1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
Persoanele, locurile și evenimentele
din serial sunt fictive.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
ÎN URMĂ CU 20 DE ANI

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
Dream Land

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Domnișoară Lee?

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
ÎN URMĂ CU 10 ANI

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
Domnișoară Lee Seungjoo?

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
Spitalul Universitar Hangsung

8
00:01:13,073 --> 00:01:16,952
Acestea i-au aparținut mamei dumitale,
răposata Lee Namsuk.

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
A durat puțin până te-am găsit,
cu noul nume.

10
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Îmi pare rău.

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
De ce aveți ăsta?

12
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
De unde o știți

13
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
pe mama mea?

14
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Acum zece ani,

15
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
am lucrat la un restaurant
cu mama dumitale.

16
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
Mama dumitale

17
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
te-a căutat neîncetat.

18
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Unde-i mama acum?

19
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
PIESE DE PUZZLE

20
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ena...

21
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Poți să te întorci?

22
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Nu mai ai nevoie de terapie.

23
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Da.

24
00:04:19,259 --> 00:04:21,470
Deci aceasta era fața.

25
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Ai dreptate.

26
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
Eu am fost.

27
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Probabil că te-ai amuzat.

28
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
M-ai văzut suspectându-mă

29
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
și chinuindu-mă să rezolv puzzle-ul.

30
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
Probabil că a fost palpitant.

31
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
Nu.

32
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Aveam emoții.

33
00:04:46,244 --> 00:04:50,457
Voiam să progresezi
în același ritm cu mine.

34
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Ai făcut o treabă grozavă, dră Yoon.

35
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Te aplaud!

36
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
Cine-i următoarea victimă?

37
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Poate dl Kim Muryong?

38
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Vino cu mine.

39
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
O să-ți arăt.

40
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Ce interesant!

41
00:05:19,194 --> 00:05:22,531
Nu vrei să știi
cine este ultima victimă?

42
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
E încă în viață?

43
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Vino cu mine.

44
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
Corect!

45
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Știi ceva?

46
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Poți să mă arestezi acum.

47
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Sau dacă nu vrei s-o faci...

48
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
poți să mă omori.

49
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
Apel Kim Hansaem

50
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
Apel Kim Hansaem

51
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Persoana apelată nu este...

52
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Hansaem o să mă caute.

53
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
N-am vrut să fim deranjate.

54
00:07:34,037 --> 00:07:35,330
Domnule,

55
00:07:35,413 --> 00:07:37,332
nu dau de lt Yoon.

56
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
A zis că se întoarce
după ce ia un document.

57
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
N-a știut nimeni.

58
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
Nu i-a păsat nimănui

59
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
de ce a murit victima

60
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
sau ce însemna piesa de puzzle.

61
00:08:01,147 --> 00:08:04,192
N-avea niciun rost
dacă nu înțelegea nimeni,

62
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
așa că n-am mai ucis.

63
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Asta până ne-am întâlnit, dră Yoon.

64
00:08:16,204 --> 00:08:20,208
Ai idee ce șoc am avut când fata
pe care o lăsasem în noaptea aia

65
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
a apărut din nou în fața mea?

66
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
De ce nu m-ai ucis?

67
00:08:31,010 --> 00:08:33,138
De ce?

68
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Nu ești criminală.

69
00:08:35,724 --> 00:08:38,393
Nici căpitanul Yang nu era,

70
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
dar a murit din cauza ta.

71
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
N-a murit de mâna mea.

72
00:08:51,448 --> 00:08:56,327
Știai că batista aceea era a mamei mele?

73
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Speram că o să duci o viață normală.

74
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Și eu am sperat asta,

75
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
la fel și mama ta.

76
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Ar trebui să mergi la schi.

77
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
La plajă.

78
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
Să-ți petreci Crăciunul cu prietenii.

79
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
Trebuie să te oprești, Seungjoo.

80
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
N-am idee despre ce vorbiți.

81
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
E-n regulă.

82
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Nu te înregistrez.

83
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Răzbunarea nu schimbă nimic.

84
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Atunci de ce îi ajuți pe copiii ăia?

85
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
Se schimbă ceva?

86
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Da, se schimbă.

87
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Vreau să cred că schimb ceva.

88
00:10:26,501 --> 00:10:30,130
Trăiește-ți viața,
așa cum fac și acei copii.

89
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
E prea târziu.

90
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Aș sugera

91
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
să-ți vezi de treabă.

92
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Înțeleg cât de dificilă și dureroasă

93
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
a fost viața ta.

94
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Probabil că urăști oamenii.

95
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
Și eu am fost așa.

96
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Mă înțelegi?

97
00:11:05,123 --> 00:11:06,624
Știi cum a fost viața mea?

98
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Ai dreptate.

99
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Poate nu te înțeleg complet.

100
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Dar îți înțeleg ura și furia.

101
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Am crescut în orfelinat, ca tine.

102
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
Încă nu e prea târziu.

103
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Iau vina asupra mea.

104
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
Lasă trecutul în urmă

105
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
și trăiește-ți viața.

106
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Cum îți iei vina asupra dumitale?

107
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
Și asta-i viața pe care mi-o doream.

108
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
De ce ți-oi fi spus totul?

109
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
E vina mea.

110
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Totul a început din cauza mea,

111
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
deci e corect să mărturisesc
și să pun capăt.

112
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
Nu asta vrei?

113
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Oprește-te, te rog!

114
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
Nu asta vreau.

115
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
De ce îmi faci asta?

116
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Dacă Lee Namsuk

117
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
nu l-ar fi luat la ea pe Yang Jungho
când n-avea unde să se ducă...

118
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Dacă Yang Jungho ar fi murit
în locul lui Lee Namsuk...

119
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Dacă n-ar fi găsit-o pe Lee Seol,
care a devenit Lee Seungjoo...

120
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
În cazul ăsta,

121
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
toată această poveste n-ar fi început?

122
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
Căpitanul Yang a avut aceleași regrete.

123
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Dacă, dacă, dacă...

124
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
De fapt,

125
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
povestea era inevitabilă.

126
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Să mergem să vedem luminile?

127
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
Apel Kim Hansaem

128
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
Am dat mașina drei Yoon în urmărire

129
00:14:07,722 --> 00:14:09,724
și am urmărit-o până în Dumugae-gil.

130
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Încercăm să aflăm unde s-au dus apoi.

131
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Dar de ce a fost răpită dra Yoon?

132
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Oare dânsa o fi ultima piesă de puzzle?

133
00:14:17,065 --> 00:14:20,526
Nu, ea nu face parte din puzzle.

134
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
Atunci de ce?

135
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
Dumugae-gil?

136
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
Acolo este The One City.

137
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
E The One City!

138
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
The One City?

139
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
Destinația criminalului.

140
00:14:36,709 --> 00:14:38,044
Acolo a început totul,

141
00:14:38,127 --> 00:14:40,838
complexul s-a construit
peste cenușa Pieței Shindonga.

142
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
O să încerce să încheie totul acolo.

143
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Nu mă întrebi de ce i-am ucis?

144
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
N-aveai altă opțiune?

145
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Ce opțiune?

146
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Nicio singură persoană

147
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
nu mi-a cerut scuze.

148
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Nimeni.

149
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Ai crede că își cer scuze când te imploră
să-i lași în viață,

150
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
dar nimeni n-a făcut-o.

151
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
De ce?

152
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
Fiindcă o șterseseră complet

153
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
pe Lee Namsuk din amintirile lor.

154
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
Și de-asta omori oameni?

155
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
Unde sunt victimele?

156
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Am ajuns.

157
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
În apartamentul 5802,

158
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
vei găsi următoarea piesă de puzzle.

159
00:17:07,318 --> 00:17:09,987
Dle Kim Muryong! Sunt de la Poliție!

160
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Dle Kim Muryong?

161
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Ce s-a întâmplat?

162
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
Unde e Lee Seungjoo?

163
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
A plecat.

164
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
Ce-a fost în capul tău
de-ai venit după ea singură?

165
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Am crezut că pot să-l salvez.

166
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Am vrut s-o cred,
chiar dacă exista posibilitatea să mintă.

167
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Nu ți-ai dat seama cât de riscant e?

168
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Cineva care a omorât șapte persoane

169
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
nu ar arăta milă.

170
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Nu crezi?

171
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
Atunci de ce a venit la mine?

172
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Nici măcar nu m-a ucis.

173
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Poate a vrut să mă vadă neputincioasă.

174
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
Piesa de puzzle

175
00:20:00,908 --> 00:20:02,993
era pe masa din apartamentul
lui Lee Miyoung.

176
00:20:08,582 --> 00:20:10,418
O reprezintă pe ultima victimă?

177
00:20:11,210 --> 00:20:13,003
E o piesă de puzzle neagră.

178
00:20:13,879 --> 00:20:15,381
Nu e nimic desenat pe ea.

179
00:20:16,549 --> 00:20:17,967
Ce-ar putea să însemne?

180
00:20:19,885 --> 00:20:25,057
Piața Shindonga s-a înnegrit
pe când era mistuită de flăcări.

181
00:20:27,059 --> 00:20:28,853
O avea legătură cu incendiul?

182
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
După 1987, companiile private au preluat
serviciile de demolare,

183
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
deci s-au înființat firme de demolări.

184
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
Jeoksan a lui Do Yoonsu a fost prima.

185
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
În prima jumătate a anilor '90,

186
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
avea monopol pe lucrările de demolări
din zona Seul.

187
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
Era un lucru binecunoscut

188
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
că folosește violența
și orice metode necesare.

189
00:21:07,141 --> 00:21:09,018
Fiind atât de controversat,

190
00:21:09,101 --> 00:21:12,354
firmele de construcție și cooperativele
au evitat să lucreze cu Jeoksan.

191
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Prin urmare, Do Yoonsu a înființat
o sucursală pe alt nume.

192
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
Dasan Development a lui Kang Chimok.

193
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
Cât de multe știi?

194
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
Despre...

195
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
unchiul meu.

196
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Probabil că l-ai verificat
și pe comisarul-șef Yoon.

197
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
Bănuiesc că a mușamalizat cazul
și, fie a fost plătit,

198
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
fie i s-a promis o promovare.

199
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
Ca recompensă

200
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
pentru mușamalizarea incendiului,

201
00:21:56,565 --> 00:21:58,734
unchiul a primit trei apartamente
în complex.

202
00:22:00,069 --> 00:22:04,657
Iar apartamentele au fost puse toate
pe numele nepoatei lui.

203
00:22:08,160 --> 00:22:10,621
Când nepoata lui a intrat la liceu,

204
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
a vândut apartamentele

205
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
și a cumpărat o casă de lux
în Hannam-dong.

206
00:22:18,295 --> 00:22:21,924
Părinții mei erau și ei membri
în Cooperativa Piața Shindonga.

207
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
Aveau zece spații în piață.

208
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
Unde se sfârșește povestea asta?

209
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Cât de încurcate sunt ițele?

210
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
Șeful din Hangang-gu, Kim,
primește mită de la Do

211
00:22:48,200 --> 00:22:50,035
de când era consilier municipal.

212
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
Când Do Yoonsu și-a făcut
firma de construcții,

213
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
Kim l-a ajutat ca președinte
în Consiliul Metropolitan Seul.

214
00:22:57,251 --> 00:22:59,503
Cine îl urmărește pe Kim Muryong?

215
00:22:59,587 --> 00:23:01,964
Mai are cineva legătură
cu Piața Shindonga?

216
00:23:02,047 --> 00:23:04,508
Persoana aceea trebuie
să fie ultima piesă de puzzle.

217
00:23:04,592 --> 00:23:07,845
Nu cred că ultima victimă are legătură
cu asta.

218
00:23:07,928 --> 00:23:10,723
Kim Muryong stătea pe tron în desen.

219
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
Piesa de puzzle neagră...

220
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Trebuie să aflăm ce înseamnă.

221
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Să ne gândim
unde ar putea fi Lee Seungjoo.

222
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
Unde ar vrea să termine povestea?

223
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
Decorul desenelor din puzzle este
parcul de distracții Dream Land.

224
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Dream Land.

225
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
Acolo și-a pierdut Lee Seungjoo mama.

226
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Și The One City.

227
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
Și acolo și-a pierdut mama.

228
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
Piesa de puzzle neagră...

229
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Da, San?

230
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Am confirmat destinația finală
a lui Lee Seungjoo.

231
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
Cum?

232
00:24:13,410 --> 00:24:15,871
Am verificat imaginile de supraveghere

233
00:24:15,955 --> 00:24:18,707
de când a căzut Kim Muryong de pe acoperiș

234
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
și am văzut-o pe Lee Seungjoo
urcând într-un taxi de lux.

235
00:24:21,502 --> 00:24:24,129
Șoferul a declarat

236
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
că a lăsat-o pe Lee Seungjoo
la o casă funerară din Namyangju.

237
00:24:27,174 --> 00:24:29,385
- Casă funerară?
- Da.

238
00:24:29,468 --> 00:24:34,765
Faza este că acolo e păstrat
trupul căpitanului Yang.

239
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
De ce casa funerară unde e Jungho?

240
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Piesa de puzzle neagră
o simboliza moartea?

241
00:24:46,944 --> 00:24:48,821
Oamenii poartă negru la înmormântări.

242
00:24:48,904 --> 00:24:51,740
O să aflăm care-i sensul
când o găsim pe Lee Seungjoo.

243
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
Să ne despărțim.

244
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Du-te la casa funerară,
eu mă duc la Dream Land.

245
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Stai, te duci singură?

246
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
Casa funerară Sky Light

247
00:25:37,327 --> 00:25:44,334
Casa funerară Sky Light

248
00:26:00,851 --> 00:26:04,396
A dispărut
după ce a stat acolo 30 de minute,

249
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
în ploaie.

250
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Știa că trupul lui Jungho era acolo.

251
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
De ce n-o fi intrat?

252
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
Stătea pur și simplu.

253
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
Ce rost are?

254
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Bine ai venit!

255
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Te așteptam.

256
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Ce lașă ești!

257
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Nu termina totul așa.

258
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Eu și mama

259
00:27:57,801 --> 00:27:59,261
ne-am dat în carusel.

260
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
Eram micuță atunci,

261
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
așa că nu puteam să mă dau în toate.

262
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
M-am dat în carusel,

263
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
m-am dat în mașinuțe,

264
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
am mâncat vată pe băț.

265
00:28:30,834 --> 00:28:32,336
De nenumărate ori

266
00:28:33,337 --> 00:28:35,130
am așteptat-o pe mama aici.

267
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
Nu știam că ea făcea același lucru
la restaurant.

268
00:28:41,511 --> 00:28:43,347
În fiecare zi, îmi imaginam

269
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
că o s-o revăd pe mama,

270
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
că o s-o văd zâmbind și plângând

271
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
când mă privea.

272
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
Mi-am imaginat fața ei
în timp ce îmi spunea

273
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
că mă căutase îndelung
și că nu mă abandonase.

274
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Am vrut să-i spun
că și eu am căutat-o mult timp.

275
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Dar nu-mi aminteam restaurantul.

276
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
Îmi pare rău.

277
00:29:46,034 --> 00:29:49,037
Nu asta vreau să aud
de la dumneata, dră Yoon.

278
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
De ce mi-ai cere scuze?

279
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Știu acum

280
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
despre unchiul și părinții mei.

281
00:30:02,551 --> 00:30:03,885
Într-un fel,

282
00:30:04,886 --> 00:30:08,765
sunt la fel ca figurile
desenate în puzzle.

283
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
Nu e vina dumitale, dră Yoon.

284
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Ești prea sensibilă.

285
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
De-asta te chinui să dormi.

286
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
Nu te lăsa doborâtă de vină.

287
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
Vreau să te întreb ceva.

288
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
De ce ai ascultat Nocturne, Op. 15
în mașina lui Lee Miyoung?

289
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Ce semnificație are pentru dumneata?

290
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
Nu eu am pus muzica.

291
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
Lee Miyoung i-a dat drumul
când s-a urcat în mașină.

292
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
M-am gândit să o opresc.

293
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
Dar era...

294
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
foarte frumoasă.

295
00:30:53,060 --> 00:30:54,394
N-am avut niciodată șansa

296
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
să ascult muzică cu atenție.

297
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
Mi-am trăit viața

298
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
fără să știu

299
00:31:01,777 --> 00:31:03,820
cât de minunată poate fi muzica.

300
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
Dar piesa era atât de frumoasă,
încât era să uit că eram în mașină

301
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
ca să ucid pe cineva.

302
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Încă nu e târziu.

303
00:31:22,255 --> 00:31:25,801
De azi încolo, poți trăi așa.

304
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Domnișoară Yoon,

305
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
am făcut ce aveam de făcut.

306
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Nu doresc să-mi continui viața

307
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
și n-am niciun motiv.

308
00:31:41,566 --> 00:31:42,651
De ce?

309
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
De ce spui asta?

310
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
De ce nu vrei să trăiești?

311
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Eu...

312
00:32:01,086 --> 00:32:02,504
Nu mai pot

313
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
să mă suport.

314
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
Ce prostie!

315
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Poți să înduri puțin.

316
00:32:15,725 --> 00:32:19,271
Rămâi în viață, plătește pentru crime
și trăiește-ți viața.

317
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Lee Seungjoo!

318
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Mâinile sus! Ieși de acolo!

319
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
Dră Lee Seungjoo,

320
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
ești arestată ca suspect
în cazul puzzle-ului.

321
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
Ridică mâinile
și apropie-te încet de mine!

322
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Urăsc oamenii!

323
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
De ce vă agățați de viață?

324
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
Ce motiv aveți

325
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
să vă doriți atât de mult să trăiți?

326
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
De ce?

327
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Ena...

328
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
De ce... De ce?

329
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
De ce să ucizi o persoană...

330
00:34:08,838 --> 00:34:11,466
ca să construiești un loc
unde să locuiască alți oameni?

331
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Spune-ne ce s-a întâmplat

332
00:35:19,868 --> 00:35:22,746
și ce ai discutat cu suspecta.

333
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Lt. Yoon...

334
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Nu-mi...

335
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
amintesc.

336
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
Nu-ți amintești?

337
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
Dar tu?

338
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
Ai ceva de spus?

339
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Am vrut să te salvez.

340
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Acum știu de ce ai făcut ce-ai făcut.

341
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Îmi pare rău, Jungho.

342
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
Am venit din nou.

343
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
Ce face?

344
00:38:04,157 --> 00:38:06,117
La fel ca ieri.

345
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
A stat în camera ei toată ziua.

346
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Îi puteți da asta?

347
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
Nici cafea n-a mai băut.

348
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
Demisia

349
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Poate ar trebui să te mai gândești.

350
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
M-am gândit mult până am luat decizia.

351
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
Și n-o să-ți pară rău?

352
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Nu.

353
00:39:40,295 --> 00:39:41,796
Ce faci în continuare?

354
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
Nu sunt sigură.

355
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Sunt tânără. Găsesc eu ce să fac.

356
00:39:59,230 --> 00:40:00,315
Știi ceva?

357
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
O păstrez momentan.

358
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
Te aștept oricând dacă te răzgândești.

359
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Mulțumesc că m-ați lăsat să lucrez aici.

360
00:40:21,961 --> 00:40:25,465
PERIMETRUL POLIȚIEI

361
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Locotenent Yoon!

362
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
Mă bucur că ai ieșit din casă.

363
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Ce părere ai despre cazul Insa-dong?

364
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
Ce-i ăsta?

365
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
N-ai văzut știrile la TV?

366
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
S-au găsit trei morți într-o casă
din Insa-dong. Niciun suspect momentan.

367
00:41:26,067 --> 00:41:27,527
Nu încerca să mă tentezi.

368
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
Iar Insa-dong nu e în jurisdicția ta.

369
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Ziceam și eu.

370
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
E interesant.

371
00:41:39,914 --> 00:41:42,834
L-am făcut repede, sper că nu e rău.

372
00:41:42,917 --> 00:41:44,252
Mâncați cât e cald.

373
00:41:59,100 --> 00:42:00,184
Hai, mănâncă!

374
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
Ai avut dreptate.

375
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Chiar are gust de jjajang.

376
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Ți-am zis eu!

377
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
- Hei, Curry!
- Da!

378
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Am o întrebare.

379
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
Cum a ajuns mama ta să locuiască
în The One City?

380
00:42:48,900 --> 00:42:52,945
Când i-am zis că mă fac polițist,

381
00:42:53,905 --> 00:42:58,034
credea că o să fiu plătit prost
și a participat la loteria caselor.

382
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
Din fericire, a câștigat.

383
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
Ce tare!

384
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
A dat lovitura!

385
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Da, așa e.

386
00:43:06,834 --> 00:43:10,797
Mama mea a visat mereu
să trăiască într-un loc ca ăsta.

387
00:43:12,340 --> 00:43:14,300
Toată lumea visează la asta.

388
00:43:14,383 --> 00:43:16,344
E o dorință normală și destul de comună.

389
00:43:17,053 --> 00:43:18,971
Nu poți judeca oamenii pentru asta.

390
00:43:34,278 --> 00:43:36,447
Bună ziua!

391
00:43:36,531 --> 00:43:39,492
Astăzi începem cu un interviu special.

392
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Vă amintiți cazul
celor nouă piese de puzzle

393
00:43:42,495 --> 00:43:43,704
cu un singur ucigaș?

394
00:43:44,163 --> 00:43:48,334
Opt oameni au fost uciși
în seria de crime din cazul puzzle-ului.

395
00:43:48,417 --> 00:43:52,630
A creat controverse când un deputat
a ajuns pe lista victimelor.

396
00:43:52,713 --> 00:43:54,674
Suntem alături
de fostul profiler Yoon Ena,

397
00:43:54,757 --> 00:43:57,385
care a adus prima crimele
în atenția publicului

398
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
și a analizat fiecare detaliu
al acestui caz.

399
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Bună ziua, dră profiler Yoon.

400
00:44:02,932 --> 00:44:04,600
Vă rog, spuneți-mi pe nume.

401
00:44:04,684 --> 00:44:06,853
Nu mai sunt profiler.

402
00:44:06,936 --> 00:44:08,396
Desigur!

403
00:44:08,479 --> 00:44:09,814
Domnișoară Yoon Ena,

404
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
prima mea întrebare poate fi
oarecum un clișeu.

405
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
De ce ați devenit profiler?

406
00:44:15,069 --> 00:44:16,696
Chiar este un clișeu.

407
00:44:18,114 --> 00:44:19,699
Da...

408
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Se pare că am făcut bine
să vă aducem în studio.

409
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
Să fiu mai antrenantă?

410
00:44:25,496 --> 00:44:27,498
Nu, vă descurcați bine.

411
00:44:29,750 --> 00:44:32,712
Am vrut să-mi fac profilul propriu.

412
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
Poftim?

413
00:44:33,880 --> 00:44:37,466
Dacă-mi permiteți, ce vreți să spuneți?

414
00:44:38,009 --> 00:44:40,219
Am vrut să știu

415
00:44:40,303 --> 00:44:43,347
dacă l-am ucis
pe comisarul-șef Yoon Donghoon,

416
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
unchiul meu, care a fost a doua victimă
în cazul puzzle-ului.

417
00:44:47,894 --> 00:44:52,773
Nu-mi spuneți
că intervievez un criminal.

418
00:44:53,858 --> 00:44:55,443
Am devenit profiler

419
00:44:56,110 --> 00:44:59,447
fiindcă am vrut să mă interoghez pe mine.

420
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
Atunci, ați încetat să vă mai suspectați?

421
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
Demolarea forțată e o crimă!
Nu ne lăsăm!

422
00:45:26,599 --> 00:45:28,684
- Bună ziua!
- Bună ziua!

423
00:45:30,519 --> 00:45:33,606
Toți profilerii din Seul sunt aici.
Cine i-a chemat?

424
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
E un caz ciudat.
Comisarul Hyeun le-a cerut ajutorul.

425
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
- Cred că n-are încredere în noi.
- Fir-ar!

426
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
Nu are obiecte asupra ei.

427
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Bună, Hansaem!

428
00:45:49,080 --> 00:45:50,331
A fost identificată?

429
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Un moment.

430
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Amprentele ei au fost identificate.

431
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Jeon Miso, 23 de ani.

432
00:46:01,634 --> 00:46:04,178
Locuiește aici,
la numărul 7, Changil-dong.

433
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
Care-i cauza morții?

434
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
Autopsia va trebui să confirme,

435
00:46:09,058 --> 00:46:12,853
dar tăietura de pe gât sugerează
sângerare abundentă.

436
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
Rana a fost suturată după moarte.

437
00:46:16,274 --> 00:46:18,150
Pot estima că a murit...

438
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
în noaptea de 23.

439
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
Tăietura și suturile par făcute
de un amator.

440
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
Au trecut doar două zile.

441
00:46:32,206 --> 00:46:34,333
Are fața prea palidă.

442
00:46:34,417 --> 00:46:35,876
Așa cred și eu.

443
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Se pare că a exsanguinat-o intenționat.

444
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
Dacă n-ar fi făcut asta,

445
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
fața ei ar fi fost mai închisă la culoare.

446
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Parcă ar fi împăiată.

447
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
De ce o fi expus-o așa?

448
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
A vrut să ne arate

449
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
rezultatul muncii lui.

450
00:46:59,984 --> 00:47:02,611
I-a aranjat părul

451
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
și i-a împrospătat machiajul.

452
00:47:04,905 --> 00:47:08,576
A și îmbrăcat victima
cu o rochie frumoasă.

453
00:47:10,870 --> 00:47:12,913
Probabil că e o fantezie veche,

454
00:47:12,997 --> 00:47:15,624
una pe care a derulat-o în minte
de nenumărate ori

455
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
pentru a-și alunga singurătatea

456
00:47:18,461 --> 00:47:20,629
și a-și umple golul din propria viață.

457
00:47:20,713 --> 00:47:22,631
Când a văzut victima,

458
00:47:22,715 --> 00:47:25,760
a decis să-și transpună fantezia
în realitate.

459
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
În plus, a vrut să ne arate rezultatul.

460
00:47:32,016 --> 00:47:33,559
De-asta a expus-o așa.

461
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Drăguță, dar...

462
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
în mod bizar, tulburătoare.

463
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Poate a vrut să facă victima de rușine.

464
00:47:47,365 --> 00:47:50,242
Ținta fanteziei cuiva poate fi
o persoană pe care o dorește,

465
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
dar o și urăște.

466
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
Crezi că acest loc are o semnificație
pentru autor?

467
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
E un loc familiar pentru el.

468
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
E undeva pe aproape.

469
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Subtitrarea: Adina Câșu