1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
Bu dizideki kişiler,
ortamlar ve olaylar kurgudur.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
20 yıl önce

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
Rüya Diyarı

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Bayan Lee?

5
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
"10 yıl önce"

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Bayan Lee Seungjoo?

7
00:00:59,726 --> 00:01:03,897
Hansung Üniversitesi Hastanesi

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,533
Bunlar annen,

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
merhum Lee Namsuk'a aitti.

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,716
Yeni adınla seni bulmak zaman aldı.

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Özür dilerim.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
Bu neden sende?

13
00:02:00,746 --> 00:02:01,788
Annemi

14
00:02:02,873 --> 00:02:04,833
nereden tanıyorsun?

15
00:02:06,835 --> 00:02:08,128
On yıl önce

16
00:02:08,962 --> 00:02:11,256
annenle bir lokantada çalıştım.

17
00:02:12,591 --> 00:02:13,925
Annen

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
hep seni bulmak istedi.

19
00:02:21,933 --> 00:02:24,394
Annem şimdi nerede?

20
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
NINE PUZZLES

21
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ena.

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,820
Arkanı döner misin?

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Artık terapiye ihtiyacın olmayacak.

24
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
İşte.

25
00:04:19,259 --> 00:04:21,178
Bu yüzdü.

26
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Haklısın.

27
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
Bendim.

28
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
Eğlenmişsindir.

29
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
Kendimden şüphelendiğimi

30
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
ve yapbozu çözmekte zorlandığımı görmek

31
00:04:37,486 --> 00:04:38,987
seni heyecanlandırmış olmalı.

32
00:04:42,157 --> 00:04:43,200
Hayır.

33
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
Gergindim.

34
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Benim hızıma yetişmen için

35
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
sana ihtiyacım vardı.

36
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Harika bir iş çıkardın Bayan Yoon.

37
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Seni alkışlıyorum.

38
00:05:03,887 --> 00:05:05,222
Sıradaki kurban kim?

39
00:05:05,639 --> 00:05:06,848
Kim Muryong mu?

40
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
Benimle gel.

41
00:05:09,935 --> 00:05:11,102
Sana göstereyim.

42
00:05:16,900 --> 00:05:18,068
Çok ilginç.

43
00:05:19,236 --> 00:05:20,570
Son kurbanın kim olduğunu

44
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
bilmek istemiyor musun?

45
00:05:26,159 --> 00:05:27,285
Hâlâ hayatta mı?

46
00:05:31,206 --> 00:05:32,290
Benimle gel.

47
00:05:36,795 --> 00:05:37,879
Doğru ya.

48
00:05:38,880 --> 00:05:39,965
Biliyor musun?

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Beni şimdi tutuklayabilirsin.

50
00:05:43,677 --> 00:05:45,262
Ya da bunu yapmazsan...

51
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
beni şimdi öldür.

52
00:06:38,607 --> 00:06:41,943
Kim Hansaem'den gelen arama

53
00:07:04,716 --> 00:07:08,386
Kim Hansaem'den gelen arama

54
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
Aradığınız kişiye şu anda...

55
00:07:14,893 --> 00:07:16,978
Hansaem beni arayacak.

56
00:07:17,062 --> 00:07:18,855
Rahatsız edilmek istemiyorum.

57
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Efendim,

58
00:07:35,413 --> 00:07:37,374
Teğmen Yoon'a ulaşamıyorum.

59
00:07:38,083 --> 00:07:40,418
Belgeyi aldıktan sonra döneceğini söyledi.

60
00:07:47,008 --> 00:07:49,219
Kimse bilmiyordu.

61
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
Kurbanın neden öldüğünü

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
ya da yapboz parçasının

63
00:07:57,018 --> 00:07:59,062
ne anlama geldiğini kimse umursamadı.

64
00:08:01,189 --> 00:08:03,775
Kimse fark etmezse bir anlamı yoktu,

65
00:08:04,317 --> 00:08:05,819
ben de öldürmeyi bıraktım.

66
00:08:08,363 --> 00:08:10,323
Ta ki seninle tanışana kadar Bayan Yoon.

67
00:08:16,246 --> 00:08:20,250
O gece bıraktığım kız
tekrar karşıma çıkınca

68
00:08:21,292 --> 00:08:23,086
ne kadar şaşırdığımı biliyor musun?

69
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Neden beni öldürmedin?

70
00:08:31,052 --> 00:08:32,804
Neden öldüreyim?

71
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Sen suçlu değilsin.

72
00:08:35,724 --> 00:08:38,184
Başkomiser Yang da suçlu değildi

73
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
ama senin yüzünden öldü.

74
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Onu ben öldürmedim.

75
00:08:51,489 --> 00:08:52,949
O mendilin

76
00:08:53,450 --> 00:08:56,369
anneme ait olduğunu biliyor muydun?

77
00:09:09,758 --> 00:09:12,302
Normal bir hayat sürmeni umuyorduk.

78
00:09:14,304 --> 00:09:15,346
Ben de öyle umuyordum.

79
00:09:17,432 --> 00:09:18,641
Annen de öyle.

80
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
Kayağa git.

81
00:09:27,525 --> 00:09:28,985
Sahile git.

82
00:09:32,530 --> 00:09:35,158
Noel'i arkadaşlarınla geçir.

83
00:09:40,872 --> 00:09:42,415
Bu işi bırak Seungjoo.

84
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

85
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Rahat ol.

86
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Hiçbir şey kaydetmeyeceğim.

87
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
İntikam almak hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

88
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
O zaman neden o çocuklara
yardım ediyorsun?

89
00:10:15,281 --> 00:10:17,200
Bu bir şeyi değiştiriyor mu?

90
00:10:17,283 --> 00:10:19,953
Evet, değişime sebep oluyor.

91
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Olduğuna inanmak istiyorum.

92
00:10:26,543 --> 00:10:27,752
Hayatını

93
00:10:28,419 --> 00:10:30,171
o çocuklar gibi yaşa.

94
00:10:33,258 --> 00:10:34,759
Artık çok geç.

95
00:10:37,178 --> 00:10:38,638
Sana tavsiyem

96
00:10:39,681 --> 00:10:42,183
işini yapmaya devam etmen.

97
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
Hayatının ne kadar zor ve acı verici

98
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
olduğunu anlıyorum.

99
00:10:51,693 --> 00:10:53,278
İnsanlardan nefret ediyor olmalısın.

100
00:10:53,820 --> 00:10:55,405
Ben de öyleydim.

101
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Beni anlıyor musun?

102
00:11:05,123 --> 00:11:06,332
Yaşadığım hayatı?

103
00:11:18,720 --> 00:11:19,804
Haklısın.

104
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Seni tam olarak anlamayabilirim.

105
00:11:27,562 --> 00:11:30,106
Ama nefretini ve öfkeni anlıyorum.

106
00:11:36,654 --> 00:11:38,615
Ben de senin gibi yetimhanede büyüdüm.

107
00:11:41,868 --> 00:11:43,578
Çok geç değil.

108
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Her şeyin suçunu üstleneceğim.

109
00:11:48,124 --> 00:11:49,500
Geçmişi geride bırak

110
00:11:50,001 --> 00:11:51,669
ve kendi hayatını yaşa.

111
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
Suçu nasıl üstleneceksin?

112
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
Hem benim istediğim hayat bu.

113
00:12:02,847 --> 00:12:05,308
Bunu sana o zaman neden söyledim?

114
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
Hepsi benim suçum.

115
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
Her şey benim yüzümden başladı,

116
00:12:14,025 --> 00:12:16,486
o yüzden dünyaya anlatıp
kendim bitirmeliyim.

117
00:12:17,654 --> 00:12:19,489
İstediğin bu değil mi?

118
00:12:24,619 --> 00:12:25,828
Lütfen dur.

119
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
İstediğim bu değil!

120
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
Bunu bana neden yapıyorsun?

121
00:12:45,807 --> 00:12:47,433
Keşke Lee Namsuk

122
00:12:48,935 --> 00:12:52,230
gidecek yeri yokken
Yang Jungho'yu almasaydı...

123
00:12:56,484 --> 00:13:00,238
Keşke Lee Namsuk yerine
Yang Jungho ölseydi ya da...

124
00:13:03,157 --> 00:13:06,411
Lee Seungjoo olan Lee Seol'ü bulmasaydı...

125
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
Öyle olsaydı

126
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
bu hikâye hiç başlamaz mıydı?

127
00:13:13,710 --> 00:13:16,838
Başkomiser Yang da
aynı pişmanlıkları yaşadı.

128
00:13:17,714 --> 00:13:20,717
Keşkeler...

129
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Mesele şu ki

130
00:13:27,390 --> 00:13:29,142
bu hikâye kaçınılmazdı.

131
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Gece ışıklarına bakalım mı?

132
00:14:00,715 --> 00:14:03,217
Kim Hansaem'den gelen arama

133
00:14:05,803 --> 00:14:07,680
Bayan Yoon'un arabası için alarm verdik

134
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
ve Dumugae-gil'e kadar takip ettik.

135
00:14:09,807 --> 00:14:11,726
Sonra nereye gittiğini araştırıyoruz.

136
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
Ama Teğmen Yoon neden kaçırıldı?

137
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
Son yapboz parçasının
o olma ihtimali var mı?

138
00:14:17,065 --> 00:14:20,568
Hayır, onun yapbozla ilgisi yok.

139
00:14:20,651 --> 00:14:21,903
O zaman neden?

140
00:14:24,822 --> 00:14:26,074
Dumugae-gil mi?

141
00:14:27,658 --> 00:14:28,951
The One City orada.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,788
The One City.

143
00:14:32,538 --> 00:14:33,748
The One City mi?

144
00:14:33,831 --> 00:14:35,166
Suçlunun gittiği yer.

145
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
Her şeyin başladığı yer.

146
00:14:38,127 --> 00:14:40,463
Shindonga Çarşısı'nın
külleri üzerine inşa edilmiş.

147
00:14:41,964 --> 00:14:43,758
Her şeyi orada bitirmeye çalışacak.

148
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Onları neden öldürdüğümü sormayacak mısın?

149
00:15:35,518 --> 00:15:37,645
Başka yolu yok muydu?

150
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
Ne başka yolu?

151
00:15:46,904 --> 00:15:48,030
Tek bir kişi bile

152
00:15:48,656 --> 00:15:50,533
benden özür dilemedi.

153
00:15:50,616 --> 00:15:52,243
Hiç kimse.

154
00:15:54,203 --> 00:15:58,249
Canları için yalvarırken
özür dileyeceklerini sanırsın

155
00:15:59,709 --> 00:16:02,545
ama kimse dilemedi.

156
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Neden?

157
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
Çünkü Lee Namsuk'u

158
00:16:10,887 --> 00:16:13,556
hafızalarından tamamen silmişlerdi.

159
00:16:16,934 --> 00:16:19,187
Bu yüzden mi insanları öldürüyorsun?

160
00:16:26,277 --> 00:16:27,820
Kurbanlar nerede?

161
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Geldik.

162
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
Daire 5802'de

163
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
sıradaki yapboz parçasını bulacaksın.

164
00:17:07,318 --> 00:17:09,820
Bay Kim Muryong! Polis.

165
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Bay Kim Muryong?

166
00:19:03,434 --> 00:19:04,685
Ne oldu?

167
00:19:05,561 --> 00:19:06,729
Lee Seungjoo nerede?

168
00:19:08,606 --> 00:19:09,732
Gitti.

169
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
Onu tek başına buraya kadar
takip ederken ne düşündün?

170
00:19:15,863 --> 00:19:18,366
Onu kurtarabileceğimi düşündüm.

171
00:19:19,825 --> 00:19:23,621
Yalan söylüyor olsa bile
ona inanmak istedim.

172
00:19:26,791 --> 00:19:29,210
Ne kadar riskli olduğunu fark etmedin mi?

173
00:19:30,961 --> 00:19:33,506
Yedi kişiyi öldüren biri

174
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
merhamet göstermez.

175
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Sence?

176
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
O zaman neden bana geldi?

177
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Beni öldürmedi ki.

178
00:19:49,021 --> 00:19:51,816
Belki de beni çaresiz görmek istedi.

179
00:19:59,407 --> 00:20:00,449
Bu yapboz parçası

180
00:20:00,950 --> 00:20:03,035
Lee Miyoung'un dairesindeki masadaydı.

181
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Bu son kurbanı mı temsil ediyor?

182
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
Sadece siyah bir yapboz parçası.

183
00:20:13,921 --> 00:20:15,297
Üzerinde çizim yok.

184
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
Anlamı ne olabilir?

185
00:20:19,927 --> 00:20:22,304
Shindonga Çarşısı yanınca

186
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
simsiyah oldu.

187
00:20:27,101 --> 00:20:28,728
Yangınla bir ilgisi var mı?

188
00:20:46,036 --> 00:20:49,707
1987'den sonra, özel şirketler kentsel
dönüşüm alanlarının yıkımını üstlendi

189
00:20:49,832 --> 00:20:52,001
ve yıkım hizmeti şirketleri ortaya çıktı.

190
00:20:52,960 --> 00:20:55,546
Do Yoonsu'nun şirketi Jeoksan
bunların ilki.

191
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
1990'ların başından ortasına kadar

192
00:20:58,215 --> 00:21:01,093
Seul bölgesindeki
yıkım çalışmaları onun tekelindeydi.

193
00:21:02,052 --> 00:21:03,846
Bildiğin gibi şiddet kullanmasıyla

194
00:21:03,929 --> 00:21:06,307
ve her türlü yola başvurmasıyla ünlüydü.

195
00:21:07,183 --> 00:21:09,059
Sürekli terslik çıkardığı için

196
00:21:09,143 --> 00:21:12,188
inşaat firmaları ve kooperatifler
Jeoksan'la çalışmak istemedi.

197
00:21:12,438 --> 00:21:15,691
Sonuç olarak Do Yoonsu
başka birinin adına bir iştirak kurdu.

198
00:21:17,151 --> 00:21:19,445
Kang Chimok'un Dasan Geliştirme Şirketi.

199
00:21:23,866 --> 00:21:25,659
Ne kadarını biliyorsun?

200
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
Şey...

201
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
amcam hakkında.

202
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Başkomiser Yoon'u da araştırmış olmalısın.

203
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
Sanırım davayı örtbas etmiş ve ya para

204
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
ya da terfi sözü almış.

205
00:21:52,144 --> 00:21:53,395
Çarşıdaki yangını

206
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
örtbas etmesi karşılığında

207
00:21:56,565 --> 00:21:58,734
Yoon Donghoon
The One City'de üç daire vermiş.

208
00:22:00,110 --> 00:22:01,195
Ve tüm daireleri

209
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
yeğeninin adına yaptırmış.

210
00:22:08,202 --> 00:22:10,454
Yeğeni liseye başladığı yıl

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
o üç daireyi satmış

212
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
ve Hannam-dong'da lüks bir ev almış.

213
00:22:18,295 --> 00:22:21,966
Ailem Shindonga Çarşısı Kooperatifi
üyesiydi.

214
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
Çarşıda 10 tane hisseleri vardı.

215
00:22:33,602 --> 00:22:36,188
Bu hikâye nerede bitecek?

216
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Bu tavşan deliği ne kadar derine iniyor?

217
00:22:45,239 --> 00:22:48,158
Hangang-gu'nun başkanı Kim,
belediye meclisi günlerinden beri

218
00:22:48,242 --> 00:22:49,910
Do'dan rüşvet alıyor.

219
00:22:50,160 --> 00:22:53,038
Do Yoonsu inşaat firmasını kurduğunda

220
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
Seul Büyükşehir Konseyi başkanı olarak
Kim ona yardım etti.

221
00:22:57,293 --> 00:22:58,752
Kim Muryong'un peşinde kim var?

222
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Shindonga Çarşısı'yla ilgili
başkası var mı?

223
00:23:02,089 --> 00:23:04,133
O kişi son yapboz parçası olmalı.

224
00:23:04,216 --> 00:23:07,845
Son kurban muhtemelen Shindonga
Çarşısı'nda olanlarla bağlantılı değil.

225
00:23:07,970 --> 00:23:10,723
Kim Muryong çizimde bir tahtta oturuyordu.

226
00:23:11,807 --> 00:23:15,102
Siyah yapboz parçası...

227
00:23:17,313 --> 00:23:19,148
Ne anlama geldiğini öğrenmeliyiz.

228
00:23:19,231 --> 00:23:21,734
Lee Seungjoo'nun
nerede olabileceğini bulalım.

229
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Hikâyeyi nerede bitirmek istiyor olabilir?

230
00:23:38,334 --> 00:23:41,503
Yapbozun çizimlerindeki yer Rüya Diyarı,
yani bir lunapark.

231
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Rüya Diyarı.

232
00:23:46,550 --> 00:23:49,011
Lee Seungjoo'nun annesini kaybettiği yer.

233
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Ve The One City.

234
00:23:51,555 --> 00:23:54,141
Aynı zamanda annesini kaybettiği yer.

235
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
Siyah yapboz parçası...

236
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
Evet San?

237
00:24:09,239 --> 00:24:12,159
Lee Seungjoo'nun
son gideceği yeri saptadık.

238
00:24:12,284 --> 00:24:13,327
Nasıl?

239
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Kim Muryong'un çatıdan düştüğü

240
00:24:15,788 --> 00:24:18,207
ve Lee Seungjoo'nun
taksiye binerken görüldüğü anın

241
00:24:18,791 --> 00:24:21,418
güvenlik kamerası kayıtlarına baktım.

242
00:24:21,502 --> 00:24:24,004
Şoför, Lee Seungjoo'yu

243
00:24:24,254 --> 00:24:27,132
Namyangju'da bir
cenaze evine bıraktığını söyledi.

244
00:24:27,216 --> 00:24:28,342
Cenaze evi mi?

245
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
Evet, tam da

246
00:24:32,096 --> 00:24:34,765
Başkomiser Yang'ın
cesedinin tutulduğu yer.

247
00:24:42,147 --> 00:24:44,191
Neden Jungho'nun olduğu cenaze evi?

248
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Siyah yapboz parçası ölümü mü simgeliyor?

249
00:24:46,944 --> 00:24:48,821
İnsanlar cenaze evlerinde siyah giyer.

250
00:24:48,904 --> 00:24:51,490
Lee Seungjoo'yu bulunca
anlamını öğreniriz.

251
00:24:52,700 --> 00:24:53,742
Dağılalım.

252
00:24:53,826 --> 00:24:56,120
Sen cenaze evine git.
Ben Rüya Diyarı'na gideyim.

253
00:24:56,203 --> 00:24:58,080
Bir dakika, yalnız mı gidiyorsun?

254
00:25:11,427 --> 00:25:16,640
Sky Light Cenaze Evi

255
00:25:37,369 --> 00:25:44,376
Sky Light Cenaze Evi

256
00:26:00,851 --> 00:26:04,438
Sağanak yağmurda 30 dakika dikilip

257
00:26:05,147 --> 00:26:06,815
ortadan kayboldu.

258
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Jungho'nun cesedinin
orada olduğunu biliyordu.

259
00:26:09,610 --> 00:26:11,236
Öyleyse neden içeri girmedi?

260
00:26:12,446 --> 00:26:13,655
Orada öylece durdu.

261
00:26:16,700 --> 00:26:18,160
Amacı neydi?

262
00:27:30,607 --> 00:27:31,733
Hoş geldin.

263
00:27:32,609 --> 00:27:34,111
Seni bekliyordum.

264
00:27:44,079 --> 00:27:45,497
Bu çok korkakça.

265
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
Böyle bitirme.

266
00:27:55,632 --> 00:27:56,884
Annem ve ben

267
00:27:57,801 --> 00:27:59,303
buna binmiştik.

268
00:28:00,762 --> 00:28:02,514
O zamanlar kısa bir kızdım,

269
00:28:03,390 --> 00:28:05,225
o yüzden sadece
birkaç şeye binebiliyordum.

270
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
Atlıkarıncaya bindim,

271
00:28:11,565 --> 00:28:13,442
çarpışan arabaya bindim

272
00:28:14,484 --> 00:28:16,486
ve pamuk şeker yedim.

273
00:28:30,834 --> 00:28:32,377
Sayısız kez

274
00:28:33,378 --> 00:28:35,130
burada annemi bekledim.

275
00:28:36,757 --> 00:28:39,343
Lokantada onun da aynı şeyi
yaptığını bilmiyordum.

276
00:28:41,553 --> 00:28:43,388
Her gün

277
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
bir gün annemin yüzünü göreceğimi

278
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
ve bana bakarken gülümsemesini

279
00:28:51,647 --> 00:28:54,107
ve ağlamasını izlediğimi hayal ettim.

280
00:28:56,151 --> 00:28:58,487
Beni ne kadar uzun zamandır aradığını

281
00:28:59,780 --> 00:29:02,950
ve beni terk etmediğini anlatırken
yüzünün hâlini hayal ettim.

282
00:29:08,622 --> 00:29:12,125
Onu ne kadar çok aradığımı da
söylemek istedim.

283
00:29:16,713 --> 00:29:18,966
Ama lokantayı hatırlayamadım.

284
00:29:39,152 --> 00:29:40,362
Özür dilerim.

285
00:29:46,034 --> 00:29:48,829
Senden duymak istediğim
bu değil Bayan Yoon.

286
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Neden benden özür diliyorsun?

287
00:29:52,124 --> 00:29:53,834
Artık amcam

288
00:29:54,876 --> 00:29:57,379
ve ailem hakkındaki her şeyi biliyorum.

289
00:30:02,592 --> 00:30:03,885
Bir bakıma

290
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
yapbozda çizilen figürlerden

291
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
bir farkım yok.

292
00:30:10,892 --> 00:30:13,020
Bu senin suçun değil Bayan Yoon.

293
00:30:14,021 --> 00:30:15,480
Çok hassassın.

294
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Bu yüzden uyumakta zorlanıyorsun.

295
00:30:18,650 --> 00:30:20,360
Suçluluk duygusu seni yıkmasın.

296
00:30:23,572 --> 00:30:25,198
Sana bir şey sormam gerek.

297
00:30:26,074 --> 00:30:29,911
Neden Lee Miyoung'un arabasında
Nocturnes, Op. 15'i açtın?

298
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
O şarkının senin için anlamı neydi?

299
00:30:34,124 --> 00:30:35,709
Onu açan ben değildim.

300
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
Lee Miyoung arabaya binince
kendi açtı.

301
00:30:40,005 --> 00:30:41,631
Kapatmayı düşündüm.

302
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
Ama o kadar...

303
00:30:47,095 --> 00:30:48,513
güzeldi ki.

304
00:30:53,060 --> 00:30:54,436
Hiç gerçekten

305
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
müzik dinleme fırsatım olmadı.

306
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
Müziğin ne kadar harika

307
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
ve güzel olabileceğini

308
00:31:01,818 --> 00:31:03,820
bilmeden yaşadım.

309
00:31:06,448 --> 00:31:09,993
Ama parça o kadar güzeldi ki
neredeyse birini öldürmek için

310
00:31:11,953 --> 00:31:13,455
o arabada olduğumu unutacaktım.

311
00:31:19,669 --> 00:31:20,921
Çok geç değil.

312
00:31:22,255 --> 00:31:23,632
Bugünden itibaren

313
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
böyle yaşayabilirsin.

314
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Bayan Yoon,

315
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
ben yapmam gerekeni yaptım.

316
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Yaşamaya devam etmek gibi bir arzum

317
00:31:37,979 --> 00:31:39,731
ve bunun için bir sebebim de yok.

318
00:31:41,608 --> 00:31:42,692
Neden?

319
00:31:43,443 --> 00:31:44,486
Neden öyle diyorsun?

320
00:31:45,946 --> 00:31:47,864
Neden yaşamak istemiyorsun?

321
00:31:57,666 --> 00:31:58,667
Ben...

322
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
Artık kendime

323
00:32:04,172 --> 00:32:05,674
katlanamıyorum.

324
00:32:09,886 --> 00:32:11,680
Bu çok saçma.

325
00:32:13,098 --> 00:32:14,516
Kendini kabullen.

326
00:32:15,767 --> 00:32:19,271
Hayatta kal, suçlarının bedelini öde
ve yaşamaya devam et.

327
00:32:24,568 --> 00:32:25,569
Lee Seungjoo!

328
00:32:32,617 --> 00:32:34,119
Ellerini kaldır ve dışarı çık.

329
00:32:49,634 --> 00:32:50,677
Bayan Lee Seungjoo,

330
00:32:52,596 --> 00:32:55,557
yapboz cinayetlerinin
şüphelisi olarak tutuklusun.

331
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
Ellerini kaldır
ve yavaşça bana doğru yürü.

332
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
İnsanlardan nefret ediyorum.

333
00:33:08,945 --> 00:33:11,823
Neden hayata
bu kadar çaresizce tutunuyorsun?

334
00:33:14,659 --> 00:33:16,620
Yaşamayı bu kadar önemsemek için

335
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
ne sebebin var?

336
00:33:52,822 --> 00:33:53,865
Neden?

337
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Ena.

338
00:33:58,954 --> 00:34:01,331
Neden?

339
00:34:02,958 --> 00:34:05,043
İnsanların yaşayacağı
bir yer inşa etmek için

340
00:34:08,880 --> 00:34:10,924
neden birini öldüresin?

341
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
Bize olanları

342
00:35:19,909 --> 00:35:22,787
ve şüpheliyle konuşmanı anlat.

343
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Teğmen Yoon.

344
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Ben...

345
00:35:37,886 --> 00:35:39,054
hatırlamıyorum.

346
00:35:39,888 --> 00:35:41,389
Hatırlamıyor musun?

347
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
Ya sen?

348
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
Söyleyecek bir şeyin var mı?

349
00:37:33,668 --> 00:37:35,879
Seni kurtarmak istedim.

350
00:37:40,258 --> 00:37:42,635
Artık bunu neden yaptığını biliyorum.

351
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
Özür dilerim Jungho.

352
00:37:59,986 --> 00:38:01,029
Yine geldim.

353
00:38:03,072 --> 00:38:04,115
O nasıl?

354
00:38:04,199 --> 00:38:06,034
Dünküyle aynı.

355
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
Bütün gün odasındaydı.

356
00:38:10,622 --> 00:38:12,081
Bunu ona verebilir misiniz?

357
00:38:13,249 --> 00:38:15,043
Bunları bile içmiyor.

358
00:39:17,063 --> 00:39:19,274
İstifa mektubu

359
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
Belki de biraz daha düşünmelisin.

360
00:39:26,573 --> 00:39:29,951
Çok düşündükten sonra bu karara vardım.

361
00:39:34,038 --> 00:39:35,623
Pişman olmayacak mısın?

362
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
Olmayacağım.

363
00:39:40,336 --> 00:39:41,796
Sonra ne yapacaksın?

364
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
Emin değilim.

365
00:39:45,967 --> 00:39:49,220
Hâlâ gencim, eminim bir şeyler yaparım.

366
00:39:59,272 --> 00:40:00,356
Biliyor musun?

367
00:40:01,065 --> 00:40:02,734
Bunu şimdilik rafa kaldıracağım.

368
00:40:03,860 --> 00:40:06,112
Fikrini değiştirirsen istediğin zaman gel.

369
00:40:09,032 --> 00:40:11,784
Burada çalışmama
izin verdiğin için teşekkürler.

370
00:40:22,003 --> 00:40:25,465
POLİS ŞERİDİ

371
00:40:51,366 --> 00:40:52,700
Teğmen Yoon.

372
00:41:04,545 --> 00:41:06,089
Seni dışarıda görmek ne güzel.

373
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Insa-dong cinayeti hakkında
ne düşünüyorsun?

374
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
O ne?

375
00:41:17,725 --> 00:41:20,228
Televizyondaki büyük haberi görmedin mi?

376
00:41:21,020 --> 00:41:24,357
Insa-dong'daki bir evde
üç kişi ölü bulundu, henüz şüpheli yok.

377
00:41:26,109 --> 00:41:27,402
Beni ayartmaya çalışma.

378
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
Insa-dong senin yetki alanında değil.

379
00:41:31,155 --> 00:41:32,240
Sadece söylüyorum.

380
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
İlginç.

381
00:41:39,914 --> 00:41:42,625
Bunu kısa sürede yaptım,
umarım çok kötü değildir.

382
00:41:42,917 --> 00:41:44,293
Sıcakken ye.

383
00:41:59,142 --> 00:42:00,226
Hadi, ye.

384
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
Doğru.

385
00:42:19,829 --> 00:42:21,497
Tadı jjajang sosu gibi.

386
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Sana söylemiştim.

387
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
-Köri çocuk.
-Efendim?

388
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Bir sorum var.

389
00:42:41,392 --> 00:42:43,978
Annen nasıl The One City'de
yaşamaya başladı?

390
00:42:48,900 --> 00:42:49,984
Ona polis olacağımı

391
00:42:51,235 --> 00:42:52,945
ilk söylediğimde

392
00:42:53,905 --> 00:42:57,533
düşük maaş yüzünden endişelendi
ve benim adıma ev piyangosuna girdi.

393
00:42:58,159 --> 00:42:59,577
Kazandığımız için şanslıyız.

394
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
İnanılmaz.

395
00:43:02,872 --> 00:43:04,123
Turnayı gözünden vurmuş.

396
00:43:04,207 --> 00:43:05,875
Hem de nasıl.

397
00:43:06,834 --> 00:43:08,461
Böyle bir yerde yaşamak

398
00:43:09,378 --> 00:43:10,797
annemin hayaliydi.

399
00:43:12,381 --> 00:43:14,008
Bu herkesin hayali.

400
00:43:14,425 --> 00:43:16,385
Bu çok normal ve yaygın bir istek,

401
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
o yüzden insanları yargılayamazsın.

402
00:43:34,320 --> 00:43:36,364
Herkese merhaba.

403
00:43:36,572 --> 00:43:39,242
Bugün özel bir röportajla başlayacağız.

404
00:43:39,575 --> 00:43:42,453
Dokuz yapboz parçası ve bir suçlu vakasını

405
00:43:42,537 --> 00:43:43,704
hatırlıyor musunuz?

406
00:43:44,205 --> 00:43:46,207
Yapboz cinayetleri olarak
adlandırılan olayda

407
00:43:46,290 --> 00:43:48,376
sekiz kişi öldürüldü.

408
00:43:48,459 --> 00:43:51,170
Bir meclis üyesinin
kurban listesine katılması

409
00:43:51,254 --> 00:43:52,630
tartışmaları daha da büyüttü.

410
00:43:52,713 --> 00:43:54,674
Cinayetleri kamuoyuna ilk kez sunan

411
00:43:54,757 --> 00:43:57,426
ve vakanın her yönünü analiz eden

412
00:43:57,510 --> 00:43:59,554
eski profil uzmanı Yoon Ena bizimle.

413
00:44:00,263 --> 00:44:02,014
Merhaba Profil Uzmanı Yoon.

414
00:44:02,932 --> 00:44:04,600
Lütfen bana adımla hitap edin.

415
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Artık profil uzmanı değilim.

416
00:44:06,936 --> 00:44:08,271
Tabii ya,

417
00:44:08,521 --> 00:44:09,814
Bayan Yoon Ena.

418
00:44:09,897 --> 00:44:12,984
Size ilk sorum biraz klişe olabilir.

419
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
Neden profil uzmanı oldunuz?

420
00:44:15,069 --> 00:44:16,696
Bu gerçekten klişe bir soru.

421
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Öyle.

422
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Görünüşe göre sizi getirmekle
doğru kararı vermişiz.

423
00:44:23,703 --> 00:44:25,454
Daha eğlenceli hâle getireyim mi?

424
00:44:25,538 --> 00:44:27,540
Hayır, iyi gidiyorsunuz.

425
00:44:29,750 --> 00:44:32,420
Kendi profilimi çıkarmak istedim.

426
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
Pardon?

427
00:44:33,880 --> 00:44:37,508
Tam olarak ne demek istediğinizi
sorabilir miyim?

428
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
Amcam Başkomiser Yoon Donghoon'u

429
00:44:40,344 --> 00:44:43,014
ve yapboz cinayetlerinin ikinci kurbanını

430
00:44:43,472 --> 00:44:47,143
kendimin öldürüp öldürmediğini
öğrenmek istedim.

431
00:44:47,894 --> 00:44:49,854
Sakın

432
00:44:49,937 --> 00:44:52,773
şu an bir katille
röportaj yaptığımı söylemeyin.

433
00:44:53,858 --> 00:44:55,484
Profil uzmanı oldum

434
00:44:56,110 --> 00:44:59,488
çünkü kendimi sorgulamak istedim.

435
00:45:00,031 --> 00:45:04,285
O zaman kendinizden
şüphelenmeyi bıraktınız mı?

436
00:45:10,124 --> 00:45:13,461
Zorunlu yıkım cinayettir!
Geri adım atmayacağız!

437
00:45:26,641 --> 00:45:28,684
-Merhaba.
-Merhaba.

438
00:45:30,561 --> 00:45:32,521
Seul'deki tüm profil uzmanları burada.

439
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Onları kim çağırdı?

440
00:45:33,689 --> 00:45:36,817
Amir Hyeun'un onlardan
destek istemesi çok garip bir durum.

441
00:45:36,901 --> 00:45:39,320
-Sanırım bize güvenmiyor.
-Tanrım.

442
00:45:46,160 --> 00:45:47,912
Üzerinde hiçbir şey yok.

443
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Hansaem.

444
00:45:49,080 --> 00:45:50,373
Kimliği tespit edildi mi?

445
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
Bir saniye.

446
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
Parmak izlerinden kimliği bulundu.

447
00:45:59,507 --> 00:46:01,592
Jeon Miso, 23 yaşında.

448
00:46:01,676 --> 00:46:04,178
Changil-dong 7 numarada yaşıyor.

449
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
Ölüm sebebi ne?

450
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
Otopsiyle teyit alınması gerek

451
00:46:09,058 --> 00:46:12,645
ama boğazındaki kesik
aşırı kan kaybı olduğunu gösteriyor.

452
00:46:12,937 --> 00:46:15,481
Yara öldükten sonra dikilmiş.

453
00:46:16,315 --> 00:46:18,150
Ayın 23'ünün gecesinde...

454
00:46:21,070 --> 00:46:23,739
öldüğünü tahmin ediyorum.

455
00:46:24,657 --> 00:46:28,536
Kesik ve dikişler amatörce görünüyor.

456
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
23'ü daha iki gün önceydi.

457
00:46:32,206 --> 00:46:34,375
Yüzü çok solgun.

458
00:46:34,458 --> 00:46:35,876
Bence de.

459
00:46:36,502 --> 00:46:38,254
Onu bilerek kan kaybından öldürmüş.

460
00:46:38,379 --> 00:46:40,464
Bunu yapmasaydı

461
00:46:40,548 --> 00:46:42,466
yüzü daha koyu olurdu.

462
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Neredeyse doldurulmuş gibi.

463
00:46:47,346 --> 00:46:49,598
Onu neden bu hâlde bırakmış?

464
00:46:50,725 --> 00:46:52,351
Bize bitirdiği işi

465
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
göstermek istemiş.

466
00:46:59,984 --> 00:47:02,653
Saçını istediği gibi yapmış

467
00:47:02,737 --> 00:47:04,447
ve ona yeni bir makyaj yapmış.

468
00:47:04,905 --> 00:47:06,657
Kurbana güzel bir elbise bile

469
00:47:07,408 --> 00:47:08,617
giydirmiş.

470
00:47:10,870 --> 00:47:12,705
Yalnızlığını ve boşluğunu gidermek için

471
00:47:12,997 --> 00:47:15,541
kafasında tekrar tekrar canlandırdığı

472
00:47:15,750 --> 00:47:18,419
uzun zamandır kurulmuş

473
00:47:18,502 --> 00:47:19,962
bir fanteziymiş gibi.

474
00:47:20,755 --> 00:47:22,631
Kurbanı görür görmez

475
00:47:22,715 --> 00:47:25,760
hayalini gerçekleştirmeye karar vermiş.

476
00:47:25,843 --> 00:47:29,930
Sonra da yaptığını paylaşmak istemiş.

477
00:47:32,016 --> 00:47:33,601
Bu yüzden onu sergilemiş.

478
00:47:37,605 --> 00:47:38,814
Güzel ama...

479
00:47:40,399 --> 00:47:42,026
tuhaf bir şekilde rahatsız edici.

480
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
Kurbanı utandırmak istemiş olabilir.

481
00:47:47,406 --> 00:47:50,242
İnsanın fantezisinin hedefi
arzuladığı ama aynı zamanda

482
00:47:50,326 --> 00:47:52,453
nefret ettiği kişidir.

483
00:47:56,248 --> 00:48:00,169
Sence bu yerin suçlu için
bir anlamı var mı?

484
00:48:01,587 --> 00:48:03,172
Suçlunun tanıdığı bir yer.

485
00:48:04,173 --> 00:48:07,134
Etrafımızda bir yerde.

486
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Alt yazı çevirmeni: SELİN ALTUNDAL