NESTA SÉRIE, OS LOCAIS, NOMES, SITUAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
HÁ 20 ANOS
DREAM LAND
Ms. Lee?
HÁ 10 ANOS
Ms. Lee Seungjoo?
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANSUNG
Isto pertencia à sua mãe,
a falecida Lee Namsuk.
Demorei algum tempo a encontrá-la devido ao novo nome.
Sinto muito.
Porque tem isto?
Como conhece
a minha mãe?
Há 10 anos,
trabalhei num café com a sua mãe.
A sua mãe
sempre quis encontrá-la.
Onde está agora a minha mãe?
NOVE PEÇAS
Ena.
Pode virar-se?
Já não precisa mais de terapia.
Certo.
Era esta a cara.
Tem razão.
Fui eu.
Deve ter-se divertido.
Ver-me suspeitar de mim mesma
e debater-me para solucionar o puzzle
deve tê-la entusiasmado.
Não.
Eu estava nervosa.
Precisava que a Ena
acompanhasse o meu ritmo.
Fez um ótimo trabalho, Ms. Yoon.
Aplaudo-a.
Quem é a próxima vítima?
E Kim Muryong?
Venha comigo.
Eu mostro-lhe.
Que interessante.
Não quer saber
quem é a última vítima?
Ainda está viva?
Siga-me.
Ah, pois.
Sabe uma coisa?
Pode prender-me agora, e acabou-se.
Ou, se não fizer isso…
mate-me já.
CHAMADA RECEBIDA DE KIM HANSAEM
A pessoa que tenta contactar não…
O Hansaem vai procurar-me.
Não quero ser incomodada.
Senhor,
não consigo contactar a Tenente Yoon.
Disse que voltava depois de ir buscar um documento.
Ninguém soube.
Ninguém se importou
com o motivo da morte da vítima,
nem com o significado da peça de puzzle.
Se ninguém reparava, não adiantava,
por isso, parei de matar.
Até a conhecer por acaso, Ms. Yoon.
Sabe como fiquei chocada ao ver a rapariga que deixei naquela noite
aparecer-me à frente de novo?
Porque não me matou?
Porque mataria?
Não é nenhuma criminosa.
O Capitão Yang também não era,
mas morreu por sua causa.
Bom, não fui eu quem o matou.
Sabia
que aquele lenço de assoar era da minha mãe?
Esperávamos que tivesse uma vida normal.
Eu esperava que sim…
tal como a sua mãe.
Devia ir esquiar.
Ir à praia.
Passar o Natal com os seus amigos.
Tem de parar, Seungjoo.
Não faço ideia de que está a falar.
Está tudo bem.
Não estou a gravar nada disto.
Vingar-se não mudará nada.
Então, porque ajuda aqueles miúdos?
Isso muda alguma coisa?
Sim, isso causa mudança.
Eu quero acreditar nisso.
Viva a sua vida,
tal como fazem aqueles miúdos.
Já é demasiado tarde.
Eu sugeria
que se limite a fazer o seu trabalho.
Compreendo como a sua vida
deve ter sido dura e dolorosa.
Deve odiar as pessoas.
Eu também era assim.
Compreende-me?
A vida que eu vivi?
Tem razão.
Poderei não a compreender inteiramente.
Mas compreendo o seu ódio e raiva.
Cresci num orfanato, como a Seungjoo.
Não é demasiado tarde.
Eu assumo a culpa de tudo.
Deixe o passado para trás
e viva a sua própria vida.
Como assumiria a culpa?
E esta é a vida que eu queria.
Porque lhe disse aquilo naquela altura?
É tudo culpa minha.
Tudo começou por culpa minha,
por isso, devo contar ao mundo e acabar eu com tudo.
Não é isso que quer?
Pare, por favor.
Não era isso que eu queria!
Porque raio está a fazer-me isto?
Se a Lee Namsuk
não acolhesse o Yang Jungho quando ele não tinha para onde ir…
Se o Yang Jungho tivesse morrido em vez da Lee Namsuk, ou…
se ele não tivesse encontrado a Lee Seol que se tornou Lee Seungjoo…
Se assim fosse,
esta história nunca teria começado?
O Capitão Yang teve os mesmos remorsos.
Se, se, se…
A questão é que
a história era inevitável.
Vamos ver a iluminação noturna?
CHAMADA RECEBIDA DE KIM HANSAEM
Emitimos alerta para o carro de Ms. Yoon
e localizámo-lo até Dumugae-gil.
Estamos a investigar para onde foi depois.
Mas porque raptaram a Tenente Yoon?
Há alguma hipótese de ser ela a última peça do puzzle?
Não, ela não faz parte do puzzle.
Então, porquê?
Dumugae-gil?
É onde fica The One City.
Olhe, é The One City.
The One City?
O destino da culpada.
É onde tudo começou,
construído sobre as cinzas do Mercado Shindonga.
Ela tentará acabar tudo lá.
Não vai perguntar-me por que os matei?
Não havia outra alternativa?
Que outra alternativa?
Nem uma única pessoa
me pediu desculpa.
Ninguém.
Seria de esperar que pedissem desculpa enquanto imploravam pela própria vida,
mas ninguém pediu.
Porquê?
Porque tinham apagado completamente
a Lee Namsuk das suas memórias.
É por isso que anda a matar pessoas?
Onde estão as vítimas?
Chegámos.
No apartamento 5802,
achará a próxima peça do puzzle.
Mr. Kim Muryong! É a Polícia.
Mr. Kim Muryong?
O que aconteceu?
Onde está a Lee Seungjoo?
Ela sumiu.
Onde tinha a cabeça, a segui-la sozinha?
Pensei que podia salvá-lo.
Queria acreditar nela, apesar de poder estar a mentir.
Não percebeu como era arriscado?
Alguém que matou sete pessoas
não teria piedade.
Não acha?
Então, porque é que ela me procurou?
Nem sequer me matou.
Talvez quisesse ver-me indefesa.
Esta peça de puzzle
estava na mesa do apartamento da Lee Miyoung.
Ela representa a última vítima?
É só uma peça de puzzle preta.
Não tem desenho nenhum.
O que poderá significar?
O Mercado Shindonga ficou preto
ao arder completamente.
Tem a ver com o incêndio?
Após 1987, empresas privadas assumiram a demolição de zonas a requalificar,
dando origem a empresas de demolição.
A Jeoksan, do Do Yoonsu, foi a primeira delas.
Do início a meados da década de 1990,
tinha o monopólio dos trabalhos de demolição na área de Seul.
Como sabe, era conhecida
por recorrer a violência e a todos os meios necessários.
Continuou a gerar controvérsia
e empresas e cooperativas de construção evitavam trabalhar com ela.
Assim sendo, o Do Yoonsu criou uma subsidiária em nome de outra pessoa.
Era a Dasan Development, do Kang Chimok.
Quanto sabe?
Sobre…
o meu tio.
Deve ter investigado também o Superintendente Yoon.
Deduzi que tenha encoberto o caso e, ou pagaram-lhe,
ou prometeram-lhe uma promoção.
Em troca
de encobrir o incêndio do mercado,
ele recebeu três apartamentos em The One City.
E os apartamentos
foram todos postos em nome da sua sobrinha.
No ano em que a sobrinha entrou no liceu,
ele vendeu esses três apartamentos
e comprou uma casa luxuosa em Hannam-dong.
Os meus pais também eram membros da Cooperativa do Mercado Shindonga.
Eram proprietários de 10 lotes do mercado.
Onde termina esta história toda?
Qual a profundidade desta toca de coelho?
O presidente de Hangang-gu, Kim, recebia subornos do Do
desde que esteve na autarquia.
E quando o Do Yoonsu fundou a sua firma de construção,
o Kim ajudou-o como Presidente do Conselho Metropolitano de Seul.
Quem vem depois do Kim Muryong?
Há mais alguém ligado ao Mercado Shindonga?
Essa pessoa deve ser a última peça do puzzle.
A última vítima não deve estar ligada ao que aconteceu no Mercado Shindonga.
O Kim Muryong estava sentado num trono, no desenho.
A peça de puzzle preta, a peça de puzzle preta…
Temos de saber o que significa.
Vamos descobrir onde poderá estar a Lee Seungjoo.
Onde quereria ela terminar esta história?
O cenário do desenho do puzzle é Dream Land, um parque de diversões.
Dream Land.
É onde a Lee Seungjoo perdeu a mãe.
E The One City.
É também onde ela perdeu a mãe.
A peça de puzzle preta…
Sim, San?
Confirmámos o destino final de Lee Seungjoo.
Como?
Analisei as imagens das câmaras de segurança
de quando o Kim Muryong caiu do telhado
e vi a Lee Seungjoo a entrar num táxi de luxo.
O motorista testemunhou que
deixou a Lee Seungjoo na agência funerária de Namyangju.
Uma agência funerária?
Sim, que é, por acaso,
onde está o corpo do Capitão Yang.
Porquê a agência funerária onde está o Jungho?
A peça de puzzle preta simboliza a morte?
As pessoas vestem preto nas funerárias.
Saberemos o seu significado quando acharmos a Lee Seungjoo.
Vamos separar-nos.
Vá à agência funerária e eu vou a Dream Land.
Espere lá, vai sozinha?
AGÊNCIA FUNERÁRIA LUZ CELESTE
Ela desapareceu depois de estar 30 minutos ali parada,
debaixo de chuva torrencial.
Ela sabia que o corpo do Jungho estava lá,
portanto, porque não entrou?
Ficou só ali parada.
Qual foi o objetivo?
Bem-vinda.
Estava à sua espera.
Isso é demasiado cobarde.
Não acabe com tudo assim.
Eu e a minha mãe
entrámos nesta atração.
Eu era uma menina baixa, na altura,
por isso, só podia andar em algumas.
Andei no carrossel,
num carrinho de choque,
e comi algodão doce.
Tantas vezes,
esperei aqui pela minha mãe.
Não fazia ideia que ela fazia o mesmo no café.
Todos os dias, eu fantasiava
que via a cara da minha mãe um dia,
e vê-la-ia sorrir e chorar
quando olhasse para mim.
Imaginei a cara dela ao contar-me
há quanto tempo me procurava e que não me tinha abandonado.
Também queria contar-lhe quanto a tinha procurado.
Mas não me lembrava do café.
Desculpe.
Não é isso que quero ouvir de si, Ms. Yoon.
Porque me pediria desculpa?
Agora sei
o que fizeram o meu tio e os meus pais.
De certa forma,
eu não sou diferente das figuras
desenhadas no puzzle.
Não tem culpa disso, Ms. Yoon.
É demasiado sensível.
Por isso tem dificuldade em dormir.
Não deixe que a culpa a afunde.
Tenho de lhe perguntar uma coisa.
Porque pôs a tocar Nocturno, Op. 15 no carro da Lee Miyoung?
O que significava essa música para si?
Não fui eu que a pus a tocar.
Foi a Lee Miyoung, ao entrar no carro.
Eu pensei desligá-la,
mas era tão…
bela.
Nunca tive oportunidade
de ouvir música verdadeiramente.
Vivi a minha vida
sem saber
quão maravilhosa e bela pode ser a música.
Mas a obra era tão bonita que quase esqueci que estava no carro
para matar alguém.
Não é tarde demais.
A partir de hoje,
pode viver assim.
Ms. Yoon,
eu fiz o que precisava de fazer.
Não desejo continuar a viver,
nem tenho motivo para o fazer.
Porquê?
Porque diz isso?
Porque não quer viver?
Eu…
já não consigo
suportar-me.
Isso é ridículo.
Seja tolerante consigo.
Mantenha-se viva, pague pelos seus crimes e continue a viver.
Lee Seungjoo!
Ponha as mãos no ar e saia.
Ms. Lee Seungjoo,
está presa como suspeita dos homicídios do puzzle.
Ponha as mãos no ar e caminhe devagar até mim.
Odeio tanto as pessoas.
Porque se apegam à vida tão desesperadamente?
Que razões têm
para gostarem tanto de viver?
Porquê?
Ena.
Porque é que… Porquê?
Porque matariam uma pessoa…
para construírem um local onde vivem pessoas?
Conte-nos o que aconteceu
e a sua conversa com a suspeita.
Tenente Yoon.
Eu não…
me lembro.
Não se lembra?
Então... e o Hansaem?
Tem alguma coisa a dizer?
Eu queria salvá-lo.
Agora sei por que fez o que fez.
Lamento, Jungho.
Estou de volta.
Como está ela?
Igual a ontem.
Tem estado o dia inteiro no quarto.
Podia dar-lhe isto?
Ela não tem bebido disto.
CARTA DE DEMISSÃO
Talvez deva pensar melhor nisso.
Tomei esta decisão depois de pensar muito.
E não se arrependerá?
Não.
O que vai fazer agora?
Não sei bem.
Ainda sou jovem, tenho a certeza que farei alguma coisa.
Sabe uma coisa?
Vou guardar isto, por agora.
Volte quando quiser, se mudar de ideias.
Obrigada por me deixar trabalhar aqui.
LINHA DA POLÍCIA
Tenente Yoon.
É bom vê-la fora de casa.
O que acha do caso de homicídio Insa-dong?
O que é isso?
Não viu aquelas notícias todas na TV?
Acharam três mortos numa casa em Insa-dong e ainda não há suspeito.
Não queira tentar-me.
E Insa-dong não é na sua jurisdição.
Estou só a dizer.
É interessante.
Fiz isto em cima da hora, espero que não esteja muito mau.
Comam enquanto está quente.
Vá lá, come.
É verdade.
Sabe mesmo a jjajang.
Eu avisei.
- Olha, Rapaz do Caril. - Sim?
Tenho uma pergunta.
Como é que a tua mãe veio morar para The One City?
Quando eu lhe disse
que ia ser polícia,
ela temeu pelo baixo salário e inscreveu-me na lotaria habitacional.
Tivemos sorte e ganhámos.
Isso é incrível.
Ela ganhou o jackpot.
Saiu-lhe a sorte grande.
A minha mãe tinha o sonho
de morar num sítio como este.
É o sonho de toda a gente.
É um desejo muito comum e frequente,
não se pode julgar ninguém por isso.
Olá a todos.
Hoje, vamos começar com uma entrevista especial.
Lembra-se do caso das nove peças de puzzle
e uma única criminosa?
Foram mortas oito pessoas
nos chamados homicídios do puzzle.
A controvérsia aumentou quando um vereador atual
se juntou à lista de vítimas.
Temos aqui a ex-analista de perfis Yoon Ena,
que trouxe os homicídios para a ribalta
e analisou todas as facetas do caso.
Olá, Analista de Perfis Yoon.
Chamem-me só pelo meu nome, por favor.
Eu já não sou analista de perfis.
Ah, claro,
Ms. Yoon Ena.
A minha primeira pergunta poderá ser um bocadinho cliché.
Porque se tornou analista?
É de facto uma pergunta cliché.
Pois é.
Parece que fizemos a escolha certa ao convidá-la.
Deveria tornar isto mais divertido?
Não, está a ir bem.
Eu queria analisar o meu próprio perfil.
Como?
Posso perguntar o que quer dizer ao certo com isso?
Eu queria saber
se tinha matado o Superintendente Yoon Donghoon,
meu tio e segunda vítima dos homicídios do puzzle.
Não me diga
que estou a entrevistar neste momento uma assassina.
Tornei-me analista de perfis,
porque queria interrogar-me a mim própria.
E deixou de suspeitar de si própria?
DEMOLIÇÃO FORÇADA É HOMICÍDIO! NÃO RECUAREMOS!
- Olá. - Olá.
Parecem estar todos os analistas de Seul.
Quem os chamou?
É um caso tão estranho que o Chefe Hyeun pediu o apoio deles.
- Acho que não confia em nós. - Chiça.
Ela não tem nada na sua posse.
Olá, Hansaem.
Ela foi identificada?
Só um momento.
Identificaram as impressões digitais.
Jeon Miso, 23 anos.
Mora aqui, em 7 Changil-dong.
Qual é a causa da morte?
A autópsia terá de confirmar,
mas o corte na garganta dela sugere exsanguinação.
A ferida foi cosida após a morte.
Consigo calcular que ela morreu…
na noite de dia 23.
O corte e os pontos parecem quase de um amador.
Dia 23 foi só há 2 dias.
A cara dela está pálida demais.
Eu concordo.
Parece que a sangraram propositadamente.
Se não tivessem feito isso,
a cara dela estaria mais escura.
Quase parece taxidermia.
Porque a colocou assim?
Queria mostrar-nos
a sua obra terminada.
Arranjou-lhe o cabelo a seu gosto
e maquilhou-a novamente.
Até vestiu à vítima
um vestido bonito.
Devia ser uma fantasia de longa data,
que reviu vezes sem conta na sua mente
para aliviar a sua solidão
e o seu vazio.
Mal viu a vítima,
decidiu concretizar a sua fantasia.
E quis também partilhar o que fez depois.
Foi por isso que a deslocou.
Bonita, mas…
estranhamente inquietante.
Talvez quisesse envergonhar a vítima.
O objetivo da nossa fantasia é alguém que desejamos,
mas também odiamos.
Achas que este local específico tem algum significado para o culpado?
É um local familiar para o culpado.
Está algures à nossa volta.
Traduzido por Cândida Matos