1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
Tento seriál je iba fikcia.
Všetky prvky sú vymyslené.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
PRED 20 ROKMI

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
DREAM LAND

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Slečna Lee?

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
PRED 10 ROKMI

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Slečna Lee Seungjoo?

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
UNIVERZITNÁ NEMOCNICA HANSUNG

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,533
Toto patrilo vašej matke,

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,952
zosnulej Lee Namsuk.

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
Chvíľu trvalo, kým som vás našiel
s vaším novým menom.

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Prepáčte.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Prečo to máte?

13
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
Ako poznáte

14
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
moju matku?

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
Pred desiatimi rokmi

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
som s ňou pracoval v bistre.

17
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
Vaša matka

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
vás vždy chcela nájsť.

19
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Kde je teraz?

20
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
DEVÄŤ RÉBUSOV

21
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ena.

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Otočíte sa, prosím?

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Už nebudete potrebovať terapiu.

24
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Presne tak.

25
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Bola to táto tvár.

26
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Máte pravdu.

27
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
Bola som to ja.

28
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Určite ste si to užili.

29
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
Vidieť ma, ako sa podozrievam

30
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
a ako sa snažím vyriešiť tú hádanku,

31
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
vás muselo tešiť.

32
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
Nie.

33
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Bola som nervózna.

34
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Potrebovala som,

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
aby ste stíhali zarovno so mnou.

36
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Odviedli ste skvelú prácu, slečna Yoon.

37
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Tlieskam vám.

38
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
Kto je ďalšia obeť?

39
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Čo Kim Muryong?

40
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Poďte so mnou.

41
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Ukážem vám.

42
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Aké zaujímavé.

43
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
Nechcete vedieť,

44
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
kto je posledná obeť?

45
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
Žije ešte?

46
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Poďte so mnou.

47
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
Jasné.

48
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Viete čo?

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Môžete ma teraz rovno zatknúť.

50
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Alebo ak to neurobíte...

51
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
tak ma rovno zabite.

52
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR: KIM HANSAEM

53
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR: KIM HANSAEM

54
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Osoba, ktorej voláte, nie je...

55
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Hansaem ma bude hľadať.

56
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
Nechcem, aby ma niekto rušil.

57
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
Pane,

58
00:07:35,413 --> 00:07:37,332
nemôžem sa dovolať poručíčke Yoon.

59
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
Povedala, že sa vráti
po vyzdvihnutí dokumentu.

60
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Nikto to nevedel.

61
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
Nikoho nezaujímalo,

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
prečo obeť zomrela

63
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
alebo čo znamenal ten puzzle dielik.

64
00:08:01,147 --> 00:08:03,775
Nemalo to zmysel,
ak si to nikto neuvedomil,

65
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
tak som prestala zabíjať.

66
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Až kým som náhodou nestretla vás,
slečna Yoon.

67
00:08:16,204 --> 00:08:20,208
Viete, aký to bol šok,
keď sa predo mnou opäť objavilo dievča,

68
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
ktoré som v ten večer nechala tak?

69
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Prečo ste ma nezabili?

70
00:08:31,010 --> 00:08:32,804
A prečo by som to robila?

71
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Nie ste zločinec.

72
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
Kapitán Yang tiež nebol zločinec,

73
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
ale kvôli vám zomrel.

74
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
No, nezomrel mojou rukou.

75
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Vedeli ste,

76
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
že tá vreckovka patrila mojej matke?

77
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Dúfali sme, že budete žiť normálny život.

78
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Dúfal som...

79
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Rovnako ako vaša matka.

80
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Mali by ste si ísť zalyžovať.

81
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
Ísť na pláž.

82
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
Stráviť Vianoce s kamarátmi.

83
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
Musíte prestať, Seungjoo.

84
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
Nemám poňatia, o čom to hovoríte.

85
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
Nebojte sa.

86
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Nič z tohto nenahrávam.

87
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Pomsta nič nezmení.

88
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Tak prečo pomáhate tým deťom?

89
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
Mení to niečo?

90
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Áno, spôsobuje to zmenu.

91
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Chcem tomu veriť.

92
00:10:26,501 --> 00:10:27,752
Žite svoj život

93
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
ako tie deti.

94
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
Na to už je príliš neskoro.

95
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Navrhujem,

96
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
aby ste sa držali svojej práce.

97
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Chápem, aký ťažký a bolestivý

98
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
musel byť váš život.

99
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Musíte nenávidieť ľudí.

100
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
Aj ja som bol taký.

101
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Rozumiete mi?

102
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Životu, ktorý som žila?

103
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Máte pravdu.

104
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Možno vás úplne nechápem.

105
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Ale rozumiem vašej nenávisti a hnevu.

106
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Tiež som vyrastal v sirotinci.

107
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
Ešte nie je neskoro.

108
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Vezmem všetko na seba.

109
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
Nechajte minulosť za sebou

110
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
a žite svoj život.

111
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Ako by ste to vzali na seba?

112
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
A toto je život, ktorý som chcela.

113
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Prečo som vám to vtedy povedal?

114
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
Je to celé moja vina.

115
00:12:11,522 --> 00:12:13,858
Toto všetko sa začalo kvôli mne,
takže je len správne,

116
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
aby som to povedal svetu a sám to ukončím.

117
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
Nie je to to, čo chcete?

118
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Prosím, prestaňte.

119
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
To nie je to, čo som chcela!

120
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
Prečo mi to, preboha, robíte?

121
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Keby sa Lee Namsuk

122
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
neujal Yang Jungho, keď nemal kam ísť...

123
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Keby namiesto Lee Namsuka
zomrel Yang Jungho alebo...

124
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Keby sa mu nepodarilo nájsť Lee Seol,
ktorá sa stala Lee Seungjoo...

125
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
Keby to tak bolo,

126
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
začal by tento príbeh vôbec?

127
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
Kapitán Yang mal rovnaké výčitky.

128
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Keby, keby, keby...

129
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Vec sa má tak,

130
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
že ten príbeh bol nevyhnutný.

131
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Ideme sa pozrieť na nočné svetlá?

132
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR: KIM HANSAEM

133
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
Vyhlásili sme pátranie po aute slečny Yoon

134
00:14:07,722 --> 00:14:09,724
a sledovali sme ho až do Dumugae-gil.

135
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Aktuálne zisťujeme, kam išli ďalej.

136
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Ale prečo poručíčku Yoon uniesli?

137
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Je šanca, že je posledným dielikom puzzle?

138
00:14:17,065 --> 00:14:20,526
Nie, nie je súčasťou puzzle.

139
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
Tak prečo?

140
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
Dumugae-gil?

141
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
Tam je The One City.

142
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Hej, je tam The One City.

143
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
The One City?

144
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
Cieľ páchateľa.

145
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
Je to miesto, kde sa všetko začalo,

146
00:14:38,336 --> 00:14:40,421
postavené na troskách trhu Shindonga.

147
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Pokúsi sa tam všetko ukončiť.

148
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Nechcete sa ma spýtať,
prečo som ich zabila?

149
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Nebolo inej cesty?

150
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Akej inej cesty?

151
00:15:46,863 --> 00:15:48,030
Ani jeden z nich

152
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
sa mi neospravedlnil.

153
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Nikto.

154
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Človek by si myslel, že sa ospravedlnia,
keď budú prosiť o život,

155
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
ale nikto to neurobil.

156
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Prečo?

157
00:16:08,342 --> 00:16:10,553
Pretože úplne vymazali

158
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
Lee Namsuk zo svojich spomienok.

159
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
Preto zabíjate ľudí?

160
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
Kde sú obete?

161
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Sme tu.

162
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
V byte číslo 5802

163
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
nájdete ďalší dielik puzzle.

164
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
Pán Kim Muryong! Tu je polícia.

165
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Pán Kim Muryong?

166
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Čo sa stalo?

167
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
Kde je Lee Seungjoo?

168
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Zmizla.

169
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
Čo si si myslela,
keď si ju sem sledovala sama?

170
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Myslela som, že ho môžem zachrániť.

171
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Chcela som jej veriť,
aj keby možno klamala.

172
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Uvedomila si si, aké to bolo riskantné?

173
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Niekto, kto zavraždil sedem ľudí,

174
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
by nemal zľutovanie.

175
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Nemyslíš?

176
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
Tak prečo prišla za mnou?

177
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Dokonca ma ani nezabila.

178
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Možno chcela vidieť, ako som bezmocná.

179
00:19:59,407 --> 00:20:00,449
Tento dielik puzzle

180
00:20:00,908 --> 00:20:02,993
bol na stole v byte Lee Miyoung.

181
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Toto je posledná obeť?

182
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
Je to len čierny dielik puzzle.

183
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Nie je na ňom žiadna kresba.

184
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
Čo by to mohlo znamenať?

185
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
Trh Shindonga sčernel,

186
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
keď zhorel do tla.

187
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
Súvisí to s požiarom?

188
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Po roku 1987 prevzali súkromné spoločnosti
demoláciu oblastí určených na prestavbu,

189
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
čo viedlo k vzniku demolačných firiem.

190
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
Do Yoonsuov Jeoksan
bol prvou z týchto spoločností.

191
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
Od začiatku 90. rokov až do polovice

192
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
mal monopol na demolačné práce
v oblasti Soulu.

193
00:21:02,011 --> 00:21:03,804
Ako vieš, bola známa používaním násilia

194
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
a akýchkoľvek potrebných prostriedkov.

195
00:21:07,141 --> 00:21:08,976
Stavebné firmy a družstvá sa vyhýbali

196
00:21:09,059 --> 00:21:12,146
spolupráci so spoločnosťou Jeoksan,
lebo stále vyvolávala kontroverzie.

197
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
V dôsledku toho Do Yoonsu založil
dcérsku spoločnosť pod cudzím menom.

198
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
To bol Kang Chimokov Dasan Development.

199
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
Čo všetko vieš?

200
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
O...

201
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
mojom strýkovi.

202
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Určite si si preveroval
aj náčelníka Yoona.

203
00:21:43,594 --> 00:21:46,555
Predpokladám, že prípad zmietol
pod koberec a buď dostal zaplatené

204
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
alebo mu sľúbili povýšenie.

205
00:21:52,102 --> 00:21:53,395
Výmenou

206
00:21:54,522 --> 00:21:56,315
za ututlanie požiaru na trhu

207
00:21:56,398 --> 00:21:58,734
dostal Yoon Donghoon tri byty
v komplexe The One City.

208
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
A tie byty

209
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
boli všetky prepísané na meno jeho netere.

210
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
V roku, keď jeho neter
nastúpila na strednú školu,

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
tie tri byty predal

212
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
a kúpil si luxusný dom v Hannam-dongu.

213
00:22:18,295 --> 00:22:21,924
Moji rodičia boli tiež členmi
družstva trhu Shindonga.

214
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
Vlastnili 10 pozemkov na trhu.

215
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
Kde končí celý tento príbeh?

216
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Ako hlboko táto králičia nora siaha?

217
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
Starosta Hangang-gu, Kim,
prijímal úplatky od Doa už od čias,

218
00:22:48,200 --> 00:22:49,869
keď bol v mestskej rade.

219
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
A keď si Do Yoonsu založil
vlastnú stavebnú firmu,

220
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
Kim mu pomáhal ako predseda
Metropolitnej rady v Soule.

221
00:22:57,251 --> 00:22:58,752
Kto je po Kim Muryongovi?

222
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Je ešte niekto spojený s trhom Shindonga?

223
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
Táto osoba musí byť
posledným dielikom puzzle.

224
00:23:04,174 --> 00:23:07,845
Posledná obeť pravdepodobne nesúvisí
s tým, čo sa stalo na trhu Shindonga.

225
00:23:07,928 --> 00:23:10,723
Kim Muryong sedel na tom obrázku na tróne.

226
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
Čierny dielik puzzle,
čierny dielik puzzle...

227
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Musíme zistiť, čo to znamená.

228
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Poďme zistiť,
kde by mohla byť Lee Seungjoo.

229
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
Kde by chcela ukončiť tento príbeh?

230
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
Miestom na obrázku puzzle
je zábavný park Dream Land.

231
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Dream Land.

232
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
Tam Lee Seungjoo stratila svoju matku.

233
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
A The One City.

234
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
Aj tam stratila svoju matku.

235
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
Čierny dielik puzzle...

236
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Áno, San?

237
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Potvrdili sme
konečnú destináciu Lee Seungjoo.

238
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
Ako?

239
00:24:13,410 --> 00:24:15,746
Skontroloval som záznam
z kamery na parkovisku z času,

240
00:24:15,829 --> 00:24:18,165
keď Kim Muryong spadol zo strechy

241
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
a videl som Lee Seungjoo
nastupovať do luxusného taxíka.

242
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
Vodič vypovedal,

243
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
že vysadil Lee Seungjoo
v pohrebnom ústave v Namyangju.

244
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
V pohrebnom ústave?

245
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Áno a náhodou je to práve ten,

246
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
kde je uložené telo kapitána Yanga.

247
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
Prečo pohrebný ústav, kde je Jungho?

248
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Symbolizuje čierny dielik puzzle smrť?

249
00:24:46,944 --> 00:24:48,821
Ľudia nosia v pohrebných ústavoch čiernu.

250
00:24:48,904 --> 00:24:51,490
Zistíme jeho význam,
keď nájdeme Lee Seungjoo.

251
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
Rozdelíme sa.

252
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Choď do pohrebného ústavu.
Ja pôjdem do Dream Landu.

253
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Počkaj, pôjdeš sama?

254
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
POHREBNÝ ÚSTAV SKY LIGHT

255
00:25:37,327 --> 00:25:44,334
POHREBNÝ ÚSTAV SKY LIGHT

256
00:26:00,851 --> 00:26:04,396
Zmizla potom,

257
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
čo tam 30 minút stála v lejaku.

258
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Vedela, že je tam Junghovo telo,

259
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
tak prečo nevošla dnu?

260
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
Len tam stála.

261
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
Aký to malo zmysel?

262
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Vitajte.

263
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Čakala som na vás.

264
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
To je príliš zbabelé.

265
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Takto to nekončí.

266
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
S mamou

267
00:27:57,801 --> 00:27:59,261
sme išli na túto atrakciu.

268
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
Vtedy som bola malé dievča,

269
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
takže som mohla ísť len na pár atrakcií.

270
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
Išla som na kolotoč,

271
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
jazdila na autíčkach

272
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
a jedla cukrovú vatu.

273
00:28:30,834 --> 00:28:32,336
Nespočetnekrát som tu

274
00:28:33,337 --> 00:28:35,130
čakala na svoju mamu.

275
00:28:36,757 --> 00:28:39,509
Nemala som ani potuchy,
že ona robila to isté v tej reštaurácii.

276
00:28:41,511 --> 00:28:43,347
Každý deň som snívala o tom,

277
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
že jedného dňa uvidím tvár mojej mamy

278
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
a budem sa pozerať,
ako sa usmieva a plače,

279
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
keď sa na mňa pozrie.

280
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
Predstavovala som si jej tvár,
keď mi povie,

281
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
ako dlho ma hľadala a že ma neopustila.

282
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Tiež som jej chcela povedať,
ako veľmi som ju hľadala.

283
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Ale na tú reštauráciu
som si nemohla spomenúť.

284
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
To mi je ľúto.

285
00:29:46,034 --> 00:29:48,829
To nie je to,
čo chcem od vás počuť, slečna Yoon.

286
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Prečo by ste sa mi mali ospravedlňovať?

287
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Už viem

288
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
o mojom strýkovi a mojich rodičoch.

289
00:30:02,551 --> 00:30:03,885
V istom zmysle

290
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
sa ničím nelíšim od postáv

291
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
nakreslených na vašich dielikoch puzzle.

292
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
To nie je vaša vina, slečna Yoon.

293
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Ste príliš citlivá.

294
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Preto máte problémy so spánkom.

295
00:30:18,608 --> 00:30:20,444
Nedovoľte, aby vás pocit viny ťahal nadol.

296
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
Potrebujem sa vás niečo opýtať.

297
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
Prečo ste hrali Nokturná, Op. 15
v aute Lee Miyoung?

298
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Čo pre vás tá skladba znamenala?

299
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
Ja som ju nepustila.

300
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
Lee Miyoung ju pustila,
keď nastúpila do auta.

301
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
Premýšľala som, že ju vypnem.

302
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
Ale bolo také...

303
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
krásne.

304
00:30:53,060 --> 00:30:54,394
Nikdy som nemala možnosť

305
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
naozaj počúvať hudbu.

306
00:30:58,106 --> 00:30:59,399
Žila som svoj život bez toho,

307
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
aby som vedela,

308
00:31:01,777 --> 00:31:03,820
aká nádherná a krásna môže byť hudba.

309
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
Ale tá skladba bola taká krásna,
že som takmer zabudla,

310
00:31:11,745 --> 00:31:13,413
že som v aute s úmyslom niekoho zabiť.

311
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Ešte nie je neskoro.

312
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
Od dnešného dňa

313
00:31:24,132 --> 00:31:25,801
môžete takto žiť.

314
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Slečna Yoon,

315
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
urobila som, čo som potrebovala urobiť.

316
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Nemám žiadnu túžbu žiť ďalej

317
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
a ani dôvod to robiť.

318
00:31:41,566 --> 00:31:42,651
Prečo?

319
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
Prečo to hovoríte?

320
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
Prečo nechcete žiť?

321
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Ja...

322
00:32:01,086 --> 00:32:02,504
Už viac nemôžem

323
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
zniesť samu seba.

324
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
To je smiešne.

325
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Jednoducho sa znášajte.

326
00:32:15,725 --> 00:32:19,271
Zostaňte nažive,
zaplaťte za svoje zločiny a žite ďalej.

327
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Lee Seungjoo!

328
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Zdvihnite ruky a vyjdite von.

329
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
Slečna Lee Seungjoo,

330
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
ste zatknutá ako podozrivá z puzzle vrážd.

331
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
Zdvihnite ruky a pomaly kráčajte ku mne.

332
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Tak veľmi nenávidím ľudí.

333
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
Prečo sa tak zúfalo držíte života?

334
00:33:14,618 --> 00:33:16,578
Z akého dôvodu

335
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
vám tak veľmi záleží na živote?

336
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
Prečo?

337
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Ena.

338
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
Prečo by ste... Prečo?

339
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
Prečo by ste zabíjali človeka...

340
00:34:08,838 --> 00:34:10,882
aby ste vybudovali miesto,
kde môžu ľudia žiť?

341
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Povedzte nám, čo sa stalo

342
00:35:19,868 --> 00:35:22,746
a o vašom rozhovore s podozrivou.

343
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Poručíčka Yoon.

344
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Ja si...

345
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
nepamätám.

346
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
Nepamätáte si?

347
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
A čo ty?

348
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
Chceš k tomu niečo povedať?

349
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Chcel som ťa zachrániť.

350
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Teraz viem,
prečo si urobil to, čo si urobil.

351
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Prepáč, Jungho.

352
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
Som tu znova.

353
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
Ako sa má?

354
00:38:04,157 --> 00:38:05,992
Rovnako ako včera.

355
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
Celý deň bola vo svojej izbe.

356
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Mohli by ste jej dať toto?

357
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
Veď to ani nepije.

358
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
VÝPOVEĎ

359
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Možno by si to mala ešte zvážiť.

360
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
K tomuto rozhodnutiu som dospela
po dlhom uvažovaní.

361
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
A nebudeš to ľutovať?

362
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Nebudem.

363
00:39:40,295 --> 00:39:41,796
A čo ďalej?

364
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
Nie som si istá.

365
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Som mladá, takže si niečo určite nájdem.

366
00:39:59,230 --> 00:40:00,315
Vieš čo?

367
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Zatiaľ to odložím.

368
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
Ak si to rozmyslíš, kedykoľvek sa vráť.

369
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Ďakujem, že som tu mohla pracovať.

370
00:40:21,961 --> 00:40:25,465
POLICAJNÁ HRANICA

371
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Poručíčka Yoon.

372
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
Rád ťa vidím vonku.

373
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Čo si myslíš o tej vražde v Insa-dongu?

374
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
Čo to je?

375
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
Nevidela si to v správach? Je to všade.

376
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
V dome v Insa-dongu našli troch mŕtvych
a zatiaľ nemajú podozrivého.

377
00:41:26,067 --> 00:41:27,360
Nepokúšaj ma.

378
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
Insa-dong ani nie je v tvojej jurisdikcii.

379
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Len hovorím.

380
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
Je to zaujímavé.

381
00:41:39,914 --> 00:41:42,625
Uvarila som to narýchlo,
tak dúfam, že to nie je príliš zlé.

382
00:41:42,917 --> 00:41:44,252
Jedzte, kým je to horúce.

383
00:41:59,100 --> 00:42:00,184
No tak, jedz.

384
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
Je to pravda.

385
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Naozaj to chutí ako jjajang.

386
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Veď som ti hovoril.

387
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
- Hej.
- Áno?

388
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Mám otázku.

389
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
Ako sa tvoja mama dostala do The One City?

390
00:42:48,900 --> 00:42:50,193
Keď som jej prvýkrát povedal,

391
00:42:51,194 --> 00:42:52,945
že sa stanem policajtom,

392
00:42:53,905 --> 00:42:57,492
obávala sa nízkeho platu a prihlásila sa
pod mojím menom do bytovej lotérie.

393
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
Mali sme šťastie a vyhrali sme.

394
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
To je úžasné.

395
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Trafila jackpot.

396
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Poriadne sa jej zadarilo.

397
00:43:06,834 --> 00:43:08,419
Snom mojej mamy

398
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
bolo žiť na takomto mieste.

399
00:43:12,340 --> 00:43:14,008
Je to sen každého.

400
00:43:14,383 --> 00:43:16,344
Je to veľmi obyčajná a bežná túžba,

401
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
takže nemôžeš ľudí za to odsudzovať.

402
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
Dobrý deň všetkým.

403
00:43:36,531 --> 00:43:39,200
Dnes začneme špeciálnym rozhovorom.

404
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Pamätáte si prípad
s deviatimi dielikmi puzzle

405
00:43:42,495 --> 00:43:43,704
a jedným páchateľom?

406
00:43:44,163 --> 00:43:46,165
Pri takzvaných puzzle vraždách

407
00:43:46,249 --> 00:43:48,334
bolo zabitých osem ľudí.

408
00:43:48,417 --> 00:43:51,129
Ešte väčšiu kontroverziu vyvolalo,
keď sa na zoznam obetí

409
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
pridal súčasný poslanec.

410
00:43:52,713 --> 00:43:54,757
Dnes je tu s nami
bývalá profilovačka Yoon Ena,

411
00:43:54,841 --> 00:43:57,385
ktorá ako prvá upozornila verejnosť
na tieto vraždy

412
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
a analyzovala každý aspekt prípadu.

413
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Dobrý deň, profilovačka Yoon.

414
00:44:02,932 --> 00:44:04,600
Prosím, oslovujte ma len menom.

415
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Už nie som profilovačka.

416
00:44:06,936 --> 00:44:08,229
Samozrejme,

417
00:44:08,479 --> 00:44:09,814
slečna Yoon Ena.

418
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
Moja prvá otázka pre vás
môže byť trochu klišé.

419
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
Prečo ste sa stali profilovačkou?

420
00:44:15,069 --> 00:44:16,696
To je naozaj klišé otázka.

421
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
To je.

422
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Zdá sa, že sme urobili správne
rozhodnutie, keď sme vás prizvali.

423
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
Mám to urobiť zábavnejšie?

424
00:44:25,496 --> 00:44:27,498
Nie, je to v poriadku.

425
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
Chcela som profilovať samu seba.

426
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
Prepáčte?

427
00:44:33,880 --> 00:44:37,466
Môžem sa spýtať, čo tým presne myslíte?

428
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
Chcela som vedieť,

429
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
či som zabila môjho strýka,
náčelníka Yoon Donghoona,

430
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
a druhú obeť puzzle vrážd.

431
00:44:47,894 --> 00:44:49,854
Nehovorte mi,

432
00:44:49,937 --> 00:44:52,773
že práve robím rozhovor s vrahyňou.

433
00:44:53,858 --> 00:44:55,443
Stala som sa profilovačkou,

434
00:44:56,110 --> 00:44:59,447
pretože som chcela vyspovedať samu seba.

435
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
Takže už sa nepodozrievate?

436
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
Nútená demolácia je vražda! Neustúpime!

437
00:45:26,599 --> 00:45:28,684
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

438
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
Zdá sa,
že tu je každý profilovač zo Soulu.

439
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Kto ich zavolal?

440
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
Je to taký zvláštny prípad,
že náčelník Hyeun požiadal o ich podporu.

441
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
- Asi nám nedôveruje.
- Bože.

442
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
Nemá pri sebe žiadne veci.

443
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Hej, Hansaem.

444
00:45:49,080 --> 00:45:50,331
Bola identifikovaná?

445
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Moment.

446
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Jej odtlačky prstov boli identifikované.

447
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Jeon Miso, 23 rokov.

448
00:46:01,634 --> 00:46:04,178
Bývala tu na Changil-dong číslo 7.

449
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
Aká je jej príčina smrti?

450
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
Bude to musieť potvrdiť pitva,

451
00:46:09,058 --> 00:46:12,603
ale rez na krku naznačuje
nadmerné krvácanie.

452
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
Rana bola po jej smrti zašitá.

453
00:46:16,274 --> 00:46:18,150
Odhadujem, že zomrela...

454
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
v noci 23-tieho.

455
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
Rez a stehy vyzerajú takmer amatérsky.

456
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
To bolo len pred dvoma dňami.

457
00:46:32,206 --> 00:46:34,333
Jej tvár je príliš bledá.

458
00:46:34,417 --> 00:46:35,876
Tiež si to myslím.

459
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Zdá sa, že ju úmyselne vykrvácali.

460
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
Keby to neurobili,

461
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
jej tvár by bola tmavšia.

462
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Vyzerá takmer ako vypreparovaná.

463
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
Prečo ju takto naaranžovali?

464
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
Chceli nám ukázať

465
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
svoje dokončené dielo.

466
00:46:59,984 --> 00:47:02,611
Upravili jej vlasy podľa svojich predstáv

467
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
a naniesli jej nový mejkap.

468
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
Obeti dokonca obliekli

469
00:47:07,366 --> 00:47:08,576
krásne šaty.

470
00:47:10,870 --> 00:47:12,913
Pravdepodobne to bola
dlhoročná fantázia vraha,

471
00:47:12,997 --> 00:47:15,499
ktorú si stále dokola prehrával v hlave,

472
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
aby sa zbavili svojej samoty

473
00:47:18,461 --> 00:47:19,962
a prázdnoty.

474
00:47:20,713 --> 00:47:22,631
Hneď ako uvidel obeť,

475
00:47:22,715 --> 00:47:25,760
rozhodol sa svoju fantáziu uskutočniť.

476
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
A tiež sa chcel podeliť o to,
čo urobil potom.

477
00:47:32,016 --> 00:47:33,559
Preto ju tu vystavili.

478
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Pekné, ale...

479
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
zvláštne znepokojujúce.

480
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Možno chcel obeť zahanbiť.

481
00:47:47,365 --> 00:47:50,242
Cieľ fantázie je niekto,
po kom človek túži,

482
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
ale zároveň ho nenávidí.

483
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
Myslíš si, že toto konkrétne miesto
pre páchateľa niečo znamená?

484
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
Páchateľovi je to tu známe.

485
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
Nachádza sa niekde okolo nás.

486
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Preklad titulkov: Veronika Silna