánynak is bűntudata volt.

128
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Mi lett volna, mi lett volna...

129
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
A helyzet az,

130
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
hogy a történet elkerülhetetlen volt.

131
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Megnézzük az éjszakai fényeket?

132
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
BEJÖVŐ HÍVÁS
KIM HANSZEM

133
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
Körözést adtunk ki Jun hadnagy autójára,

134
00:14:07,722 --> 00:14:09,724
és Dumuge-gilig nyomon követtük.

135
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Most keressük, merre mentek onnan.

136
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
De miért rabolták el Jun hadnagyot?

137
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Van rá esély,
hogy ő az utolsó kirakósdarab?

138
00:14:17,065 --> 00:14:20,526
Nem, ő nem része a kirakónak.

139
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
Akkor miért?

140
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
Dumuge-gil?

141
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
Ott van a The One City.

142
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
A The One City!

143
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
The One City?

144
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
Az elkövető úti célja.

145
00:14:36,709 --> 00:14:38,044
Ott kezdődött minden,

146
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
a Sindonga piac hamvaira épült.

147
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Ott akarja befejezni az egészet.

148
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Nem kérdezi meg, miért öltem meg őket?

149
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Nem volt más út?

150
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Milyen más út?

151
00:15:46,863 --> 00:15:48,030
Tőlem

152
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
senki sem kért bocsánatot.

153
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Senki.

154
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Azt hinné, bocsánatot kérnek,
amikor az életükért könyörögnek,

155
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
de senki nem tette.

156
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Miért?

157
00:16:08,342 --> 00:16:10,553
Mert teljesen kitörölték

158
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
I Namszukot az emlékezetükből.

159
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
Ezért öl embereket?

160
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
Hol vannak az áldozatok?

161
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Itt vagyunk.

162
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
Az 5802-es lakásban megtalálja

163
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
a következő kirakósdarabot.

164
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
Kim Murjong úr! Itt a rendőrség.

165
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Kim Murjong úr!

166
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Mi történt?

167
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
Hol van I Szungdzsu?

168
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Elment.

169
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
Hogy gondoltad,
hogy idejössz vele egyedül?

170
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Azt hittem,
meg tudom menteni Kim Murjongot.

171
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Hinni akartam I Szungdzsunak,
akkor is, ha talán hazudott.

172
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Nem tudtad, mennyire kockázatos?

173
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Valaki, aki hét embert megölt,

174
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
nem lesz könyörületes.

175
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Nem gondolod?

176
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
Akkor miért jött el hozzám?

177
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Engem nem ölt meg.

178
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Talán tehetetlennek akart látni.

179
00:19:59,407 --> 00:20:00,449
Ez a kirakósdarab

180
00:20:00,908 --> 00:20:02,993
I Mijong lakásában volt az asztalon.

181
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Az utolsó áldozatot jelképezi?

182
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
Ez csak egy fekete kirakósdarab.

183
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Nincs rajta rajz.

184
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
Mit jelenthet?

185
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
A Sindonga piac fekete lett,

186
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
amikor porig égett.

187
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
Talán a tűzhöz van köze?

188
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
1987 után magánvállalkozások vették át
az újjáépítendő területek lebontását,

189
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
így lettek lebontási szolgáltató cégek.

190
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
Do Junszu cége,
a Csokszan volt az első ilyen.

191
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
Az 1990-es évek elejétől a közepéig

192
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
monopóliumot kapott
a lebontási munkákra Szöulban.

193
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
Mint tudod, arról volt híres,

194
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
hogy erőszakot
és minden szükséges eszközt bevetett.

195
00:21:07,141 --> 00:21:09,018
Mivel sok haragot keltett,

196
00:21:09,101 --> 00:21:12,146
az építkezési cégek és szövetkezetek
nem akartak vele dolgozni.

197
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Ezért Do Junszu elindított
egy leányvállalatot valaki más nevével.

198
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
Ez volt Kang Cshimok
Daszan Fejlesztés nevű cége.

199
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
Mennyit tudsz?

200
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
A...

201
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
bácsikámról?

202
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Biztos utánanéztél Jun főfelügyelőnek is.

203
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
Feltételezem, hogy eltussolta az ügyet,
és vagy fizettek,

204
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
vagy előléptetést ígértek neki.

205
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
Cserébe azért,

206
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
hogy eltussolta a piaci tűz ügyét,

207
00:21:56,565 --> 00:21:58,734
Jun Donghun három lakást kapott
a One Cityben.

208
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
És a lakásokat

209
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
az unokahúga nevére írták.

210
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
Amikor az unokahúga gimnáziumba ment,

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
eladta azt a három lakást,

212
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
és vett egy luxusházat Hannam-dongban.

213
00:22:18,295 --> 00:22:21,924
A szüleim is tagjai voltak
a Sindonga Piaci Szövetkezetnek.

214
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
Tíz ingatlanjuk volt a piacon.

215
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
Hol végződik ez a történet?

216
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Mennyire függ össze minden?

217
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
Hangang-gu vezetője, Kim,
kenőpénzt kapott Dótól,

218
00:22:48,200 --> 00:22:49,869
amióta a városi tanácsban volt.

219
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
És amikor Do Junszu megalapította
az építkezési cégét,

220
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
Kim segített neki
a Szöuli Fővárosi Tanács elnökeként.

221
00:22:57,251 --> 00:22:58,752
Ki jön Kim Murjong után?

222
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Kinek van még köze a Sindonga piachoz?

223
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
Az a személy az utolsó kirakósdarab.

224
00:23:04,174 --> 00:23:07,845
Az utolsó áldozatnak valószínűleg
nincs köze a Sindonga piacon történtekhez.

225
00:23:07,928 --> 00:23:10,723
A rajzon Kim Murjong egy trónon ült.

226
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
A fekete kirakósdarab...

227
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Rá kell jönnünk, mit jelent.

228
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Találjuk ki, hol lehet I Szungdzsu!

229
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
Hol akarhatja befejezni a történetet?

230
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
A kirakón lévő rajz helyszíne
az Álomország, egy vidámpark.

231
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Álomország.

232
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
Ott vesztette el I Szungdzsu az anyját.

233
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
És a The One City.

234
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
Ott is elveszítette az anyját.

235
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
A fekete kirakósdarab...

236
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Igen, Szan?

237
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Megerősítettük
I Szungdzsu végső úti célját.

238
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
Hogyan?

239
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Megnéztem a parkoló felvételeit,

240
00:24:15,788 --> 00:24:18,165
attól kezdve,
hogy Kim Murjong leesett a tetőről,

241
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
és láttam, ahogy I Szungdzsu
beszáll egy taxiba.

242
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
A sofőr vallomása alapján

243
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
I Szungdzsut egy ravatalozónál
rakta ki Namjangdzsuban.

244
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
Egy ravatalozónál?

245
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Igen, pont ott,

246
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
ahol Jang kapitány holtteste van.

247
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
Miért az a ravatalozó, ahol Csungho van?

248
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
A fekete kirakósdarab a halált jelképezi?

249
00:24:46,944 --> 00:24:48,821
A ravatalozóban feketét viselnek.

250
00:24:48,904 --> 00:24:51,490
Megtudjuk, mit jelent,
ha megtaláljuk I Szungdzsut.

251
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
Váljunk szét!

252
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Menj a ravatalozóba!
Én megyek az Álomországba.

253
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Várj, egyedül mész?

254
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
ÉGI FÉNY RAVATALOZÓ

255
00:25:37,327 --> 00:25:44,334
ÉGI FÉNY RAVATALOZÓ

256
00:26:00,851 --> 00:26:04,396
Miután 30 percig állt ott az esőben,

257
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
eltűnt.

258
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Tudta, hogy Csungho teste ott van,

259
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
szóval miért nem ment be?

260
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
Csak állt ott.

261
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
Mi értelme volt?

262
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Isten hozta!

263
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Már vártam önt.

264
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Túl gyáva.

265
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Ne így legyen vége!

266
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Az anyámmal

267
00:27:57,801 --> 00:27:59,261
felszálltunk erre a hintára.

268
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
Alacsony lány voltam,

269
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
ezért csak pár hintára ülhettem fel.

270
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
Felszálltam a körhintára,

271
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
dodzsemeztem

272
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
és vattacukrot ettem.

273
00:28:30,834 --> 00:28:32,336
Számtalanszor

274
00:28:33,337 --> 00:28:35,130
vártam itt az anyámat.

275
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
Nem tudtam,
hogy ő ugyanezt csinálja a büféjében.

276
00:28:41,511 --> 00:28:43,347
Minden nap arról álmodoztam,

277
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
hogy egy nap meglátom anyám arcát,

278
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
ahogy mosolyog és sír,

279
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
miközben engem néz.

280
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
Elképzeltem az arcát, ahogy elmondja,

281
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
milyen régóta keres engem,
és hogy nem hagyott el.

282
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
És el akartam mondani neki,
hogy mennyire kerestem.

283
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
De nem emlékeztem a büféjére.

284
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
Sajnálom.

285
00:29:46,034 --> 00:29:48,829
Nem ezt akarom hallani öntől,
Jun kisasszony.

286
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Miért kérne bocsánatot tőlem?

287
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Most már tudok

288
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
a bácsikámról és a szüleimről.

289
00:30:02,551 --> 00:30:03,885
Bizonyos szempontból

290
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
én sem különbözöm az alakoktól,

291
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
amik a kirakóson vannak.

292
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
Ez nem az ön hibája, Jun kisasszony.

293
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Ön túl érzékeny.

294
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Ezért nem tud aludni.

295
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
Ne eméssze a bűntudat!

296
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
Kérdeznem kell valamit.

297
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
Miért játszotta le a Nocturnes, Op. 15-öt
I Mijong autójában?

298
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Mit jelentett önnek ez a dal?

299
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
Nem én játszottam le.

300
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
I Mijong indította el,
amikor beszállt az autóba.

301
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
Gondoltam rá, hogy kikapcsolom.

302
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
De annyira...

303
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
gyönyörű volt.

304
00:30:53,060 --> 00:30:54,394
Sosem volt lehetőségem

305
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
igazán hallgatni a zenét.

306
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
Úgy éltem az életemet,

307
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
hogy nem tudtam,

308
00:31:01,777 --> 00:31:03,820
milyen csodálatos
és gyönyörű lehet a zene.

309
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
De a dal olyan szép volt, hogy szinte
elfelejtettem, hogy azért vagyok ott,

310
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
hogy meggyilkoljak valakit.

311
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Még nincs késő.

312
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
Mától kezdve

313
00:31:24,132 --> 00:31:25,801
élhet így.

314
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Jun kisasszony,

315
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
megtettem, amit meg kellett tennem.

316
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Nem szeretnék tovább élni,

317
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
és okom sincs rá.

318
00:31:41,566 --> 00:31:42,651
Miért?

319
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
Miért mond ilyet?

320
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
Miért nem akar élni?

321
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Én...

322
00:32:01,086 --> 00:32:02,504
már nem bírom

323
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
elviselni magamat.

324
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
Ez nevetséges.

325
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Csak viselje el magát!

326
00:32:15,725 --> 00:32:19,271
Maradjon életben, fizessen meg a bűneiért,
és éljen tovább!

327
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
I Szungdzsu!

328
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Jöjjön le feltett kézzel!

329
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
I Szungdzsu,

330
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
letartóztatom a kirakós gyilkosságok
gyanúsítottjaként.

331
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
Tegye fel a kezét, és lassan jöjjön ide!

332
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Annyira utálom az embereket!

333
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
Miért ragaszkodik ennyire az élethez?

334
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
Mi oka van rá,

335
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
hogy ennyire érdekelje az élet?

336
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
Miért?

337
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Ina!

338
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
Miért csinálja? Miért?

339
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
Miért öltek meg egy embert azért...

340
00:34:08,838 --> 00:34:10,882
hogy házakat építsenek,
ahol mások élhetnek?

341
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Mondják el, mi történt,

342
00:35:19,868 --> 00:35:22,746
és miről beszélgettek a gyanúsítottal!

343
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Jun hadnagy!

344
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Én...

345
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
nem emlékszem.

346
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
Nem emlékszel?

347
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
Na és ön?

348
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
Akar mondani valamit?

349
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Meg akartam menteni.

350
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Már tudom, miért tette, amit tett.

351
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Sajnálom, Csungho.

352
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
Visszajöttem.

353
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
Hogy van?

354
00:38:04,157 --> 00:38:05,992
Ugyanúgy, mint tegnap.

355
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
Egész nap a szobájában volt.

356
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Odaadná ezt neki?

357
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
Még ezeket sem issza meg.

358
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
FELMONDÓLEVÉL

359
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Jobban át kéne gondolnod.

360
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
Alapos megfontolás után
hoztam meg ezt a döntést.

361
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
Nem fogod megbánni?

362
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Nem.

363
00:39:40,295 --> 00:39:41,796
Mit fogsz csinálni ezután?

364
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
Nem tudom.

365
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Még fiatal vagyok,
biztos kitalálok valamit.

366
00:39:59,230 --> 00:40:00,315
Tudod, mit?

367
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Ezt egyelőre félreteszem.

368
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
Bármikor visszajöhetsz,
ha meggondolod magad.

369
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Köszönöm, hogy itt dolgozhattam.

370
00:40:21,961 --> 00:40:25,465
RENDŐRSÉGI KORDON

371
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Jun hadnagy!

372
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
Örülök, hogy eljöttél otthonról.

373
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Mit gondolsz az insa-dongi gyilkosságról?

374
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
Miről?

375
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
Nem láttad a nagy hírt a tévében?

376
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Három holttestet találtak egy házban
Insa-dongban, és nincs gyanúsított.

377
00:41:26,067 --> 00:41:27,360
Ne próbálj visszacsábítani!

378
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
És Insa-dong nem hozzátok tartozik.

379
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Csak mondom.

380
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
Érdekes.

381
00:41:39,914 --> 00:41:42,625
Gyorsan kellett megfőznöm,
de remélem, nem túl rossz.

382
00:41:42,917 --> 00:41:44,252
Egyetek, amíg forró!

383
00:41:59,100 --> 00:42:00,184
Egyél!

384
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
Hát igaz.

385
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Tényleg ccsadzsang íze van.

386
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Megmondtam.

387
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
- Hé, Currys Fiú!
- Igen?

388
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Van egy kérdésem.

389
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
Hogy élhet az anyukád a The One Cityben?

390
00:42:48,900 --> 00:42:49,984
Amikor megmondtam neki,

391
00:42:51,194 --> 00:42:52,945
hogy zsaru leszek,

392
00:42:53,905 --> 00:42:57,492
aggódott az alacsony fizetés miatt,
és jelentkezett egy nyereményjátékra.

393
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
Szerencsére nyert.

394
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
Ez csodálatos.

395
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Megütötte a főnyereményt.

396
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Az biztos.

397
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
Anyukám arról álmodott,

398
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
hogy egy ilyen helyen lakjon.

399
00:43:12,340 --> 00:43:14,008
Mindenki erről álmodik.

400
00:43:14,383 --> 00:43:16,344
Nagyon gyakori és általános vágy,

401
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
nem ítélhetünk el miatta senkit.

402
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
Üdvözlöm önöket!

403
00:43:36,531 --> 00:43:39,200
Ma egy különleges interjúval kezdünk.

404
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Emlékeznek a kilenc kirakósdarab ügyére,

405
00:43:42,495 --> 00:43:43,704
és az egyetlen elkövetőre?

406
00:43:44,163 --> 00:43:46,165
Nyolc embert ölt meg,

407
00:43:46,249 --> 00:43:48,334
az ügyet
kirakós gyilkosságoknak nevezték el.

408
00:43:48,417 --> 00:43:51,129
Még nagyobb vitát váltott ki,
amikor egy képviselő is

409
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
az áldozatok listájára került.

410
00:43:52,713 --> 00:43:54,674
Itt van velünk Jun Ina, volt profilozó,

411
00:43:54,757 --> 00:43:57,385
aki elsőként hozta nyilvánosságra
a sorozatgyilkosságot,

412
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
és minden oldalról megvizsgálta az ügyet.

413
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Üdvözlöm, Jun profilozó!

414
00:44:02,932 --> 00:44:04,600
Kérem, szólítson a nevemen!

415
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Már nem vagyok profilozó.

416
00:44:06,936 --> 00:44:08,229
Rendben van,

417
00:44:08,479 --> 00:44:09,814
Jun Ina kisasszony.

418
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
Az első kérdésem
talán kissé közhelyes lesz.

419
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
Miért lett profilozó?

420
00:44:15,069 --> 00:44:16,696
Ez valóban közhelyes kérdés.

421
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
Igen, az.

422
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Úgy tűnik, jó döntés volt meghívni önt.

423
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
Tegyem szórakoztatóbbá?

424
00:44:25,496 --> 00:44:27,498
Nem, semmi baj.

425
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
Magamról akartam profilt készíteni.

426
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
Tessék?

427
00:44:33,880 --> 00:44:37,466
Megkérdezhetem, ez pontosan mit jelent?

428
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
Ki akartam deríteni,

429
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
hogy én öltem-e meg
Jun Donghun főfelügyelőt,

430
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
a bácsikámat és a kirakós gyilkosságok
második áldozatát.

431
00:44:47,894 --> 00:44:49,854
Ne mondja,

432
00:44:49,937 --> 00:44:52,773
hogy egy gyilkossal
készítek most interjút!

433
00:44:53,858 --> 00:44:55,443
Azért lettem profilozó,

434
00:44:56,110 --> 00:44:59,447
mert magamat akartam megkérdőjelezni.

435
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
Akkor most már nem gyanúsítja magát?

436
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
A KÉNYSZERÍTETT LEBONTÁS GYILKOSSÁG!
NEM HÁTRÁLUNK MEG!

437
00:45:26,599 --> 00:45:28,684
- Jó napot!
- Jó napot!

438
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
Minden szöuli profilozó itt van.

439
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Ki hívta őket?

440
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
Annyira furcsa ügy, hogy
Hjun rendőrfőnök a segítségüket kérte.

441
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
- Azt hiszem, nem bízik bennünk.
- Jézusom!

442
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
Nincs nála semmilyen tárgy.

443
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Helló, Hanszem!

444
00:45:49,080 --> 00:45:50,331
Azonosították már?

445
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Egy pillanat!

446
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Azonosították az ujjlenyomatát.

447
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Cson Miszo, 23 éves.

448
00:46:01,634 --> 00:46:04,178
Itt lakott a Cshangil-dong hétben.

449
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
Mi a halál oka?

450
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
A boncolás majd megerősíti,

451
00:46:09,058 --> 00:46:12,603
de a vágás a nyakán erős vérzésre utal.

452
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
A sebet összevarrták a halála után.

453
00:46:16,274 --> 00:46:18,150
A halál becsült ideje...

454
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
23-án éjszaka.

455
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
A vágás és a varratok
szinte amatőrnek tűnnek.

456
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
És 23-a csak két napja volt.

457
00:46:32,206 --> 00:46:34,333
Az arca túl sápadt.

458
00:46:34,417 --> 00:46:35,876
Szerintem is.

459
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Úgy tűnik, szándékosan véreztették ki.

460
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
Ha nem így lett volna,

461
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
az arca sokkal sötétebb lenne.

462
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Olyan, mint egy kitömött állat.

463
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
Miért ültették így ide?

464
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
Meg akarta mutatni nekünk

465
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
az elkészült munkát.

466
00:46:59,984 --> 00:47:02,611
Szépen megcsinálta a haját,

467
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
és kisminkelte.

468
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
Még szép ruhát is adott

469
00:47:07,366 --> 00:47:08,576
az áldozatra.

470
00:47:10,870 --> 00:47:12,663
Valószínűleg egy régi fantázia volt,

471
00:47:12,997 --> 00:47:15,499
amit újra és újra lejátszott a fejében,

472
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
hogy enyhítse a magányát

473
00:47:18,461 --> 00:47:19,962
és az ürességet.

474
00:47:20,713 --> 00:47:22,631
Amint meglátta az áldozatot,

475
00:47:22,715 --> 00:47:25,760
úgy döntött, valóra váltja a fantáziáját.

476
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
És azt is meg akarta mutatni,
mit tett utána.

477
00:47:32,016 --> 00:47:33,559
Ezért ültette így ide.

478
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Szép, de...

479
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
furcsán felkavaró.

480
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Talán meg is akarta
szégyeníteni az áldozatot.

481
00:47:47,365 --> 00:47:50,242
Egy személy fantáziájának tárgya
olyasvalaki, akire vágyik,

482
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
de utálja is.

483
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
Szerinted ez a konkrét helyszín
jelent valamit az elkövetőnek?

484
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
Az elkövető ismeri ezt a helyet.

485
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
Itt van a közelünkben.

486
00:50:01,207 --> 00:50:03,209
A feliratot fordította: Nyári Patrícia