Denne serien er ren fiksjon.
20 år tidligere
Dream Land
Lee?
10 år tidligere
Lee Seungjoo?
Hansung universitetssykehus
Disse tilhørte moren din, avdøde Lee Namsuk.
Det tok en stund å finne deg med ditt nye navn. Beklager.
Hvorfor har du dette?
Hvordan kjenner du moren min?
For ti år siden jobbet jeg på en restaurant med moren din.
Moren din hadde alltid ønsket å finne deg.
Hvor er moren min nå?
NINE PUZZLES
Ena.
Kan du snu deg?
Du trenger ikke terapi lenger.
Akkurat.
Det var det ansiktet.
Du har rett. Det var meg.
Du må ha kost deg.
Å se meg mistenke meg selv og slite med å løse gåten
må ha begeistret deg.
Nei. Jeg var nervøs.
Jeg trengte at du holdt tempoet mitt.
Du gjorde en god jobb. Jeg applauderer deg.
Hvem er det neste offeret? Hva med Kim Muryong?
Bli med meg. Jeg skal vise deg.
Så interessant.
Vil du ikke vite hvem det siste offeret er?
Lever offeret fortsatt?
Bli med meg.
Jo... Vet du hva?
Du kan arrestere meg nå. Eller om du ikke gjør det...
kan du drepe meg nå.
Anrop fra Kim Hansaem
Den du ringer, er ikke...
Hansaem leter etter meg.
Jeg vil ikke forstyrres.
Sjef. Jeg får ikke tak i betjent Yoon.
Hun sa at hun skulle komme tilbake.
Ingen visste noe.
Ingen brydde seg om hvorfor offeret døde
eller hva puslespillbiten betydde.
Det var ikke noe poeng om ingen innså det, så jeg sluttet å drepe.
Helt til jeg møtte deg.
Vet du hvor sjokkert jeg ble da jenta jeg dro fra den kvelden,
dukket opp foran meg igjen?
-Hvorfor drepte du ikke meg? -Du er jo ikke kriminell.
Yang var heller ikke kriminell, men han døde på grunn av deg.
Han døde ikke for min hånd.
Visste du at lommetørkleet tilhørte moren min?
Vi håpet at du ville leve et normalt liv.
Jeg håpet det.
Moren din også.
Du burde stå på ski.
Dra til stranden.
Være sammen med vennene dine i julen.
Du må slutte, Seungjoo.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ingen fare. Jeg tar ikke opp noe av dette.
Å ta hevn forandrer ingenting.
Så hvorfor hjelper du barna? Forandrer det noe?
Ja, det skaper endring. Jeg ønsker å tro det.
Bare lev livet ditt, slik barna gjør.
Det er allerede for sent.
Jeg foreslår at du holder deg til jobben din.
Jeg forstår hvor vanskelig og smertefullt livet ditt må ha vært.
Du må hate folk. Jeg var også sånn.
Forstår du meg?
Livet jeg har levd?
Du har rett.
Jeg forstår deg kanskje ikke helt.
Men jeg forstår hatet og raseriet ditt.
Jeg vokste opp på barnehjem, som du.
Det er ikke for sent.
Jeg tar skylden for alt.
Legg fortiden bak deg og lev ditt eget liv.
Hvordan skal du ta på deg skylden?
Og dette er livet jeg ønsket.
Hvorfor fortalte jeg deg det den gangen?
Alt er min feil.
Alt begynte på grunn av meg, så jeg må erkjenne skyld og få slutt på det.
Er det ikke det du vil?
Vær så snill å stoppe.
Det var ikke det jeg ville!
Hvorfor i all verden gjør du dette mot meg?
Om bare Lee Namsuk ikke hadde tatt inn Yang Jungho da han ikke hadde noe hjem...
Om bare Yang Jungho hadde dødd istedenfor Lee Namsuk...
Om han bare ikke hadde funnet Lee Seol, som ble Lee Seungjoo...
Hvis det hadde vært slik, ville vel denne historien aldri ha begynt?
Førstebetjent Yang angret på det samme.
Om bare, om bare, om bare...
Saken er at historien var uunngåelig.
Skal vi se på nattlysene?
Anrop fra Kim Hansaem
Vi etterlyste Yoons bil og sporet den til Dumugae-gil.
Vi sjekker hvor de dro.
Men hvorfor ble Yoon kidnappet? Kan hun være den siste puslespillbiten?
Nei, hun er ikke en del av puslespillet.
Så hvorfor?
Dumugae-gil?
Det er der One City ligger. Det er One City.
-One City? -Den skyldiges mål.
Det er der alt begynte, reist på asken fra Shindonga-markedet.
Hun vil prøve å avslutte alt der.
Skal du ikke spørre hvorfor jeg drepte dem?
Fantes det ikke noe alternativ?
Hvilket alternativ?
Ikke en eneste person sa unnskyld til meg.
Ingen.
Man skulle tro at de ville si unnskyld mens de tryglet for livet,
men ingen gjorde det.
Hvorfor ikke?
Fordi de hadde slettet Lee Namsuk fra minnet.
Er det derfor du dreper folk?
-Hvor er ofrene? -Vi er framme.
I leilighet 5802 finner du neste puslespillbit.
Kim Muryong! Dette er politiet. Kim Muryong?
Hva skjedde? Hvor er Lee Seungjoo?
Hun er borte.
Hva tenkte du på da du fulgte etter henne hit alene?
Jeg trodde at jeg kunne redde ham.
Jeg ville tro henne, selv om hun kanskje løy.
Skjønte du ikke hvor risikabelt det var?
En som drepte syv mennesker, ville aldri ha vist nåde.
Eller hva?
Så hvorfor kom hun til meg? Hun drepte meg ikke engang.
Kanskje hun ville se meg hjelpeløs.
Denne puslespillbiten lå på bordet i Lee Miyoungs leilighet.
Representerer den det siste offeret? Det er bare en svart puslespillbit.
Det er ingen tegning på den. Hva kan det bety?
Shindonga-markedet ble svart da det brant ned til grunnen.
Har det med brannen å gjøre?
Etter at markedet ble privatisert i 1987, ble det dannet egne rivningsfirmaer.
Do Yoonsus Jeoksan var det første av de selskapene.
På 1990-tallet hadde det monopol på rivningsarbeid i Seoul-området.
Som du vet, var det beryktet for å bruke vold og alle virkemidler.
Siden det skapte kontrovers, unngikk byggefirmaene Jeoksan.
Så Do Yoonsu startet et datterselskap i en annens navn.
Det var Kang Chimoks Dasan utvikling.
Hvor mye vet du?
Om...
onkelen min?
Du må ha sjekket overbetjent Yoon også.
Jeg antar at han dekket over saken i bytte mot betaling eller forfremmelse.
Yoon Donghoon fikk tre leiligheter for å dekke over brannen på markedet.
Og leilighetene ble registrert i hans nieses navn.
Året da niesen begynte på videregående, solgte han de tre leilighetene
og kjøpte et luksushus i Hannam-dong.
Foreldrene mine var også medlemmer av Shindonga-kooperativet.
De eide ti tomter på markedet.
Hvor ender hele historien?
Hvor langt ned går kaninhullet?
Lederen for Hangang-gu, Kim, mottok bestikkelser fra Do.
Da Do Yoonsu grunnla byggefirmaet,
hjalp Kim ham som formann i Seoul kommunestyre.
Hvem er ute etter Kim Muryong? Er flere koblet til Shindonga-markedet?
Den personen er den siste biten.
Det siste offeret er neppe koblet til Shindonga-markedet.
Kim Muryong satt på en trone på tegningen.
Den svarte puslespillbiten...
Vi må vite hva den betyr.
La oss finne ut hvor Lee Seungjoo kan være.
Hvor vil hun avslutte historien?
Puslespilltegningen er fra Dream Land.
Dream Land. Det var der Lee Seungjoo mistet moren sin.
Og One City. Det er også der hun mistet moren sin.
Den svarte puslespillbiten...
Ja, San?
-Vi har bekreftet Lee Seungjoos mål. -Hvordan?
Jeg sjekket overvåkningsbildene fra parkeringsplassen
og så Lee Seungjoo gå inn i en luksustaxi.
Sjåføren sier at han slapp Lee Seungjoo av ved et begravelsesbyrå i Namyangju.
Et begravelsesbyrå?
Ja. Tilfeldigvis der førstebetjent Yangs lik oppbevares.
Hvorfor begravelsesbyrået der Jungho er? Betyr den svarte puslespillbiten døden?
Vi finner ut hva den betyr når vi finner Lee Seungjoo.
Dra til begravelsesbyrået. Jeg drar til Dream Land.
Drar du alene?
Begravelsesbyrå
Hun forsvant etter å ha stått der i 30 minutter i pøsregnet.
Hun visste at Junghos lik var der, så hvorfor gikk hun ikke inn?
Hun bare sto der.
Hva var poenget?
Velkommen. Jeg har ventet på deg.
Det er for feigt.
Ikke avslutt det sånn.
Moren min og jeg tok en karusell.
Jeg var lav, så jeg kunne bare ta noen få karuseller.
Jeg tok karusellen, kjørte radiobil
og spiste sukkerspinn.
Utallige ganger ventet jeg her på moren min.
Jeg ante ikke at hun gjorde det samme på kafeen.
Hver dag fantaserte jeg om å se min mors ansikt en dag
og se henne smile og gråte mens hun så på meg.
Jeg så for meg ansiktet hennes idet hun fortalte meg
hvor lenge hun hadde lett etter meg.
Jeg ville også fortelle henne hvor mye jeg hadde lett etter henne.
Men jeg husket ikke restauranten.
Jeg er lei for det.
Det er ikke det jeg vil høre fra deg. Hvorfor beklager du til meg?
Jeg vet nå om onkelen min og foreldrene mine.
På et vis er jeg akkurat som figurene som er tegnet på puslespillet.
Det er ikke din feil. Du er for følsom.
Det er derfor du sliter med å sove. Ikke la skyldfølelse dra deg ned.
Jeg må spørre deg om noe.
Hvorfor spilte du "Nocturnes" i bilen til Lee Miyoung?
Hva betydde sangen for deg?
Det var ikke jeg som spilte den.
Lee Miyoung spilte den da hun satte seg i bilen.
Jeg tenkte på å skru den av. Men den var så...
vakker.
Jeg fikk aldri sjansen til å høre på musikk.
Jeg levde livet uten å vite hvor fantastisk og vakker musikk kan være.
Musikken så vakker at jeg nesten glemte at jeg var i bilen for å drepe noen.
Det er ikke for sent.
Fra og med i dag kan du leve sånn.
Yoon. Jeg har gjort det jeg måtte.
Jeg har ikke noe ønske eller noen grunn til å leve videre.
Hvorfor? Hvorfor sier du det?
Hvorfor vil du ikke leve?
Jeg...
Jeg klarer ikke lenger å holde ut med meg selv.
Det er latterlig.
Bare hold ut.
Hold deg i live, betal for forbrytelsene dine og fortsett å leve.
Lee Seungjoo!
Opp med hendene og kom ut.
Lee Seungjoo, du er arrestert som mistenkt i puslespilldrapene.
Opp med hendene og gå sakte mot meg.
Jeg hater folk så intenst.
Hvorfor klamrer du deg desperat til livet?
Hvilken grunn har du til å bry deg så mye om å leve?
Hvorfor?
Ena.
Hvorfor skulle du... Hvorfor?
Hvorfor skulle man drepe noen...
for å bygge et sted der folk kan bo?
Fortell oss hva som skjedde, og om samtalen med den mistenkte.
Betjent Yoon.
Jeg...husker ikke.
Husker du ikke?
Hva med deg? Har du noe å si?
Jeg ville redde deg.
Nå vet jeg hvorfor du gjorde det du gjorde.
Beklager, Jungho.
Jeg er her igjen.
-Hvordan har hun det? -Som i går.
Hun har vært på rommet i hele dag.
-Kan du gi henne denne? -Hun har ikke engang drukket dem.
Oppsigelsesbrev
Kanskje du burde tenke litt mer på det.
Jeg tok avgjørelsen etter mye overveielse.
-Og du kommer ikke til å angre? -Nei.
-Hva blir det neste for deg? -Jeg er ikke sikker.
Jeg er fortsatt ung, så noe skal jeg gjøre.
Jeg legger denne på hylla inntil videre.
Kom tilbake om du ombestemmer deg.
Takk for at jeg fikk jobbe her.
Politisperring
Betjent Yoon.
Godt å se deg ute.
Hva tror du om drapet i Insa-dong?
Hva er det?
Har du ikke sett de store nyhetene på TV?
Tre ble funnet døde, og de har ingen mistenkte.
Ikke prøv å friste meg. Og Insa-dong er ikke i ditt område.
Jeg bare sier det.
Det er interessant.
Jeg lagde dette på kort varsel, så jeg håper det ikke er så verst.
Kom igjen, spis.
Det er sant.
Det smaker som jjajang.
Jeg sa jo det.
-Hei, curry-gutt. -Ja?
Jeg har et spørsmål. Hvordan fikk moren din bo i One City?
Da jeg først fortalte henne at jeg skulle bli politibetjent,
bekymret hun seg for lav lønn og deltok i boliglotteriet i mitt navn.
-Heldigvis for oss vant vi. -Det er utrolig.
-Hun fikk storgevinsten. -Hun traff godt.
Det var mammas drøm å bo på et sted som dette.
Det er alles drøm.
Det er et veldig vanlig ønske, så du kan ikke dømme folk for det.
Hallo, alle sammen.
I dag begynner vi med et spesielt intervju.
Husker dere de ni puslespillbitene og den ene morderen?
Åtte personer ble drept i det som har blitt kalt puslespilldrapene.
Det skapte stor kontrovers da en folkevalgt var blant ofrene.
Her er tidligere profilerer Yoon Ena,
som først gjorde folk oppmerksomme på drapene og analyserte saken.
Hei, profilerer Yoon.
Bare bruk navnet mitt. Jeg er ikke profilerer lenger.
Selvfølgelig, Yoon Ena.
Mitt første spørsmål kan være en klisjé.
-Hvorfor ble du profilerer? -Det er et klisjéspørsmål.
Det er det.
Det var visst riktig av oss å invitere deg.
-Skal jeg gjøre det mer underholdende? -Nei, du klarer deg fint.
Jeg ville lage en profil på meg selv.
Unnskyld? Kan jeg spørre om hva du mener med det?
Jeg ville vite om jeg drepte overbetjent Yoon Donghoon,
onkelen min og det andre offeret i puslespilldrapene.
Ikke si at jeg faktisk intervjuer en morder nå.
Jeg ble profilerer fordi jeg ville avhøre meg selv.
Har du sluttet å mistenke deg selv?
Tvungen rivning er drap! Vi gir oss ikke!
-Hallo. -Hallo.
Alle profilererne i Seoul er her. Hvem tilkalte dem?
Det er en spesiell sak, så Hyeun ba om støtte.
Han stoler vel ikke på oss.
-Hun har ingen gjenstander på seg. -Hei, Hansaem.
-Er hun identifisert? -Et øyeblikk.
Fingeravtrykkene hennes er identifisert. Jeon Miso, 23 år gammel.
Hun bor i Changil-dong 7.
Hva er dødsårsaken?
Obduksjonen må bekrefte det, men kuttet i halsen tyder på forblødning.
Såret ble sydd etter at hun døde.
Jeg kan anslå at hun døde...
kvelden den 23.
Såret og stingene ser nesten amatørmessige ut.
Den 23. var for to dager siden. Ansiktet hennes er altfor blekt.
Jeg tror også det.
Hun er tappet for blod med vilje. Ellers ville ansiktet ha vært mørkere.
Hun ser nesten utstoppet ut.
Hvorfor satte de henne opp sånn?
Hen ville vise oss sitt ferdige arbeid.
Hen fikset håret hennes som hen ville og sminket henne på nytt.
Hen ikledde til og med offeret en vakker kjole.
Det var nok en fantasi hen spilte om og om igjen i hodet
for å lette på ensomheten og tomheten.
Da hen så offeret, bestemte hen seg for å oppfylle fantasien.
Og hen ville også dele det hen gjorde etterpå.
Derfor viste hen henne frem.
Pen, men merkelig urovekkende.
Hen kan ha ønsket å bringe skam over offeret.
Målet for fantasien er noen man begjærer, men også hater.
Tror du at dette stedet betyr noe for den skyldige?
Det er kjent for den skyldige.
Morderen er blant oss et sted.
Oversatt av: Morten Gottschalk