1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
NESTA SÉRIE, OS LOCAIS, NOMES,
SITUAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
HÁ 20 ANOS

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
DREAM LAND

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Ms. Lee?

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
HÁ 10 ANOS

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Ms. Lee Seungjoo?

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANSUNG

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,533
Isto pertencia à sua mãe,

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,952
a falecida Lee Namsuk.

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
Demorei algum tempo a encontrá-la
devido ao novo nome.

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Sinto muito.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Porque tem isto?

13
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
Como conhece

14
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
a minha mãe?

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Há 10 anos,

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
trabalhei num café com a sua mãe.

17
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
A sua mãe

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
sempre quis encontrá-la.

19
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Onde está agora a minha mãe?

20
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
NOVE PEÇAS

21
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ena.

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Pode virar-se?

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Já não precisa mais de terapia.

24
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Certo.

25
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Era esta a cara.

26
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Tem razão.

27
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
Fui eu.

28
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Deve ter-se divertido.

29
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
Ver-me suspeitar de mim mesma

30
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
e debater-me para solucionar o puzzle

31
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
deve tê-la entusiasmado.

32
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
Não.

33
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Eu estava nervosa.

34
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Precisava que a Ena

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
acompanhasse o meu ritmo.

36
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Fez um ótimo trabalho, Ms. Yoon.

37
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Aplaudo-a.

38
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
Quem é a próxima vítima?

39
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
E Kim Muryong?

40
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Venha comigo.

41
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Eu mostro-lhe.

42
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Que interessante.

43
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
Não quer saber

44
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
quem é a última vítima?

45
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
Ainda está viva?

46
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Siga-me.

47
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
Ah, pois.

48
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Sabe uma coisa?

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Pode prender-me agora, e acabou-se.

50
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Ou, se não fizer isso…

51
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
mate-me já.

52
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
CHAMADA RECEBIDA DE KIM HANSAEM

53
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
CHAMADA RECEBIDA DE KIM HANSAEM

54
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
A pessoa que tenta contactar não…

55
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
O Hansaem vai procurar-me.

56
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
Não quero ser incomodada.

57
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
Senhor,

58
00:07:35,413 --> 00:07:37,332
não consigo contactar a Tenente Yoon.

59
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
Disse que voltava
depois de ir buscar um documento.

60
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Ninguém soube.

61
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
Ninguém se importou

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
com o motivo da morte da vítima,

63
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
nem com o significado da peça de puzzle.

64
00:08:01,147 --> 00:08:03,775
Se ninguém reparava, não adiantava,

65
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
por isso, parei de matar.

66
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Até a conhecer por acaso, Ms. Yoon.

67
00:08:16,204 --> 00:08:20,208
Sabe como fiquei chocada
ao ver a rapariga que deixei naquela noite

68
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
aparecer-me à frente de novo?

69
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Porque não me matou?

70
00:08:31,010 --> 00:08:32,804
Porque mataria?

71
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Não é nenhuma criminosa.

72
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
O Capitão Yang também não era,

73
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
mas morreu por sua causa.

74
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Bom, não fui eu quem o matou.

75
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Sabia

76
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
que aquele lenço de assoar
era da minha mãe?

77
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Esperávamos que tivesse uma vida normal.

78
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Eu esperava que sim…

79
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
tal como a sua mãe.

80
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Devia ir esquiar.

81
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
Ir à praia.

82
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
Passar o Natal com os seus amigos.

83
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
Tem de parar, Seungjoo.

84
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
Não faço ideia de que está a falar.

85
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
Está tudo bem.

86
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Não estou a gravar nada disto.

87
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Vingar-se não mudará nada.

88
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Então, porque ajuda aqueles miúdos?

89
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
Isso muda alguma coisa?

90
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Sim, isso causa mudança.

91
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Eu quero acreditar nisso.

92
00:10:26,501 --> 00:10:27,752
Viva a sua vida,

93
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
tal como fazem aqueles miúdos.

94
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
Já é demasiado tarde.

95
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Eu sugeria

96
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
que se limite a fazer o seu trabalho.

97
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Compreendo como a sua vida

98
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
deve ter sido dura e dolorosa.

99
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Deve odiar as pessoas.

100
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
Eu também era assim.

101
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Compreende-me?

102
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
A vida que eu vivi?

103
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Tem razão.

104
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Poderei não a compreender inteiramente.

105
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Mas compreendo o seu ódio e raiva.

106
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Cresci num orfanato, como a Seungjoo.

107
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
Não é demasiado tarde.

108
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Eu assumo a culpa de tudo.

109
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
Deixe o passado para trás

110
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
e viva a sua própria vida.

111
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Como assumiria a culpa?

112
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
E esta é a vida que eu queria.

113
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Porque lhe disse aquilo naquela altura?

114
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
É tudo culpa minha.

115
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Tudo começou por culpa minha,

116
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
por isso, devo contar ao mundo
e acabar eu com tudo.

117
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
Não é isso que quer?

118
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Pare, por favor.

119
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
Não era isso que eu queria!

120
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
Porque raio está a fazer-me isto?

121
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Se a Lee Namsuk

122
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
não acolhesse o Yang Jungho
quando ele não tinha para onde ir…

123
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Se o Yang Jungho tivesse morrido
em vez da Lee Namsuk, ou…

124
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
se ele não tivesse encontrado
a Lee Seol que se tornou Lee Seungjoo…

125
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
Se assim fosse,

126
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
esta história nunca teria começado?

127
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
O Capitão Yang teve os mesmos remorsos.

128
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Se, se, se…

129
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
A questão é que

130
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
a história era inevitável.

131
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Vamos ver a iluminação noturna?

132
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
CHAMADA RECEBIDA DE KIM HANSAEM

133
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
Emitimos alerta para o carro de Ms. Yoon

134
00:14:07,722 --> 00:14:09,724
e localizámo-lo até Dumugae-gil.

135
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Estamos a investigar para onde foi depois.

136
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Mas porque raptaram a Tenente Yoon?

137
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Há alguma hipótese
de ser ela a última peça do puzzle?

138
00:14:17,065 --> 00:14:20,526
Não, ela não faz parte do puzzle.

139
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
Então, porquê?

140
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
Dumugae-gil?

141
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
É onde fica The One City.

142
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Olhe, é The One City.

143
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
The One City?

144
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
O destino da culpada.

145
00:14:36,709 --> 00:14:38,044
É onde tudo começou,

146
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
construído sobre as cinzas
do Mercado Shindonga.

147
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Ela tentará acabar tudo lá.

148
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Não vai perguntar-me por que os matei?

149
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Não havia outra alternativa?

150
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Que outra alternativa?

151
00:15:46,863 --> 00:15:48,030
Nem uma única pessoa

152
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
me pediu desculpa.

153
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Ninguém.

154
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Seria de esperar que pedissem desculpa
enquanto imploravam pela própria vida,

155
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
mas ninguém pediu.

156
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Porquê?

157
00:16:08,342 --> 00:16:10,553
Porque tinham apagado completamente

158
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
a Lee Namsuk das suas memórias.

159
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
É por isso que anda a matar pessoas?

160
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
Onde estão as vítimas?

161
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Chegámos.

162
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
No apartamento 5802,

163
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
achará a próxima peça do puzzle.

164
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
Mr. Kim Muryong! É a Polícia.

165
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Mr. Kim Muryong?

166
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
O que aconteceu?

167
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
Onde está a Lee Seungjoo?

168
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Ela sumiu.

169
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
Onde tinha a cabeça, a segui-la sozinha?

170
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Pensei que podia salvá-lo.

171
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Queria acreditar nela,
apesar de poder estar a mentir.

172
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Não percebeu como era arriscado?

173
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Alguém que matou sete pessoas

174
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
não teria piedade.

175
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Não acha?

176
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
Então, porque é que ela me procurou?

177
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Nem sequer me matou.

178
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Talvez quisesse ver-me indefesa.

179
00:19:59,407 --> 00:20:00,449
Esta peça de puzzle

180
00:20:00,908 --> 00:20:02,993
estava na mesa do apartamento
da Lee Miyoung.

181
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Ela representa a última vítima?

182
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
É só uma peça de puzzle preta.

183
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Não tem desenho nenhum.

184
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
O que poderá significar?

185
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
O Mercado Shindonga ficou preto

186
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
ao arder completamente.

187
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
Tem a ver com o incêndio?

188
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Após 1987, empresas privadas assumiram
a demolição de zonas a requalificar,

189
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
dando origem a empresas de demolição.

190
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
A Jeoksan, do Do Yoonsu,
foi a primeira delas.

191
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
Do início a meados da década de 1990,

192
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
tinha o monopólio dos trabalhos
de demolição na área de Seul.

193
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
Como sabe, era conhecida

194
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
por recorrer a violência
e a todos os meios necessários.

195
00:21:07,141 --> 00:21:09,018
Continuou a gerar controvérsia

196
00:21:09,101 --> 00:21:12,146
e empresas e cooperativas de construção
evitavam trabalhar com ela.

197
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Assim sendo, o Do Yoonsu criou
uma subsidiária em nome de outra pessoa.

198
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
Era a Dasan Development, do Kang Chimok.

199
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
Quanto sabe?

200
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
Sobre…

201
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
o meu tio.

202
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Deve ter investigado também
o Superintendente Yoon.

203
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
Deduzi que tenha encoberto o caso e,
ou pagaram-lhe,

204
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
ou prometeram-lhe uma promoção.

205
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
Em troca

206
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
de encobrir o incêndio do mercado,

207
00:21:56,565 --> 00:21:58,734
ele recebeu três apartamentos
em The One City.

208
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
E os apartamentos

209
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
foram todos postos em nome
da sua sobrinha.

210
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
No ano em que a sobrinha entrou no liceu,

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
ele vendeu esses três apartamentos

212
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
e comprou uma casa luxuosa em Hannam-dong.

213
00:22:18,295 --> 00:22:21,924
Os meus pais também eram membros
da Cooperativa do Mercado Shindonga.

214
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
Eram proprietários de 10 lotes do mercado.

215
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
Onde termina esta história toda?

216
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Qual a profundidade desta toca de coelho?

217
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
O presidente de Hangang-gu, Kim,
recebia subornos do Do

218
00:22:48,200 --> 00:22:49,869
desde que esteve na autarquia.

219
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
E quando o Do Yoonsu
fundou a sua firma de construção,

220
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
o Kim ajudou-o como Presidente
do Conselho Metropolitano de Seul.

221
00:22:57,251 --> 00:22:58,752
Quem vem depois do Kim Muryong?

222
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Há mais alguém
ligado ao Mercado Shindonga?

223
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
Essa pessoa deve ser
a última peça do puzzle.

224
00:23:04,174 --> 00:23:07,845
A última vítima não deve estar ligada
ao que aconteceu no Mercado Shindonga.

225
00:23:07,928 --> 00:23:10,723
O Kim Muryong estava sentado num trono,
no desenho.

226
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
A peça de puzzle preta,
a peça de puzzle preta…

227
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Temos de saber o que significa.

228
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Vamos descobrir
onde poderá estar a Lee Seungjoo.

229
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
Onde quereria ela terminar esta história?

230
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
O cenário do desenho do puzzle
é Dream Land, um parque de diversões.

231
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Dream Land.

232
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
É onde a Lee Seungjoo perdeu a mãe.

233
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
E The One City.

234
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
É também onde ela perdeu a mãe.

235
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
A peça de puzzle preta…

236
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Sim, San?

237
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Confirmámos o destino final
de Lee Seungjoo.

238
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
Como?

239
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Analisei as imagens
das câmaras de segurança

240
00:24:15,788 --> 00:24:18,165
de quando o Kim Muryong caiu do telhado

241
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
e vi a Lee Seungjoo
a entrar num táxi de luxo.

242
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
O motorista testemunhou que

243
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
deixou a Lee Seungjoo
na agência funerária de Namyangju.

244
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
Uma agência funerária?

245
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Sim, que é, por acaso,

246
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
onde está o corpo do Capitão Yang.

247
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
Porquê a agência funerária
onde está o Jungho?

248
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
A peça de puzzle preta simboliza a morte?

249
00:24:46,944 --> 00:24:48,821
As pessoas vestem preto nas funerárias.

250
00:24:48,904 --> 00:24:51,490
Saberemos o seu significado
quando acharmos a Lee Seungjoo.

251
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
Vamos separar-nos.

252
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Vá à agência funerária
e eu vou a Dream Land.

253
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Espere lá, vai sozinha?

254
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
AGÊNCIA FUNERÁRIA LUZ CELESTE

255
00:25:37,327 --> 00:25:44,334
AGÊNCIA FUNERÁRIA LUZ CELESTE

256
00:26:00,851 --> 00:26:04,396
Ela desapareceu
depois de estar 30 minutos ali parada,

257
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
debaixo de chuva torrencial.

258
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Ela sabia que o corpo do Jungho estava lá,

259
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
portanto, porque não entrou?

260
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
Ficou só ali parada.

261
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
Qual foi o objetivo?

262
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Bem-vinda.

263
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Estava à sua espera.

264
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Isso é demasiado cobarde.

265
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Não acabe com tudo assim.

266
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Eu e a minha mãe

267
00:27:57,801 --> 00:27:59,261
entrámos nesta atração.

268
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
Eu era uma menina baixa, na altura,

269
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
por isso, só podia andar em algumas.

270
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
Andei no carrossel,

271
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
num carrinho de choque,

272
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
e comi algodão doce.

273
00:28:30,834 --> 00:28:32,336
Tantas vezes,

274
00:28:33,337 --> 00:28:35,130
esperei aqui pela minha mãe.

275
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
Não fazia ideia
que ela fazia o mesmo no café.

276
00:28:41,511 --> 00:28:43,347
Todos os dias, eu fantasiava

277
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
que via a cara da minha mãe um dia,

278
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
e vê-la-ia sorrir e chorar

279
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
quando olhasse para mim.

280
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
Imaginei a cara dela ao contar-me

281
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
há quanto tempo me procurava
e que não me tinha abandonado.

282
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Também queria contar-lhe
quanto a tinha procurado.

283
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Mas não me lembrava do café.

284
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
Desculpe.

285
00:29:46,034 --> 00:29:48,829
Não é isso que quero ouvir de si,
Ms. Yoon.

286
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Porque me pediria desculpa?

287
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Agora sei

288
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
o que fizeram o meu tio e os meus pais.

289
00:30:02,551 --> 00:30:03,885
De certa forma,

290
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
eu não sou diferente das figuras

291
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
desenhadas no puzzle.

292
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
Não tem culpa disso, Ms. Yoon.

293
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
É demasiado sensível.

294
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Por isso tem dificuldade em dormir.

295
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
Não deixe que a culpa a afunde.

296
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
Tenho de lhe perguntar uma coisa.

297
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
Porque pôs a tocar Nocturno, Op. 15
no carro da Lee Miyoung?

298
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
O que significava essa música para si?

299
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
Não fui eu que a pus a tocar.

300
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
Foi a Lee Miyoung, ao entrar no carro.

301
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
Eu pensei desligá-la,

302
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
mas era tão…

303
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
bela.

304
00:30:53,060 --> 00:30:54,394
Nunca tive oportunidade

305
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
de ouvir música verdadeiramente.

306
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
Vivi a minha vida

307
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
sem saber

308
00:31:01,777 --> 00:31:03,820
quão maravilhosa e bela
pode ser a música.

309
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
Mas a obra era tão bonita
que quase esqueci que estava no carro

310
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
para matar alguém.

311
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Não é tarde demais.

312
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
A partir de hoje,

313
00:31:24,132 --> 00:31:25,801
pode viver assim.

314
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Ms. Yoon,

315
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
eu fiz o que precisava de fazer.

316
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Não desejo continuar a viver,

317
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
nem tenho motivo para o fazer.

318
00:31:41,566 --> 00:31:42,651
Porquê?

319
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
Porque diz isso?

320
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
Porque não quer viver?

321
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Eu…

322
00:32:01,086 --> 00:32:02,504
já não consigo

323
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
suportar-me.

324
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
Isso é ridículo.

325
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Seja tolerante consigo.

326
00:32:15,725 --> 00:32:19,271
Mantenha-se viva, pague pelos seus crimes
e continue a viver.

327
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Lee Seungjoo!

328
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Ponha as mãos no ar e saia.

329
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
Ms. Lee Seungjoo,

330
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
está presa como suspeita
dos homicídios do puzzle.

331
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
Ponha as mãos no ar
e caminhe devagar até mim.

332
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Odeio tanto as pessoas.

333
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
Porque se apegam à vida
tão desesperadamente?

334
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
Que razões têm

335
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
para gostarem tanto de viver?

336
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
Porquê?

337
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Ena.

338
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
Porque é que… Porquê?

339
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
Porque matariam uma pessoa…

340
00:34:08,838 --> 00:34:10,882
para construírem um local
onde vivem pessoas?

341
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Conte-nos o que aconteceu

342
00:35:19,868 --> 00:35:22,746
e a sua conversa com a suspeita.

343
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Tenente Yoon.

344
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Eu não…

345
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
me lembro.

346
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
Não se lembra?

347
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
Então... e o Hansaem?

348
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
Tem alguma coisa a dizer?

349
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Eu queria salvá-lo.

350
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Agora sei por que fez o que fez.

351
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Lamento, Jungho.

352
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
Estou de volta.

353
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
Como está ela?

354
00:38:04,157 --> 00:38:05,992
Igual a ontem.

355
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
Tem estado o dia inteiro no quarto.

356
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Podia dar-lhe isto?

357
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
Ela não tem bebido disto.

358
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
CARTA DE DEMISSÃO

359
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Talvez deva pensar melhor nisso.

360
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
Tomei esta decisão depois de pensar muito.

361
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
E não se arrependerá?

362
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Não.

363
00:39:40,295 --> 00:39:41,796
O que vai fazer agora?

364
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
Não sei bem.

365
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Ainda sou jovem,
tenho a certeza que farei alguma coisa.

366
00:39:59,230 --> 00:40:00,315
Sabe uma coisa?

367
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Vou guardar isto, por agora.

368
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
Volte quando quiser, se mudar de ideias.

369
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Obrigada por me deixar trabalhar aqui.

370
00:40:21,961 --> 00:40:25,465
LINHA DA POLÍCIA

371
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Tenente Yoon.

372
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
É bom vê-la fora de casa.

373
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
O que acha do caso de homicídio Insa-dong?

374
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
O que é isso?

375
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
Não viu aquelas notícias todas na TV?

376
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Acharam três mortos numa casa
em Insa-dong e ainda não há suspeito.

377
00:41:26,067 --> 00:41:27,360
Não queira tentar-me.

378
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
E Insa-dong não é na sua jurisdição.

379
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Estou só a dizer.

380
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
É interessante.

381
00:41:39,914 --> 00:41:42,625
Fiz isto em cima da hora,
espero que não esteja muito mau.

382
00:41:42,917 --> 00:41:44,252
Comam enquanto está quente.

383
00:41:59,100 --> 00:42:00,184
Vá lá, come.

384
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
É verdade.

385
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Sabe mesmo a jjajang.

386
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Eu avisei.

387
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
- Olha, Rapaz do Caril.
- Sim?

388
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Tenho uma pergunta.

389
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
Como é que a tua mãe
veio morar para The One City?

390
00:42:48,900 --> 00:42:49,984
Quando eu lhe disse

391
00:42:51,194 --> 00:42:52,945
que ia ser polícia,

392
00:42:53,905 --> 00:42:57,492
ela temeu pelo baixo salário
e inscreveu-me na lotaria habitacional.

393
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
Tivemos sorte e ganhámos.

394
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
Isso é incrível.

395
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Ela ganhou o jackpot.

396
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Saiu-lhe a sorte grande.

397
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
A minha mãe tinha o sonho

398
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
de morar num sítio como este.

399
00:43:12,340 --> 00:43:14,008
É o sonho de toda a gente.

400
00:43:14,383 --> 00:43:16,344
É um desejo muito comum e frequente,

401
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
não se pode julgar ninguém por isso.

402
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
Olá a todos.

403
00:43:36,531 --> 00:43:39,200
Hoje, vamos começar
com uma entrevista especial.

404
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Lembra-se do caso
das nove peças de puzzle

405
00:43:42,495 --> 00:43:43,704
e uma única criminosa?

406
00:43:44,163 --> 00:43:46,165
Foram mortas oito pessoas

407
00:43:46,249 --> 00:43:48,334
nos chamados homicídios do puzzle.

408
00:43:48,417 --> 00:43:51,129
A controvérsia aumentou
quando um vereador atual

409
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
se juntou à lista de vítimas.

410
00:43:52,713 --> 00:43:54,674
Temos aqui a ex-analista de perfis
Yoon Ena,

411
00:43:54,757 --> 00:43:57,385
que trouxe os homicídios para a ribalta

412
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
e analisou todas as facetas do caso.

413
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Olá, Analista de Perfis Yoon.

414
00:44:02,932 --> 00:44:04,600
Chamem-me só pelo meu nome, por favor.

415
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Eu já não sou analista de perfis.

416
00:44:06,936 --> 00:44:08,229
Ah, claro,

417
00:44:08,479 --> 00:44:09,814
Ms. Yoon Ena.

418
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
A minha primeira pergunta
poderá ser um bocadinho cliché.

419
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
Porque se tornou analista?

420
00:44:15,069 --> 00:44:16,696
É de facto uma pergunta cliché.

421
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
Pois é.

422
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Parece que fizemos a escolha certa
ao convidá-la.

423
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
Deveria tornar isto mais divertido?

424
00:44:25,496 --> 00:44:27,498
Não, está a ir bem.

425
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
Eu queria analisar o meu próprio perfil.

426
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
Como?

427
00:44:33,880 --> 00:44:37,466
Posso perguntar o que quer dizer
ao certo com isso?

428
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
Eu queria saber

429
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
se tinha matado
o Superintendente Yoon Donghoon,

430
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
meu tio e segunda vítima
dos homicídios do puzzle.

431
00:44:47,894 --> 00:44:49,854
Não me diga

432
00:44:49,937 --> 00:44:52,773
que estou a entrevistar neste momento
uma assassina.

433
00:44:53,858 --> 00:44:55,443
Tornei-me analista de perfis,

434
00:44:56,110 --> 00:44:59,447
porque queria interrogar-me a mim própria.

435
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
E deixou de suspeitar de si própria?

436
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
DEMOLIÇÃO FORÇADA É HOMICÍDIO!
NÃO RECUAREMOS!

437
00:45:26,599 --> 00:45:28,684
- Olá.
- Olá.

438
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
Parecem estar todos os analistas de Seul.

439
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Quem os chamou?

440
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
É um caso tão estranho
que o Chefe Hyeun pediu o apoio deles.

441
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
- Acho que não confia em nós.
- Chiça.

442
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
Ela não tem nada na sua posse.

443
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Olá, Hansaem.

444
00:45:49,080 --> 00:45:50,331
Ela foi identificada?

445
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Só um momento.

446
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Identificaram as impressões digitais.

447
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Jeon Miso, 23 anos.

448
00:46:01,634 --> 00:46:04,178
Mora aqui, em 7 Changil-dong.

449
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
Qual é a causa da morte?

450
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
A autópsia terá de confirmar,

451
00:46:09,058 --> 00:46:12,603
mas o corte na garganta dela
sugere exsanguinação.

452
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
A ferida foi cosida após a morte.

453
00:46:16,274 --> 00:46:18,150
Consigo calcular que ela morreu…

454
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
na noite de dia 23.

455
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
O corte e os pontos
parecem quase de um amador.

456
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
Dia 23 foi só há 2 dias.

457
00:46:32,206 --> 00:46:34,333
A cara dela está pálida demais.

458
00:46:34,417 --> 00:46:35,876
Eu concordo.

459
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Parece que a sangraram propositadamente.

460
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
Se não tivessem feito isso,

461
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
a cara dela estaria mais escura.

462
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Quase parece taxidermia.

463
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
Porque a colocou assim?

464
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
Queria mostrar-nos

465
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
a sua obra terminada.

466
00:46:59,984 --> 00:47:02,611
Arranjou-lhe o cabelo a seu gosto

467
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
e maquilhou-a novamente.

468
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
Até vestiu à vítima

469
00:47:07,366 --> 00:47:08,576
um vestido bonito.

470
00:47:10,870 --> 00:47:12,663
Devia ser uma fantasia de longa data,

471
00:47:12,997 --> 00:47:15,499
que reviu vezes sem conta na sua mente

472
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
para aliviar a sua solidão

473
00:47:18,461 --> 00:47:19,962
e o seu vazio.

474
00:47:20,713 --> 00:47:22,631
Mal viu a vítima,

475
00:47:22,715 --> 00:47:25,760
decidiu concretizar a sua fantasia.

476
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
E quis também partilhar o que fez depois.

477
00:47:32,016 --> 00:47:33,559
Foi por isso que a deslocou.

478
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Bonita, mas…

479
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
estranhamente inquietante.

480
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Talvez quisesse envergonhar a vítima.

481
00:47:47,365 --> 00:47:50,242
O objetivo da nossa fantasia
é alguém que desejamos,

482
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
mas também odiamos.

483
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
Achas que este local específico
tem algum significado para o culpado?

484
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
É um local familiar para o culpado.

485
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
Está algures à nossa volta.

486
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Traduzido por Cândida Matos