1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
Lugares, pessoas e eventos
nesta série são fictícios.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
20 ANOS ATRÁS

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
TERRA DOS SONHOS

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Srta. Lee?

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
10 ANOS ATRÁS

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Srta. Seungjoo Lee?

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANSUNG

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,533
Isto era da sua mãe,

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,952
a falecida Namsuk Lee.

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
Demorei para encontrá-la
com seu novo nome.

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Sinto muito.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Por que está com isto?

13
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
Como...

14
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
conhece a minha mãe?

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Há dez anos,

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
eu trabalhei em um restaurante com ela.

17
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
Sua mãe

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
sempre quis te encontrar.

19
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Onde ela está agora?

20
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
NOVE PEÇAS

21
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ena.

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Pode se virar?

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Não vai mais precisar de terapia.

24
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Está bem.

25
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Era o seu rosto.

26
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Tem razão.

27
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
Era eu.

28
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Você deve ter se divertido.

29
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
O fato de eu suspeitar de mim mesma

30
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
e lutar para resolver o quebra-cabeça

31
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
deve ter te animado.

32
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
Não.

33
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Eu estava nervosa.

34
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Precisava que você

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
acompanhasse meu ritmo.

36
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Fez um ótimo trabalho, Srta. Yoon.

37
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Parabéns.

38
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
Quem é a próxima vítima?

39
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Muryong Kim?

40
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Venha comigo.

41
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Eu vou te mostrar.

42
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Isso é interessante.

43
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
Não quer saber

44
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
quem é a última vítima?

45
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
Ela ainda está viva?

46
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Venha comigo.

47
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
Ah...

48
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
quer saber?

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Você pode me prender agora.

50
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Ou se não fizer isso,

51
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
pode me matar.

52
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
Hansaem Kim

53
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
Hansaem Kim

54
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
O número que você chamou...

55
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
O Hansaem vai me procurar.

56
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
Não quero ser incomodada.

57
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
Senhor,

58
00:07:35,413 --> 00:07:37,332
não consigo falar com a tenente Yoon.

59
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
Ela disse que voltaria
após pegar um documento.

60
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Ninguém sabia.

61
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
Ninguém quis saber

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
por que a vítima morreu

63
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
ou o que a peça
do quebra-cabeça significava.

64
00:08:01,147 --> 00:08:03,775
Como não fazia sentido ninguém perceber,

65
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
eu parei de matar.

66
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Até encontrar você, Srta. Yoon.

67
00:08:16,204 --> 00:08:20,208
Imagine o quanto eu fiquei chocada
quando a garota que deixei naquela noite

68
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
apareceu na minha frente de novo.

69
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Por que não me matou?

70
00:08:31,010 --> 00:08:32,804
Por que eu mataria?

71
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Você não é uma criminosa.

72
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
O capitão Yang também não era criminoso,

73
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
mas morreu por sua causa.

74
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Ele não morreu pelas minhas mãos.

75
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Você sabia

76
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
que aquele lenço era da minha mãe?

77
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Nós torcíamos para que você levasse
uma vida normal.

78
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Tanto eu...

79
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
quanto a sua mãe.

80
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Você deveria ir esquiar.

81
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
Ir à praia.

82
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
Passar o Natal com seus amigos.

83
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
Pare com isso, Seungjoo.

84
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
Desculpe, mas não sei
do que está falando.

85
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
Tudo bem.

86
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Não vou gravar nada disso.

87
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Vingança não vai mudar nada.

88
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Então por que ajuda aquelas crianças?

89
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
Isso muda alguma coisa?

90
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Sim, gera mudanças.

91
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Quero acreditar que sim.

92
00:10:26,501 --> 00:10:27,752
Viva a sua vida

93
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
como aquelas crianças vivem.

94
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
É tarde para isso.

95
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Eu sugiro

96
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
que continue fazendo seu trabalho.

97
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Eu entendo como sua vida dever ter sido

98
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
difícil e dolorosa.

99
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Você deve odiar as pessoas.

100
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
Eu também era assim.

101
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Você entende?

102
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
A vida que eu vivi?

103
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Tem razão.

104
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Posso não entender completamente,

105
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
mas entendo a raiva que você sente.

106
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Cresci em um orfanato como você.

107
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
Ainda não é tarde.

108
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Eu assumirei a culpa por tudo.

109
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
Deixe o passado para trás

110
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
e viva a sua vida.

111
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Como você assumiria a culpa?

112
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
E esta é a vida que eu queria.

113
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Por que te contei aquilo na época?

114
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
É tudo culpa minha.

115
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Tudo começou por minha causa,

116
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
então é certo dizer ao mundo
que fui eu e pronto.

117
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
Não é o que você quer?

118
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Pare, por favor.

119
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
Não era isso que eu queria!

120
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
Por que está fazendo isso comigo?

121
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Teria sido melhor se sua mãe

122
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
não tivesse acolhido o Jungho
quando ele não tinha para onde ir.

123
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Se o Jungho tivesse morrido
no lugar dela...

124
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
ou se ele nunca tivesse te encontrado...

125
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
Se esse fosse o caso,

126
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
esta história nunca teria começado?

127
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
O capitão Yang tinha
os mesmos arrependimentos.

128
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
E se, e se, e se...

129
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Na verdade,

130
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
a história era inevitável.

131
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Vamos ver as luzes noturnas?

132
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
Hansaem Kim

133
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
Rastreamos o carro da Srta. Yoon

134
00:14:07,722 --> 00:14:09,724
e o localizamos em Dumugae-gil.

135
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Estamos buscando o próximo paradeiro.

136
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Mas por que a tenente Yoon
foi sequestrada?

137
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Será que ela é a última peça
do quebra-cabeça?

138
00:14:17,065 --> 00:14:20,526
Não, ela não faz parte do quebra-cabeça.

139
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
Então, por quê?

140
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
Dumugae-gil?

141
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
É onde fica o One City.

142
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Sim, é o One City.

143
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
O One City?

144
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
O destino do culpado.

145
00:14:36,709 --> 00:14:38,044
Onde tudo começou.

146
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
Foi construído com as cinzas
do Mercado Shindonga.

147
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Ela vai tentar acabar com tudo lá.

148
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Não vai perguntar por que os matei?

149
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Não tinha outro jeito?

150
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Que outro jeito?

151
00:15:46,863 --> 00:15:48,030
Ninguém

152
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
me pediu desculpas.

153
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Nenhum deles.

154
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Eu pensei que iam pedir desculpas
ao implorar por suas vidas,

155
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
mas ninguém fez isso.

156
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Sabe por quê?

157
00:16:08,342 --> 00:16:10,553
Porque apagaram completamente

158
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
a minha mãe da memória.

159
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
É por isso que está matando pessoas?

160
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
Onde estão as vítimas?

161
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Chegamos.

162
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
No apartamento 5802,

163
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
encontrará a próxima peça.

164
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
Sr. Muryong! É a polícia.

165
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Sr. Muryong Kim?

166
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
O que aconteceu?

167
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
Cadê a Seungjoo?

168
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Ela sumiu.

169
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
O que estava pensando
ao segui-la até aqui sozinha?

170
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Eu pensei que poderia salvá-lo.

171
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Queria acreditar nela,
mesmo que estivesse mentindo.

172
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Não percebeu como era arriscado?

173
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Alguém que matou sete pessoas

174
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
não teria piedade.

175
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Não acha?

176
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
Então, por que ela veio até mim?

177
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Ela nem me matou.

178
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Talvez quisesse me ver indefesa.

179
00:19:59,407 --> 00:20:02,993
Esta peça estava em cima da mesa
no apartamento da Miyoung Lee.

180
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Representa a última vítima?

181
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
É só uma peça preta.

182
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Não tem desenho.

183
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
O que significa?

184
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
O Mercado Shindonga ficou todo preto

185
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
quando foi consumido pelo fogo.

186
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
Será que tem a ver com o incêndio?

187
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Após 1987, empresas privadas assumiram
a demolição das áreas de reurbanização,

188
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
levando a empresas
de serviços de demolição.

189
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
A empresa do Yoonsu Do,
Jeoksan, foi a primeira.

190
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
Até a metade dos anos 90,

191
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
ela tinha o monopólio das demolições
na área de Seul.

192
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
Como sabe, a empresa era conhecida

193
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
por usar violência
e todos os meios necessários.

194
00:21:07,141 --> 00:21:09,018
E devido às controvérsias,

195
00:21:09,101 --> 00:21:12,146
construtoras e cooperativas
evitavam trabalhar com a Jeoksan.

196
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Por isso, Yoonsu Do criou uma subsidiária
no nome de outra pessoa.

197
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
A Dasan Desenvolvimentos,
do Chimok Kang.

198
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
E o quanto você sabe...

199
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
sobre...

200
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
o meu tio?

201
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Deve ter investigado
o superintendente também.

202
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
Presumo que ele tenha acobertado o caso,
recebendo propina

203
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
ou promessa de promoção.

204
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
Em troca

205
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
de encobrir o incêndio no mercado,

206
00:21:56,565 --> 00:21:58,734
meu tio obteve três apartamentos
no One City.

207
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
E os apartamentos

208
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
foram colocados no nome da sobrinha dele.

209
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
Quando ela entrou no ensino médio,

210
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
ele vendeu os três apartamentos

211
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
e comprou uma casa luxuosa
em Hannam-dong.

212
00:22:18,295 --> 00:22:21,924
Meus pais também eram membros
da cooperativa do Mercado Shindonga.

213
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
Eles tinham dez lotes no mercado.

214
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
Onde essa história toda termina?

215
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Até onde vai isso?

216
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
O diretor de Hangang-gu, Kim,
recebia suborno do Do

217
00:22:48,200 --> 00:22:49,869
desde a época em que era vereador.

218
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
E quando o Yoonsu Do fundou a construtora,

219
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
Kim o ajudou como presidente
do Conselho Metropolitano de Seul.

220
00:22:57,251 --> 00:22:58,752
Quem está atrás de Muryong Kim?

221
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Tem mais alguém ligado
ao Mercado Shindonga?

222
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
Deve ser a última peça do quebra-cabeça.

223
00:23:04,174 --> 00:23:07,845
A última vítima não deve estar ligada
ao que houve no mercado.

224
00:23:07,928 --> 00:23:10,723
Muryong Kim estava sentado
em um trono no desenho.

225
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
A peça preta, a peça preta,
a peça preta...

226
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Precisamos descobrir o que significa.

227
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Vamos descobrir onde
a Seungjoo Lee está.

228
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
Onde ela quer terminar a história?

229
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
O cenário do desenho é a Terra dos Sonhos,
um parque de diversões.

230
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Terra dos Sonhos.

231
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
Foi onde a Seungjoo se perdeu da mãe.

232
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
E o One City.

233
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
Também onde perdeu a mãe.

234
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
A peça preta do quebra-cabeça...

235
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Sim, San?

236
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Confirmamos o destino da Seungjoo.

237
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
Como?

238
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Verifiquei as imagens de segurança
do estacionamento

239
00:24:15,788 --> 00:24:18,165
do momento em que Muryong Kim
caiu do prédio,

240
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
e vi a Seungjoo entrando
em um táxi de luxo.

241
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
O motorista disse

242
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
que a deixou em uma funerária
em Namyangju.

243
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
Uma funerária?

244
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Sim, só que é onde

245
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
o corpo do capitão Yang
está sendo mantido.

246
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
Por que a funerária onde o Jungho está?

247
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
A peça preta simboliza a morte?

248
00:24:46,944 --> 00:24:48,821
As pessoas de luto usam preto.

249
00:24:48,904 --> 00:24:51,490
Saberemos o significado
quando encontrarmos a Seungjoo.

250
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
Vamos nos separar.

251
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Vá à funerária.
Eu vou à Terra dos Sonhos.

252
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Espere, vai sozinha?

253
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
FUNERÁRIA LUZ DO CÉU

254
00:25:37,327 --> 00:25:44,334
FUNERÁRIA LUZ DO CÉU

255
00:26:00,851 --> 00:26:04,396
Ela desapareceu depois
de ficar ali por 30 minutos

256
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
debaixo de uma chuva torrencial.

257
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Ela sabia que o corpo
do Jungho estava lá.

258
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
Por que não entrou?

259
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
Só ficou lá parada.

260
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
Para quê?

261
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Seja bem-vinda.

262
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Eu estava te esperando.

263
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Isso é muito covarde.

264
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Não termine assim.

265
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Minha mãe e eu

266
00:27:57,801 --> 00:27:59,261
andamos neste brinquedo.

267
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
Eu era baixinha na época,

268
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
então só podia ir em alguns brinquedos.

269
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
Andei no carrossel,

270
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
no carrinho de bate-bate

271
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
e comi algodão-doce.

272
00:28:30,834 --> 00:28:32,336
Inúmeras vezes,

273
00:28:33,337 --> 00:28:35,130
esperei aqui pela minha mãe.

274
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
Não sabia que ela fazia o mesmo
no restaurante.

275
00:28:41,511 --> 00:28:43,347
Todos os dias, eu fantasiava

276
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
ver o rosto dela

277
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
e vê-la sorrindo e chorando

278
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
enquanto olhava para mim.

279
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
Eu imaginava o rosto dela
enquanto ela me contava

280
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
há quanto tempo me procurava
e como não havia me abandonado.

281
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Eu também queria contar a ela
o quanto a procurei.

282
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Mas não me lembrava do restaurante.

283
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
Eu sinto muito.

284
00:29:46,034 --> 00:29:48,829
Não é isso que quero ouvir de você.

285
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Por que está se desculpando?

286
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Agora eu sei

287
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
sobre meu tio e meus pais.

288
00:30:02,551 --> 00:30:03,885
De certa forma,

289
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
não sou diferente

290
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
das figuras no quebra-cabeça.

291
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
Não é culpa sua, Srta. Yoon.

292
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Você é muito sensível.

293
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Por isso, não consegue dormir.

294
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
Não se deixe abater pela culpa.

295
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
Preciso perguntar uma coisa.

296
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
Por que colocou Nocturnes, Op. 15,
no carro da Miyoung Lee?

297
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
O que a música significava para você?

298
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
Não fui eu que pus.

299
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
A Miyoung pôs ao entrar no carro.

300
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
Eu pensei em desligar.

301
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
Mas era tão...

302
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
linda.

303
00:30:53,060 --> 00:30:54,394
Eu nunca tive chance

304
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
de ouvir música de verdade.

305
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
Vivi minha vida

306
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
sem saber

307
00:31:01,777 --> 00:31:03,820
como a música podia ser maravilhosa.

308
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
Mas essa música era tão linda
que quase esqueci que estava no carro

309
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
para matar alguém.

310
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Não é tarde demais.

311
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
A partir de agora,

312
00:31:24,132 --> 00:31:25,801
você pode viver assim.

313
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Srta. Yoon,

314
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
eu fiz o que precisava fazer.

315
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Não tenho vontade de continuar vivendo

316
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
nem motivo para isso.

317
00:31:41,566 --> 00:31:42,651
Por que diz isso?

318
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
Por quê?

319
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
Por que não quer viver?

320
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Eu...

321
00:32:01,086 --> 00:32:02,504
não consigo mais

322
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
me suportar.

323
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
Isso é ridículo.

324
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Aguente firme.

325
00:32:15,725 --> 00:32:19,271
Fique viva, pague pelos seus crimes
e continue vivendo.

326
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Seungjoo Lee!

327
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Levante as mãos e saia.

328
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
Srta. Seungjoo Lee,

329
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
está presa como suspeita
dos assassinatos do quebra-cabeça.

330
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
Levante as mãos
e venha na minha direção.

331
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Eu odeio tanto as pessoas.

332
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
Por que se agarra à vida
tão desesperadamente?

333
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
Que motivo você tem

334
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
para se importar tanto com a vida?

335
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
Por quê?

336
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Ena.

337
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
Por que você... Por quê?

338
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
Por que matar uma pessoa...

339
00:34:08,838 --> 00:34:10,882
para construir um lar para outras?

340
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Conte-nos o que aconteceu

341
00:35:19,868 --> 00:35:22,746
e sua conversa com a suspeita.

342
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Tenente Yoon.

343
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Eu não...

344
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
me lembro.

345
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
Não se lembra?

346
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
E você?

347
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
Tem algo a dizer?

348
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Eu queria te salvar.

349
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Agora sei por que fez aquilo.

350
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Desculpe, Jungho.

351
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
Estou aqui de novo.

352
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
Como ela está?

353
00:38:04,157 --> 00:38:05,992
Igual a ontem.

354
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
Ficou no quarto o dia todo.

355
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Pode dar isto a ela?

356
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
Ela nem tem bebido.

357
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
Carta de demissão

358
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Talvez devesse pensar melhor.

359
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
Tomei essa decisão após pensar muito.

360
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
E não vai se arrepender?

361
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Não.

362
00:39:40,295 --> 00:39:41,796
O que vai fazer agora?

363
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
Não sei.

364
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Ainda sou jovem,
tenho certeza de que farei algo.

365
00:39:59,230 --> 00:40:00,315
Quer saber?

366
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Vou deixar de lado por enquanto.

367
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
Se mudar de ideia, volte quando quiser.

368
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Obrigada por me deixar trabalhar aqui.

369
00:40:21,961 --> 00:40:25,465
ISOLAMENTO POLICIAL

370
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Tenente Yoon.

371
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
Que bom que saiu.

372
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
O que acha do caso
de homicídio em Insa-dong?

373
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
Que caso?

374
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
Não viu as notícias na TV?

375
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Três corpos foram encontrados numa casa
em Insa-dong e não há suspeitos.

376
00:41:26,067 --> 00:41:27,360
Não tente me seduzir.

377
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
Insa-dong nem é sua jurisdição.

378
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Só estou dizendo.

379
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
É interessante.

380
00:41:39,914 --> 00:41:42,625
Eu fiz em cima da hora,
espero que não esteja ruim.

381
00:41:42,917 --> 00:41:44,252
Coma enquanto está quente.

382
00:41:59,100 --> 00:42:00,184
Vamos, coma.

383
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
É verdade.

384
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Tem gosto de caldo de feijão.

385
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Eu disse.

386
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
-Garoto do Curry.
-O quê?

387
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Tenho uma pergunta.

388
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
Como sua mãe conseguiu morar
no One City?

389
00:42:48,900 --> 00:42:49,984
Quando eu disse a ela

390
00:42:51,194 --> 00:42:52,945
que seria policial,

391
00:42:53,905 --> 00:42:57,492
ela ficou preocupada com o salário baixo
e apostou na loteria.

392
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
Pra nossa sorte, nós ganhamos.

393
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
Isso é incrível.

394
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Ela tirou a sorte grande.

395
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Sim, acertou em cheio.

396
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
Era o sonho dela

397
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
morar em um lugar assim.

398
00:43:12,340 --> 00:43:14,008
É o sonho de todo mundo.

399
00:43:14,383 --> 00:43:16,344
É um desejo muito comum.

400
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
Não pode julgar as pessoas por isso.

401
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
Olá, pessoal.

402
00:43:36,531 --> 00:43:39,200
Hoje, começaremos
com uma entrevista especial.

403
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Vocês se lembram do caso
das nove peças do quebra-cabeça

404
00:43:42,495 --> 00:43:43,704
e da única culpada?

405
00:43:44,163 --> 00:43:46,165
Oito pessoas foram mortas

406
00:43:46,249 --> 00:43:48,334
no caso dos assassinatos
do quebra-cabeça.

407
00:43:48,417 --> 00:43:51,129
A maior controvérsia ocorreu
quando um deputado

408
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
entrou na lista das vítimas.

409
00:43:52,713 --> 00:43:54,674
Estamos com a ex-analista criminal
Ena Yoon,

410
00:43:54,757 --> 00:43:57,385
que trouxe os assassinatos a público

411
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
e analisou todas as facetas do caso.

412
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Olá, analista Yoon.

413
00:44:02,932 --> 00:44:04,600
Por favor, me chame pelo nome.

414
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Não sou mais analista.

415
00:44:06,936 --> 00:44:08,229
Claro.

416
00:44:08,479 --> 00:44:09,814
Srta. Ena Yoon,

417
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
minha primeira pergunta
pode parecer clichê,

418
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
mas por que se tornou analista?

419
00:44:15,069 --> 00:44:16,696
É uma pergunta clichê mesmo.

420
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
Sim.

421
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Parece que fizemos a escolha certa
em trazê-la ao programa.

422
00:44:23,703 --> 00:44:27,498
-Devo deixar mais divertido?
-Não, está indo bem.

423
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
Eu queria traçar meu próprio perfil.

424
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
Como assim?

425
00:44:33,880 --> 00:44:37,466
O que quer dizer com isso exatamente?

426
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
Eu queria saber

427
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
se havia matado
o superintendente Donghoon Yoon,

428
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
meu tio e a segunda vítima
do quebra-cabeça.

429
00:44:47,894 --> 00:44:49,854
Não me diga

430
00:44:49,937 --> 00:44:52,773
que estou entrevistando uma assassina.

431
00:44:53,858 --> 00:44:55,443
Eu me tornei analista criminal,

432
00:44:56,110 --> 00:44:59,447
pois queria me questionar.

433
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
E parou de suspeitar de si mesma?

434
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
Demolição forçada é assassinato!
Não vamos recuar!

435
00:45:26,599 --> 00:45:28,684
-Olá.
-Olá.

436
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
Todos os analistas de Seul
parecem estar aqui.

437
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Quem os chamou?

438
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
O caso é tão estranho que o chefe Hyeun
pediu o apoio deles.

439
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
-Acho que ele não confia em nós.
-Nossa!

440
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
Ela não tem nenhum item com ela.

441
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Oi, Hansaem.

442
00:45:49,080 --> 00:45:50,331
Ela foi identificada?

443
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Só um momento.

444
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
As digitais foram identificadas.

445
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Miso Jeon, 23 anos.

446
00:46:01,634 --> 00:46:04,178
Ela mora aqui na Changil-dong, 7.

447
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
Qual é a causa da morte?

448
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
A autópsia terá que confirmar,

449
00:46:09,058 --> 00:46:12,603
mas o corte na garganta
sugere hemorragia excessiva.

450
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
A ferida foi suturada após a morte.

451
00:46:16,274 --> 00:46:18,150
Estimo que ela tenha morrido...

452
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
na noite do dia 23.

453
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
O corte e os pontos parecem amadores.

454
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
Isso foi há dois dias.

455
00:46:32,206 --> 00:46:34,333
O rosto dela está muito pálido.

456
00:46:34,417 --> 00:46:35,876
Também acho.

457
00:46:36,419 --> 00:46:38,254
Parece que a deixaram sangrar
de propósito.

458
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
Se não tivessem feito isso,

459
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
o rosto dela estaria mais escuro.

460
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Ela quase parece empalhada.

461
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
Por que a colocaram assim?

462
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
O criminoso queria nos mostrar

463
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
seu trabalho final.

464
00:46:59,984 --> 00:47:02,611
Ele penteou o cabelo dela

465
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
e fez uma maquiagem.

466
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
Colocou até um lindo vestido

467
00:47:07,366 --> 00:47:08,576
na vítima.

468
00:47:10,870 --> 00:47:12,663
Deve ter sido uma fantasia antiga,

469
00:47:12,997 --> 00:47:15,499
que ele imaginou várias vezes

470
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
para aliviar a solidão

471
00:47:18,461 --> 00:47:19,962
e o vazio.

472
00:47:20,713 --> 00:47:22,631
Assim que ele viu a vítima,

473
00:47:22,715 --> 00:47:25,760
decidiu realizar sua fantasia.

474
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
E, claro, quis compartilhar
o que fez depois.

475
00:47:32,016 --> 00:47:33,559
Por isso, ela foi exibida assim.

476
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Bonita, mas...

477
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
estranhamente perturbadora.

478
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Talvez ele quisesse envergonhá-la.

479
00:47:47,365 --> 00:47:50,242
O alvo da fantasia
é uma pessoa desejada,

480
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
mas também odiada.

481
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
E este local em particular
significa algo para o culpado?

482
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
É familiar para ele.

483
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
Ele está aqui ao nosso redor.

484
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Legendas: Alysson Navarro