Allt som skildras i denna serie är fiktivt.
För 20 år sen
Dream Land
Fröken Lee?
För 10 år sen
Fröken Lee Seungjoo?
Hansungs universitetssjukhus
De här tillhörde er mamma, den avlidna Lee Namsuk.
Det tog tid att hitta er med nytt namn.
Jag är ledsen.
Varför har ni den här?
Hur känner ni min mamma?
För tio år sen jobbade jag på en restaurang med henne.
Hon har alltid velat hitta er.
Var är min mamma nu?
NINE PUZZLES
Ena.
Kan du vända dig om?
Du behöver inte terapi längre.
Just det.
Det var det här ansiktet.
Ja. Det var jag.
Du måste ha haft kul.
Att se mig undra om det var jag
och kämpa för att lösa pusslet måste ha varit spännande.
Nej.
Jag var nervös.
Jag ville att du skulle hålla min takt.
Du gjorde ett bra jobb. Jag är imponerad.
Vem är nästa offer? Kim Muryong?
Följ med mig.
Jag ska visa dig.
Intressant.
Vill du inte veta vem det sista offret är?
Lever personen?
Följ med mig.
Just det.
Vet du vad?
Du kan gripa mig nu. Eller...
bara döda mig nu.
Kim Hansaem
Personen du ringer är...
-Hansaem kommer att leta efter mig. -Jag vill inte bli störd.
Chefen.
Jag kan inte nå inspektör Yoon.
Hon skulle bara hämta ett dokument.
Ingen visste.
Ingen brydde sig varför offret dog
eller vad pusselbiten betydde.
Det var meningslöst om ingen fattade, så jag slutade döda.
Tills jag råkade träffa dig.
Vet du hur chockad jag blev när tjejen jag lämnat på mordplatsen
dök upp framför mig igen?
-Varför dödade du mig inte? -Varför skulle jag?
Du är ingen brottsling.
Kommissarie Yang var inte heller det, men han dog på grund av dig.
Jag dödade honom inte.
Visste du att näsduken var min mammas?
Vi hoppades att du levde ett bra liv.
Jag hoppades...
och din mamma.
Du borde åka skidor.
Åka till stranden.
Tillbringa julen med dina vänner.
Du måste sluta.
Jag vet inte vad du pratar om.
Det är okej.
Jag spelar inte in det här.
Att hämnas förändrar inget.
Varför hjälper du då barnen?
-Förändrar det nåt? -Ja, det leder till förändring.
Jag vill tro det.
Lev bara ditt liv som de barnen gör.
Det är redan för sent.
Jag föreslår
att du håller dig till ditt jobb.
Jag förstår hur svårt och smärtsamt ditt liv måste ha varit.
Du måste hata folk. Jag var också sån.
Förstår du mig?
Mitt liv?
Du har rätt.
Jag kanske inte förstår helt.
Men jag förstår ditt hat och din ilska.
Jag växte också upp på barnhem.
Det är inte för sent.
Jag tar på mig skulden.
Lämna det förflutna bakom dig och lev ditt eget liv.
Hur skulle du ta på dig skulden?
Jag vill leva mitt liv så här.
Varför sa jag det till dig?
Allt är mitt fel.
Allt började på grund av mig,
så jag måste stoppa det själv.
Är det inte det du vill?
Snälla, sluta.
Det är inte det jag vill!
Varför gör du så här mot mig?
Om bara din mamma inte hade tagit hand om Yang Jungho...
Om bara Yang Jungho hade dött istället för din mamma...
Om han bara inte hade lyckats hitta dig...
I så fall,
hade det här aldrig hänt?
Kommissarie Yang hade samma funderingar.
"Om bara..."
Faktum är att det som skedde var oundvikligt.
Ska vi åka och titta på nattljusen?
Kim Hansaem
Vi efterlyste fröken Yoons bil, den är spårad till Dumugae-gil.
Vi utreder vart de åkte sen.
Men varför kidnappades inspektör Yoon? Är hon den sista pusselbiten?
-Nej, hon är inte en del av pusslet. -Så varför?
Dumugae-gil?
The One City.
The One City är där.
The One City?
Mördarens destination.
Allt började där, byggt på askan av Shindonga marknad.
Hon vill avsluta allt där.
Ska du inte fråga varför jag dödade dem?
Fanns det inget annat sätt?
Vilket annat sätt?
Inte en enda person bad mig om ursäkt.
Ingen.
Man skulle tro att de bad om ursäkt när de bad för sina liv,
men ingen gjorde det.
Varför?
För de hade helt raderat Lee Namsuk från sina minnen.
Är det därför du dödar folk?
-Var är offren? -Vi är framme.
I lägenhet 5802
hittar du nästa pusselbit.
Kim Muryong! Det här är polisen.
Kim Muryeong?
Vad hände?
Var är Lee Seungjoo?
Hon är borta.
Hur kunde du följa henne hit ensam?
Jag trodde att jag kunde rädda honom.
Jag ville tro henne, även om hon kanske ljög.
Insåg du inte hur riskabelt det var?
Nån som mördade sju personer går inte att lita på.
Eller hur?
Varför kom hon till mig då?
Hon dödade mig inte ens.
Hon kanske ville se mig hjälplös.
Den här pusselbiten låg på bordet i Lee Miyoungs lägenhet.
Är det sista offret?
Den är bara svart.
Det är ingen teckning.
Vad betyder det?
Shindonga marknad blev svart
när den brann ner.
Har det med det att göra?
Efter 1987 började privata företag riva ombyggnadsområden,
vilket skapade rivningsföretag.
Do Yoonsus Jeoksan var det första.
Under tidigt 90-tal hade de monopol på rivningsarbeten i Seoul.
Som du vet var företaget ökänt för att använda våld.
Det skapade kontrovers, så byggfirmor och kooperativ undvek samarbete med dem.
Do Yoonsu startade då ett dotterbolag i nån annans namn.
Kang Chimoks Dasan Development.
Hur mycket vet du?
Om...
min farbror.
Du måste ha kollat upp honom också.
Han mörkade nog fallet och fick pengar eller en befordran.
I utbyte mot att mörklägga branden på marknaden
fick han tre lägenheter i The One City.
Och lägenheterna stod alla i hans brorsdotters namn.
Året då hon började gymnasiet
sålde han lägenheterna och köpte ett lyxhus i Hannam-dong.
Mina föräldrar var med i Shindonga marknads kooperativ.
De ägde en del av marknaden.
Var slutar den här historien?
Hur långt ner leder kaninhålet?
Hangang-gus chef, Kim, tog emot mutor från Do
ända sen han var ledamot.
När Do Yoonsu grundade sin byggfirma
hjälpte Kim honom som ordförande i stadsfullmäktige.
Vem är efter Kim Muryong? Nån med koppling till marknaden?
Personen är nog sista pusselbiten.
Det sista offret är nog inte kopplat till marknaden.
Kim Muryong satt på en tron i teckningen.
Den svarta pusselbiten...
Vi måste tyda den.
Vi letar reda på Lee Seungjoo.
Var vill hon avsluta allt det här?
Pusslet visar Dream Land, en nöjespark.
Dream Land.
Lee Seungjoo förlorade sin mamma där.
Och The One City.
Där förlorade hon också sin mamma.
Den svarta pusselbiten...
Ja, San?
-Vi har hittat Lee Seungjoo. -Hur?
Jag kollade övervakningsfilmen från när Kim Muryong föll från taket
och såg Lee Seungjoo kliva in i en lyxtaxi.
Föraren sa att han släppte av henne vid en begravningsbyrå i Namyangju.
-En begravningsbyrå? -Ja, det råkar vara
där kommissarie Yangs kropp förvaras.
Varför Junghos begravningsbyrå? Symboliserar den svarta pusselbiten döden?
-De bär svart på begravningsbyråer. -Vi får se när vi hittar Lee Seungjoo.
Åk till begravningsbyrån, du. Jag åker till Dream Land.
Vänta, åker du ensam?
Sky Light Begravningsbyrå
Hon försvann efter att ha stått i ösregnet i 30 minuter.
Hon visste att Jungho var där, så varför gick hon inte in?
Hon bara stod där.
Vad var poängen?
Välkommen.
Jag väntade på dig.
Det är för fegt.
Avsluta det inte så här.
Mamma och jag åkte den här.
Jag var kort, så jag kunde bara åka några attraktioner.
Jag åkte karusell, körde radiobil
och åt sockervadd.
Oräkneliga gånger väntade jag här på mamma.
Jag visste inte att hon väntade på mig.
Varje dag fantiserade jag
om att se min mammas ansikte en dag.
Att se henne le och gråta när hon såg mig.
Jag föreställde mig att hon berättade om hur länge hon hade letat efter mig.
Jag ville berätta hur mycket jag hade letat efter henne.
Men jag mindes inte restaurangen.
Förlåt.
Det vill jag inte höra från dig.
Varför ber du mig om ursäkt?
Jag vet om det nu, om min farbror och mina föräldrar.
På ett sätt är jag likadan som figurerna på pusslet.
Det är inte ditt fel, fröken Yoon.
Du är för känslig. Det är därför du har svårt att sova.
Låt inte skulden ta över.
Jag måste fråga en sak.
Varför spelade du Nocturnes, Op. 15 i Lee Miyoungs bil?
Vad betydde den för dig?
Jag spelade den inte.
Lee Miyoung spelade den i bilen.
Jag funderade på att stänga av den. Men den var så...
vacker.
Jag fick aldrig chansen att lyssna på musik.
Jag levde mitt liv utan att veta hur underbart och vackert musik kunde vara.
Stycket var så fint att jag nästan glömde att jag var där
för att mörda nån.
Det är inte för sent.
Från och med idag kan du leva så.
Fröken Yoon,
jag har gjort det jag skulle.
Jag vill inte fortsätta leva, och har ingen anledning att göra det.
Varför säger du så?
Varför vill du inte leva?
Jag...
Jag står inte längre...
ut med mig själv.
Det är löjligt.
Acceptera dig själv.
Sona dina brott och fortsätt leva.
Lee Seungjoo!
Upp med händerna.
Lee Seungjoo,
ni anhålls som misstänkt för pusselmorden.
Upp med händerna och kom fram.
Jag hatar folk så mycket.
Varför klamra sig fast vid livet så desperat?
Vad har ni för anledning att bry er så mycket om att leva?
Varför?
Ena.
Varför skulle man...
Varför skulle man döda nån...
för att bygga lägenheter?
Berätta vad som hände och om ditt samtal med den misstänkta.
Inspektör Yoon.
Jag...
minns inte.
Minns du inte?
Du då?
Har du nåt att säga?
Jag ville rädda dig.
Nu vet jag varför du gjorde så där.
Förlåt, Jungho.
Jag är här igen.
-Hur mår hon? -Samma som igår.
Hon har varit på sitt rum hela dan.
Kan ni ge henne den?
Hon dricker inte ens kaffe.
Avskedsansökan
Du kanske borde tänka över det.
Jag har redan gjort det.
Du kommer inte ångra dig?
Nej.
Vad ska du göra nu?
Jag vet inte.
Jag är fortfarande ung, så nånting gör jag väl.
Vet du vad? Jag lägger undan det här.
Kom tillbaka om du ändrar dig.
Tack för att jag har fått jobba här.
POLISAVSPÄRRNING
Inspektör Yoon.
Skönt att se dig ute.
Vad tror du om Insa-dong-mordet?
-Vad är det? -Har du inte sett nyheterna?
Tre hittades döda i Insa-dong utan nån misstänkt än.
Försök inte fresta mig. Och Insa-dong är inte din jurisdiktion.
Jag säger bara det.
Det är intressant.
Jag lagade den fort, hoppas att den är okej.
Ät innan det kallnar.
Ät nu.
Det är sant.
Det smakar som jjajang.
Jag sa ju det.
-Du, currykillen. -Ja?
Jag har en fråga.
Hur fick din mamma lägenhet i The One City?
När jag först berättade för henne att jag skulle bli polis,
anmälde hon sig till bostadslotteriet i mitt namn.
Vi hade tur.
Fantastiskt.
-Hon fick jackpott. -Ja, en storvinst.
Det var mammas dröm att bo på ett sånt här ställe.
Det är allas dröm.
Det är en vanlig önskan, så man kan inte döma folk för det.
Hej och välkomna.
Idag börjar vi med en speciell intervju.
Minns ni fallet med de nio pusselbitarna och en gärningsman?
Åtta personer dödades i det som kallas för pusselmorden.
Det orsakade stor kontrovers när en parlamentsledamot föll offer.
Yoon Ena, som först uppmärksammade allmänheten på morden
och analyserade fallet, är här.
Välkommen, profilerare Yoon.
Ni kan kalla mig vid namn. Jag är inte profilerare längre.
Självklart, fröken Yoon Ena.
Min första fråga är kanske lite klichéartad.
-Varför blev ni profilerare? -Den var faktiskt klichéartad.
Ja.
Vi verkar ha gjort rätt val som tog in er.
-Ska jag vara mer underhållande? -Nej, det behövs inte.
Jag ville profilera mig själv.
Ursäkta? Vad menar ni med det?
Jag ville veta om jag dödat intendent Yoon Donghoon,
min farbror och pusselmordets andra offer.
Säg inte att jag intervjuar en mördare just nu.
Jag blev profilerare för att jag ville utreda mig själv.
Har ni slutat misstänka er själv?
Tvångsrivning är mord! Vi backar inte!
-Hej. -Hej.
Alla Seouls profilerare är här. Vem ringde dem?
Fallet är så konstigt att Hyeun bad om deras stöd.
-Han litar väl inte på oss. -Jösses.
Hon har inga föremål på sig.
-Hej, Hansaem. -Är hon identifierad?
Ett ögonblick.
Ja, hon är identifierad.
Jeon Miso, 23 år gammal. Hon bodde här på Changil-dong 7.
-Vad är dödsorsaken? -Obduktionen måste bekräfta det,
men skärsåret i halsen tyder på omfattande blödning.
Såret syddes ihop efter hennes död.
Jag uppskattar att hon dog...
kvällen den 23:e.
Såret och stygnen ser nästan amatörmässiga ut.
Den 23:e var för två dar sen. Hennes ansikte är alldeles för blekt.
Det tycker jag också. De verkar ha förblött henne med flit.
Annars hade hennes ansikte varit mörkare.
Hon ser nästan uppstoppad ut.
Varför gjorde personen så här?
Mördaren ville visa oss
sitt färdiga verk.
Personen fixade hennes hår och sminkade henne.
Satte till och med på henne en vacker klänning.
Det var nog en fantasi som dykt upp om och om igen i huvudet
för att bli av med ensamheten och tomheten.
Mördaren såg offret och bestämde sig för att förverkliga sin fantasi.
Och personen ville dela med sig av vad den hade gjort.
Mördaren vill visa upp henne.
Vacker, men...
egendomligt skrämmande.
Mördaren kanske ville skämma ut offret.
Ens ultimata fantasi är nån man åtrår men också hatar.
Tror du att just den här platsen betyder nåt för förövaren?
Den är bekant för förövaren. Mördaren är nånstans i närheten.
Översättning: Emma Lindahl