1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
Allt som skildras i denna serie
är fiktivt.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
För 20 år sen

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
Dream Land

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Fröken Lee?

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
För 10 år sen

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,761
Fröken Lee Seungjoo?

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
Hansungs universitetssjukhus

8
00:01:13,073 --> 00:01:16,952
De här tillhörde er mamma,
den avlidna Lee Namsuk.

9
00:01:28,338 --> 00:01:31,466
Det tog tid att hitta er med nytt namn.

10
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Jag är ledsen.

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Varför har ni den här?

12
00:02:00,704 --> 00:02:04,791
Hur känner ni min mamma?

13
00:02:06,793 --> 00:02:11,256
För tio år sen jobbade jag
på en restaurang med henne.

14
00:02:12,591 --> 00:02:17,471
Hon har alltid velat hitta er.

15
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Var är min mamma nu?

16
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
NINE PUZZLES

17
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ena.

18
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Kan du vända dig om?

19
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Du behöver inte terapi längre.

20
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Just det.

21
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Det var det här ansiktet.

22
00:04:21,553 --> 00:04:24,473
Ja. Det var jag.

23
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Du måste ha haft kul.

24
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
Att se mig undra om det var jag

25
00:04:34,274 --> 00:04:38,945
och kämpa för att lösa pusslet
måste ha varit spännande.

26
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
Nej.

27
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Jag var nervös.

28
00:04:46,244 --> 00:04:50,457
Jag ville att du skulle hålla min takt.

29
00:04:53,418 --> 00:04:56,922
Du gjorde ett bra jobb. Jag är imponerad.

30
00:05:03,845 --> 00:05:06,807
Vem är nästa offer? Kim Muryong?

31
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Följ med mig.

32
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Jag ska visa dig.

33
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Intressant.

34
00:05:19,194 --> 00:05:22,531
Vill du inte veta vem det sista offret är?

35
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
Lever personen?

36
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
Följ med mig.

37
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
Just det.

38
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Vet du vad?

39
00:05:41,716 --> 00:05:45,220
Du kan gripa mig nu. Eller...

40
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
bara döda mig nu.

41
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
Kim Hansaem

42
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
Kim Hansaem

43
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Personen du ringer är...

44
00:07:14,893 --> 00:07:18,855
-Hansaem kommer att leta efter mig.
-Jag vill inte bli störd.

45
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
Chefen.

46
00:07:35,413 --> 00:07:37,957
Jag kan inte nå inspektör Yoon.

47
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
Hon skulle bara hämta ett dokument.

48
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Ingen visste.

49
00:07:50,637 --> 00:07:55,767
Ingen brydde sig varför offret dog

50
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
eller vad pusselbiten betydde.

51
00:08:01,147 --> 00:08:05,819
Det var meningslöst om ingen fattade,
så jag slutade döda.

52
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Tills jag råkade träffa dig.

53
00:08:16,204 --> 00:08:20,208
Vet du hur chockad jag blev
när tjejen jag lämnat på mordplatsen

54
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
dök upp framför mig igen?

55
00:08:29,551 --> 00:08:32,804
-Varför dödade du mig inte?
-Varför skulle jag?

56
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
Du är ingen brottsling.

57
00:08:35,724 --> 00:08:40,603
Kommissarie Yang var inte heller det,
men han dog på grund av dig.

58
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Jag dödade honom inte.

59
00:08:51,448 --> 00:08:56,327
Visste du att näsduken var min mammas?

60
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Vi hoppades att du levde ett bra liv.

61
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Jag hoppades...

62
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
och din mamma.

63
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
Du borde åka skidor.

64
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
Åka till stranden.

65
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
Tillbringa julen med dina vänner.

66
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
Du måste sluta.

67
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
Jag vet inte vad du pratar om.

68
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
Det är okej.

69
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Jag spelar inte in det här.

70
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Att hämnas förändrar inget.

71
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Varför hjälper du då barnen?

72
00:10:15,240 --> 00:10:19,953
-Förändrar det nåt?
-Ja, det leder till förändring.

73
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Jag vill tro det.

74
00:10:26,501 --> 00:10:30,130
Lev bara ditt liv som de barnen gör.

75
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
Det är redan för sent.

76
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Jag föreslår

77
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
att du håller dig till ditt jobb.

78
00:10:45,061 --> 00:10:50,400
Jag förstår hur svårt och smärtsamt
ditt liv måste ha varit.

79
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
Du måste hata folk. Jag var också sån.

80
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Förstår du mig?

81
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Mitt liv?

82
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Du har rätt.

83
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Jag kanske inte förstår helt.

84
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Men jag förstår ditt hat och din ilska.

85
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Jag växte också upp på barnhem.

86
00:11:41,868 --> 00:11:43,536
Det är inte för sent.

87
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Jag tar på mig skulden.

88
00:11:48,124 --> 00:11:51,628
Lämna det förflutna bakom dig
och lev ditt eget liv.

89
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Hur skulle du ta på dig skulden?

90
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
Jag vill leva mitt liv så här.

91
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Varför sa jag det till dig?

92
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
Allt är mitt fel.

93
00:12:11,522 --> 00:12:13,942
Allt började på grund av mig,

94
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
så jag måste stoppa det själv.

95
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
Är det inte det du vill?

96
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Snälla, sluta.

97
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
Det är inte det jag vill!

98
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
Varför gör du så här mot mig?

99
00:12:45,807 --> 00:12:52,230
Om bara din mamma inte hade
tagit hand om Yang Jungho...

100
00:12:56,442 --> 00:13:00,238
Om bara Yang Jungho hade dött
istället för din mamma...

101
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Om han bara inte hade
lyckats hitta dig...

102
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
I så fall,

103
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
hade det här aldrig hänt?

104
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
Kommissarie Yang hade samma funderingar.

105
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
"Om bara..."

106
00:13:24,971 --> 00:13:29,142
Faktum är att det som skedde
var oundvikligt.

107
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Ska vi åka och titta på nattljusen?

108
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
Kim Hansaem

109
00:14:05,803 --> 00:14:09,724
Vi efterlyste fröken Yoons bil,
den är spårad till Dumugae-gil.

110
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Vi utreder vart de åkte sen.

111
00:14:11,768 --> 00:14:16,981
Men varför kidnappades inspektör Yoon?
Är hon den sista pusselbiten?

112
00:14:17,065 --> 00:14:21,903
-Nej, hon är inte en del av pusslet.
-Så varför?

113
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
Dumugae-gil?

114
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
The One City.

115
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
The One City är där.

116
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
The One City?

117
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
Mördarens destination.

118
00:14:36,709 --> 00:14:40,421
Allt började där,
byggt på askan av Shindonga marknad.

119
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Hon vill avsluta allt där.

120
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Ska du inte fråga varför jag dödade dem?

121
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Fanns det inget annat sätt?

122
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Vilket annat sätt?

123
00:15:46,863 --> 00:15:50,491
Inte en enda person bad mig om ursäkt.

124
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Ingen.

125
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Man skulle tro att de bad om ursäkt
när de bad för sina liv,

126
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
men ingen gjorde det.

127
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Varför?

128
00:16:08,342 --> 00:16:13,514
För de hade helt raderat Lee Namsuk
från sina minnen.

129
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
Är det därför du dödar folk?

130
00:16:26,277 --> 00:16:29,572
-Var är offren?
-Vi är framme.

131
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
I lägenhet 5802

132
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
hittar du nästa pusselbit.

133
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
Kim Muryong! Det här är polisen.

134
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Kim Muryeong?

135
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Vad hände?

136
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
Var är Lee Seungjoo?

137
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Hon är borta.

138
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
Hur kunde du följa henne hit ensam?

139
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
Jag trodde att jag kunde rädda honom.

140
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
Jag ville tro henne,
även om hon kanske ljög.

141
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
Insåg du inte hur riskabelt det var?

142
00:19:30,920 --> 00:19:36,550
Nån som mördade sju personer
går inte att lita på.

143
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Eller hur?

144
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
Varför kom hon till mig då?

145
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Hon dödade mig inte ens.

146
00:19:48,979 --> 00:19:51,774
Hon kanske ville se mig hjälplös.

147
00:19:59,407 --> 00:20:02,993
Den här pusselbiten låg på bordet
i Lee Miyoungs lägenhet.

148
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Är det sista offret?

149
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
Den är bara svart.

150
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Det är ingen teckning.

151
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
Vad betyder det?

152
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
Shindonga marknad blev svart

153
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
när den brann ner.

154
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
Har det med det att göra?

155
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Efter 1987 började privata företag
riva ombyggnadsområden,

156
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
vilket skapade rivningsföretag.

157
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
Do Yoonsus Jeoksan var det första.

158
00:20:56,464 --> 00:21:01,051
Under tidigt 90-tal hade de monopol
på rivningsarbeten i Seoul.

159
00:21:02,011 --> 00:21:06,307
Som du vet var företaget ökänt för
att använda våld.

160
00:21:07,141 --> 00:21:12,146
Det skapade kontrovers, så byggfirmor
och kooperativ undvek samarbete med dem.

161
00:21:12,438 --> 00:21:17,026
Do Yoonsu startade då ett dotterbolag
i nån annans namn.

162
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
Kang Chimoks Dasan Development.

163
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
Hur mycket vet du?

164
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
Om...

165
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
min farbror.

166
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Du måste ha kollat upp honom också.

167
00:21:43,594 --> 00:21:49,266
Han mörkade nog fallet
och fick pengar eller en befordran.

168
00:21:52,102 --> 00:21:56,482
I utbyte mot att mörklägga branden
på marknaden

169
00:21:56,565 --> 00:21:59,985
fick han tre lägenheter i The One City.

170
00:22:00,069 --> 00:22:04,657
Och lägenheterna stod alla
i hans brorsdotters namn.

171
00:22:08,160 --> 00:22:10,454
Året då hon började gymnasiet

172
00:22:10,704 --> 00:22:14,667
sålde han lägenheterna
och köpte ett lyxhus i Hannam-dong.

173
00:22:18,295 --> 00:22:21,924
Mina föräldrar var med
i Shindonga marknads kooperativ.

174
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
De ägde en del av marknaden.

175
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
Var slutar den här historien?

176
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Hur långt ner leder kaninhålet?

177
00:22:45,197 --> 00:22:48,117
Hangang-gus chef, Kim,
tog emot mutor från Do

178
00:22:48,200 --> 00:22:49,869
ända sen han var ledamot.

179
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
När Do Yoonsu grundade sin byggfirma

180
00:22:53,622 --> 00:22:57,167
hjälpte Kim honom som ordförande
i stadsfullmäktige.

181
00:22:57,251 --> 00:23:01,839
Vem är efter Kim Muryong?
Nån med koppling till marknaden?

182
00:23:01,922 --> 00:23:04,091
Personen är nog sista pusselbiten.

183
00:23:04,174 --> 00:23:07,845
Det sista offret är nog inte kopplat
till marknaden.

184
00:23:07,928 --> 00:23:10,723
Kim Muryong satt på en tron i teckningen.

185
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
Den svarta pusselbiten...

186
00:23:17,271 --> 00:23:19,106
Vi måste tyda den.

187
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Vi letar reda på Lee Seungjoo.

188
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
Var vill hon avsluta allt det här?

189
00:23:38,292 --> 00:23:41,503
Pusslet visar Dream Land, en nöjespark.

190
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Dream Land.

191
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
Lee Seungjoo förlorade sin mamma där.

192
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Och The One City.

193
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
Där förlorade hon också sin mamma.

194
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
Den svarta pusselbiten...

195
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Ja, San?

196
00:24:09,198 --> 00:24:13,327
-Vi har hittat Lee Seungjoo.
-Hur?

197
00:24:13,410 --> 00:24:18,165
Jag kollade övervakningsfilmen
från när Kim Muryong föll från taket

198
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
och såg Lee Seungjoo kliva in
i en lyxtaxi.

199
00:24:21,502 --> 00:24:27,091
Föraren sa att han släppte av henne
vid en begravningsbyrå i Namyangju.

200
00:24:27,174 --> 00:24:30,844
-En begravningsbyrå?
-Ja, det råkar vara

201
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
där kommissarie Yangs kropp förvaras.

202
00:24:42,106 --> 00:24:46,860
Varför Junghos begravningsbyrå?
Symboliserar den svarta pusselbiten döden?

203
00:24:46,944 --> 00:24:52,616
-De bär svart på begravningsbyråer.
-Vi får se när vi hittar Lee Seungjoo.

204
00:24:52,700 --> 00:24:56,078
Åk till begravningsbyrån, du.
Jag åker till Dream Land.

205
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Vänta, åker du ensam?

206
00:25:11,385 --> 00:25:16,640
Sky Light Begravningsbyrå

207
00:25:37,327 --> 00:25:44,334
Sky Light Begravningsbyrå

208
00:26:00,851 --> 00:26:06,815
Hon försvann efter att ha stått
i ösregnet i 30 minuter.

209
00:26:07,524 --> 00:26:11,195
Hon visste att Jungho var där,
så varför gick hon inte in?

210
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
Hon bara stod där.

211
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
Vad var poängen?

212
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Välkommen.

213
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Jag väntade på dig.

214
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Det är för fegt.

215
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Avsluta det inte så här.

216
00:27:55,591 --> 00:27:59,261
Mamma och jag åkte den här.

217
00:28:00,762 --> 00:28:05,183
Jag var kort, så jag kunde bara åka
några attraktioner.

218
00:28:09,021 --> 00:28:13,400
Jag åkte karusell, körde radiobil

219
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
och åt sockervadd.

220
00:28:30,834 --> 00:28:35,130
Oräkneliga gånger
väntade jag här på mamma.

221
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
Jag visste inte att hon väntade på mig.

222
00:28:41,511 --> 00:28:43,347
Varje dag fantiserade jag

223
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
om att se min mammas ansikte en dag.

224
00:28:49,144 --> 00:28:54,107
Att se henne le och gråta när hon såg mig.

225
00:28:56,151 --> 00:29:02,950
Jag föreställde mig att hon berättade om
hur länge hon hade letat efter mig.

226
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Jag ville berätta hur mycket
jag hade letat efter henne.

227
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
Men jag mindes inte restaurangen.

228
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
Förlåt.

229
00:29:46,034 --> 00:29:48,829
Det vill jag inte höra från dig.

230
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Varför ber du mig om ursäkt?

231
00:29:52,124 --> 00:29:57,337
Jag vet om det nu,
om min farbror och mina föräldrar.

232
00:30:02,551 --> 00:30:08,765
På ett sätt är jag likadan
som figurerna på pusslet.

233
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
Det är inte ditt fel, fröken Yoon.

234
00:30:14,021 --> 00:30:17,816
Du är för känslig.
Det är därför du har svårt att sova.

235
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
Låt inte skulden ta över.

236
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
Jag måste fråga en sak.

237
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
Varför spelade du Nocturnes, Op. 15
i Lee Miyoungs bil?

238
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Vad betydde den för dig?

239
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
Jag spelade den inte.

240
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
Lee Miyoung spelade den i bilen.

241
00:30:40,005 --> 00:30:44,134
Jag funderade på att stänga av den.
Men den var så...

242
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
vacker.

243
00:30:53,060 --> 00:30:56,897
Jag fick aldrig chansen
att lyssna på musik.

244
00:30:58,106 --> 00:31:03,820
Jag levde mitt liv utan att veta hur
underbart och vackert musik kunde vara.

245
00:31:06,406 --> 00:31:09,993
Stycket var så fint
att jag nästan glömde att jag var där

246
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
för att mörda nån.

247
00:31:19,628 --> 00:31:22,172
Det är inte för sent.

248
00:31:22,255 --> 00:31:25,801
Från och med idag kan du leva så.

249
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Fröken Yoon,

250
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
jag har gjort det jag skulle.

251
00:31:34,976 --> 00:31:39,689
Jag vill inte fortsätta leva,
och har ingen anledning att göra det.

252
00:31:41,566 --> 00:31:44,444
Varför säger du så?

253
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
Varför vill du inte leva?

254
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Jag...

255
00:32:01,086 --> 00:32:04,089
Jag står inte längre...

256
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
ut med mig själv.

257
00:32:09,845 --> 00:32:11,638
Det är löjligt.

258
00:32:13,098 --> 00:32:14,474
Acceptera dig själv.

259
00:32:15,725 --> 00:32:19,271
Sona dina brott och fortsätt leva.

260
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Lee Seungjoo!

261
00:32:32,576 --> 00:32:34,119
Upp med händerna.

262
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
Lee Seungjoo,

263
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
ni anhålls som misstänkt
för pusselmorden.

264
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
Upp med händerna och kom fram.

265
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Jag hatar folk så mycket.

266
00:33:08,904 --> 00:33:11,781
Varför klamra sig fast vid livet
så desperat?

267
00:33:14,618 --> 00:33:20,081
Vad har ni för anledning
att bry er så mycket om att leva?

268
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
Varför?

269
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Ena.

270
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
Varför skulle man...

271
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
Varför skulle man döda nån...

272
00:34:08,838 --> 00:34:10,882
för att bygga lägenheter?

273
00:35:17,157 --> 00:35:22,746
Berätta vad som hände
och om ditt samtal med den misstänkta.

274
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Inspektör Yoon.

275
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Jag...

276
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
minns inte.

277
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
Minns du inte?

278
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
Du då?

279
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
Har du nåt att säga?

280
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Jag ville rädda dig.

281
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Nu vet jag varför du gjorde så där.

282
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Förlåt, Jungho.

283
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
Jag är här igen.

284
00:38:03,031 --> 00:38:05,992
-Hur mår hon?
-Samma som igår.

285
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
Hon har varit på sitt rum hela dan.

286
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Kan ni ge henne den?

287
00:38:13,208 --> 00:38:15,001
Hon dricker inte ens kaffe.

288
00:39:17,021 --> 00:39:19,232
Avskedsansökan

289
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Du kanske borde tänka över det.

290
00:39:26,573 --> 00:39:29,909
Jag har redan gjort det.

291
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
Du kommer inte ångra dig?

292
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Nej.

293
00:39:40,295 --> 00:39:41,796
Vad ska du göra nu?

294
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
Jag vet inte.

295
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Jag är fortfarande ung,
så nånting gör jag väl.

296
00:39:59,230 --> 00:40:02,734
Vet du vad? Jag lägger undan det här.

297
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
Kom tillbaka om du ändrar dig.

298
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Tack för att jag har fått jobba här.

299
00:40:21,961 --> 00:40:25,465
POLISAVSPÄRRNING

300
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Inspektör Yoon.

301
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
Skönt att se dig ute.

302
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Vad tror du om Insa-dong-mordet?

303
00:41:16,599 --> 00:41:20,186
-Vad är det?
-Har du inte sett nyheterna?

304
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Tre hittades döda i Insa-dong
utan nån misstänkt än.

305
00:41:26,067 --> 00:41:31,030
Försök inte fresta mig.
Och Insa-dong är inte din jurisdiktion.

306
00:41:31,114 --> 00:41:33,199
Jag säger bara det.

307
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
Det är intressant.

308
00:41:39,914 --> 00:41:42,625
Jag lagade den fort,
hoppas att den är okej.

309
00:41:42,917 --> 00:41:44,252
Ät innan det kallnar.

310
00:41:59,100 --> 00:42:00,184
Ät nu.

311
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
Det är sant.

312
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Det smakar som jjajang.

313
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Jag sa ju det.

314
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
-Du, currykillen.
-Ja?

315
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Jag har en fråga.

316
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
Hur fick din mamma lägenhet
i The One City?

317
00:42:48,900 --> 00:42:52,945
När jag först berättade för henne
att jag skulle bli polis,

318
00:42:53,905 --> 00:42:57,492
anmälde hon sig till bostadslotteriet
i mitt namn.

319
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
Vi hade tur.

320
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
Fantastiskt.

321
00:43:02,872 --> 00:43:05,875
-Hon fick jackpott.
-Ja, en storvinst.

322
00:43:06,834 --> 00:43:10,797
Det var mammas dröm
att bo på ett sånt här ställe.

323
00:43:12,340 --> 00:43:14,008
Det är allas dröm.

324
00:43:14,383 --> 00:43:18,721
Det är en vanlig önskan,
så man kan inte döma folk för det.

325
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
Hej och välkomna.

326
00:43:36,531 --> 00:43:39,200
Idag börjar vi med en speciell intervju.

327
00:43:39,575 --> 00:43:43,704
Minns ni fallet med de nio pusselbitarna
och en gärningsman?

328
00:43:44,163 --> 00:43:48,334
Åtta personer dödades
i det som kallas för pusselmorden.

329
00:43:48,417 --> 00:43:52,630
Det orsakade stor kontrovers
när en parlamentsledamot föll offer.

330
00:43:52,713 --> 00:43:57,385
Yoon Ena, som först uppmärksammade
allmänheten på morden

331
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
och analyserade fallet, är här.

332
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Välkommen, profilerare Yoon.

333
00:44:02,932 --> 00:44:06,602
Ni kan kalla mig vid namn.
Jag är inte profilerare längre.

334
00:44:06,936 --> 00:44:09,814
Självklart, fröken Yoon Ena.

335
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
Min första fråga
är kanske lite klichéartad.

336
00:44:13,067 --> 00:44:16,696
-Varför blev ni profilerare?
-Den var faktiskt klichéartad.

337
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
Ja.

338
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Vi verkar ha gjort rätt val
som tog in er.

339
00:44:23,703 --> 00:44:27,498
-Ska jag vara mer underhållande?
-Nej, det behövs inte.

340
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
Jag ville profilera mig själv.

341
00:44:32,795 --> 00:44:37,466
Ursäkta? Vad menar ni med det?

342
00:44:38,009 --> 00:44:43,014
Jag ville veta om jag dödat
intendent Yoon Donghoon,

343
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
min farbror och pusselmordets andra offer.

344
00:44:47,894 --> 00:44:52,773
Säg inte att jag intervjuar
en mördare just nu.

345
00:44:53,858 --> 00:44:59,447
Jag blev profilerare
för att jag ville utreda mig själv.

346
00:45:00,031 --> 00:45:04,243
Har ni slutat misstänka er själv?

347
00:45:10,124 --> 00:45:13,419
Tvångsrivning är mord! Vi backar inte!

348
00:45:26,599 --> 00:45:28,684
-Hej.
-Hej.

349
00:45:30,519 --> 00:45:33,606
Alla Seouls profilerare är här.
Vem ringde dem?

350
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
Fallet är så konstigt
att Hyeun bad om deras stöd.

351
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
-Han litar väl inte på oss.
-Jösses.

352
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
Hon har inga föremål på sig.

353
00:45:47,995 --> 00:45:50,331
-Hej, Hansaem.
-Är hon identifierad?

354
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Ett ögonblick.

355
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Ja, hon är identifierad.

356
00:45:59,465 --> 00:46:04,178
Jeon Miso, 23 år gammal.
Hon bodde här på Changil-dong 7.

357
00:46:04,720 --> 00:46:08,975
-Vad är dödsorsaken?
-Obduktionen måste bekräfta det,

358
00:46:09,058 --> 00:46:12,603
men skärsåret i halsen
tyder på omfattande blödning.

359
00:46:12,937 --> 00:46:15,439
Såret syddes ihop efter hennes död.

360
00:46:16,274 --> 00:46:18,150
Jag uppskattar att hon dog...

361
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
kvällen den 23:e.

362
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
Såret och stygnen
ser nästan amatörmässiga ut.

363
00:46:29,996 --> 00:46:34,333
Den 23:e var för två dar sen.
Hennes ansikte är alldeles för blekt.

364
00:46:34,417 --> 00:46:38,254
Det tycker jag också.
De verkar ha förblött henne med flit.

365
00:46:38,337 --> 00:46:42,425
Annars hade hennes ansikte varit mörkare.

366
00:46:43,217 --> 00:46:45,511
Hon ser nästan uppstoppad ut.

367
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
Varför gjorde personen så här?

368
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
Mördaren ville visa oss

369
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
sitt färdiga verk.

370
00:46:59,984 --> 00:47:04,405
Personen fixade hennes hår
och sminkade henne.

371
00:47:04,905 --> 00:47:08,576
Satte till och med på henne
en vacker klänning.

372
00:47:10,870 --> 00:47:15,499
Det var nog en fantasi
som dykt upp om och om igen i huvudet

373
00:47:15,708 --> 00:47:19,962
för att bli av med ensamheten
och tomheten.

374
00:47:20,713 --> 00:47:25,760
Mördaren såg offret och bestämde sig för
att förverkliga sin fantasi.

375
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
Och personen ville dela med sig
av vad den hade gjort.

376
00:47:32,016 --> 00:47:34,310
Mördaren vill visa upp henne.

377
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Vacker, men...

378
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
egendomligt skrämmande.

379
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Mördaren kanske ville skämma ut offret.

380
00:47:47,365 --> 00:47:52,411
Ens ultimata fantasi är nån man åtrår
men också hatar.

381
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
Tror du att just den här platsen
betyder nåt för förövaren?

382
00:48:01,545 --> 00:48:07,134
Den är bekant för förövaren.
Mördaren är nånstans i närheten.

383
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Översättning: Emma Lindahl