1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI
DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
20 ANNI PRIMA

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
DREAM LAND

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Sig.ra Lee?

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
10 ANNI PRIMA

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Sig.ra Lee Seungjoo?

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
OSPEDALE UNIVERSITARIO HANSUNG

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,533
Questi appartenevano a sua madre,

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,952
la defunta Lee Namsuk.

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
C'è voluto un po'
per trovarla col nuovo nome.

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Mi dispiace.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Perché ce l'ha lei?

13
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
Come…

14
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
conosce mia madre?

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Dieci anni fa,

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
lavoravo in una tavola calda
con sua madre.

17
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
Sua madre…

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
ha sempre voluto trovarla.

19
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Dov'è mia madre ora?

20
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
NINE PUZZLES

21
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ena.

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Può girarsi?

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Non le servirà più la terapia.

24
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Giusto.

25
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Era questa faccia.

26
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Ha ragione.

27
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
Ero io.

28
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Deve essersi divertita.

29
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
Vedermi sospettare di me stessa

30
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
e lottare per risolvere il puzzle

31
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
deve averla emozionata.

32
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
No.

33
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Ero nervosa.

34
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Avevo bisogno

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
che stesse al mio passo.

36
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Ottimo lavoro, Sig.na Yoon.

37
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Complimenti.

38
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
Chi è la prossima vittima?

39
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
E Kim Muryong?

40
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Venga con me.

41
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Le faccio vedere.

42
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Interessante.

43
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
Non vuole sapere

44
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
chi è l'ultima vittima?

45
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
È ancora viva?

46
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Venga con me.

47
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
Oh, giusto.

48
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Sa una cosa?

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Ora può arrestarmi.

50
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
O se non vuole farlo…

51
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
mi uccida ora.

52
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
CHIAMATA IN ARRIVO
KIM HANSAEM

53
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
CHIAMATA IN ARRIVO
KIM HANSAEM

54
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
La persona da lei chiamata non è…

55
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Hansaem verrà a cercarmi.

56
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
Non voglio essere disturbata.

57
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
Signore,

58
00:07:35,413 --> 00:07:37,332
non riesco a contattare il tenente Yoon.

59
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
Doveva tornare
dopo aver preso un documento.

60
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Non lo sapeva nessuno.

61
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
A nessuno importava

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
perché la vittima fosse morta

63
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
o cosa significasse il pezzo del puzzle.

64
00:08:01,147 --> 00:08:03,775
Era inutile se nessuno capiva,

65
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
così ho smesso di uccidere.

66
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Finché non ho incontrato lei, Sig.na Yoon.

67
00:08:16,204 --> 00:08:20,208
Sa quant'ero scioccata quando la ragazza
che avevo lasciato quella notte

68
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
si è ripresentata da me?

69
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Perché non mi ha uccisa?

70
00:08:31,010 --> 00:08:32,804
Perché avrei dovuto?

71
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Non è una criminale.

72
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
Non lo era neanche il capitano Yang,

73
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
ma è morto a causa sua.

74
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Beh, non per mano mia.

75
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Lo sapeva

76
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
che quel fazzoletto era di mia madre?

77
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Per te speravamo una vita normale.

78
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Lo speravo io…

79
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
così come tua madre.

80
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Dovresti andare a sciare.

81
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
Andare in spiaggia.

82
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
Passare il Natale con i tuoi amici.

83
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
Devi smetterla, Seungjoo.

84
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
Non so di cosa parli.

85
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
Puoi stare tranquilla.

86
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Non sto registrando.

87
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Vendicarti non cambierà niente.

88
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Allora, perché aiuta quei ragazzi?

89
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
Cambia qualcosa?

90
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Sì, qualcosa cambia.

91
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Voglio credere che sia così.

92
00:10:26,501 --> 00:10:27,752
Vivi la tua vita,

93
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
come fanno quei ragazzi.

94
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
È già troppo tardi.

95
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Le suggerisco

96
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
di continuare a fare il suo lavoro.

97
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Capisco quanto sia stata difficile

98
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
e dolorosa la tua vita.

99
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Devi odiare le persone.

100
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
Anch'io ero così.

101
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Lei mi capisce?

102
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Capisce la mia vita?

103
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Hai ragione.

104
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Forse non capisco del tutto.

105
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Ma capisco il tuo odio e la tua rabbia.

106
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Sono cresciuto in orfanotrofio come te.

107
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
Non è troppo tardi.

108
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Mi prenderò la colpa di tutto.

109
00:11:48,082 --> 00:11:49,459
Lasciati il passato alle spalle

110
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
e vivi la tua vita.

111
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Come si assumerebbe la colpa?

112
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
Ed è questa la vita che volevo.

113
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Perché ti ho detto la verità?

114
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
È tutta colpa mia.

115
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
È iniziato tutto a causa mia,

116
00:12:13,942 --> 00:12:16,444
quindi, è giusto che lo dica al mondo
e che finisca tutto.

117
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
Non è questo che vuoi?

118
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Ti prego, smettila.

119
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
Non è questo che volevo!

120
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
Perché diavolo mi fa questo?

121
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Se Lee Namsuk

122
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
non avesse accolto Yang Jungho
quando non sapeva dove andare…

123
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Se fosse morto Yang Jungho
al posto di Lee Namsuk…

124
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Se non avesse trovato Lee Seol,
che è diventata Lee Seungjoo…

125
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
Se fosse andata così,

126
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
questa storia non sarebbe mai iniziata?

127
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
Il capitano Yang
aveva gli stessi rimpianti.

128
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Se, se, se…

129
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Il fatto è

130
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
che la storia era inevitabile.

131
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Andiamo a vedere le luci notturne?

132
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
CHIAMATA IN ARRIVO
KIM HANSAEM

133
00:14:05,803 --> 00:14:09,724
Abbiamo localizzato l'auto
della Sig.na Yoon a Dumugae-gil.

134
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Stiamo cercando
di capire dove sono andate.

135
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Ma perché il tenente Yoon è stato rapito?

136
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Potrebbe essere l'ultimo pezzo del puzzle?

137
00:14:17,065 --> 00:14:20,526
No, lei non fa parte del puzzle.

138
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
Allora, perché?

139
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
Hai detto Dumugae-gil?

140
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
È dove si trova The One City.

141
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
È The One City.

142
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
The One City?

143
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
La destinazione del colpevole.

144
00:14:36,709 --> 00:14:38,044
È dove tutto è iniziato,

145
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
costruito sulle ceneri
del Mercato di Shindonga.

146
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Cercherà di porre fine a tutto lì.

147
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Non mi chiede perché li ho uccisi?

148
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Non c'era altro modo?

149
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Quale altro modo?

150
00:15:46,863 --> 00:15:48,030
Nessuno

151
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
mi ha chiesto scusa.

152
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Nessuno.

153
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Dovrebbero chiedere scusa
mentre implorano per la propria vita,

154
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
ma nessuno l'ha fatto.

155
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Perché?

156
00:16:08,342 --> 00:16:10,553
Perché hanno completamente cancellato

157
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
Lee Namsuk dai loro ricordi.

158
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
È per questo che uccide la gente?

159
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
Dove sono le vittime?

160
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Siamo arrivate.

161
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
Nell'appartamento 5802,

162
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
troverà il prossimo pezzo del puzzle.

163
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
Sig. Kim Muryong! È la polizia.

164
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Sig. Kim Muryong?

165
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Cos'è successo?

166
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
Dov'è Lee Seungjoo?

167
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Se n'è andata.

168
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
Come ti è venuto in mente
di seguirla fin qui da sola?

169
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Pensavo di poterlo salvare.

170
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Volevo crederle, anche se mentiva.

171
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Non ti sei resa conto che era rischioso?

172
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Una che ha ucciso sette persone,

173
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
non ha pietà.

174
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Non credi?

175
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
Allora, perché è venuta da me?

176
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Non mi ha neanche ucciso.

177
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Forse voleva vedermi indifesa.

178
00:19:59,407 --> 00:20:00,449
Questo pezzo del puzzle

179
00:20:00,908 --> 00:20:02,993
era sul tavolo dell'appartamento
di Lee Miyoung.

180
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Rappresenta l'ultima vittima?

181
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
È solo un pezzo nero.

182
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Non ci sono disegni.

183
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
Cosa può significare?

184
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
Il mercato di Shindonga è diventato nero

185
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
quando è bruciato.

186
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
Ha a che fare con l'incendio?

187
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Nel 1987, aziende private hanno iniziato
a demolire le aree di riqualificazione,

188
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
diventando ditte di demolizione.

189
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
La Jeoksan di Do Yoonsu
è stata la prima di queste ditte.

190
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
Dall'inizio alla metà degli anni '90,

191
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
aveva il monopolio
sui lavori di demolizione a Seul.

192
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
Come sai, era nota

193
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
per usare la violenza
e ogni mezzo necessario.

194
00:21:07,141 --> 00:21:08,976
Dato che creava controversie,

195
00:21:09,059 --> 00:21:12,146
le imprese edili e le cooperative
evitavano di lavorare con la Jeoksan.

196
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Così, Do Yoonsu ha creato una filiale
a nome di qualcun altro.

197
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
Era la Dasan Development di Kang Chimok.

198
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
Cosa sai?

199
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
Su…

200
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
mio zio.

201
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Avrai indagato
anche sul sovrintendente Yoon.

202
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
Avrà insabbiato il caso per soldi

203
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
o per la promessa di una promozione.

204
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
In cambio

205
00:21:54,480 --> 00:21:56,273
della copertura dell'incendio al mercato,

206
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
Yoon Donghoon ha avuto tre appartamenti
a The One City.

207
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
E tutti e tre

208
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
sono stati registrati a nome della nipote.

209
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
L'anno in cui la nipote
ha iniziato il liceo,

210
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
ha venduto quei tre appartamenti

211
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
e ha comprato una casa
di lusso a Hannam-dong.

212
00:22:18,295 --> 00:22:21,924
Anche i miei genitori erano membri
della cooperativa del mercato.

213
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
Possedevano dieci lotti al mercato.

214
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
Dove finisce tutta questa storia?

215
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Dove ci porterà questa storia?

216
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
Il capo di Hangang-gu, Kim,
ha sempre ricevuto mazzette da Do,

217
00:22:48,200 --> 00:22:49,869
fin dai tempi del consiglio comunale.

218
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
E quando Do Yoonsu
ha fondato l'impresa edile,

219
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
Kim l'ha aiutato come presidente
del Consiglio Metropolitano.

220
00:22:57,251 --> 00:22:58,752
Chi dà la caccia a Kim Muryong?

221
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Qualcun altro è collegato al Mercato?

222
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
Quella persona dev'essere l'ultimo pezzo.

223
00:23:04,174 --> 00:23:07,845
Forse l'ultima vittima non è legata
a ciò che è successo al Mercato.

224
00:23:07,928 --> 00:23:10,723
Nel disegno,
Kim Muryong era seduto su un trono.

225
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
Il pezzo del puzzle nero…

226
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Dobbiamo scoprire cosa significa.

227
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Scopriamo dove può essere Lee Seungjoo.

228
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
Dove vuole che finisca questa storia?

229
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
L'ambientazione del disegno
è Dream Land, un luna park.

230
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Dream Land.

231
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
È dove Lee Seungjoo ha perso sua madre.

232
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
E The One City.

233
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
Anche lì ha perso la madre.

234
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
Il pezzo del puzzle nero…

235
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Pronto, San?

236
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
La destinazione finale
di Lee Seungjoo è confermata.

237
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
Come?

238
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Ho controllato i video
di sicurezza del parcheggio

239
00:24:15,788 --> 00:24:18,165
di quando Kim Muryong è caduto dal tetto

240
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
e ha visto Lee Seungjoo
salire su un taxi deluxe.

241
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
L'autista ha detto
di aver lasciato Lee Seungjoo

242
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
a un'impresa di pompe funebri
a Namyangju.

243
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
Delle pompe funebri?

244
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Sì, solo che è lo stesso posto

245
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
dove tengono il corpo del capitano Yang.

246
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
Perché le pompe funebri dov'è Jungho?

247
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Il puzzle nero simboleggia la morte?

248
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
La gente si veste di nero
alle pompe funebri.

249
00:24:48,946 --> 00:24:51,490
Lo sapremo quando troveremo Lee Seungjoo.

250
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
Dividiamoci.

251
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Tu vai alle pompe funebri,
io vado a Dream Land.

252
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Aspetta, ci vai da sola?

253
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
POMPE FUNEBRI SKY LIGHT

254
00:25:37,327 --> 00:25:44,334
POMPE FUNEBRI SKY LIGHT

255
00:26:00,851 --> 00:26:04,396
È sparita dopo mezz'ora

256
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
sotto la pioggia battente.

257
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Sapeva che il corpo di Jungho era lì,

258
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
perché non è entrata?

259
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
È rimasta lì.

260
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
Che senso ha?

261
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Benvenuta.

262
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
La stavo aspettando.

263
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Che codarda.

264
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Non la faccia finita così.

265
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Io e mia madre

266
00:27:57,801 --> 00:27:59,261
siamo salite su questa giostra.

267
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
Da bambina ero bassa,

268
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
potevo salire solo su poche giostre.

269
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
Salii sul carosello,

270
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
sull'autoscontro,

271
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
e mangiai dello zucchero filato.

272
00:28:30,834 --> 00:28:32,336
Innumerevoli volte,

273
00:28:33,337 --> 00:28:35,130
ho aspettato qui mia madre.

274
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
Non sapevo
che lei aspettasse me al ristorante.

275
00:28:41,511 --> 00:28:43,347
Ogni giorno,

276
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
sognavo, un giorno,
di vedere il viso di mia madre,

277
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
di vederla sorridere e piangere

278
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
mentre mi guardava.

279
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
Immaginavo il suo viso mentre mi diceva

280
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
che mi cercava da tanto
e che non mi aveva abbandonato.

281
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Volevo dirle anch'io
che la cercavo da tanto.

282
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Ma non ricordavo quale fosse
la tavola calda.

283
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
Mi dispiace.

284
00:29:46,034 --> 00:29:48,829
Non è quello che voglio sentire da lei,
Sig.na Yoon.

285
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Perché si scusa con me?

286
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Ora so di mio zio

287
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
e dei miei genitori.

288
00:30:02,551 --> 00:30:03,885
In un certo senso,

289
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
non sono diversa dalle persone

290
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
disegnate sul puzzle.

291
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
Non è colpa sua, Sig.na Yoon.

292
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Lei è troppo sensibile.

293
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Per questo non riesce a dormire.

294
00:30:18,608 --> 00:30:20,444
Non si faccia abbattere
dal senso di colpa.

295
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
Devo chiederle una cosa.

296
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
Perché ha messo il Notturno Op. 15
nell'auto di Lee Miyoung?

297
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Che significava la canzone per lei?

298
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
Non l'ho messa io.

299
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
È stata Lee Miyoung
quando è salita in auto.

300
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
Avevo pensato di spegnerla,

301
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
ma era così…

302
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
bella.

303
00:30:53,018 --> 00:30:54,394
Non ho mai avuto la possibilità

304
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
di ascoltare davvero la musica.

305
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
Ho vissuto la mia vita

306
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
senza sapere

307
00:31:01,777 --> 00:31:03,820
quando potesse essere bella la musica.

308
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
Ma il pezzo era così bello
che quasi dimenticavo di essere in auto

309
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
per uccidere qualcuno.

310
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Non è troppo tardi.

311
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
Da oggi,

312
00:31:24,132 --> 00:31:25,801
può vivere così.

313
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Sig.na Yoon,

314
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
ho fatto ciò che dovevo.

315
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Non desidero continuare a vivere,

316
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
e non ho motivo di farlo.

317
00:31:41,566 --> 00:31:42,651
Perché?

318
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
Perché dice così?

319
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
Perché non vuole vivere?

320
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Io…

321
00:32:01,086 --> 00:32:02,504
non sopporto più…

322
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
me stessa.

323
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
È ridicolo.

324
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Si accetti.

325
00:32:15,725 --> 00:32:19,271
Viva, paghi per i suoi crimini
e continui a vivere.

326
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Lee Seungjoo!

327
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Mani in alto e venga fuori.

328
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
Sig.na Lee Seungjoo,

329
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
è in arresto come sospettata
degli omicidi del puzzle.

330
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
Alzi le mani e venga lentamente
verso di me.

331
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Quanto odio le persone.

332
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
Perché vi aggrappate
così disperatamente alla vita?

333
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
Che motivo avete

334
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
di tenere così tanto alla vita?

335
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
Perché?

336
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Ena.

337
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
Perché ha… Perché?

338
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
Perché uccidere una persona…

339
00:34:08,838 --> 00:34:10,882
per costruire un posto per altre persone?

340
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Ci dica cos'è successo

341
00:35:19,868 --> 00:35:22,746
e cosa ha detto alla sospettata.

342
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Tenente Yoon.

343
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Non…

344
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
ricordo.

345
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
Non ricorda?

346
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
E tu?

347
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
Non hai niente da dire?

348
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Volevo salvarti.

349
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Ora so perché l'hai fatto.

350
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Mi dispiace, Jungho.

351
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
Eccomi di nuovo.

352
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
Come sta?

353
00:38:04,157 --> 00:38:05,992
Come ieri.

354
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
È stata tutto il giorno in camera.

355
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Potrebbe darle questo?

356
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
Non lo beve nemmeno.

357
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
LETTERA DI DIMISSIONI

358
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Forse dovresti riflettere ancora un po'.

359
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
Ho pensato molto prima di decidere.

360
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
E non te ne pentirai?

361
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
No.

362
00:39:40,295 --> 00:39:41,796
Cosa farai?

363
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
Non lo so.

364
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Sono ancora giovane, troverò qualcosa.

365
00:39:59,230 --> 00:40:00,315
Sai una cosa?

366
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Per ora, la tengo da parte.

367
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
Torna quando vuoi, se cambi idea.

368
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Grazie per avermi fatto lavorare qui.

369
00:40:21,961 --> 00:40:25,465
POLIZIA

370
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Tenente Yoon.

371
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
È bello vederti fuori.

372
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Che ne pensi del caso
dell'omicidio di Insa-dong?

373
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
Che cos'è?

374
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
Non ha visto le ultime al TG?

375
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Hanno trovato tre morti in una casa
a Insa-dong, nessun sospettato.

376
00:41:26,067 --> 00:41:27,360
Non cercare di tentarmi.

377
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
E Insa-dong non è nella tua giurisdizione.

378
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Era per dire.

379
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
È interessante.

380
00:41:39,914 --> 00:41:42,625
L'ho fatto con così poco preavviso,
spero non sia troppo male.

381
00:41:42,917 --> 00:41:44,252
Mangia finché è caldo.

382
00:41:59,100 --> 00:42:00,184
Dai, mangia.

383
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
È vero.

384
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Sa davvero di jjajang.

385
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Te l'ho detto.

386
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
- Ehi, Ragazzo Curry.
- Sì?

387
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Ho una domanda.

388
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
Come ha fatto tua madre
a vivere a The One City?

389
00:42:48,900 --> 00:42:49,984
Quando le ho detto

390
00:42:51,194 --> 00:42:52,945
che avrei fatto il poliziotto,

391
00:42:53,905 --> 00:42:57,492
temeva per la paga bassa e mi ha iscritto
alla lotteria immobiliare.

392
00:42:58,076 --> 00:42:59,577
Per nostra fortuna, abbiamo vinto.

393
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
È fantastico.

394
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Ha fatto tombola.

395
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Ha fatto bingo.

396
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
Era il sogno di mia madre,

397
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
vivere in un posto così.

398
00:43:12,340 --> 00:43:14,008
È il sogno di tutti.

399
00:43:14,383 --> 00:43:16,344
È un desiderio molto comune,

400
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
non si giudica la gente per questo.

401
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
Salve a tutti.

402
00:43:36,531 --> 00:43:39,200
Oggi, inizieremo
con un'intervista speciale.

403
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Ricordate il caso
dei nove pezzi del puzzle

404
00:43:42,495 --> 00:43:43,704
e un unico colpevole?

405
00:43:44,163 --> 00:43:46,165
Otto persone sono state uccise

406
00:43:46,249 --> 00:43:48,334
nei cosiddetti omicidi del puzzle.

407
00:43:48,417 --> 00:43:51,129
Sono nate grandi polemiche
quando un membro dell'assemblea

408
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
è finito tra le vittime.

409
00:43:52,713 --> 00:43:54,674
Con noi c'è l'ex profiler Yoon Ena,

410
00:43:54,757 --> 00:43:57,385
che ha portato gli omicidi
all'attenzione del pubblico

411
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
analizzando ogni aspetto del caso.

412
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Salve, tenente Yoon.

413
00:44:02,932 --> 00:44:04,600
Non mi chiami tenente.

414
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Non lavoro più per la polizia.

415
00:44:06,936 --> 00:44:08,229
Oh, certo,

416
00:44:08,479 --> 00:44:09,814
Sig.na Yoon Ena.

417
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
La mia prima domanda
potrebbe essere un po' scontata.

418
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
Perché è diventata una profiler?

419
00:44:15,069 --> 00:44:16,696
È proprio una domanda scontata.

420
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
Sì.

421
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Abbiamo fatto bene a invitarla.

422
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
Dovrei essere più simpatica?

423
00:44:25,496 --> 00:44:27,498
No, se la cava alla grande.

424
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
Volevo fare il profilo di me stessa.

425
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
Come?

426
00:44:33,880 --> 00:44:37,466
Posso chiederle cosa vuole dire,
esattamente?

427
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
Volevo sapere

428
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
se avevo ucciso
il sovrintendente Yoon Donghoon,

429
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
mio zio, la seconda vittima
degli omicidi del puzzle.

430
00:44:47,894 --> 00:44:49,854
Non mi dica

431
00:44:49,937 --> 00:44:52,773
che, in questo momento,
sto intervistando un'assassina.

432
00:44:53,858 --> 00:44:55,443
Sono diventata una profiler

433
00:44:56,110 --> 00:44:59,447
perché volevo mettermi in discussione.

434
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
Poi, ha smesso di sospettare di se stessa?

435
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
LA DEMOLIZIONE FORZATA È UN OMICIDIO!
NON CEDEREMO!

436
00:45:26,599 --> 00:45:28,684
- Salve.
- Salve.

437
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
Sembra che tutti i profiler di Seul
siano qui.

438
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Chi li ha chiamati?

439
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
È un caso così strano che il capo Hyeun
ha chiesto il loro sostegno.

440
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
- Immagino non si fidi di noi.
- Cavolo.

441
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
Non ha oggetti con sé.

442
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Ciao, Hansaem.

443
00:45:49,080 --> 00:45:50,331
È stata identificata?

444
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Un attimo.

445
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Hanno identificato le impronte.

446
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Jeon Miso, 23 anni.

447
00:46:01,634 --> 00:46:04,178
Vive al 7 di Changil-dong.

448
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
Causa della morte?

449
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
L'autopsia dovrà confermarlo,

450
00:46:09,058 --> 00:46:12,603
ma il taglio alla gola
indica una forte emorragia.

451
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
La ferita è stata ricucita dopo la morte.

452
00:46:16,274 --> 00:46:18,150
Posso stimare che sia morta…

453
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
la notte del 23.

454
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
Il taglio e i punti
sembrano quasi da dilettante.

455
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
Il 23 è stato solo due giorni fa.

456
00:46:32,206 --> 00:46:34,333
È troppo pallida.

457
00:46:34,417 --> 00:46:35,876
Lo penso anch'io.

458
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Sembra che l'abbiano dissanguata apposta.

459
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
Se non l'avessero fatto,

460
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
il viso sarebbe più scuro.

461
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Sembra quasi imbalsamata.

462
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
Perché l'hanno posizionata così?

463
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
Volevano mostrarci

464
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
il lavoro finito.

465
00:46:59,984 --> 00:47:02,611
L'hanno pettinata a loro piacimento

466
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
e l'hanno truccata.

467
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
Hanno anche messo un bel vestito

468
00:47:07,366 --> 00:47:08,576
alla vittima.

469
00:47:10,870 --> 00:47:12,663
Probabilmente era una fantasia,

470
00:47:12,997 --> 00:47:15,499
una che continuavano a immaginare
da tempo

471
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
per alleviare la solitudine

472
00:47:18,461 --> 00:47:19,962
e il vuoto.

473
00:47:20,713 --> 00:47:22,631
Appena hanno visto la vittima,

474
00:47:22,715 --> 00:47:25,760
hanno deciso di realizzarla.

475
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
E poi, hanno voluto condividere
la loro opera.

476
00:47:32,016 --> 00:47:33,559
Per questo è messa in mostra.

477
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Carina, ma…

478
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
stranamente inquietante.

479
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Forse volevano umiliare la vittima.

480
00:47:47,365 --> 00:47:50,242
L'oggetto di una fantasia
è qualcuno che si desidera

481
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
ma che al contempo si odia.

482
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
Pensi che il luogo
abbia un significato per il colpevole?

483
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
Gli è familiare.

484
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
È da qualche parte intorno a noi.

485
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Sottotitoli: Emanuela Ballo