A DRÁMASOROZAT MINDEN ELEME KITALÁCIÓ.
20 ÉVVEL KORÁBBAN
ÁLOMORSZÁG
I kisasszony!
10 ÉVVEL KORÁBBAN
I kisasszony!
HANSZUNG EGYETEMI KÓRHÁZ
Ez az anyjáé volt,
a néhai I Namszuké.
Az új neve miatt időbe telt, mire megtaláltam önt.
Sajnálom.
Miért volt ez önnél?
Honnan ismerte
az anyámat?
Tíz évvel ezelőtt
egy büfében dolgoztam vele.
Az édesanyja
mindig is meg akarta keresni önt.
Hol van most az anyám?
A HALÁL KIRAKÓS JÁTÉKA
Ina!
Megfordulna?
Többé nem lesz szüksége terápiára.
Tényleg.
Ez az arc volt az.
Így van.
Én voltam.
Biztos jól szórakozott.
Végignézni, ahogy magamat gyanúsítom,
és a kirakós megfejtésével küzdök,
biztosan örömet okozott.
Nem.
Ideges voltam.
Arra volt szükségem,
hogy felzárkózzon hozzám.
Remek munkát végzett, Jun kisasszony!
Gratulálok.
Ki a következő áldozat?
Kim Murjong?
Jöjjön velem!
Megmutatom.
Milyen érdekes!
Nem akarja tudni,
ki a következő áldozat?
Még életben van?
Jöjjön velem!
Tényleg.
Tudja, mit?
Letartóztathat most.
Vagy ha nem akar...
akkor csak öljön meg!
BEJÖVŐ HÍVÁS KIM HANSZEM
A hívott szám nem elérhető...
Hanszem keresni fog engem.
Nem akarom, hogy zavarjanak.
Uram,
nem tudom elérni Jun hadnagyot.
Azt mondta, visszajön, elment egy dokumentumért.
Senki sem tudta.
Senkit sem érdekelt,
miért halt meg az áldozat,
vagy hogy mit jelentett a kirakósdarab.
Nem volt értelme folytatni, ha senki nem jön rá,
ezért abbahagytam a gyilkolást.
Aztán megismertem önt, Jun kisasszony.
Tudja, mennyire meglepődtem, amikor a lány, akit aznap este otthagytam,
újra megjelent előttem?
Miért nem ölt meg?
Miért öltem volna meg?
Maga nem bűnöző.
Jang kapitány sem volt bűnöző,
és maga miatt halt meg.
De nem az én kezem által halt meg.
Tudta,
hogy a zsebkendő az anyámé volt?
Reméltük, hogy normális életed lesz.
Én is...
és az édesanyád is.
Menj el síelni!
Menj el a tengerpartra!
Töltsd a karácsonyt a barátaiddal!
Le kell állnod, Szungdzsu.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Ne aggódj!
Nem veszem fel a beszélgetést.
A bosszú nem változtat semmin.
Akkor miért segítesz a gyerekeknek?
Az változtat bármin is?
Igen, változtat.
Szeretném hinni, hogy így van.
Csak éld az életedet,
ahogy azok a gyerekek is!
Már túl késő.
Azt javaslom,
hogy maradj a munkádnál!
Megértem, hogy milyen nehéz és fájdalmas lehetett
az életed.
Biztosan utálod az embereket.
Én is ilyen voltam.
Megértesz engem?
Az életemet?
Igazad van.
Talán nem értelek meg teljesen.
De átérzem a gyűlöletedet és a haragodat.
Árvaházban nőttem fel, ahogy te is.
Még nincs késő.
Mindenért vállalom a felelősséget.
Hagyd magad mögött a múltat,
és éld a saját életedet!
Hogy vállalnád a felelősséget?
Én ezt az életet akartam.
Miért mondtam azt neked akkor?
Az egész az én hibám.
Az egész miattam kezdődött,
így az a helyes, ha elmondom a világnak és befejezem.
Nem ezt akarod?
Kérlek, állj le!
Én nem ezt akarom!
Mi a fenéért csinálod ezt velem?
Ha I Namszuk
nem fogadta volna be Jang Csunghót, amikor nem volt hová mennie...
Ha Jang Csungho halt volna meg I Namszuk helyett, vagy...
ha nem találta volna meg I Szolt, aki I Szungdzsu lett...
Ha így történt volna,
ez a történet sosem kezdődött volna el?
Jang kapitánynak is bűntudata volt.
Mi lett volna, mi lett volna...
A helyzet az,
hogy a történet elkerülhetetlen volt.
Megnézzük az éjszakai fényeket?
BEJÖVŐ HÍVÁS KIM HANSZEM
Körözést adtunk ki Jun hadnagy autójára,
és Dumuge-gilig nyomon követtük.
Most keressük, merre mentek onnan.
De miért rabolták el Jun hadnagyot?
Van rá esély, hogy ő az utolsó kirakósdarab?
Nem, ő nem része a kirakónak.
Akkor miért?
Dumuge-gil?
Ott van a The One City.
A The One City!
The One City?
Az elkövető úti célja.
Ott kezdődött minden,
a Sindonga piac hamvaira épült.
Ott akarja befejezni az egészet.
Nem kérdezi meg, miért öltem meg őket?
Nem volt más út?
Milyen más út?
Tőlem
senki sem kért bocsánatot.
Senki.
Azt hinné, bocsánatot kérnek, amikor az életükért könyörögnek,
de senki nem tette.
Miért?
Mert teljesen kitörölték
I Namszukot az emlékezetükből.
Ezért öl embereket?
Hol vannak az áldozatok?
Itt vagyunk.
Az 5802-es lakásban megtalálja
a következő kirakósdarabot.
Kim Murjong úr! Itt a rendőrség.
Kim Murjong úr!
Mi történt?
Hol van I Szungdzsu?
Elment.
Hogy gondoltad, hogy idejössz vele egyedül?
Azt hittem, meg tudom menteni Kim Murjongot.
Hinni akartam I Szungdzsunak, akkor is, ha talán hazudott.
Nem tudtad, mennyire kockázatos?
Valaki, aki hét embert megölt,
nem lesz könyörületes.
Nem gondolod?
Akkor miért jött el hozzám?
Engem nem ölt meg.
Talán tehetetlennek akart látni.
Ez a kirakósdarab
I Mijong lakásában volt az asztalon.
Az utolsó áldozatot jelképezi?
Ez csak egy fekete kirakósdarab.
Nincs rajta rajz.
Mit jelenthet?
A Sindonga piac fekete lett,
amikor porig égett.
Talán a tűzhöz van köze?
1987 után magánvállalkozások vették át az újjáépítendő területek lebontását,
így lettek lebontási szolgáltató cégek.
Do Junszu cége, a Csokszan volt az első ilyen.
Az 1990-es évek elejétől a közepéig
monopóliumot kapott a lebontási munkákra Szöulban.
Mint tudod, arról volt híres,
hogy erőszakot és minden szükséges eszközt bevetett.
Mivel sok haragot keltett,
az építkezési cégek és szövetkezetek nem akartak vele dolgozni.
Ezért Do Junszu elindított egy leányvállalatot valaki más nevével.
Ez volt Kang Cshimok Daszan Fejlesztés nevű cége.
Mennyit tudsz?
A...
bácsikámról?
Biztos utánanéztél Jun főfelügyelőnek is.
Feltételezem, hogy eltussolta az ügyet, és vagy fizettek,
vagy előléptetést ígértek neki.
Cserébe azért,
hogy eltussolta a piaci tűz ügyét,
Jun Donghun három lakást kapott a One Cityben.
És a lakásokat
az unokahúga nevére írták.
Amikor az unokahúga gimnáziumba ment,
eladta azt a három lakást,
és vett egy luxusházat Hannam-dongban.
A szüleim is tagjai voltak a Sindonga Piaci Szövetkezetnek.
Tíz ingatlanjuk volt a piacon.
Hol végződik ez a történet?
Mennyire függ össze minden?
Hangang-gu vezetője, Kim, kenőpénzt kapott Dótól,
amióta a városi tanácsban volt.
És amikor Do Junszu megalapította az építkezési cégét,
Kim segített neki a Szöuli Fővárosi Tanács elnökeként.
Ki jön Kim Murjong után?
Kinek van még köze a Sindonga piachoz?
Az a személy az utolsó kirakósdarab.
Az utolsó áldozatnak valószínűleg nincs köze a Sindonga piacon történtekhez.
A rajzon Kim Murjong egy trónon ült.
A fekete kirakósdarab...
Rá kell jönnünk, mit jelent.
Találjuk ki, hol lehet I Szungdzsu!
Hol akarhatja befejezni a történetet?
A kirakón lévő rajz helyszíne az Álomország, egy vidámpark.
Álomország.
Ott vesztette el I Szungdzsu az anyját.
És a The One City.
Ott is elveszítette az anyját.
A fekete kirakósdarab...
Igen, Szan?
Megerősítettük I Szungdzsu végső úti célját.
Hogyan?
Megnéztem a parkoló felvételeit,
attól kezdve, hogy Kim Murjong leesett a tetőről,
és láttam, ahogy I Szungdzsu beszáll egy taxiba.
A sofőr vallomása alapján
I Szungdzsut egy ravatalozónál rakta ki Namjangdzsuban.
Egy ravatalozónál?
Igen, pont ott,
ahol Jang kapitány holtteste van.
Miért az a ravatalozó, ahol Csungho van?
A fekete kirakósdarab a halált jelképezi?
A ravatalozóban feketét viselnek.
Megtudjuk, mit jelent, ha megtaláljuk I Szungdzsut.
Váljunk szét!
Menj a ravatalozóba! Én megyek az Álomországba.
Várj, egyedül mész?
ÉGI FÉNY RAVATALOZÓ
Miután 30 percig állt ott az esőben,
eltűnt.
Tudta, hogy Csungho teste ott van,
szóval miért nem ment be?
Csak állt ott.
Mi értelme volt?
Isten hozta!
Már vártam önt.
Túl gyáva.
Ne így legyen vége!
Az anyámmal
felszálltunk erre a hintára.
Alacsony lány voltam,
ezért csak pár hintára ülhettem fel.
Felszálltam a körhintára,
dodzsemeztem
és vattacukrot ettem.
Számtalanszor
vártam itt az anyámat.
Nem tudtam, hogy ő ugyanezt csinálja a büféjében.
Minden nap arról álmodoztam,
hogy egy nap meglátom anyám arcát,
ahogy mosolyog és sír,
miközben engem néz.
Elképzeltem az arcát, ahogy elmondja,
milyen régóta keres engem, és hogy nem hagyott el.
És el akartam mondani neki, hogy mennyire kerestem.
De nem emlékeztem a büféjére.
Sajnálom.
Nem ezt akarom hallani öntől, Jun kisasszony.
Miért kérne bocsánatot tőlem?
Most már tudok
a bácsikámról és a szüleimről.
Bizonyos szempontból
én sem különbözöm az alakoktól,
amik a kirakóson vannak.
Ez nem az ön hibája, Jun kisasszony.
Ön túl érzékeny.
Ezért nem tud aludni.
Ne eméssze a bűntudat!
Kérdeznem kell valamit.
Miért játszotta le a Nocturnes, Op. 15-öt I Mijong autójában?
Mit jelentett önnek ez a dal?
Nem én játszottam le.
I Mijong indította el, amikor beszállt az autóba.
Gondoltam rá, hogy kikapcsolom.
De annyira...
gyönyörű volt.
Sosem volt lehetőségem
igazán hallgatni a zenét.
Úgy éltem az életemet,
hogy nem tudtam,
milyen csodálatos és gyönyörű lehet a zene.
De a dal olyan szép volt, hogy szinte elfelejtettem, hogy azért vagyok ott,
hogy meggyilkoljak valakit.
Még nincs késő.
Mától kezdve
élhet így.
Jun kisasszony,
megtettem, amit meg kellett tennem.
Nem szeretnék tovább élni,
és okom sincs rá.
Miért?
Miért mond ilyet?
Miért nem akar élni?
Én...
már nem bírom
elviselni magamat.
Ez nevetséges.
Csak viselje el magát!
Maradjon életben, fizessen meg a bűneiért, és éljen tovább!
I Szungdzsu!
Jöjjön le feltett kézzel!
I Szungdzsu,
letartóztatom a kirakós gyilkosságok gyanúsítottjaként.
Tegye fel a kezét, és lassan jöjjön ide!
Annyira utálom az embereket!
Miért ragaszkodik ennyire az élethez?
Mi oka van rá,
hogy ennyire érdekelje az élet?
Miért?
Ina!
Miért csinálja? Miért?
Miért öltek meg egy embert azért...
hogy házakat építsenek, ahol mások élhetnek?
Mondják el, mi történt,
és miről beszélgettek a gyanúsítottal!
Jun hadnagy!
Én...
nem emlékszem.
Nem emlékszel?
Na és ön?
Akar mondani valamit?
Meg akartam menteni.
Már tudom, miért tette, amit tett.
Sajnálom, Csungho.
Visszajöttem.
Hogy van?
Ugyanúgy, mint tegnap.
Egész nap a szobájában volt.
Odaadná ezt neki?
Még ezeket sem issza meg.
FELMONDÓLEVÉL
Jobban át kéne gondolnod.
Alapos megfontolás után hoztam meg ezt a döntést.
Nem fogod megbánni?
Nem.
Mit fogsz csinálni ezután?
Nem tudom.
Még fiatal vagyok, biztos kitalálok valamit.
Tudod, mit?
Ezt egyelőre félreteszem.
Bármikor visszajöhetsz, ha meggondolod magad.
Köszönöm, hogy itt dolgozhattam.
RENDŐRSÉGI KORDON
Jun hadnagy!
Örülök, hogy eljöttél otthonról.
Mit gondolsz az insa-dongi gyilkosságról?
Miről?
Nem láttad a nagy hírt a tévében?
Három holttestet találtak egy házban Insa-dongban, és nincs gyanúsított.
Ne próbálj visszacsábítani!
És Insa-dong nem hozzátok tartozik.
Csak mondom.
Érdekes.
Gyorsan kellett megfőznöm, de remélem, nem túl rossz.
Egyetek, amíg forró!
Egyél!
Hát igaz.
Tényleg ccsadzsang íze van.
Megmondtam.
- Hé, Currys Fiú! - Igen?
Van egy kérdésem.
Hogy élhet az anyukád a The One Cityben?
Amikor megmondtam neki,
hogy zsaru leszek,
aggódott az alacsony fizetés miatt, és jelentkezett egy nyereményjátékra.
Szerencsére nyert.
Ez csodálatos.
Megütötte a főnyereményt.
Az biztos.
Anyukám arról álmodott,
hogy egy ilyen helyen lakjon.
Mindenki erről álmodik.
Nagyon gyakori és általános vágy,
nem ítélhetünk el miatta senkit.
Üdvözlöm önöket!
Ma egy különleges interjúval kezdünk.
Emlékeznek a kilenc kirakósdarab ügyére,
és az egyetlen elkövetőre?
Nyolc embert ölt meg,
az ügyet kirakós gyilkosságoknak nevezték el.
Még nagyobb vitát váltott ki, amikor egy képviselő is
az áldozatok listájára került.
Itt van velünk Jun Ina, volt profilozó,
aki elsőként hozta nyilvánosságra a sorozatgyilkosságot,
és minden oldalról megvizsgálta az ügyet.
Üdvözlöm, Jun profilozó!
Kérem, szólítson a nevemen!
Már nem vagyok profilozó.
Rendben van,
Jun Ina kisasszony.
Az első kérdésem talán kissé közhelyes lesz.
Miért lett profilozó?
Ez valóban közhelyes kérdés.
Igen, az.
Úgy tűnik, jó döntés volt meghívni önt.
Tegyem szórakoztatóbbá?
Nem, semmi baj.
Magamról akartam profilt készíteni.
Tessék?
Megkérdezhetem, ez pontosan mit jelent?
Ki akartam deríteni,
hogy én öltem-e meg Jun Donghun főfelügyelőt,
a bácsikámat és a kirakós gyilkosságok második áldozatát.
Ne mondja,
hogy egy gyilkossal készítek most interjút!
Azért lettem profilozó,
mert magamat akartam megkérdőjelezni.
Akkor most már nem gyanúsítja magát?
A KÉNYSZERÍTETT LEBONTÁS GYILKOSSÁG! NEM HÁTRÁLUNK MEG!
- Jó napot! - Jó napot!
Minden szöuli profilozó itt van.
Ki hívta őket?
Annyira furcsa ügy, hogy Hjun rendőrfőnök a segítségüket kérte.
- Azt hiszem, nem bízik bennünk. - Jézusom!
Nincs nála semmilyen tárgy.
Helló, Hanszem!
Azonosították már?
Egy pillanat!
Azonosították az ujjlenyomatát.
Cson Miszo, 23 éves.
Itt lakott a Cshangil-dong hétben.
Mi a halál oka?
A boncolás majd megerősíti,
de a vágás a nyakán erős vérzésre utal.
A sebet összevarrták a halála után.
A halál becsült ideje...
23-án éjszaka.
A vágás és a varratok szinte amatőrnek tűnnek.
És 23-a csak két napja volt.
Az arca túl sápadt.
Szerintem is.
Úgy tűnik, szándékosan véreztették ki.
Ha nem így lett volna,
az arca sokkal sötétebb lenne.
Olyan, mint egy kitömött állat.
Miért ültették így ide?
Meg akarta mutatni nekünk
az elkészült munkát.
Szépen megcsinálta a haját,
és kisminkelte.
Még szép ruhát is adott
az áldozatra.
Valószínűleg egy régi fantázia volt,
amit újra és újra lejátszott a fejében,
hogy enyhítse a magányát
és az ürességet.
Amint meglátta az áldozatot,
úgy döntött, valóra váltja a fantáziáját.
És azt is meg akarta mutatni, mit tett utána.
Ezért ültette így ide.
Szép, de...
furcsán felkavaró.
Talán meg is akarta szégyeníteni az áldozatot.
Egy személy fantáziájának tárgya olyasvalaki, akire vágyik,
de utálja is.
Szerinted ez a konkrét helyszín jelent valamit az elkövetőnek?
Az elkövető ismeri ezt a helyet.
Itt van a közelünkben.
A feliratot fordította: Nyári Patrícia