Lugares, pessoas e eventos nesta série são fictícios.
20 ANOS ATRÁS
TERRA DOS SONHOS
Srta. Lee?
10 ANOS ATRÁS
Srta. Seungjoo Lee?
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANSUNG
Isto era da sua mãe,
a falecida Namsuk Lee.
Demorei para encontrá-la com seu novo nome.
Sinto muito.
Por que está com isto?
Como...
conhece a minha mãe?
Há dez anos,
eu trabalhei em um restaurante com ela.
Sua mãe
sempre quis te encontrar.
Onde ela está agora?
NOVE PEÇAS
Ena.
Pode se virar?
Não vai mais precisar de terapia.
Está bem.
Era o seu rosto.
Tem razão.
Era eu.
Você deve ter se divertido.
O fato de eu suspeitar de mim mesma
e lutar para resolver o quebra-cabeça
deve ter te animado.
Não.
Eu estava nervosa.
Precisava que você
acompanhasse meu ritmo.
Fez um ótimo trabalho, Srta. Yoon.
Parabéns.
Quem é a próxima vítima?
Muryong Kim?
Venha comigo.
Eu vou te mostrar.
Isso é interessante.
Não quer saber
quem é a última vítima?
Ela ainda está viva?
Venha comigo.
Ah...
quer saber?
Você pode me prender agora.
Ou se não fizer isso,
pode me matar.
Hansaem Kim
O número que você chamou...
O Hansaem vai me procurar.
Não quero ser incomodada.
Senhor,
não consigo falar com a tenente Yoon.
Ela disse que voltaria após pegar um documento.
Ninguém sabia.
Ninguém quis saber
por que a vítima morreu
ou o que a peça do quebra-cabeça significava.
Como não fazia sentido ninguém perceber,
eu parei de matar.
Até encontrar você, Srta. Yoon.
Imagine o quanto eu fiquei chocada quando a garota que deixei naquela noite
apareceu na minha frente de novo.
Por que não me matou?
Por que eu mataria?
Você não é uma criminosa.
O capitão Yang também não era criminoso,
mas morreu por sua causa.
Ele não morreu pelas minhas mãos.
Você sabia
que aquele lenço era da minha mãe?
Nós torcíamos para que você levasse uma vida normal.
Tanto eu...
quanto a sua mãe.
Você deveria ir esquiar.
Ir à praia.
Passar o Natal com seus amigos.
Pare com isso, Seungjoo.
Desculpe, mas não sei do que está falando.
Tudo bem.
Não vou gravar nada disso.
Vingança não vai mudar nada.
Então por que ajuda aquelas crianças?
Isso muda alguma coisa?
Sim, gera mudanças.
Quero acreditar que sim.
Viva a sua vida
como aquelas crianças vivem.
É tarde para isso.
Eu sugiro
que continue fazendo seu trabalho.
Eu entendo como sua vida dever ter sido
difícil e dolorosa.
Você deve odiar as pessoas.
Eu também era assim.
Você entende?
A vida que eu vivi?
Tem razão.
Posso não entender completamente,
mas entendo a raiva que você sente.
Cresci em um orfanato como você.
Ainda não é tarde.
Eu assumirei a culpa por tudo.
Deixe o passado para trás
e viva a sua vida.
Como você assumiria a culpa?
E esta é a vida que eu queria.
Por que te contei aquilo na época?
É tudo culpa minha.
Tudo começou por minha causa,
então é certo dizer ao mundo que fui eu e pronto.
Não é o que você quer?
Pare, por favor.
Não era isso que eu queria!
Por que está fazendo isso comigo?
Teria sido melhor se sua mãe
não tivesse acolhido o Jungho quando ele não tinha para onde ir.
Se o Jungho tivesse morrido no lugar dela...
ou se ele nunca tivesse te encontrado...
Se esse fosse o caso,
esta história nunca teria começado?
O capitão Yang tinha os mesmos arrependimentos.
E se, e se, e se...
Na verdade,
a história era inevitável.
Vamos ver as luzes noturnas?
Hansaem Kim
Rastreamos o carro da Srta. Yoon
e o localizamos em Dumugae-gil.
Estamos buscando o próximo paradeiro.
Mas por que a tenente Yoon foi sequestrada?
Será que ela é a última peça do quebra-cabeça?
Não, ela não faz parte do quebra-cabeça.
Então, por quê?
Dumugae-gil?
É onde fica o One City.
Sim, é o One City.
O One City?
O destino do culpado.
Onde tudo começou.
Foi construído com as cinzas do Mercado Shindonga.
Ela vai tentar acabar com tudo lá.
Não vai perguntar por que os matei?
Não tinha outro jeito?
Que outro jeito?
Ninguém
me pediu desculpas.
Nenhum deles.
Eu pensei que iam pedir desculpas ao implorar por suas vidas,
mas ninguém fez isso.
Sabe por quê?
Porque apagaram completamente
a minha mãe da memória.
É por isso que está matando pessoas?
Onde estão as vítimas?
Chegamos.
No apartamento 5802,
encontrará a próxima peça.
Sr. Muryong! É a polícia.
Sr. Muryong Kim?
O que aconteceu?
Cadê a Seungjoo?
Ela sumiu.
O que estava pensando ao segui-la até aqui sozinha?
Eu pensei que poderia salvá-lo.
Queria acreditar nela, mesmo que estivesse mentindo.
Não percebeu como era arriscado?
Alguém que matou sete pessoas
não teria piedade.
Não acha?
Então, por que ela veio até mim?
Ela nem me matou.
Talvez quisesse me ver indefesa.
Esta peça estava em cima da mesa no apartamento da Miyoung Lee.
Representa a última vítima?
É só uma peça preta.
Não tem desenho.
O que significa?
O Mercado Shindonga ficou todo preto
quando foi consumido pelo fogo.
Será que tem a ver com o incêndio?
Após 1987, empresas privadas assumiram a demolição das áreas de reurbanização,
levando a empresas de serviços de demolição.
A empresa do Yoonsu Do, Jeoksan, foi a primeira.
Até a metade dos anos 90,
ela tinha o monopólio das demolições na área de Seul.
Como sabe, a empresa era conhecida
por usar violência e todos os meios necessários.
E devido às controvérsias,
construtoras e cooperativas evitavam trabalhar com a Jeoksan.
Por isso, Yoonsu Do criou uma subsidiária no nome de outra pessoa.
A Dasan Desenvolvimentos, do Chimok Kang.
E o quanto você sabe...
sobre...
o meu tio?
Deve ter investigado o superintendente também.
Presumo que ele tenha acobertado o caso, recebendo propina
ou promessa de promoção.
Em troca
de encobrir o incêndio no mercado,
meu tio obteve três apartamentos no One City.
E os apartamentos
foram colocados no nome da sobrinha dele.
Quando ela entrou no ensino médio,
ele vendeu os três apartamentos
e comprou uma casa luxuosa em Hannam-dong.
Meus pais também eram membros da cooperativa do Mercado Shindonga.
Eles tinham dez lotes no mercado.
Onde essa história toda termina?
Até onde vai isso?
O diretor de Hangang-gu, Kim, recebia suborno do Do
desde a época em que era vereador.
E quando o Yoonsu Do fundou a construtora,
Kim o ajudou como presidente do Conselho Metropolitano de Seul.
Quem está atrás de Muryong Kim?
Tem mais alguém ligado ao Mercado Shindonga?
Deve ser a última peça do quebra-cabeça.
A última vítima não deve estar ligada ao que houve no mercado.
Muryong Kim estava sentado em um trono no desenho.
A peça preta, a peça preta, a peça preta...
Precisamos descobrir o que significa.
Vamos descobrir onde a Seungjoo Lee está.
Onde ela quer terminar a história?
O cenário do desenho é a Terra dos Sonhos, um parque de diversões.
Terra dos Sonhos.
Foi onde a Seungjoo se perdeu da mãe.
E o One City.
Também onde perdeu a mãe.
A peça preta do quebra-cabeça...
Sim, San?
Confirmamos o destino da Seungjoo.
Como?
Verifiquei as imagens de segurança do estacionamento
do momento em que Muryong Kim caiu do prédio,
e vi a Seungjoo entrando em um táxi de luxo.
O motorista disse
que a deixou em uma funerária em Namyangju.
Uma funerária?
Sim, só que é onde
o corpo do capitão Yang está sendo mantido.
Por que a funerária onde o Jungho está?
A peça preta simboliza a morte?
As pessoas de luto usam preto.
Saberemos o significado quando encontrarmos a Seungjoo.
Vamos nos separar.
Vá à funerária. Eu vou à Terra dos Sonhos.
Espere, vai sozinha?
FUNERÁRIA LUZ DO CÉU
Ela desapareceu depois de ficar ali por 30 minutos
debaixo de uma chuva torrencial.
Ela sabia que o corpo do Jungho estava lá.
Por que não entrou?
Só ficou lá parada.
Para quê?
Seja bem-vinda.
Eu estava te esperando.
Isso é muito covarde.
Não termine assim.
Minha mãe e eu
andamos neste brinquedo.
Eu era baixinha na época,
então só podia ir em alguns brinquedos.
Andei no carrossel,
no carrinho de bate-bate
e comi algodão-doce.
Inúmeras vezes,
esperei aqui pela minha mãe.
Não sabia que ela fazia o mesmo no restaurante.
Todos os dias, eu fantasiava
ver o rosto dela
e vê-la sorrindo e chorando
enquanto olhava para mim.
Eu imaginava o rosto dela enquanto ela me contava
há quanto tempo me procurava e como não havia me abandonado.
Eu também queria contar a ela o quanto a procurei.
Mas não me lembrava do restaurante.
Eu sinto muito.
Não é isso que quero ouvir de você.
Por que está se desculpando?
Agora eu sei
sobre meu tio e meus pais.
De certa forma,
não sou diferente
das figuras no quebra-cabeça.
Não é culpa sua, Srta. Yoon.
Você é muito sensível.
Por isso, não consegue dormir.
Não se deixe abater pela culpa.
Preciso perguntar uma coisa.
Por que colocou Nocturnes, Op. 15, no carro da Miyoung Lee?
O que a música significava para você?
Não fui eu que pus.
A Miyoung pôs ao entrar no carro.
Eu pensei em desligar.
Mas era tão...
linda.
Eu nunca tive chance
de ouvir música de verdade.
Vivi minha vida
sem saber
como a música podia ser maravilhosa.
Mas essa música era tão linda que quase esqueci que estava no carro
para matar alguém.
Não é tarde demais.
A partir de agora,
você pode viver assim.
Srta. Yoon,
eu fiz o que precisava fazer.
Não tenho vontade de continuar vivendo
nem motivo para isso.
Por que diz isso?
Por quê?
Por que não quer viver?
Eu...
não consigo mais
me suportar.
Isso é ridículo.
Aguente firme.
Fique viva, pague pelos seus crimes e continue vivendo.
Seungjoo Lee!
Levante as mãos e saia.
Srta. Seungjoo Lee,
está presa como suspeita dos assassinatos do quebra-cabeça.
Levante as mãos e venha na minha direção.
Eu odeio tanto as pessoas.
Por que se agarra à vida tão desesperadamente?
Que motivo você tem
para se importar tanto com a vida?
Por quê?
Ena.
Por que você... Por quê?
Por que matar uma pessoa...
para construir um lar para outras?
Conte-nos o que aconteceu
e sua conversa com a suspeita.
Tenente Yoon.
Eu não...
me lembro.
Não se lembra?
E você?
Tem algo a dizer?
Eu queria te salvar.
Agora sei por que fez aquilo.
Desculpe, Jungho.
Estou aqui de novo.
Como ela está?
Igual a ontem.
Ficou no quarto o dia todo.
Pode dar isto a ela?
Ela nem tem bebido.
Carta de demissão
Talvez devesse pensar melhor.
Tomei essa decisão após pensar muito.
E não vai se arrepender?
Não.
O que vai fazer agora?
Não sei.
Ainda sou jovem, tenho certeza de que farei algo.
Quer saber?
Vou deixar de lado por enquanto.
Se mudar de ideia, volte quando quiser.
Obrigada por me deixar trabalhar aqui.
ISOLAMENTO POLICIAL
Tenente Yoon.
Que bom que saiu.
O que acha do caso de homicídio em Insa-dong?
Que caso?
Não viu as notícias na TV?
Três corpos foram encontrados numa casa em Insa-dong e não há suspeitos.
Não tente me seduzir.
Insa-dong nem é sua jurisdição.
Só estou dizendo.
É interessante.
Eu fiz em cima da hora, espero que não esteja ruim.
Coma enquanto está quente.
Vamos, coma.
É verdade.
Tem gosto de caldo de feijão.
Eu disse.
-Garoto do Curry. -O quê?
Tenho uma pergunta.
Como sua mãe conseguiu morar no One City?
Quando eu disse a ela
que seria policial,
ela ficou preocupada com o salário baixo e apostou na loteria.
Pra nossa sorte, nós ganhamos.
Isso é incrível.
Ela tirou a sorte grande.
Sim, acertou em cheio.
Era o sonho dela
morar em um lugar assim.
É o sonho de todo mundo.
É um desejo muito comum.
Não pode julgar as pessoas por isso.
Olá, pessoal.
Hoje, começaremos com uma entrevista especial.
Vocês se lembram do caso das nove peças do quebra-cabeça
e da única culpada?
Oito pessoas foram mortas
no caso dos assassinatos do quebra-cabeça.
A maior controvérsia ocorreu quando um deputado
entrou na lista das vítimas.
Estamos com a ex-analista criminal Ena Yoon,
que trouxe os assassinatos a público
e analisou todas as facetas do caso.
Olá, analista Yoon.
Por favor, me chame pelo nome.
Não sou mais analista.
Claro.
Srta. Ena Yoon,
minha primeira pergunta pode parecer clichê,
mas por que se tornou analista?
É uma pergunta clichê mesmo.
Sim.
Parece que fizemos a escolha certa em trazê-la ao programa.
-Devo deixar mais divertido? -Não, está indo bem.
Eu queria traçar meu próprio perfil.
Como assim?
O que quer dizer com isso exatamente?
Eu queria saber
se havia matado o superintendente Donghoon Yoon,
meu tio e a segunda vítima do quebra-cabeça.
Não me diga
que estou entrevistando uma assassina.
Eu me tornei analista criminal,
pois queria me questionar.
E parou de suspeitar de si mesma?
Demolição forçada é assassinato! Não vamos recuar!
-Olá. -Olá.
Todos os analistas de Seul parecem estar aqui.
Quem os chamou?
O caso é tão estranho que o chefe Hyeun pediu o apoio deles.
-Acho que ele não confia em nós. -Nossa!
Ela não tem nenhum item com ela.
Oi, Hansaem.
Ela foi identificada?
Só um momento.
As digitais foram identificadas.
Miso Jeon, 23 anos.
Ela mora aqui na Changil-dong, 7.
Qual é a causa da morte?
A autópsia terá que confirmar,
mas o corte na garganta sugere hemorragia excessiva.
A ferida foi suturada após a morte.
Estimo que ela tenha morrido...
na noite do dia 23.
O corte e os pontos parecem amadores.
Isso foi há dois dias.
O rosto dela está muito pálido.
Também acho.
Parece que a deixaram sangrar de propósito.
Se não tivessem feito isso,
o rosto dela estaria mais escuro.
Ela quase parece empalhada.
Por que a colocaram assim?
O criminoso queria nos mostrar
seu trabalho final.
Ele penteou o cabelo dela
e fez uma maquiagem.
Colocou até um lindo vestido
na vítima.
Deve ter sido uma fantasia antiga,
que ele imaginou várias vezes
para aliviar a solidão
e o vazio.
Assim que ele viu a vítima,
decidiu realizar sua fantasia.
E, claro, quis compartilhar o que fez depois.
Por isso, ela foi exibida assim.
Bonita, mas...
estranhamente perturbadora.
Talvez ele quisesse envergonhá-la.
O alvo da fantasia é uma pessoa desejada,
mas também odiada.
E este local em particular significa algo para o culpado?
É familiar para ele.
Ele está aqui ao nosso redor.
Legendas: Alysson Navarro