Tento seriál je iba fikcia. Všetky prvky sú vymyslené.
PRED 20 ROKMI
DREAM LAND
Slečna Lee?
PRED 10 ROKMI
Slečna Lee Seungjoo?
UNIVERZITNÁ NEMOCNICA HANSUNG
Toto patrilo vašej matke,
zosnulej Lee Namsuk.
Chvíľu trvalo, kým som vás našiel s vaším novým menom.
Prepáčte.
Prečo to máte?
Ako poznáte
moju matku?
Pred desiatimi rokmi
som s ňou pracoval v bistre.
Vaša matka
vás vždy chcela nájsť.
Kde je teraz?
DEVÄŤ RÉBUSOV
Ena.
Otočíte sa, prosím?
Už nebudete potrebovať terapiu.
Presne tak.
Bola to táto tvár.
Máte pravdu.
Bola som to ja.
Určite ste si to užili.
Vidieť ma, ako sa podozrievam
a ako sa snažím vyriešiť tú hádanku,
vás muselo tešiť.
Nie.
Bola som nervózna.
Potrebovala som,
aby ste stíhali zarovno so mnou.
Odviedli ste skvelú prácu, slečna Yoon.
Tlieskam vám.
Kto je ďalšia obeť?
Čo Kim Muryong?
Poďte so mnou.
Ukážem vám.
Aké zaujímavé.
Nechcete vedieť,
kto je posledná obeť?
Žije ešte?
Poďte so mnou.
Jasné.
Viete čo?
Môžete ma teraz rovno zatknúť.
Alebo ak to neurobíte...
tak ma rovno zabite.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR: KIM HANSAEM
Osoba, ktorej voláte, nie je...
Hansaem ma bude hľadať.
Nechcem, aby ma niekto rušil.
Pane,
nemôžem sa dovolať poručíčke Yoon.
Povedala, že sa vráti po vyzdvihnutí dokumentu.
Nikto to nevedel.
Nikoho nezaujímalo,
prečo obeť zomrela
alebo čo znamenal ten puzzle dielik.
Nemalo to zmysel, ak si to nikto neuvedomil,
tak som prestala zabíjať.
Až kým som náhodou nestretla vás, slečna Yoon.
Viete, aký to bol šok, keď sa predo mnou opäť objavilo dievča,
ktoré som v ten večer nechala tak?
Prečo ste ma nezabili?
A prečo by som to robila?
Nie ste zločinec.
Kapitán Yang tiež nebol zločinec,
ale kvôli vám zomrel.
No, nezomrel mojou rukou.
Vedeli ste,
že tá vreckovka patrila mojej matke?
Dúfali sme, že budete žiť normálny život.
Dúfal som...
Rovnako ako vaša matka.
Mali by ste si ísť zalyžovať.
Ísť na pláž.
Stráviť Vianoce s kamarátmi.
Musíte prestať, Seungjoo.
Nemám poňatia, o čom to hovoríte.
Nebojte sa.
Nič z tohto nenahrávam.
Pomsta nič nezmení.
Tak prečo pomáhate tým deťom?
Mení to niečo?
Áno, spôsobuje to zmenu.
Chcem tomu veriť.
Žite svoj život
ako tie deti.
Na to už je príliš neskoro.
Navrhujem,
aby ste sa držali svojej práce.
Chápem, aký ťažký a bolestivý
musel byť váš život.
Musíte nenávidieť ľudí.
Aj ja som bol taký.
Rozumiete mi?
Životu, ktorý som žila?
Máte pravdu.
Možno vás úplne nechápem.
Ale rozumiem vašej nenávisti a hnevu.
Tiež som vyrastal v sirotinci.
Ešte nie je neskoro.
Vezmem všetko na seba.
Nechajte minulosť za sebou
a žite svoj život.
Ako by ste to vzali na seba?
A toto je život, ktorý som chcela.
Prečo som vám to vtedy povedal?
Je to celé moja vina.
Toto všetko sa začalo kvôli mne, takže je len správne,
aby som to povedal svetu a sám to ukončím.
Nie je to to, čo chcete?
Prosím, prestaňte.
To nie je to, čo som chcela!
Prečo mi to, preboha, robíte?
Keby sa Lee Namsuk
neujal Yang Jungho, keď nemal kam ísť...
Keby namiesto Lee Namsuka zomrel Yang Jungho alebo...
Keby sa mu nepodarilo nájsť Lee Seol, ktorá sa stala Lee Seungjoo...
Keby to tak bolo,
začal by tento príbeh vôbec?
Kapitán Yang mal rovnaké výčitky.
Keby, keby, keby...
Vec sa má tak,
že ten príbeh bol nevyhnutný.
Ideme sa pozrieť na nočné svetlá?
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR: KIM HANSAEM
Vyhlásili sme pátranie po aute slečny Yoon
a sledovali sme ho až do Dumugae-gil.
Aktuálne zisťujeme, kam išli ďalej.
Ale prečo poručíčku Yoon uniesli?
Je šanca, že je posledným dielikom puzzle?
Nie, nie je súčasťou puzzle.
Tak prečo?
Dumugae-gil?
Tam je The One City.
Hej, je tam The One City.
The One City?
Cieľ páchateľa.
Je to miesto, kde sa všetko začalo,
postavené na troskách trhu Shindonga.
Pokúsi sa tam všetko ukončiť.
Nechcete sa ma spýtať, prečo som ich zabila?
Nebolo inej cesty?
Akej inej cesty?
Ani jeden z nich
sa mi neospravedlnil.
Nikto.
Človek by si myslel, že sa ospravedlnia, keď budú prosiť o život,
ale nikto to neurobil.
Prečo?
Pretože úplne vymazali
Lee Namsuk zo svojich spomienok.
Preto zabíjate ľudí?
Kde sú obete?
Sme tu.
V byte číslo 5802
nájdete ďalší dielik puzzle.
Pán Kim Muryong! Tu je polícia.
Pán Kim Muryong?
Čo sa stalo?
Kde je Lee Seungjoo?
Zmizla.
Čo si si myslela, keď si ju sem sledovala sama?
Myslela som, že ho môžem zachrániť.
Chcela som jej veriť, aj keby možno klamala.
Uvedomila si si, aké to bolo riskantné?
Niekto, kto zavraždil sedem ľudí,
by nemal zľutovanie.
Nemyslíš?
Tak prečo prišla za mnou?
Dokonca ma ani nezabila.
Možno chcela vidieť, ako som bezmocná.
Tento dielik puzzle
bol na stole v byte Lee Miyoung.
Toto je posledná obeť?
Je to len čierny dielik puzzle.
Nie je na ňom žiadna kresba.
Čo by to mohlo znamenať?
Trh Shindonga sčernel,
keď zhorel do tla.
Súvisí to s požiarom?
Po roku 1987 prevzali súkromné spoločnosti demoláciu oblastí určených na prestavbu,
čo viedlo k vzniku demolačných firiem.
Do Yoonsuov Jeoksan bol prvou z týchto spoločností.
Od začiatku 90. rokov až do polovice
mal monopol na demolačné práce v oblasti Soulu.
Ako vieš, bola známa používaním násilia
a akýchkoľvek potrebných prostriedkov.
Stavebné firmy a družstvá sa vyhýbali
spolupráci so spoločnosťou Jeoksan, lebo stále vyvolávala kontroverzie.
V dôsledku toho Do Yoonsu založil dcérsku spoločnosť pod cudzím menom.
To bol Kang Chimokov Dasan Development.
Čo všetko vieš?
O...
mojom strýkovi.
Určite si si preveroval aj náčelníka Yoona.
Predpokladám, že prípad zmietol pod koberec a buď dostal zaplatené
alebo mu sľúbili povýšenie.
Výmenou
za ututlanie požiaru na trhu
dostal Yoon Donghoon tri byty v komplexe The One City.
A tie byty
boli všetky prepísané na meno jeho netere.
V roku, keď jeho neter nastúpila na strednú školu,
tie tri byty predal
a kúpil si luxusný dom v Hannam-dongu.
Moji rodičia boli tiež členmi družstva trhu Shindonga.
Vlastnili 10 pozemkov na trhu.
Kde končí celý tento príbeh?
Ako hlboko táto králičia nora siaha?
Starosta Hangang-gu, Kim, prijímal úplatky od Doa už od čias,
keď bol v mestskej rade.
A keď si Do Yoonsu založil vlastnú stavebnú firmu,
Kim mu pomáhal ako predseda Metropolitnej rady v Soule.
Kto je po Kim Muryongovi?
Je ešte niekto spojený s trhom Shindonga?
Táto osoba musí byť posledným dielikom puzzle.
Posledná obeť pravdepodobne nesúvisí s tým, čo sa stalo na trhu Shindonga.
Kim Muryong sedel na tom obrázku na tróne.
Čierny dielik puzzle, čierny dielik puzzle...
Musíme zistiť, čo to znamená.
Poďme zistiť, kde by mohla byť Lee Seungjoo.
Kde by chcela ukončiť tento príbeh?
Miestom na obrázku puzzle je zábavný park Dream Land.
Dream Land.
Tam Lee Seungjoo stratila svoju matku.
A The One City.
Aj tam stratila svoju matku.
Čierny dielik puzzle...
Áno, San?
Potvrdili sme konečnú destináciu Lee Seungjoo.
Ako?
Skontroloval som záznam z kamery na parkovisku z času,
keď Kim Muryong spadol zo strechy
a videl som Lee Seungjoo nastupovať do luxusného taxíka.
Vodič vypovedal,
že vysadil Lee Seungjoo v pohrebnom ústave v Namyangju.
V pohrebnom ústave?
Áno a náhodou je to práve ten,
kde je uložené telo kapitána Yanga.
Prečo pohrebný ústav, kde je Jungho?
Symbolizuje čierny dielik puzzle smrť?
Ľudia nosia v pohrebných ústavoch čiernu.
Zistíme jeho význam, keď nájdeme Lee Seungjoo.
Rozdelíme sa.
Choď do pohrebného ústavu. Ja pôjdem do Dream Landu.
Počkaj, pôjdeš sama?
POHREBNÝ ÚSTAV SKY LIGHT
Zmizla potom,
čo tam 30 minút stála v lejaku.
Vedela, že je tam Junghovo telo,
tak prečo nevošla dnu?
Len tam stála.
Aký to malo zmysel?
Vitajte.
Čakala som na vás.
To je príliš zbabelé.
Takto to nekončí.
S mamou
sme išli na túto atrakciu.
Vtedy som bola malé dievča,
takže som mohla ísť len na pár atrakcií.
Išla som na kolotoč,
jazdila na autíčkach
a jedla cukrovú vatu.
Nespočetnekrát som tu
čakala na svoju mamu.
Nemala som ani potuchy, že ona robila to isté v tej reštaurácii.
Každý deň som snívala o tom,
že jedného dňa uvidím tvár mojej mamy
a budem sa pozerať, ako sa usmieva a plače,
keď sa na mňa pozrie.
Predstavovala som si jej tvár, keď mi povie,
ako dlho ma hľadala a že ma neopustila.
Tiež som jej chcela povedať, ako veľmi som ju hľadala.
Ale na tú reštauráciu som si nemohla spomenúť.
To mi je ľúto.
To nie je to, čo chcem od vás počuť, slečna Yoon.
Prečo by ste sa mi mali ospravedlňovať?
Už viem
o mojom strýkovi a mojich rodičoch.
V istom zmysle
sa ničím nelíšim od postáv
nakreslených na vašich dielikoch puzzle.
To nie je vaša vina, slečna Yoon.
Ste príliš citlivá.
Preto máte problémy so spánkom.
Nedovoľte, aby vás pocit viny ťahal nadol.
Potrebujem sa vás niečo opýtať.
Prečo ste hrali Nokturná, Op. 15 v aute Lee Miyoung?
Čo pre vás tá skladba znamenala?
Ja som ju nepustila.
Lee Miyoung ju pustila, keď nastúpila do auta.
Premýšľala som, že ju vypnem.
Ale bolo také...
krásne.
Nikdy som nemala možnosť
naozaj počúvať hudbu.
Žila som svoj život bez toho,
aby som vedela,
aká nádherná a krásna môže byť hudba.
Ale tá skladba bola taká krásna, že som takmer zabudla,
že som v aute s úmyslom niekoho zabiť.
Ešte nie je neskoro.
Od dnešného dňa
môžete takto žiť.
Slečna Yoon,
urobila som, čo som potrebovala urobiť.
Nemám žiadnu túžbu žiť ďalej
a ani dôvod to robiť.
Prečo?
Prečo to hovoríte?
Prečo nechcete žiť?
Ja...
Už viac nemôžem
zniesť samu seba.
To je smiešne.
Jednoducho sa znášajte.
Zostaňte nažive, zaplaťte za svoje zločiny a žite ďalej.
Lee Seungjoo!
Zdvihnite ruky a vyjdite von.
Slečna Lee Seungjoo,
ste zatknutá ako podozrivá z puzzle vrážd.
Zdvihnite ruky a pomaly kráčajte ku mne.
Tak veľmi nenávidím ľudí.
Prečo sa tak zúfalo držíte života?
Z akého dôvodu
vám tak veľmi záleží na živote?
Prečo?
Ena.
Prečo by ste... Prečo?
Prečo by ste zabíjali človeka...
aby ste vybudovali miesto, kde môžu ľudia žiť?
Povedzte nám, čo sa stalo
a o vašom rozhovore s podozrivou.
Poručíčka Yoon.
Ja si...
nepamätám.
Nepamätáte si?
A čo ty?
Chceš k tomu niečo povedať?
Chcel som ťa zachrániť.
Teraz viem, prečo si urobil to, čo si urobil.
Prepáč, Jungho.
Som tu znova.
Ako sa má?
Rovnako ako včera.
Celý deň bola vo svojej izbe.
Mohli by ste jej dať toto?
Veď to ani nepije.
VÝPOVEĎ
Možno by si to mala ešte zvážiť.
K tomuto rozhodnutiu som dospela po dlhom uvažovaní.
A nebudeš to ľutovať?
Nebudem.
A čo ďalej?
Nie som si istá.
Som mladá, takže si niečo určite nájdem.
Vieš čo?
Zatiaľ to odložím.
Ak si to rozmyslíš, kedykoľvek sa vráť.
Ďakujem, že som tu mohla pracovať.
POLICAJNÁ HRANICA
Poručíčka Yoon.
Rád ťa vidím vonku.
Čo si myslíš o tej vražde v Insa-dongu?
Čo to je?
Nevidela si to v správach? Je to všade.
V dome v Insa-dongu našli troch mŕtvych a zatiaľ nemajú podozrivého.
Nepokúšaj ma.
Insa-dong ani nie je v tvojej jurisdikcii.
Len hovorím.
Je to zaujímavé.
Uvarila som to narýchlo, tak dúfam, že to nie je príliš zlé.
Jedzte, kým je to horúce.
No tak, jedz.
Je to pravda.
Naozaj to chutí ako jjajang.
Veď som ti hovoril.
- Hej. - Áno?
Mám otázku.
Ako sa tvoja mama dostala do The One City?
Keď som jej prvýkrát povedal,
že sa stanem policajtom,
obávala sa nízkeho platu a prihlásila sa pod mojím menom do bytovej lotérie.
Mali sme šťastie a vyhrali sme.
To je úžasné.
Trafila jackpot.
Poriadne sa jej zadarilo.
Snom mojej mamy
bolo žiť na takomto mieste.
Je to sen každého.
Je to veľmi obyčajná a bežná túžba,
takže nemôžeš ľudí za to odsudzovať.
Dobrý deň všetkým.
Dnes začneme špeciálnym rozhovorom.
Pamätáte si prípad s deviatimi dielikmi puzzle
a jedným páchateľom?
Pri takzvaných puzzle vraždách
bolo zabitých osem ľudí.
Ešte väčšiu kontroverziu vyvolalo, keď sa na zoznam obetí
pridal súčasný poslanec.
Dnes je tu s nami bývalá profilovačka Yoon Ena,
ktorá ako prvá upozornila verejnosť na tieto vraždy
a analyzovala každý aspekt prípadu.
Dobrý deň, profilovačka Yoon.
Prosím, oslovujte ma len menom.
Už nie som profilovačka.
Samozrejme,
slečna Yoon Ena.
Moja prvá otázka pre vás môže byť trochu klišé.
Prečo ste sa stali profilovačkou?
To je naozaj klišé otázka.
To je.
Zdá sa, že sme urobili správne rozhodnutie, keď sme vás prizvali.
Mám to urobiť zábavnejšie?
Nie, je to v poriadku.
Chcela som profilovať samu seba.
Prepáčte?
Môžem sa spýtať, čo tým presne myslíte?
Chcela som vedieť,
či som zabila môjho strýka, náčelníka Yoon Donghoona,
a druhú obeť puzzle vrážd.
Nehovorte mi,
že práve robím rozhovor s vrahyňou.
Stala som sa profilovačkou,
pretože som chcela vyspovedať samu seba.
Takže už sa nepodozrievate?
Nútená demolácia je vražda! Neustúpime!
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Zdá sa, že tu je každý profilovač zo Soulu.
Kto ich zavolal?
Je to taký zvláštny prípad, že náčelník Hyeun požiadal o ich podporu.
- Asi nám nedôveruje. - Bože.
Nemá pri sebe žiadne veci.
Hej, Hansaem.
Bola identifikovaná?
Moment.
Jej odtlačky prstov boli identifikované.
Jeon Miso, 23 rokov.
Bývala tu na Changil-dong číslo 7.
Aká je jej príčina smrti?
Bude to musieť potvrdiť pitva,
ale rez na krku naznačuje nadmerné krvácanie.
Rana bola po jej smrti zašitá.
Odhadujem, že zomrela...
v noci 23-tieho.
Rez a stehy vyzerajú takmer amatérsky.
To bolo len pred dvoma dňami.
Jej tvár je príliš bledá.
Tiež si to myslím.
Zdá sa, že ju úmyselne vykrvácali.
Keby to neurobili,
jej tvár by bola tmavšia.
Vyzerá takmer ako vypreparovaná.
Prečo ju takto naaranžovali?
Chceli nám ukázať
svoje dokončené dielo.
Upravili jej vlasy podľa svojich predstáv
a naniesli jej nový mejkap.
Obeti dokonca obliekli
krásne šaty.
Pravdepodobne to bola dlhoročná fantázia vraha,
ktorú si stále dokola prehrával v hlave,
aby sa zbavili svojej samoty
a prázdnoty.
Hneď ako uvidel obeť,
rozhodol sa svoju fantáziu uskutočniť.
A tiež sa chcel podeliť o to, čo urobil potom.
Preto ju tu vystavili.
Pekné, ale...
zvláštne znepokojujúce.
Možno chcel obeť zahanbiť.
Cieľ fantázie je niekto, po kom človek túži,
ale zároveň ho nenávidí.
Myslíš si, že toto konkrétne miesto pre páchateľa niečo znamená?
Páchateľovi je to tu známe.
Nachádza sa niekde okolo nás.
Preklad titulkov: Veronika Silna