Bu dizideki kişiler, ortamlar ve olaylar kurgudur.
20 yıl önce
Rüya Diyarı
Bayan Lee?
"10 yıl önce"
Bayan Lee Seungjoo?
Hansung Üniversitesi Hastanesi
Bunlar annen,
merhum Lee Namsuk'a aitti.
Yeni adınla seni bulmak zaman aldı.
Özür dilerim.
Bu neden sende?
Annemi
nereden tanıyorsun?
On yıl önce
annenle bir lokantada çalıştım.
Annen
hep seni bulmak istedi.
Annem şimdi nerede?
NINE PUZZLES
Ena.
Arkanı döner misin?
Artık terapiye ihtiyacın olmayacak.
İşte.
Bu yüzdü.
Haklısın.
Bendim.
Eğlenmişsindir.
Kendimden şüphelendiğimi
ve yapbozu çözmekte zorlandığımı görmek
seni heyecanlandırmış olmalı.
Hayır.
Gergindim.
Benim hızıma yetişmen için
sana ihtiyacım vardı.
Harika bir iş çıkardın Bayan Yoon.
Seni alkışlıyorum.
Sıradaki kurban kim?
Kim Muryong mu?
Benimle gel.
Sana göstereyim.
Çok ilginç.
Son kurbanın kim olduğunu
bilmek istemiyor musun?
Hâlâ hayatta mı?
Benimle gel.
Doğru ya.
Biliyor musun?
Beni şimdi tutuklayabilirsin.
Ya da bunu yapmazsan...
beni şimdi öldür.
Kim Hansaem'den gelen arama
Aradığınız kişiye şu anda...
Hansaem beni arayacak.
Rahatsız edilmek istemiyorum.
Efendim,
Teğmen Yoon'a ulaşamıyorum.
Belgeyi aldıktan sonra döneceğini söyledi.
Kimse bilmiyordu.
Kurbanın neden öldüğünü
ya da yapboz parçasının
ne anlama geldiğini kimse umursamadı.
Kimse fark etmezse bir anlamı yoktu,
ben de öldürmeyi bıraktım.
Ta ki seninle tanışana kadar Bayan Yoon.
O gece bıraktığım kız tekrar karşıma çıkınca
ne kadar şaşırdığımı biliyor musun?
Neden beni öldürmedin?
Neden öldüreyim?
Sen suçlu değilsin.
Başkomiser Yang da suçlu değildi
ama senin yüzünden öldü.
Onu ben öldürmedim.
O mendilin
anneme ait olduğunu biliyor muydun?
Normal bir hayat sürmeni umuyorduk.
Ben de öyle umuyordum.
Annen de öyle.
Kayağa git.
Sahile git.
Noel'i arkadaşlarınla geçir.
Bu işi bırak Seungjoo.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Rahat ol.
Hiçbir şey kaydetmeyeceğim.
İntikam almak hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
O zaman neden o çocuklara yardım ediyorsun?
Bu bir şeyi değiştiriyor mu?
Evet, değişime sebep oluyor.
Olduğuna inanmak istiyorum.
Hayatını
o çocuklar gibi yaşa.
Artık çok geç.
Sana tavsiyem
işini yapmaya devam etmen.
Hayatının ne kadar zor ve acı verici
olduğunu anlıyorum.
İnsanlardan nefret ediyor olmalısın.
Ben de öyleydim.
Beni anlıyor musun?
Yaşadığım hayatı?
Haklısın.
Seni tam olarak anlamayabilirim.
Ama nefretini ve öfkeni anlıyorum.
Ben de senin gibi yetimhanede büyüdüm.
Çok geç değil.
Her şeyin suçunu üstleneceğim.
Geçmişi geride bırak
ve kendi hayatını yaşa.
Suçu nasıl üstleneceksin?
Hem benim istediğim hayat bu.
Bunu sana o zaman neden söyledim?
Hepsi benim suçum.
Her şey benim yüzümden başladı,
o yüzden dünyaya anlatıp kendim bitirmeliyim.
İstediğin bu değil mi?
Lütfen dur.
İstediğim bu değil!
Bunu bana neden yapıyorsun?
Keşke Lee Namsuk
gidecek yeri yokken Yang Jungho'yu almasaydı...
Keşke Lee Namsuk yerine Yang Jungho ölseydi ya da...
Lee Seungjoo olan Lee Seol'ü bulmasaydı...
Öyle olsaydı
bu hikâye hiç başlamaz mıydı?
Başkomiser Yang da aynı pişmanlıkları yaşadı.
Keşkeler...
Mesele şu ki
bu hikâye kaçınılmazdı.
Gece ışıklarına bakalım mı?
Kim Hansaem'den gelen arama
Bayan Yoon'un arabası için alarm verdik
ve Dumugae-gil'e kadar takip ettik.
Sonra nereye gittiğini araştırıyoruz.
Ama Teğmen Yoon neden kaçırıldı?
Son yapboz parçasının o olma ihtimali var mı?
Hayır, onun yapbozla ilgisi yok.
O zaman neden?
Dumugae-gil mi?
The One City orada.
The One City.
The One City mi?
Suçlunun gittiği yer.
Her şeyin başladığı yer.
Shindonga Çarşısı'nın külleri üzerine inşa edilmiş.
Her şeyi orada bitirmeye çalışacak.
Onları neden öldürdüğümü sormayacak mısın?
Başka yolu yok muydu?
Ne başka yolu?
Tek bir kişi bile
benden özür dilemedi.
Hiç kimse.
Canları için yalvarırken özür dileyeceklerini sanırsın
ama kimse dilemedi.
Neden?
Çünkü Lee Namsuk'u
hafızalarından tamamen silmişlerdi.
Bu yüzden mi insanları öldürüyorsun?
Kurbanlar nerede?
Geldik.
Daire 5802'de
sıradaki yapboz parçasını bulacaksın.
Bay Kim Muryong! Polis.
Bay Kim Muryong?
Ne oldu?
Lee Seungjoo nerede?
Gitti.
Onu tek başına buraya kadar takip ederken ne düşündün?
Onu kurtarabileceğimi düşündüm.
Yalan söylüyor olsa bile ona inanmak istedim.
Ne kadar riskli olduğunu fark etmedin mi?
Yedi kişiyi öldüren biri
merhamet göstermez.
Sence?
O zaman neden bana geldi?
Beni öldürmedi ki.
Belki de beni çaresiz görmek istedi.
Bu yapboz parçası
Lee Miyoung'un dairesindeki masadaydı.
Bu son kurbanı mı temsil ediyor?
Sadece siyah bir yapboz parçası.
Üzerinde çizim yok.
Anlamı ne olabilir?
Shindonga Çarşısı yanınca
simsiyah oldu.
Yangınla bir ilgisi var mı?
1987'den sonra, özel şirketler kentsel dönüşüm alanlarının yıkımını üstlendi
ve yıkım hizmeti şirketleri ortaya çıktı.
Do Yoonsu'nun şirketi Jeoksan bunların ilki.
1990'ların başından ortasına kadar
Seul bölgesindeki yıkım çalışmaları onun tekelindeydi.
Bildiğin gibi şiddet kullanmasıyla
ve her türlü yola başvurmasıyla ünlüydü.
Sürekli terslik çıkardığı için
inşaat firmaları ve kooperatifler Jeoksan'la çalışmak istemedi.
Sonuç olarak Do Yoonsu başka birinin adına bir iştirak kurdu.
Kang Chimok'un Dasan Geliştirme Şirketi.
Ne kadarını biliyorsun?
Şey...
amcam hakkında.
Başkomiser Yoon'u da araştırmış olmalısın.
Sanırım davayı örtbas etmiş ve ya para
ya da terfi sözü almış.
Çarşıdaki yangını
örtbas etmesi karşılığında
Yoon Donghoon The One City'de üç daire vermiş.
Ve tüm daireleri
yeğeninin adına yaptırmış.
Yeğeni liseye başladığı yıl
o üç daireyi satmış
ve Hannam-dong'da lüks bir ev almış.
Ailem Shindonga Çarşısı Kooperatifi üyesiydi.
Çarşıda 10 tane hisseleri vardı.
Bu hikâye nerede bitecek?
Bu tavşan deliği ne kadar derine iniyor?
Hangang-gu'nun başkanı Kim, belediye meclisi günlerinden beri
Do'dan rüşvet alıyor.
Do Yoonsu inşaat firmasını kurduğunda
Seul Büyükşehir Konseyi başkanı olarak Kim ona yardım etti.
Kim Muryong'un peşinde kim var?
Shindonga Çarşısı'yla ilgili başkası var mı?
O kişi son yapboz parçası olmalı.
Son kurban muhtemelen Shindonga Çarşısı'nda olanlarla bağlantılı değil.
Kim Muryong çizimde bir tahtta oturuyordu.
Siyah yapboz parçası...
Ne anlama geldiğini öğrenmeliyiz.
Lee Seungjoo'nun nerede olabileceğini bulalım.
Hikâyeyi nerede bitirmek istiyor olabilir?
Yapbozun çizimlerindeki yer Rüya Diyarı, yani bir lunapark.
Rüya Diyarı.
Lee Seungjoo'nun annesini kaybettiği yer.
Ve The One City.
Aynı zamanda annesini kaybettiği yer.
Siyah yapboz parçası...
Evet San?
Lee Seungjoo'nun son gideceği yeri saptadık.
Nasıl?
Kim Muryong'un çatıdan düştüğü
ve Lee Seungjoo'nun taksiye binerken görüldüğü anın
güvenlik kamerası kayıtlarına baktım.
Şoför, Lee Seungjoo'yu
Namyangju'da bir cenaze evine bıraktığını söyledi.
Cenaze evi mi?
Evet, tam da
Başkomiser Yang'ın cesedinin tutulduğu yer.
Neden Jungho'nun olduğu cenaze evi?
Siyah yapboz parçası ölümü mü simgeliyor?
İnsanlar cenaze evlerinde siyah giyer.
Lee Seungjoo'yu bulunca anlamını öğreniriz.
Dağılalım.
Sen cenaze evine git. Ben Rüya Diyarı'na gideyim.
Bir dakika, yalnız mı gidiyorsun?
Sky Light Cenaze Evi
Sağanak yağmurda 30 dakika dikilip
ortadan kayboldu.
Jungho'nun cesedinin orada olduğunu biliyordu.
Öyleyse neden içeri girmedi?
Orada öylece durdu.
Amacı neydi?
Hoş geldin.
Seni bekliyordum.
Bu çok korkakça.
Böyle bitirme.
Annem ve ben
buna binmiştik.
O zamanlar kısa bir kızdım,
o yüzden sadece birkaç şeye binebiliyordum.
Atlıkarıncaya bindim,
çarpışan arabaya bindim
ve pamuk şeker yedim.
Sayısız kez
burada annemi bekledim.
Lokantada onun da aynı şeyi yaptığını bilmiyordum.
Her gün
bir gün annemin yüzünü göreceğimi
ve bana bakarken gülümsemesini
ve ağlamasını izlediğimi hayal ettim.
Beni ne kadar uzun zamandır aradığını
ve beni terk etmediğini anlatırken yüzünün hâlini hayal ettim.
Onu ne kadar çok aradığımı da söylemek istedim.
Ama lokantayı hatırlayamadım.
Özür dilerim.
Senden duymak istediğim bu değil Bayan Yoon.
Neden benden özür diliyorsun?
Artık amcam
ve ailem hakkındaki her şeyi biliyorum.
Bir bakıma
yapbozda çizilen figürlerden
bir farkım yok.
Bu senin suçun değil Bayan Yoon.
Çok hassassın.
Bu yüzden uyumakta zorlanıyorsun.
Suçluluk duygusu seni yıkmasın.
Sana bir şey sormam gerek.
Neden Lee Miyoung'un arabasında Nocturnes, Op. 15'i açtın?
O şarkının senin için anlamı neydi?
Onu açan ben değildim.
Lee Miyoung arabaya binince kendi açtı.
Kapatmayı düşündüm.
Ama o kadar...
güzeldi ki.
Hiç gerçekten
müzik dinleme fırsatım olmadı.
Müziğin ne kadar harika
ve güzel olabileceğini
bilmeden yaşadım.
Ama parça o kadar güzeldi ki neredeyse birini öldürmek için
o arabada olduğumu unutacaktım.
Çok geç değil.
Bugünden itibaren
böyle yaşayabilirsin.
Bayan Yoon,
ben yapmam gerekeni yaptım.
Yaşamaya devam etmek gibi bir arzum
ve bunun için bir sebebim de yok.
Neden?
Neden öyle diyorsun?
Neden yaşamak istemiyorsun?
Ben...
Artık kendime
katlanamıyorum.
Bu çok saçma.
Kendini kabullen.
Hayatta kal, suçlarının bedelini öde ve yaşamaya devam et.
Lee Seungjoo!
Ellerini kaldır ve dışarı çık.
Bayan Lee Seungjoo,
yapboz cinayetlerinin şüphelisi olarak tutuklusun.
Ellerini kaldır ve yavaşça bana doğru yürü.
İnsanlardan nefret ediyorum.
Neden hayata bu kadar çaresizce tutunuyorsun?
Yaşamayı bu kadar önemsemek için
ne sebebin var?
Neden?
Ena.
Neden?
İnsanların yaşayacağı bir yer inşa etmek için
neden birini öldüresin?
Bize olanları
ve şüpheliyle konuşmanı anlat.
Teğmen Yoon.
Ben...
hatırlamıyorum.
Hatırlamıyor musun?
Ya sen?
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Seni kurtarmak istedim.
Artık bunu neden yaptığını biliyorum.
Özür dilerim Jungho.
Yine geldim.
O nasıl?
Dünküyle aynı.
Bütün gün odasındaydı.
Bunu ona verebilir misiniz?
Bunları bile içmiyor.
İstifa mektubu
Belki de biraz daha düşünmelisin.
Çok düşündükten sonra bu karara vardım.
Pişman olmayacak mısın?
Olmayacağım.
Sonra ne yapacaksın?
Emin değilim.
Hâlâ gencim, eminim bir şeyler yaparım.
Biliyor musun?
Bunu şimdilik rafa kaldıracağım.
Fikrini değiştirirsen istediğin zaman gel.
Burada çalışmama izin verdiğin için teşekkürler.
POLİS ŞERİDİ
Teğmen Yoon.
Seni dışarıda görmek ne güzel.
Insa-dong cinayeti hakkında ne düşünüyorsun?
O ne?
Televizyondaki büyük haberi görmedin mi?
Insa-dong'daki bir evde üç kişi ölü bulundu, henüz şüpheli yok.
Beni ayartmaya çalışma.
Insa-dong senin yetki alanında değil.
Sadece söylüyorum.
İlginç.
Bunu kısa sürede yaptım, umarım çok kötü değildir.
Sıcakken ye.
Hadi, ye.
Doğru.
Tadı jjajang sosu gibi.
Sana söylemiştim.
-Köri çocuk. -Efendim?
Bir sorum var.
Annen nasıl The One City'de yaşamaya başladı?
Ona polis olacağımı
ilk söylediğimde
düşük maaş yüzünden endişelendi ve benim adıma ev piyangosuna girdi.
Kazandığımız için şanslıyız.
İnanılmaz.
Turnayı gözünden vurmuş.
Hem de nasıl.
Böyle bir yerde yaşamak
annemin hayaliydi.
Bu herkesin hayali.
Bu çok normal ve yaygın bir istek,
o yüzden insanları yargılayamazsın.
Herkese merhaba.
Bugün özel bir röportajla başlayacağız.
Dokuz yapboz parçası ve bir suçlu vakasını
hatırlıyor musunuz?
Yapboz cinayetleri olarak adlandırılan olayda
sekiz kişi öldürüldü.
Bir meclis üyesinin kurban listesine katılması
tartışmaları daha da büyüttü.
Cinayetleri kamuoyuna ilk kez sunan
ve vakanın her yönünü analiz eden
eski profil uzmanı Yoon Ena bizimle.
Merhaba Profil Uzmanı Yoon.
Lütfen bana adımla hitap edin.
Artık profil uzmanı değilim.
Tabii ya,
Bayan Yoon Ena.
Size ilk sorum biraz klişe olabilir.
Neden profil uzmanı oldunuz?
Bu gerçekten klişe bir soru.
Öyle.
Görünüşe göre sizi getirmekle doğru kararı vermişiz.
Daha eğlenceli hâle getireyim mi?
Hayır, iyi gidiyorsunuz.
Kendi profilimi çıkarmak istedim.
Pardon?
Tam olarak ne demek istediğinizi sorabilir miyim?
Amcam Başkomiser Yoon Donghoon'u
ve yapboz cinayetlerinin ikinci kurbanını
kendimin öldürüp öldürmediğini öğrenmek istedim.
Sakın
şu an bir katille röportaj yaptığımı söylemeyin.
Profil uzmanı oldum
çünkü kendimi sorgulamak istedim.
O zaman kendinizden şüphelenmeyi bıraktınız mı?
Zorunlu yıkım cinayettir! Geri adım atmayacağız!
-Merhaba. -Merhaba.
Seul'deki tüm profil uzmanları burada.
Onları kim çağırdı?
Amir Hyeun'un onlardan destek istemesi çok garip bir durum.
-Sanırım bize güvenmiyor. -Tanrım.
Üzerinde hiçbir şey yok.
Hansaem.
Kimliği tespit edildi mi?
Bir saniye.
Parmak izlerinden kimliği bulundu.
Jeon Miso, 23 yaşında.
Changil-dong 7 numarada yaşıyor.
Ölüm sebebi ne?
Otopsiyle teyit alınması gerek
ama boğazındaki kesik aşırı kan kaybı olduğunu gösteriyor.
Yara öldükten sonra dikilmiş.
Ayın 23'ünün gecesinde...
öldüğünü tahmin ediyorum.
Kesik ve dikişler amatörce görünüyor.
23'ü daha iki gün önceydi.
Yüzü çok solgun.
Bence de.
Onu bilerek kan kaybından öldürmüş.
Bunu yapmasaydı
yüzü daha koyu olurdu.
Neredeyse doldurulmuş gibi.
Onu neden bu hâlde bırakmış?
Bize bitirdiği işi
göstermek istemiş.
Saçını istediği gibi yapmış
ve ona yeni bir makyaj yapmış.
Kurbana güzel bir elbise bile
giydirmiş.
Yalnızlığını ve boşluğunu gidermek için
kafasında tekrar tekrar canlandırdığı
uzun zamandır kurulmuş
bir fanteziymiş gibi.
Kurbanı görür görmez
hayalini gerçekleştirmeye karar vermiş.
Sonra da yaptığını paylaşmak istemiş.
Bu yüzden onu sergilemiş.
Güzel ama...
tuhaf bir şekilde rahatsız edici.
Kurbanı utandırmak istemiş olabilir.
İnsanın fantezisinin hedefi arzuladığı ama aynı zamanda
nefret ettiği kişidir.
Sence bu yerin suçlu için bir anlamı var mı?
Suçlunun tanıdığı bir yer.
Etrafımızda bir yerde.
Alt yazı çevirmeni: SELİN ALTUNDAL