1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
SERIAL PRZEDSTAWIA
FIKCYJNE POSTACI I WYDARZENIA.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
20 LAT TEMU

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
DREAM LAND

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Pani Lee?

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
10 LAT TEMU

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Pani Lee Seungjoo?

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
SZPITAL UNIWERSYTECKI HANSUNG

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,533
Należały do pani matki,

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,952
zmarłej Lee Namsuk.

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
Pani nowe nazwisko
utrudniło mi poszukiwania.

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Przykro mi.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Jak trafiły do pana?

13
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
Skąd pan zna

14
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
moją matkę?

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Dziesięć lat temu

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
pracowałem z nią w bistro.

17
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
Pani matka

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
od wielu lat pani szukała.

19
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Gdzie teraz jest?

20
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
DZIEWIĘĆ PUZZLI

21
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ena.

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Możesz się odwrócić?

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Nie będziesz już potrzebowała terapii.

24
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Tak.

25
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
To właśnie ta twarz.

26
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Masz rację.

27
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
To byłam ja.

28
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Musiała się pani dobrze bawić.

29
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
Kiedy podejrzewałam siebie

30
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
i zmagałam się z układanką,

31
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
musiała być pani zachwycona.

32
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
Nie.

33
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Denerwowałam się.

34
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Chciałam,

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
żebyś dopasowała się do mojego tempa.

36
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Spisałaś się.

37
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Moje gratulacje.

38
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
Kto jest następną ofiarą?

39
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Co z Kimem Muryongiem?

40
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Chodź ze mną.

41
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Pokażę ci.

42
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Ciekawe.

43
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
Nie chcesz wiedzieć,

44
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
kim jest ostatnia ofiara?

45
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
Jeszcze żyje?

46
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Chodź ze mną.

47
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
No tak...

48
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Wiesz co?

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Możesz mnie teraz aresztować.

50
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
A jeśli nie chcesz tego zrobić...

51
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
od razu mnie zabij.

52
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
KIM HANSAEM

53
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
KIM HANSAEM

54
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Numer aktualnie niedostępny...

55
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Hansaem będzie mnie szukał.

56
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
Nie chcę, żeby mi przeszkadzano.

57
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
Przepraszam.

58
00:07:35,413 --> 00:07:37,332
Nie mogę się dodzwonić do porucznik Yoon.

59
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
Miała wrócić z dokumentem.

60
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Nikt nie wiedział.

61
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
Nikogo nie obchodziło,

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
czemu ofiara zginęła

63
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
ani co symbolizuje puzzel.

64
00:08:01,147 --> 00:08:03,775
Nie widziałam w tym sensu,

65
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
więc przestałam zabijać.

66
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Dopóki nie spotkałam ciebie.

67
00:08:16,204 --> 00:08:20,208
Wiesz, w jakim byłam szoku,
kiedy dziewczyna, którą wtedy zostawiłam,

68
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
znów stanęła przede mną?

69
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Czemu mnie pani nie zabiła?7

70
00:08:31,010 --> 00:08:32,804
Po co?

71
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Nie jesteś przestępcą.

72
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
Kapitan Yang też nim nie był,

73
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
a zginął przez panią.

74
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Ale nie z mojej ręki.

75
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Wiedziałaś,

76
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
że ta chusteczka należała do mojej matki?

77
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Mieliśmy nadzieję,
że będziesz miała normalne życie.

78
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
Tego sobie życzyłem...

79
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Podobnie jak twoja matka.

80
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Powinnaś jeździć na narty.

81
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
Na plażę.

82
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
Spędzać Boże Narodzenie z przyjaciółmi.

83
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
Musisz przestać, Seungjoo.

84
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
Nie mam pojęcia, o czym pan mówi.

85
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
Nie obawiaj się.

86
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Niczego nie nagrywam.

87
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Zemsta niczego nie zmieni.

88
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
To czemu pomagasz tym dzieciakom?

89
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
Czy to coś zmienia?

90
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Owszem. I to wiele.

91
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Chcę w to wierzyć.

92
00:10:26,501 --> 00:10:27,752
Musisz zacząć żyć,

93
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
jak tamte dzieciaki.

94
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
Już za późno.

95
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Sugeruję,

96
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
żeby skupił się pan na swojej pracy.

97
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Rozumiem, że twoje życie

98
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
musiało być trudne i bolesne.

99
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Pewnie nienawidzisz ludzi.

100
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
Ja też taki byłem.

101
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Rozumie mnie pan?

102
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Co pan wie o moim życiu?

103
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Masz rację.

104
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Może nie rozumiem wszystkiego.

105
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Ale znam nienawiść i gniew.

106
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Dorastałem w sierocińcu, jak ty.

107
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
Jeszcze nie jest za późno.

108
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Wezmę na siebie winę.

109
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
Zostaw za sobą przeszłość

110
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
i żyj.

111
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
W jaki sposób by pan to zrobił?

112
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
To jest życie, którego chciałam.

113
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Czemu ci to wtedy powiedziałem?

114
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
To wszystko moja wina.

115
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
To przeze mnie wszystko się zaczęło.

116
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
Przyznam się i położę temu kres.

117
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
Nie tego chcesz?

118
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Skończ z tym, proszę.

119
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
Nie tego chciałam!

120
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
Czemu pan mi to robi?

121
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Gdyby Lee Namsuk

122
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
nie przygarnęła Yanga Jungho,
gdy nie miał się gdzie podziać...

123
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Gdyby to Yang Jungho zginął
zamiast Lee Namsuk albo...

124
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Gdyby nie odszukał Lee Seol,
która została Lee Seungjoo...

125
00:13:08,162 --> 00:13:09,414
Gdyby tak to się ułożyło,

126
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
czy ta historia by się nie zaczęła?

127
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
Kapitan Yang też się nad tym zastanawiał.

128
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Gdyby, gdyby, gdyby...

129
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Rzecz w tym,

130
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
że to było nieuniknione.

131
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Jedziemy obejrzeć światła miasta?

132
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
KIM HANSAEM

133
00:14:05,803 --> 00:14:09,724
Szukaliśmy samochodu pani Yoon.
Namierzyliśmy go aż do Dumugae-gil.

134
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Sprawdzamy, gdzie pojechał dalej.

135
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Czemu porucznik Yoon porwano?

136
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Czy to możliwe,
że jest ostatnim elementem układanki?

137
00:14:17,065 --> 00:14:20,526
Nie, to niemożliwe.

138
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
To czemu?

139
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
Dumugae-gil?

140
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
Tam stoi The One City.

141
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Tak.

142
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
The One City?

143
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
To cel sprawcy.

144
00:14:36,626 --> 00:14:38,044
To tam wszystko się zaczęło.

145
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
Wzniesiono go na zgliszczach
targu Shindonga.

146
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Tam będzie chciała to zakończyć.

147
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Nie spytasz, czemu ich zabiłam?

148
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Nie było innego sposobu?

149
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Niby jakiego?

150
00:15:46,863 --> 00:15:48,030
Żadna z tych osób

151
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
mnie nie przeprosiła.

152
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Żadna.

153
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Mogły to zrobić,
kiedy przed śmiercią błagały o litość,

154
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
ale tak się nie stało.

155
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Czemu?

156
00:16:08,342 --> 00:16:10,553
Bo całkiem wymazały z pamięci

157
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
postać Lee Namsuk.

158
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
To dlatego zabija pani ludzi?

159
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
Gdzie są ofiary?

160
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Jesteśmy.

161
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
W mieszkaniu numer 5802

162
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
znajdziesz kolejny puzzel.

163
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
Panie Kim Muryong! Policja!

164
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Panie Kim Muryong?

165
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Co się stało?

166
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
Gdzie Lee Seungjoo?

167
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Odeszła.

168
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
Czemu pojechałaś za nią sama?

169
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Myślałam, że go uratuję.

170
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Chciałam jej wierzyć, nawet jeśli kłamała.

171
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Nie wiedziałaś, czym ryzykujesz?

172
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Ktoś, kto zabił siedem osób,

173
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
nie okazuje litości.

174
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Nie sądzisz?

175
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
To czemu do mnie przyszła?

176
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Nawet mnie nie zabiła.

177
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Może chciała zobaczyć moją bezradność.

178
00:19:59,407 --> 00:20:00,449
Ten puzzel

179
00:20:00,908 --> 00:20:02,993
leżał na stole w mieszkaniu Lee Miyoung.

180
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Symbolizuje ostatnią ofiarę?

181
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
Jest czarny.

182
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Nie ma na nim rysunku.

183
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
Co może oznaczać?

184
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
Targ Shindonga stał się czarny,

185
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
bo doszczętnie się spalił.

186
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
Może to ma związek z pożarem?

187
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Po 1987 roku rozbiórkę terenów
pod zabudowę przejęły firmy prywatne.

188
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
Powstały firmy świadczące
usługi rozbiórkowe.

189
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
Pierwszą była firma Do Yoonsu, Jeoksan.

190
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
Na początku lat 90.

191
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
miała monopol na rozbiórki
w rejonie Seulu.

192
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
Jak wiesz, Do Yoonsu

193
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
stosował przemoc
i nie przebierał w środkach.

194
00:21:07,141 --> 00:21:09,018
To budziło kontrowersje,

195
00:21:09,101 --> 00:21:12,146
więc firmy budowlane i spółdzielnie
unikały współpracy z Jeoksanem.

196
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Do Yoonsu założył spółkę zależną
na czyjeś nazwisko.

197
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
Dasan Development Kanga Chimoka.

198
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
Ile wiesz?

199
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
O...

200
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
moim wuju.

201
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Na pewno sprawdziłeś nadinspektora Yoona.

202
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
Założyłem, że zatuszował sprawę
i dostał za to pieniądze

203
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
lub obiecano mu awans.

204
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
W zamian

205
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
za zatuszowanie pożaru na targu

206
00:21:56,565 --> 00:21:58,734
otrzymał trzy mieszkania w The One City.

207
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
Wszystkie

208
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
na nazwisko siostrzenicy.

209
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
Kiedy dziewczyna zaczęła liceum,

210
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
sprzedał te mieszkania

211
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
i kupił luksusową willę w Hannam-dong.

212
00:22:18,295 --> 00:22:21,924
Moi rodzice też byli członkami
kooperatywy Shindonga.

213
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
Mieli 10 parceli na targu.

214
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
Jaki jest finał tej historii?

215
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Do jakiego stopnia to wszystko się łączy?

216
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
Szef Hangang-gu, Kim,
przyjmował łapówki od Do,

217
00:22:48,200 --> 00:22:49,869
odkąd zasiadł w radzie miasta.

218
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
A kiedy Do Yoonsu założył firmę,

219
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
pomógł mu, wykorzystując swoje wpływy
w radzie metropolitalnej.

220
00:22:57,251 --> 00:22:58,752
Kto zginie po Kimie Muryongu?

221
00:22:59,503 --> 00:23:01,672
Czy ktoś jeszcze
miał związek z wyburzeniem targu?

222
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
Ta osoba pewnie dopełni układankę.

223
00:23:04,174 --> 00:23:07,845
Ostatnia ofiara pewnie
nie ma nic wspólnego z pożarem.

224
00:23:07,928 --> 00:23:10,723
Na obrazku Kim Muryong siedział na tronie.

225
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
Czarny puzzel...

226
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Musimy się dowiedzieć, co oznacza.

227
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Zastanówmy się,
gdzie może być Lee Seungjoo.

228
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
Gdzie chciałaby to zakończyć?

229
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
Ten rysunek przedstawia
wesołe miasteczko Dream Land.

230
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Dream Land.

231
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
To tam Lee Seungjoo straciła matkę.

232
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
The One City.

233
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
Tam też ją straciła.

234
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
Czarny puzzel...

235
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Tak, San?

236
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Dowiedzieliśmy się,
dokąd zmierza Lee Seungjoo.

237
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
Jak?

238
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Przejrzałem monitoring parkingu

239
00:24:15,788 --> 00:24:18,165
z chwili upadku Kima Muryonga.

240
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
Lee Seungjoo wsiadła do taksówki.

241
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
Kierowca zeznał,

242
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
że zawiózł ją do domu pogrzebowego
w Namyangju.

243
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
Do domu pogrzebowego?

244
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Tak się składa...

245
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
że znajduje się tam ciało kapitana Yanga.

246
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
Czemu wybrała to miejsce?

247
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Czy czarny puzzel symbolizuje śmierć?

248
00:24:46,944 --> 00:24:48,821
Na pogrzeby ludzie przychodzą w czerni.

249
00:24:48,904 --> 00:24:51,490
Poznamy znaczenie puzzla,
kiedy znajdziemy Lee Seungjoo.

250
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
Rozdzielmy się.

251
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Ty jedź do domu pogrzebowego.
Ja jadę do Dream Land.

252
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Jedziesz sama?

253
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
DOM POGRZEBOWY NIEBIAŃSKIE ŚWIATŁO

254
00:26:00,851 --> 00:26:04,396
Przez 30 minut stała na deszczu,

255
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
a potem zniknęła.

256
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Wiedziała, że trzymają tam ciało Jungho,

257
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
więc czemu nie weszła do środka?

258
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
Po prostu tam stała.

259
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
Po co?

260
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Witaj.

261
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Czekałam na ciebie.

262
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
To tchórzliwe.

263
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Nie kończ tego w ten sposób.

264
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Razem z mamą

265
00:27:57,801 --> 00:27:59,261
kręciłam się na tej karuzeli.

266
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
Byłam wtedy niska

267
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
i mogłam korzystać z niewielu atrakcji.

268
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
Kręciłam się na karuzeli,

269
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
jeździłam autkami

270
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
i zjadłam watę cukrową.

271
00:28:30,834 --> 00:28:32,336
Nie zliczę, ile razy

272
00:28:33,337 --> 00:28:35,130
czekałam tu na mamę.

273
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
Nie wiedziałam,
że ona czeka na mnie w bistro.

274
00:28:41,511 --> 00:28:43,347
Każdego dnia fantazjowałam,

275
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
że ujrzę jej twarz,

276
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
że zobaczę, jak się uśmiecha i płacze

277
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
na mój widok.

278
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
Wyobrażałam sobie jej minę,
kiedy powie mi,

279
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
jak długo mnie szukała
i że wcale mnie nie porzuciła.

280
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Ja też chciałam jej powiedzieć,
jak długo jej szukałam.

281
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Ale nie mogłam sobie przypomnieć
nazwy bistra.

282
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
Przepraszam.

283
00:29:46,034 --> 00:29:48,829
Nie to chcę od ciebie usłyszeć.

284
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Za co masz mnie przepraszać?

285
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Poznałam prawdę

286
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
o wuju i rodzicach.

287
00:30:02,551 --> 00:30:03,885
W pewnym sensie

288
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
nie różnię się od postaci

289
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
z tej układanki.

290
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
To nie twoja wina.

291
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Jesteś zbyt wrażliwa.

292
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
To dlatego źle sypiasz.

293
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
Nie ulegaj poczuciu winy.

294
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
Muszę panią o coś zapytać.

295
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
Czemu w samochodzie Lee Miyoung
puściła pani Nokturn z opusu 15?

296
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Co ten utwór dla pani znaczy?

297
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
To nie ja go włączyłam,

298
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
tylko Lee Miyoung,
kiedy wsiadła do samochodu.

299
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
Chciałam go wyłączyć.

300
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
Ale był taki...

301
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
piękny.

302
00:30:53,060 --> 00:30:54,394
Nigdy nie miałam okazji

303
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
skupić się na słuchaniu muzyki.

304
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
Przez całe życie

305
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
nie wiedziałam,

306
00:31:01,777 --> 00:31:03,820
jaka może być wspaniała i piękna.

307
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
Przez ten utwór niemal zapomniałam,
że jestem tam,

308
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
by kogoś zamordować.

309
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Jeszcze nie jest za późno.

310
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
Od dziś...

311
00:31:24,132 --> 00:31:25,801
może pani tak żyć.

312
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Eno,

313
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
zrobiłam, co musiałam.

314
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Nie mam już ochoty żyć.

315
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
Nie widzę w tym sensu.

316
00:31:41,566 --> 00:31:42,651
Czemu?

317
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
Czemu pani tak mówi?

318
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
Czemu nie chce pani żyć?

319
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Ja...

320
00:32:01,086 --> 00:32:02,504
Nie mogę już

321
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
siebie znieść.

322
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
To absurdalne.

323
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Proszę nad sobą popracować.

324
00:32:15,725 --> 00:32:19,271
Niech pani żyje.
Zapłaci za zbrodnie i żyje dalej.

325
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Lee Seungjoo!

326
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Ręce do góry. Proszę wyjść.

327
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
Lee Seungjoo,

328
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
jest pani aresztowana
za stworzenie morderczej układanki.

329
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
Proszę do mnie powoli podejść
z rękami w górze.

330
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Nienawidzę ludzi.

331
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
Czemu tak kurczowo trzymacie się życia?

332
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
Czemu tak wam zależy

333
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
na tym, by żyć?

334
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
Czemu?

335
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Ena.

336
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
Czemu... ?

337
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
Czemu ktoś zabija człowieka...

338
00:34:08,838 --> 00:34:10,882
by zbudować budynek dla innych ludzi?

339
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Proszę opowiedzieć, co się stało

340
00:35:19,868 --> 00:35:22,746
i o swojej rozmowie z podejrzaną.

341
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Pani porucznik...

342
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Ja...

343
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
nie pamiętam.

344
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
Nie pamiętasz?

345
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
A ty?

346
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
Masz coś do powiedzenia?

347
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Chciałem cię ocalić.

348
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Teraz wiem, czemu to zrobiłeś.

349
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Przykro mi, Jungho.

350
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
To znowu ja.

351
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
Jak ona się czuje?

352
00:38:04,157 --> 00:38:05,992
Tak samo jak wczoraj.

353
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
Cały dzień siedzi u siebie.

354
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Może jej to pani przekazać?

355
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
Nawet ich nie wypija.

356
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
REZYGNACJA

357
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Może powinnaś to przemyśleć.

358
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
Już to przemyślałam.

359
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
Nie będziesz żałować?

360
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Nie.

361
00:39:40,295 --> 00:39:41,796
Co będziesz robić?

362
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
Nie wiem.

363
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Jestem jeszcze młoda. Coś wymyślę.

364
00:39:59,230 --> 00:40:00,315
Wiesz co?

365
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Na razie to odłożę.

366
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
Wróć, jeśli zmienisz zdanie.

367
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Dziękuję, że mogłam tu pracować.

368
00:40:21,961 --> 00:40:25,465
TAŚMA POLICYJNA

369
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Porucznik Yoon.

370
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
Dobrze, że opuściłaś pokój.

371
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Co myślisz o sprawie morderstw
w Insa-dong?

372
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
A co to za sprawa?

373
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
Nie widziałaś wiadomości?

374
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Troje ludzi znaleziono w domu w Insa-dong.
Nie mają podejrzanego.

375
00:41:26,067 --> 00:41:27,360
Nie kuś mnie.

376
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
Insa-dong leży poza twoją jurysdykcją.

377
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Tak tylko mówię.

378
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
To ciekawe.

379
00:41:39,914 --> 00:41:42,625
Zrobiłam to w pośpiechu.
Mam nadzieję, że jest jadalne.

380
00:41:42,917 --> 00:41:44,252
Jedzcie, póki gorące.

381
00:41:59,100 --> 00:42:00,184
Jedz.

382
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
To prawda.

383
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Naprawdę smakuje jak jjajang.

384
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Mówiłem.

385
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
- Curry Boy.
- Tak?

386
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Mam pytanie.

387
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
Jakim cudem twoja matka
zamieszkała w The One City?

388
00:42:48,900 --> 00:42:49,984
Kiedy jej powiedziałem,

389
00:42:51,194 --> 00:42:52,945
że będę policjantem,

390
00:42:53,905 --> 00:42:57,492
zmartwiła się niskimi zarobkami
i wzięła udział w loterii mieszkaniowej.

391
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
Wygraliśmy.

392
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
Niesamowite.

393
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Trafiła w dziesiątkę.

394
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Udało jej się.

395
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
Mama o tym marzyła.

396
00:43:09,295 --> 00:43:10,797
Żeby mieszkać w takim miejscu.

397
00:43:12,340 --> 00:43:14,008
Wszyscy o tym marzą.

398
00:43:14,383 --> 00:43:16,344
To powszechne pragnienie,

399
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
więc nie można nikogo osądzać.

400
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
Dobry wieczór.

401
00:43:36,531 --> 00:43:39,200
Na początek wyjątkowy wywiad.

402
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Czy pamiętają państwo dziewięć puzzli

403
00:43:42,495 --> 00:43:43,704
wysyłane przez zabójcę?

404
00:43:44,163 --> 00:43:46,165
Zginęło osiem osób,

405
00:43:46,249 --> 00:43:48,334
a ich śmierć nazwano morderczą układanką.

406
00:43:48,417 --> 00:43:52,630
Kontrowersje wywołał fakt,
że jedną z ofiar był poseł.

407
00:43:52,713 --> 00:43:54,674
Gościmy dawną profilerkę Yoon Enę,

408
00:43:54,757 --> 00:43:57,385
która zwróciła uwagę społeczeństwa
na te zabójstwa

409
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
i przeanalizowała każdy aspekt sprawy.

410
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Witamy profilerkę Yoon.

411
00:44:02,932 --> 00:44:04,600
Wystarczy samo nazwisko.

412
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Nie jestem już profilerką.

413
00:44:06,936 --> 00:44:08,229
Oczywiście.

414
00:44:08,479 --> 00:44:12,984
Moje pierwsze pytanie zabrzmi banalnie.

415
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
Czemu została pani profilerką?

416
00:44:15,069 --> 00:44:16,696
To rzeczywiście banalne pytanie.

417
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
Owszem.

418
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Dobrze zrobiliśmy,
zapraszając panią do studia.

419
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
Mam udzielać ciekawszych odpowiedzi?

420
00:44:25,496 --> 00:44:27,498
Nie, wszystko w porządku.

421
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
Chciałam stworzyć swój profil.

422
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
Słucham?

423
00:44:33,880 --> 00:44:37,466
Co ma pani na myśli?

424
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
Chciałam wiedzieć,

425
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
czy to ja zabiłam nadinspektora
Yoona Donghoona,

426
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
który był moim wujem
i drugą ofiarą morderczej układanki.

427
00:44:47,894 --> 00:44:49,854
Proszę nie mówić,

428
00:44:49,937 --> 00:44:52,773
że rozmawiam z zabójczynią.

429
00:44:53,858 --> 00:44:55,443
Zostałam profilerką,

430
00:44:56,110 --> 00:44:59,447
bo chciałam poznać odpowiedzi
na kilka pytań.

431
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
Przestała się pani podejrzewać?

432
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
PRZYMUSOWA ROZBIÓRKA TO MORDERSTWO!
NIE COFNIEMY SIĘ!

433
00:45:26,599 --> 00:45:28,684
Dzień dobry.

434
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
Zjechali tu chyba
wszyscy profilerzy z Seulu.

435
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Kto ich wezwał?

436
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
Sprawa jest tak dziwna,
że komendant poprosił o wsparcie.

437
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
- Chyba nam nie ufa.
- Rety.

438
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
Niczego przy sobie nie ma.

439
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Hej, Hansaem.

440
00:45:49,080 --> 00:45:50,331
Znamy jej tożsamość?

441
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Moment.

442
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Zidentyfikowano ją po odciskach palców.

443
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Jeon Miso, 23 lata.

444
00:46:01,634 --> 00:46:04,178
Mieszka w pobliżu, na Changil-dong 7.

445
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
Przyczyna zgonu?

446
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
Sekcja musi to potwierdzić,

447
00:46:09,058 --> 00:46:12,603
ale rana gardła sugeruje wykrwawienie.

448
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
Gardło zaszyto już po jej śmierci.

449
00:46:16,274 --> 00:46:18,150
Szacuję, że zmarła...

450
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
w nocy dwudziestego trzeciego.

451
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
Cięcie i szwy wyglądają wręcz amatorsko.

452
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
Dwudziesty trzeci był dwa dni temu.

453
00:46:32,206 --> 00:46:34,333
Jej twarz jest zbyt blada.

454
00:46:34,417 --> 00:46:35,876
Też tak myślę.

455
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Ktoś celowo doprowadził do wykrwawienia.

456
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
Gdyby tego nie zrobił,

457
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
jej twarz byłaby ciemniejsza.

458
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Wygląda, jakby ktoś ją wypchał.

459
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
Czemu zabójca posadził ją w ten sposób?

460
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
Chciał nam pokazać

461
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
skończone dzieło.

462
00:46:59,984 --> 00:47:02,611
Uczesał ją tak, jak lubiła

463
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
i nałożył świeży makijaż.

464
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
Ubrał ją też

465
00:47:07,366 --> 00:47:08,576
w piękną sukienkę.

466
00:47:10,870 --> 00:47:12,663
Pewnie zrealizował fantazję,

467
00:47:12,997 --> 00:47:15,499
którą od lat odtwarzał w głowie,

468
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
by ulżyć swojej samotności

469
00:47:18,461 --> 00:47:19,962
i wypełnić pustkę.

470
00:47:20,713 --> 00:47:22,631
Kiedy zobaczył ofiarę,

471
00:47:22,715 --> 00:47:25,760
postanowił wcielić fantazję w życie.

472
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
Chciał się też pochwalić tym,
czego dokonał.

473
00:47:32,016 --> 00:47:33,559
Dlatego tak ją zaprezentował.

474
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Jest ładna, ale...

475
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
niepokojąca.

476
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Może chciał ją upokorzyć.

477
00:47:47,365 --> 00:47:50,242
Obiektem fantazji bywa ktoś,
kogo pragniemy,

478
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
ale i nienawidzimy.

479
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
Myślisz, że sprawca
celowo wybrał to miejsce?

480
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
Dobrze je zna.

481
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
Zabójca znajduje się gdzieś w pobliżu.

482
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Napisy: Maria Borzobohata-Sawicka